1
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
ฉัน...

2
00:00:42,752 --> 00:00:44,044
เคยชอบเธอ

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,495
คือ ฉันหมายถึงว่า...

4
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
ฉัน...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
ขอโทษนะ

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
(ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
- ค่ะ ผู้จัดการ
- ขอโทษที่โทรมาวันหยุดครับ

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
แต่ผมว่าผมต้องให้ผู้ช่วยคังช่วยน่ะ

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
พอจะมีเวลามาช่วยผมไหมครับ

10
00:01:34,553 --> 00:01:38,057
เรื่องงบประมาณโฆษณาของกรุ๊ป
ผมอยู่โรงแรมวินตันครับ

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
ฮัลโหล ผู้ช่วยคังครับ

12
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
อ๋อ ค่ะ

13
00:01:50,735 --> 00:01:53,072
ฉันว่าฉันไปถึงที่นั่นทันใน 30 นาทีค่ะ

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
ครับ เดี๋ยวเจอกัน

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
ได้ค่ะ

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,384
โทษทีนะ ฉันต้องไปจริงๆ

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
อ๋อ ได้สิ

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,182
ว่าแต่ว่า...

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
ขอเบอร์เธอได้ไหม

20
00:02:29,942 --> 00:02:30,985
แป๊บนะ

21
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
ฉันไปนะ

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
กลับดีๆ นะ

23
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
(ตอน 4)

24
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
ผู้จัดการทั่วไปน่าจะไม่เคย
เรียกเราออกมาตอนสุดสัปดาห์นะ

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
ขอโทษนะคะที่มาสาย

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
ไม่สายหรอกครับ ขอบคุณครับทื่มา

27
00:03:54,985 --> 00:03:57,446
เราแน่ใจว่าแต่ก่อนไม่เคยมีแบบนี้

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
เดินไปคุยไปนะครับ

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,077
ตอนนี้มีการจัดโชว์เคสตามแผนงานอยู่ครับ

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
เป็นแผนโครงการเพื่อกระตุ้น
ค่าใช้จ่ายทางการตลาดออนไลน์ครับ

31
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
- มันจะเปลี่ยนกลยุทธ์โฆษณาของเรา
- เป็นข้อเสนอที่ใจถึงดีค่ะ

32
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
ซึ่งหมายถึงว่าการตลาดออนไลน์ต้องโตขึ้น

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
แต่ทางกรุ๊ปค่อนข้างหัวเก่า
และเห็นว่ายังไม่ถึงเวลาลงทุนครับ

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
สนับสนุนความเห็นของผม

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
นอร์ทีวีนี่นา ปังมากแม่

37
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
นี่จะเป็นแพลตฟอร์มที่
ทุกเพศทุกวัยใช้กันในสิบปีข้างหน้า

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
ว้าว อันนี้...

39
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
ได้กลิ่นสำเร็จแล้วครับ

40
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
ถึงคนอื่นอาจจะคิดต่างก็เถอะ

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
ผู้จัดการทั่วไปยู มาแล้วเหรอ

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
ผมมาสายครับ กรรมการผจก.วัง
ทางนี้คือผู้ช่วยผจก.คังจีวอน ฝ่ายการตลาด

43
00:05:24,658 --> 00:05:29,329
นี่คือสมัยที่ตัวตุ่นบ้าอำนาจของยูแอนด์เค
ยังอยู่บริษัทเหรอ

44
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,752
คลิปวิดีโอที่กรรมการผู้จัดการ "ตัวตุ่น"
ทำร้ายแอร์โฮสเตสสายการบิน

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
ถูกแชร์ไปทั่วโลกโซเชียล
และกลายเป็นประเด็นร้อนค่ะ

47
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
มองอะไร สนุกนักเหรอ

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
สวัสดีนะคะ

49
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
ตื่นเต้นจังที่ได้พบท่าน...

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
เป็นเกียรติค่ะ ท่าน

51
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
ผู้จัดการทั่วไปยูนี่ก็รู้งานเหมือนกัน

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
รู้จักให้พนักงานสวยๆ มาเป็นหน้าเป็นตา

53
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
แบบนี้ค่อยทำงานสนุกหน่อย ว่าไหม

54
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
จริงด้วย

55
00:06:14,917 --> 00:06:18,462
เส้นสายของคิมคยองอุค
คือกรรมการผู้จัดการตัวตุ่น ศีลเสมอกันดี

56
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
ผมว่าคุณจีวอนทำงานไม่สนุกแล้วครับ

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
ก็บอกแล้วว่าให้น่ารักกับจีวอนหน่อย

58
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
นี่ เธอเป็นพนักงานสัญญาจ้าง
ที่ยูแอนด์เคจริงๆ เหรอ

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
ใครบอกเหรอ จีวอนบอกหรือไง

60
00:06:46,448 --> 00:06:50,744
ใช่ จีวอนบอกว่าเธอเป็นพนักงานสัญญาจ้าง
ส่วนนางเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

61
00:06:50,828 --> 00:06:53,372
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ขอดูนามบัตรของเธอบ้างสิ

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
คังจีวอนเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
แล้วเธอเป็นอะไร

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
เป็นพนักงานในบริษัทไง

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
จีวอนได้เลื่อนตำแหน่งไวน่ะ

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
- ถึงตาฉัน...
- ล้อกันเล่นหรือไง

66
00:07:02,881 --> 00:07:05,968
นางจะเลื่อนตำแหน่งก่อนได้ยังไง
ถ้าเธอทำให้นางได้งาน

67
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
นั่นสิ เธอได้งานที่บริษัท
เพราะเพื่อนแนะนำเพื่อน

68
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
แล้วที่เธอได้กินของฟรี เพราะฉันขอเคล็ดลับ
การสมัครงานล่ะคืออะไร

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
ไหนว่าเวลาบริษัทใหญ่ๆ สัมภาษณ์งาน
รอบหนึ่ง รอบสอง รอบสาม

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
ฉันควรสัมภาษณ์ให้ต่างกันในแต่ละรอบไง

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
ช่างเรื่องพวกนั้นก่อน
เรื่องที่เคยเป็นแฟนกับอึนโฮล่ะ

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
ไหนว่าไม่มีใครติดต่ออึนโฮได้สักคน
ไหงอึนโฮโผล่มางานเลี้ยงรุ่นได้

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
พวกเธอยังไม่จบกับเรื่องนี้อีกเหรอ

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
นั่นมันสมัยวัยรุ่น ตอนนี้เราอายุ 31 แล้ว

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
- พอได้แล้ว
- ตลกมากไหม นังนี่

76
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
ที่ผ่านมา เธอปั่นหัวพวกเราเล่นด้วยคำโกหก

77
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
จริงไหมที่เธอซื้อของเก๊เป็นของขวัญให้จีวอน

78
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
นั่นน่ะ จีวอนไม่ได้เลียนแบบเธอ

79
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
เธอนั่นแหละซื้อของเก๊นั่น
เป็นของขวัญให้จีวอน

80
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
ยัยนั่นเล่าหมดนั่นเลยเหรอ

81
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
นี่เธอหาเรื่องทำให้จีวอนโดนด่าเหรอ

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,865
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
ฉันเป็นเพื่อนจีวอนนะ

84
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
จริงด้วยแฮะ

85
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
คังจีวอนโดนเพื่อนรุมสาปตอนม.ปลาย
ทั้งโรงเรียนเพราะใครล่ะ

86
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
ไหนว่านางแย่งผู้ชายของเธอ เลียนแบบเธอ
และอยากได้ของของเธอทุกอย่างไง

87
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
เห็นเธอบ่นอุบอยู่ทุกวัน

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
ฉันไม่เคยเสี้ยมให้ด่าคังจีวอนนะ

89
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
พวกเธอบุลลี่จีวอนกันเองนะ
อย่ามาโยนขี้ให้ฉัน

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
แหม คิดบทเก่งนะยะ

91
00:08:40,020 --> 00:08:41,145
อีนี่มันบ้า

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
ฉันขอไปห้องน้ำก่อนนะ

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- นี่ เชื่อนางไหม
- ขุ่นพระ

94
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
ฉันขอให้พวกแกรุมด่ายัยนั่นตอนไหน

95
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
ทำไมโทษฉันล่ะ

96
00:09:03,377 --> 00:09:04,753
ไอ้พวกไร้น้ำยาเอ๊ย

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
(อีกครึ่งชีวิต)

98
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...

99
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
บ้าเอ๊ย

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
ทำไมแบคอึนโฮต้องโผล่มาตอนนี้ด้วย

101
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
ไม่เอาน่า

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ สักหน่อย

103
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
เพราะอะไรฉันต้องจ่ายเงินเดือนให้เธอ

104
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
ฉันต้องลงมาดูเองเลยเหรอ
เธอถึงจะตัดสินใจได้น่ะ

105
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
ขออภัยด้วยค่ะ

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
ถึงอย่างนั้น เว็บนี้ก็ค่อนข้าง...

107
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ใช้ได้เลยนะ...

108
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
ฉันเองก็เคยเข้าเว็บไซต์นี้ ใช่ว่าไม่เคย

109
00:10:26,209 --> 00:10:29,796
ใช้ได้กับผีน่ะสิ
มีแต่อะไรที่เนื้อหาไม่เหมาะสม

110
00:10:39,514 --> 00:10:43,393
การเลือกตลาดเป้าหมายดูมีประสิทธิภาพนะ
นั่นเรียกว่าอัลกอริทึมครับ

111
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
อาจจะเป็นเพราะท่านเข้าเว็บไซต์นั้น
เป็นครั้งแรกน่ะค่ะ

112
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
อะไรนะ

113
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
ฉันก็เป็นค่ะ ตอนเข้าเว็บไซต์นั้นครั้งแรก

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
มีคอนเทนต์ "ผู้ชายคนนี้แซ่บ" เด้งขึ้นมาค่ะ

115
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
เพื่อดึงดูดความสนใจครั้งแรก

116
00:10:56,823 --> 00:11:00,327
ดูเหมือนเว็บไซต์จะแนะนำ
เนื้อหาล่อเป้าให้ก่อนน่ะค่ะ

117
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
พอเวลาผ่านไป

118
00:11:01,828 --> 00:11:05,332
อัลกอริทึมก็จะแนะนำคอนเทนต์
ในสาขาที่ท่านสนใจค่ะ

119
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
ใช้งานสะดวกอยู่นะคะ เพราะ...

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
เว็บไซต์จะไม่ให้ท่านเห็นคอนเทนต์
ในสาขาที่ท่านไม่สนใจ

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
นี่หล่อน

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
หน้าที่ของเธอที่นี่
คือยิ้มสวยๆ เหมือนดอกไม้

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
ทำไมชอบเสนอหน้าและพูดพร่ำไม่เข้าเรื่อง

124
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
ผู้ช่วยคังจีวอนครับ ไม่ใช่ "หล่อน"

125
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
อะไรกัน ผู้จัดการทั่วไปยู

126
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
ผมโทรเรียกพนักงานที่มีแววคนนี้มา
เพื่อรับฟังความเห็นครับ

127
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
ไม่ หมายถึงว่า...

128
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
ผู้จัดการทั่วไปยูชมเธอนะเนี่ย

129
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
จริงค่ะ ไม่เคยได้ยินผู้จัดการทั่วไป
พูดแบบนี้เลย

130
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
ผู้จัดการทั่วไป...

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
เข้าถึงยากและไม่ให้ใครอยู่ใกล้นี่คะ

132
00:11:45,288 --> 00:11:48,125
คนไหนทำงานเก่งนิสัยดี
ก็ควรให้อยู่ใกล้ตัวสิครับ

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
เมื่อกี้นายยิ้มใช่ไหม ยังสติดีหรือเปล่า

134
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
สติสตังยังดีอยู่ไหม หรือไปหมดแล้ว

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
ผู้จัดการทั่วไปคะ

136
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
ขอบคุณที่พูดแต่อะไรดีๆ เมื่อกี้นะคะ

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
เพราะคุณดีไงครับ คุณคังจีวอน

138
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
ถ้าคุณไม่ดีจริง ผมพูดไม่ดีไปแล้ว

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,840
โธ่เว้ย ไหนว่าเราจะตกหญิงได้
ถ้าไปตั้งแคมป์ไงวะ

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
ตกน่ะตกได้

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
แต่นายตกไม่ได้ ตกแฟนตัวเองยังตกไม่ได้เลย

142
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
ภารกิจล้มเหลว กลับบ้านเถอะ คุณพัคมินฮวาน

143
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
แล้วไงเอ่ย เมียแกน่ะต่างตรงไหน

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
ไอ้ตูดเอ๊ย เมียฉันก็คิดถึงแต่ฉันน่ะสิ

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
ฉันออกจากบ้านทีไร

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,361
เมียฉันจะโทรหา ส่งข้อความหาไม่หยุดเลย

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
"คิดถึงนะคะ ทำอะไรอยู่คะ"

148
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
"กินข้าวหรือยังคะ" ฉันละเหนื่อยใจแทบตาย

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
นี่ ครั้งนี้น่ะ...

150
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
เอาตรงๆ ฉันไม่เข้าใจว่ะ

151
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
ออกจากบ้านยังไม่ทันห้านาที

152
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
- เมียฉันก็โทรหาแล้ว
- อันนี้อะไร อร่อยแฮะ

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
- อร่อยดีใช่ไหมล่ะ
- เออ

154
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
นั่นเมียฉันก็เตรียมให้

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,759
ของอร่อยๆ ที่กินแล้วสดชื่นโดยไม่พึ่งกาแฟ

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
ดีนะเนี่ย

157
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
ไม่เหมือนแฟนนายที่ชอบเมินหรอก

158
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
แม่งเอ๊ย

159
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
เออนี่ ฉันว่าแฟนนายมีผู้ชายคนอื่นนะ

160
00:13:29,267 --> 00:13:31,895
และเก็บนายไว้เป็นตัวเลือกเพื่อแต่งงาน

161
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
นายไม่ได้ทำได้ฝ่ายเดียวนี่หว่า

162
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ไอ้บ้า นายมันไม่รู้อะไร

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
ยัยนั่นไม่มีปัญญาทำหรอก

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
ไม่รู้อะไรแล้วพูด...

165
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
โธ่เว้ย

166
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
ของฉันนะเว้ย เอาไปทำไม

167
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
ก็มันอร่อยนี่หว่า ฉันจะใช้ลูกอมจีบหญิง

168
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
- จอดรถซิ
- เฮ้อ ดูมัน

169
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
ขึ้นรถสิครับ

170
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
แต่ผมเป็นครับ

172
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
วันหยุดแท้ๆ คุณไม่ต้องทำงานก็ได้
แถมได้ยินคำพูดหมาๆ อีก

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
ผมควรเลี้ยงข้าวคุณด้วยซ้ำ อย่างน้อย

174
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
ถ้าคุณยังเหล่ผม เราได้ไปกินข้าวกันแน่ครับ

175
00:14:32,038 --> 00:14:33,081
ทำไมครับ

176
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
เพราะคุณรู้สึกผิดกับเรื่องแค่นี้ไงคะ

177
00:14:40,714 --> 00:14:44,843
คนที่ทำตัวแย่กับฉันจริงๆ
ไม่รู้สึกผิดกับฉันเลยสักนิด

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
อย่าทำตัวให้ถูกจริตคนอื่น
จนติดเป็นนิสัยเลยครับ

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
ค่ะ

180
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
ฉันได้เรียนรู้ค่ะว่าฉันไม่จำเป็นต้องน่ารัก
กับคนที่ไม่น่ารักกับฉัน

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
แต่ควรทำดีกับคนที่ดีให้มากขึ้น
สองหรือสามเท่าค่ะ

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
ความคิดนี้ดีครับ

183
00:15:03,695 --> 00:15:06,531
เหลือแค่ดูให้ออกว่าคนไหนดีก็พอ

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
รู้ได้ยังไงคะ ว่าฉันดูคนไม่เป็น

185
00:15:12,412 --> 00:15:16,541
ฉันนึกว่าฉันดูเป็นซะอีก
แต่จริงๆ แล้วไม่เลยค่ะ

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
ก็ดูจะอย่างนั้น

187
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
ผมดูเป็นคนยังไงครับ

188
00:15:28,386 --> 00:15:29,220
เป็นคนดี

189
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
คุณก็พอจะดูเป็นอยู่นะ

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
เอ้อ คุณคังจีวอน

191
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
"ผู้ชายคนนี้แซ่บ" เป็นไงครับ

192
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
เปล่านะคะ

193
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
เปล่า เมื่อกี้ฉันแค่พูดไปอย่างนั้น
เพื่อให้กรรมการผจก.อารมณ์เย็นลง

194
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
แต่มันฟังดูเรียลเกินนะ

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
รีวิวมาครับ ผมควรดูหรือไม่ควรดู

196
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
ไม่ ฉันพูดจริง...

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
ฉันก็ไม่ได้ดูค่ะ

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
โอ๊ย หมดกัน

199
00:16:01,795 --> 00:16:03,672
คุณตั้งใจดูมากสิท่า

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
หมดกันงานนี้ ฉันพูดจริงนะ

201
00:16:05,840 --> 00:16:07,884
ฉันไม่ได้ดูจริงๆ นะคะ

202
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
(อีกครึ่งชีวิต)

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
(เตือนฉันในภายหลัง)

204
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
(ในหนึ่งชั่วโมง
ไม่รับสาย)

205
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
ถ้าคุณมีนัดละก็ ผมไปส่งคุณได้นะ

206
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
ไม่ต้องหรอกค่ะ

207
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
โทษที ฉันพูดเองว่าจะรอ แต่ก็ติดต่อมาจนได้

208
00:16:37,122 --> 00:16:40,250
พอได้เจอเธอหลังจากไม่ได้เจอนาน
ใจฉันก็ว้าวุ่นไปหมด

209
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
มีใครเล่าเรื่องสนุกๆ อยู่สินะครับ

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
เพื่อนน่ะค่ะ

211
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
ใครเหรอ

212
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
เพื่อนร่วมโรงเรียนค่ะ

213
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
อ้อ วันนี้ฉันไปงานเลี้ยงรุ่นม.ปลายน่ะค่ะ

214
00:16:53,805 --> 00:16:56,307
เพราะไม่ได้เจอกันนาน เราเลยแลกเบอร์กัน

215
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
นานๆ เจอเพื่อนเก่า
ก็รู้สึกดีชั่วครู่แหละครับ

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
ถึงจะเป็นอดีตไปหมดแล้วก็เถอะ

217
00:17:05,316 --> 00:17:06,818
ฉันเคยชอบคนคนนี้มากค่ะ

218
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
รักแรกของฉันเลยค่ะ

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
แล้ว...

220
00:17:18,954 --> 00:17:22,459
พอได้เจอรักแรกอีกครั้ง
ความรู้สึกเก่าๆ ของคุณก็อาจจะกลับมา

221
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
แต่มันอันตรายครับ

222
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
ดังนั้นความรู้สึกที่มันเก่าไปแล้ว
คุณก็ปล่อยให้มัน...

223
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
ไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้นค่ะ

224
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
ฉันมีแฟนแล้วนะคะ

225
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
(พัคมินฮวาน)

226
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
(เตือนฉันในภายหลัง
ในหนึ่งชั่วโมง)

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,364
(ไม่รับสาย)

228
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
ผู้ช่วยคัง

229
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
คะ

230
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
เดี๋ยวนี้คนขับรถหรูกันหมดเลยว่ะ

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
มองจากข้างนอกไม่เห็นหรอกครับ

232
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
คะ เปล่านะ ฉัน...

233
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
ไม่ใช่เหตุผลนั้นสักหน่อย

234
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
- คุณไม่ได้กำลังหลบอยู่หรอกเหรอ
- เปล่านะ ฉันจะหลบทำไมคะ

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
คุณซูมินเหรอ

236
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
ผู้ช่วยพัค

237
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
เกิดอะไรขึ้นครับ ทำไมมานั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
คือว่า...

239
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
อะไรครับ

240
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
เรื่องมีอยู่ว่า...

241
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
เป็นอะไรไป

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
เอ๊ะ

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
มีบางอย่างผิดปกติ

244
00:19:58,114 --> 00:20:01,367
รหัสผ่านห้องนี้คือวันที่ที่ผมกับจีวอน
เริ่มคบกันน่ะครับ

245
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
ศูนย์ หก สอง สอง

246
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
หรือว่าไม่ใช่

247
00:20:04,370 --> 00:20:05,747
22 มิถุนายน ก็ถูกแล้ว

248
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
ผมจะลองโทรหาจีวอนดูครับ

249
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
จีวอนไม่รับสายหรอกค่ะ

250
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
เลขหมายปลายทาง...

251
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
ปกติจีวอนไม่เป็นแบบนี้

252
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
ไม่เป็นไรค่ะ

253
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
ฉันจะรออยู่ข้างนอกต่อไป

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
ไม่ครับ ไม่ ผมก็มาหาจีวอนเหมือนกัน

255
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
มันก็แค่...

256
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
ทำยังไงดีล่ะ เรา

257
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
เราไปหาอะไรอุ่นๆ ดื่มแถวนี้
และนั่งคุยกันดีกว่าครับ

258
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
เล่าให้ผมฟังว่าเกิดเรื่องอะไร

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
ไม่ร้องนะครับ

260
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
งั้นไปข้างนอกไหมคะ

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
ได้ครับ

262
00:21:13,356 --> 00:21:15,650
โดนผู้จัดการจับได้ซะแล้วว่าทำตัวแปลก

263
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
อธิบายยังไงดีล่ะ

264
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
ขอบคุณนะคะ

265
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
รสชาติดีแฮะ แถมอุ่นด้วย

266
00:21:44,929 --> 00:21:49,559
เพราะฉันกับผู้ช่วยพัคมินฮวาน
เป็นคู่รักประจำออฟฟิศ

267
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
คุณน่าจะอยากรู้อะไรหลายอย่าง

268
00:21:52,353 --> 00:21:55,732
แต่เพราะเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันก็เลยไม่อยากอธิบายน่ะค่ะ

269
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
อยู่แล้วละครับ

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
ผมอยากรู้ แต่ถ้าคุณไม่อยากอธิบาย
ก็ไม่ต้องอธิบายครับ

271
00:22:03,906 --> 00:22:07,785
ตราบใดที่คุณคังจีวอน
ตัดสินใจเลือกอะไรดีๆ ให้ตัวเอง

272
00:22:08,661 --> 00:22:09,912
แค่นั้นก็พอครับ

273
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
นั่นมันแน่อยู่แล้วค่ะ

274
00:22:15,668 --> 00:22:17,628
ช่วงนี้ฉันเข้าใจสัจธรรมน่ะค่ะ

275
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันดีแต่ใช้ชีวิตให้ถูกจริตคนอื่น

276
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
ฉันจึงไม่รู้จักตัวเองน่ะค่ะ

277
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
แล้วยังไง คุณเรียนรู้อะไรเรื่องตัวเองไหม

278
00:22:30,349 --> 00:22:32,643
กำลังเรียนรู้อยู่ค่ะ

279
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
ฉันร่างแผนธุรกิจชุดทำอาหารอยู่

280
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
ชุดทำอาหารเหรอ

281
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
ค่ะ

282
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
เสร็จแล้วก็ให้ผมดูสิครับ

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
ไม่ค่ะ ไม่ดีกว่า

284
00:22:47,658 --> 00:22:50,453
ผมจะตั้งตารอครับ ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

285
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
ถ้าอย่างนั้นละก็

286
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
ได้ค่ะ

287
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
มีอะไรอีกครับ ที่คุณอยากทำ

288
00:23:01,005 --> 00:23:02,590
เอ่อ อะไรอีกเหรอ...

289
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
ฉันก็อยากลองออกแบบภายในนะ

290
00:23:06,219 --> 00:23:09,263
แล้วก็เรียนศิลปะการป้องกันตัวด้วยค่ะ

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
ศิลปะการป้องกันตัวเหรอ ผมสอนให้ไหมครับ

292
00:23:17,230 --> 00:23:19,398
เรียนป้องกันตัวกับผู้จัดการเนี่ยนะ

293
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
ไหงเป็นงั้นล่ะ

294
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
เปล่าค่ะ แค่...

295
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
ผู้จัดการหน้าตาดูไม่ให้น่ะค่ะ

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
หน้าตาไม่ให้อะไร ผมสายกีฬานะ

297
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
ผมเล่นยูโด ฮับกีโด ศิลปะการต่อสู้พิเศษ
เทควันโด มวยไทย คิกบ็อกซิ่ง...

298
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
เฮ้อ ให้ตายสิเรา

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,886
ฉันคิดแบบนี้ตั้งแต่คราวก่อนแล้ว

300
00:23:52,431 --> 00:23:56,102
ผู้จัดการคะ ผู้จัดการลอง
ใส่คอนแทคเลนส์ดีไหม

301
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
(ลูกปลามยองแทแห้ง
ปลาพ็อลลอกย่าง)

302
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
ค่อยๆ ดื่มครับ เดี๋ยวก็เมาหรอก

303
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
ทำไมอะไรๆ มันยุ่งเหยิงแบบนี้ก็ไม่รู้ค่ะ

304
00:24:23,546 --> 00:24:26,090
ฉันกลัวมากเลยว่าจีวอนจะเข้าใจผิด

305
00:24:26,174 --> 00:24:27,675
ไม่หรอก

306
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
คุณก็รู้นี่ครับ จีวอนไม่ใช่คนแบบนั้น

307
00:24:30,761 --> 00:24:32,430
พักนี้จีวอนแปลกๆ ค่ะ

308
00:24:34,015 --> 00:24:36,976
เหมือนตีตัวออกหากฉันอยู่เรื่อย

309
00:24:38,311 --> 00:24:42,315
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่แบบนั้นนะ

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
ยัยนั่นก็แปลกจริงแหละ

311
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
เอ๊ะ หรือมีซัมติงกับยูจีฮยอกจริงๆ

312
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
ไม่มั้ง

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
ดูจากที่คังจีวอนชอบฉันแล้ว

314
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
ยัยนั่นมองคนที่หน้าตาและนิสัย
ทั้งคู่เลยนี่นา

315
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
เพราะพักนี้ยัยนั่นงานยุ่งมั้งครับ

316
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
ยัยนั่นจดจ่อเรื่องเดียว

317
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
คงคิดอะไรได้แค่อย่างเดียวน่ะ

318
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
- คุณคิดงั้นเหรอคะ
- แน่นอนครับ

319
00:25:07,506 --> 00:25:09,967
จีวอนกับคุณซูมินเป็นเพื่อนกันแบบไหน

320
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
มีใครไม่รู้บ้างครับ

321
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
ใช่ไหมล่ะคะ

322
00:25:15,723 --> 00:25:16,724
ครับ

323
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
ดีใจจังเลยค่ะที่ได้เจอผู้ช่วยพัค

324
00:25:24,398 --> 00:25:29,570
ไม่อย่างนั้นละก็
วันนี้ฉันคงเจอเรื่องหนักไปแล้ว

325
00:25:33,783 --> 00:25:35,076
ขอบคุณจริงๆ นะคะ

326
00:25:36,619 --> 00:25:39,372
คุณดีที่สุดเลย เท่สุดยอดค่ะ

327
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
อ๋อ ครับ

328
00:25:46,170 --> 00:25:47,380
เท่สุดยอด...

329
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
กินนี่...

330
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
ถึงแล้วค่ะ

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,335
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

332
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
- ฉันจะเข้าไปแล้ว
- ให้เดินไปส่งหน้าประตูไหมครับ

333
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
คะ

334
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
ไม่มีอะไรครับ

335
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
คือ คุณคังจีวอน

336
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
ก่อนจะแต่งงาน

337
00:26:42,435 --> 00:26:45,604
ผมคิดว่าเราควรเจอคนให้เยอะๆ
เท่าที่จะเยอะได้นะครับ

338
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
คุณดูรักอิสระมากกว่าที่คิดไว้นะคะ

339
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
เปล่าครับ แต่ตอนนี้...

340
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
ไม่ใช่สิ

341
00:26:58,492 --> 00:26:59,910
จากนี้ผมก็จะไม่รักอิสระ

342
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
ยังไงซะ ผมไม่คิดว่าการแต่งงานจำเป็นครับ

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
เป็นพวกหวงความโสดสินะคะ

344
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
ไม่ใช่ครับ ผมจะแต่งงาน

345
00:27:12,381 --> 00:27:15,801
ที่ผมอยากบอกก็คือ...

346
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
คือว่า...

347
00:27:19,889 --> 00:27:20,890
เอ่อ...

348
00:27:25,394 --> 00:27:26,479
จริงๆ เลย

349
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
ผู้จัดการทั่วไปคะ

350
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
ผู้จัดการยิ้มแล้วดีมากๆ เลยค่ะ

351
00:28:01,097 --> 00:28:04,058
ข้อเสนอการตกแต่งภายใน
เพื่อความสุขของผู้มีพระคุณ

352
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
น่ารักจริงๆ เด็กคนนี้

353
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
เพื่อทำตามแผนทั้งหมดนี้
ฉันขอแนะนำให้ลองย้ายที่อยู่ใหม่ค่ะ

354
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
ย้ายที่อยู่...

355
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
นั่นก็เข้าท่านะ

356
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
(อีกครึ่งชีวิต)

357
00:29:03,075 --> 00:29:04,034
(สายที่ไม่ได้รับ)

358
00:29:08,789 --> 00:29:10,833
ติดต่อเธอไม่ได้เลยเนี่ย

359
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม
เพื่อนๆ ที่งานเลี้ยงรุ่นทำแบบนั้น

360
00:29:15,254 --> 00:29:18,299
ฉันรู้อยู่ว่าถ้าฉันบอกล่วงหน้า
วันนี้เธอจะไม่มา

361
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
ฉันแค่อยากให้เราหายกัน ทำยังไงก็ได้

362
00:29:23,012 --> 00:29:26,015
ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ควรคุยผ่านข้อความ
หรือโทรคุยกันนะ

363
00:29:27,057 --> 00:29:28,267
มาคุยกันพรุ่งนี้เถอะ

364
00:29:35,024 --> 00:29:36,901
(พัคมินฮวาน)

365
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
จีวอน

366
00:29:53,209 --> 00:29:55,628
ตอนนี้คุณซูมินร้องไห้จ้าแล้ว

367
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
เท่าที่ฟัง ดูจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะ
เธออยู่ไหนน่ะ

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
ดีแล้วแหละที่คุณมินฮวานอยู่ด้วย

369
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
ฝากดูซูมินด้วยนะ พาไปส่งบ้านที

370
00:30:07,223 --> 00:30:09,767
ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ ขอเวลาคิดหน่อย

371
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
- ไม่เป็นไรนะ
- คุณล่ะ

372
00:30:16,815 --> 00:30:17,942
อือ ไม่เป็นไร

373
00:30:21,237 --> 00:30:23,906
ยังไงฉันก็ทนทำเรื่องพรรค์นี้ไม่ได้นานหรอก

374
00:30:26,617 --> 00:30:29,411
เพราะงั้นรีบๆ แต่งงานกันเถอะ
ขอร้อง ขอร้องล่ะ

375
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
- ฮัลโหล
- ไง

376
00:30:55,938 --> 00:30:58,816
ฉันไม่ใช่ผู้ชายช่างตื๊อนะ

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
แต่ก็ห้ามใจไม่ให้โทรหาไม่ได้

378
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ได้โทรไป
เพราะถึงบ้านดึกน่ะ

379
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
อ๋อ ไม่เป็นไร ไม่ดึกหรอก

380
00:31:08,242 --> 00:31:11,745
ฉันใจร้อนไปเองน่ะ

381
00:31:14,123 --> 00:31:16,875
แต่โทรคุยกันแบบนี้มันแปลกๆ เนอะ

382
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
เธอคิดงั้นเหรอ

383
00:31:19,878 --> 00:31:22,673
เราไม่เคยโทรคุยกันเลยสักครั้งเหรอ

384
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
ก็ใช่น่ะสิ นายห้ามไม่ให้ฉันทำเป็นรู้จัก...

385
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
ไม่มีอะไร

386
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
อะไรเหรอ

387
00:31:30,931 --> 00:31:34,852
ไม่สิ ไม่ ไม่เอาๆ

388
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
อย่าพูดเลย

389
00:31:38,939 --> 00:31:41,191
นายจะพูดว่า "ไม่" กี่รอบล่ะเนี่ย

390
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
เข้าใจแล้ว

391
00:31:43,485 --> 00:31:48,240
สมัยก่อน นายเคยห้ามไม่ให้ฉัน
ทำเป็นรู้จักนายอีกไง

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
เป็นเพราะคำพูดนั้นแหละ

393
00:31:50,326 --> 00:31:53,120
นี่ คังจีวอน

394
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
นี่ คังจีวอน

395
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
ฉันทำอะไรเหรอ

396
00:32:20,689 --> 00:32:22,399
เธอไม่ควรเป็นแบบนั้นนะ

397
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
งั้นก็อย่าทำมาเป็นรู้จักกันอีก

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,878
อะไรของนายนั่น ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

399
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
ขอโทษนะ จีวอน

400
00:32:46,715 --> 00:32:50,928
ฉันบอกอึนโฮไปว่าเธอรู้สึกดีด้วยน่ะ

401
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
เดี๋ยวนะ การที่ฉันชอบเขา
ทำให้เขาอารมณ์เสียแบบนั้นเหรอ

402
00:33:10,364 --> 00:33:14,493
นั่นเพราะเธอปฏิเสธรักฉันต่างหาก

403
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
ฉันปฏิเสธรักนายเหรอ

404
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
ใช่แล้ว

405
00:33:18,914 --> 00:33:22,960
ฉันยังเก็บจดหมายนั่นไว้อยู่เลย

406
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
- จดหมายเหรอ
- ใช่

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
ที่เธอตอบกลับไง

408
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
จริงๆ อยากโยนทิ้งอยู่ แต่ทำใจทิ้งไม่ลง

409
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
หมายถึงว่านายสารภาพรักกับฉันผ่านจดหมาย

410
00:33:35,556 --> 00:33:37,224
และฉันตอบกลับเหรอ

411
00:33:38,600 --> 00:33:40,144
เธอลืมหมดแล้วเหรอ

412
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
กว่าจะเขียนจดหมายรักนั่นได้

413
00:33:46,483 --> 00:33:47,818
ฉันโต้รุ่งเลยนะ

414
00:33:49,111 --> 00:33:50,904
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยแล้ว

415
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
- อึนโฮ
- หือ

416
00:33:55,117 --> 00:33:56,910
เรามาเจอหน้ากันหน่อยไหม

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
จดหมายตอบกลับนั่น

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
นายเอามาด้วยได้ไหม

419
00:34:04,960 --> 00:34:08,213
(ยูแอนด์เค)

420
00:34:15,429 --> 00:34:18,431
ทำไมยังไม่มาล่ะ ปกตินางมาเช้า

421
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
อะไรเนี่ย ผู้ช่วยคัง

422
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
นึกว่าดาราซะอีก

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
วันนี้วันอะไรหรอครับ

424
00:34:45,167 --> 00:34:47,127
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรค่ะ

425
00:34:47,210 --> 00:34:49,755
ว้าว คุณน้องสวยมากเลย

426
00:34:51,547 --> 00:34:54,592
จริงๆ แล้ว เมื่อวันเสาร์
ฉันไปชอปปิ้งกับคุณฮียอนค่ะ

427
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
ไหนๆ แล้ว ฉันก็เลย...

428
00:34:56,969 --> 00:34:58,388
ทำดีแล้วละ

429
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
ใช่ไหมล่ะคะ สวยมาก

430
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
- จีวอน
- อะไรเนี่ยๆ หลบ

431
00:35:04,186 --> 00:35:05,270
ที่รัก

432
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
ใช่แฟนฉันจริงหรือเปล่า

433
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
ดูผิดหูผิดตาไปเลย

434
00:35:10,567 --> 00:35:12,486
ฉันอยากเซอร์ไพรส์ที่รักน่ะ

435
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
ก็เซอร์ไพรส์จริงแหละ

436
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
ที่รักครับ

437
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
ไม่ใส่แว่นแล้ว ที่รักดูเป็นคนละคนเลย

438
00:35:22,621 --> 00:35:26,208
พูดอย่างกับคนที่เพิ่งเคยเห็น
ผู้ช่วยคังถอดแว่นงั้นแหละค่ะ

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
ปัดโธ่

440
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
จะเพิ่งเคยได้ไงครับ

441
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
แฟนผมแค่ดูแปลกใหม่น่ะ

442
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
แปลกใหม่จัง

443
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
อะไรล่ะนั่น

444
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
ขอโทษด้วยครับ

445
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
ขอโทษครับ

446
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
ผู้จัดการทั่วไป เดี๋ยวฉันเก็บให้ค่ะ

447
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
งั้นฝากด้วยนะครับ

448
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
คะ แต่...

449
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
วันนี้...

450
00:36:11,879 --> 00:36:14,089
ชุดที่คุณใส่มาทำงานดูไม่เหมาะนะครับ

451
00:36:15,257 --> 00:36:16,550
อะไรนะคะ

452
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
เอ่อ ฉัน...

453
00:36:17,718 --> 00:36:19,928
ใครเห็นก็ว่าเป็นชุดสาวออฟฟิศนะ ทำไม...

454
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
ถึงติผู้ช่วยคังล่ะคะ

455
00:36:25,976 --> 00:36:29,813
อ๋อ ผมรู้สึกแบบนั้น
เพราะเพิ่งเคยเห็นผู้ช่วยคังถอดแว่นมั้งครับ

456
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
ผมขอตัวนะ

457
00:36:31,189 --> 00:36:32,441
เมื่อวานก็เห็นแล้วนี่

458
00:36:33,692 --> 00:36:34,902
หือ

459
00:36:39,364 --> 00:36:42,492
เมื่อวานมันสุดสัปดาห์
แต่ในที่ทำงาน เพิ่งเห็นครั้งแรก

460
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
อะไรนะ

461
00:36:48,081 --> 00:36:50,250
ผู้จัดการทั่วไปก็ใส่คอนแทคเลนส์นี่คะ

462
00:36:54,546 --> 00:36:56,465
อุ๊ย จริงด้วย

463
00:36:57,049 --> 00:36:58,258
ผู้จัดการทั่วไปคะ

464
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
ดูหล่อขึ้นเยอะเลยค่ะ

465
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
เพราะงี้สินะ ถึงดูต่างจากทุกวัน

466
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
ผู้จัดการดูดี...

467
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
ฉัน...

468
00:37:18,862 --> 00:37:20,656
ไปซื้อคอนแทคเลนส์ด้วยกันเหรอ

469
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
พูดเรื่องอะไรน่ะ

470
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
แล้วทำไม...

471
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
กลับโต๊ะไปได้แล้ว

472
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
โอ้โฮ

473
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
พอเถอะครับ

474
00:37:33,085 --> 00:37:35,587
แหม ผู้ช่วยพัคนี่สุดยอดจริงๆ

475
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
เรากำลังพูดถึงผู้ช่วยคังกันอยู่พอดีค่ะ

476
00:37:39,758 --> 00:37:43,428
ผู้ช่วยพัคนี่ตาถึงสุดยอดเลยครับ

477
00:37:43,512 --> 00:37:47,307
พวกเราไม่มีใครรู้เลยว่า
ผู้ช่วยคังเป็นสาวสวยเบอร์นั้น

478
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
ไม่รู้ก็ไม่แปลก เธอสวยเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

479
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
- คุณต้องเป็นฝ่ายตั้งรับให้ดีนะ
- หือ

480
00:37:56,024 --> 00:38:00,028
การที่ทีมเรามีผู้รักษาประตู
ก็ไม่ได้แปลว่าลูกจะไม่เข้าประตูนะคะ

481
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
ซอจินซู ทีมพัฒนาน่ะ

482
00:38:01,571 --> 00:38:04,157
หมอนั่นก็เพ้อถึงแต่ผู้ช่วยคัง
ทั้งวันเลยครับ

483
00:38:04,241 --> 00:38:05,659
จริงอย่างที่ว่า

484
00:38:05,742 --> 00:38:07,869
บ้า ไม่มั้งครับ

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,830
ลูกบอลไม่ชอบแบบนั้นหรอกครับ

486
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
ลูกบอลมีใจให้แค่ผม...

487
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
อ้าว ทางนี้

488
00:38:25,262 --> 00:38:26,263
มีเรื่องอะไรเหรอ

489
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
เดี๋ยวฉันจะออกไปทำงานข้างนอกนะ

490
00:38:28,306 --> 00:38:30,017
คุยกันแป๊บหนึ่งสิ

491
00:38:30,100 --> 00:38:32,436
เอาไป ดื่มกาแฟสิ กาแฟน่ะ

492
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
ขอบใจ

493
00:38:37,774 --> 00:38:38,859
ได้พักหรือเปล่า

494
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

495
00:38:42,529 --> 00:38:44,865
เมื่อวันศุกร์ ฉันแย่มากใช่ไหม

496
00:38:46,158 --> 00:38:48,910
ไปงานเลี้ยงรุ่นมาแล้วรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า

497
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
และ...

498
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
ว่าแต่

499
00:38:59,755 --> 00:39:03,550
เมื่อวานที่ที่รักไปเจอยูจีฮยอกน่ะ
มันยังไงกันเหรอ

500
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
อ๋อ เรื่องนั้น

501
00:39:08,972 --> 00:39:12,059
รู้สึกผิดจัง ใช้ผู้จัดการทั่วไป
เป็นข้ออ้างอยู่เรื่อย

502
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
พอดีมีงานด่วนน่ะ ฉันเลยโดนตามตัว

503
00:39:14,895 --> 00:39:17,564
ฉันรีบออกจากงานเลี้ยงรุ่นเพราะงานนั้นน่ะ

504
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
ไอ้บ้านี่มันทุเรศว่ะ ทำงั้นได้ไง

505
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
เท่าที่เห็นนะ ฉันว่ายูจีฮยอก

506
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
สนใจเธอนะ ที่รัก

507
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
ไม่จริง ไม่ใช่แบบนั้น

508
00:39:32,621 --> 00:39:34,956
ใช่สิ ฉันรู้จักผู้ชายดี

509
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
เหมือนมีเสาอากาศดักชายแท้ด้วยกัน

510
00:39:37,834 --> 00:39:40,420
ต่อให้งานด่วนแค่ไหน
ทำไมมันต้องโทรตามเธอด้วย

511
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
เช้าวันนี้ก็อีก ไอ้บ้านั่นหาเรื่องติ
ชุดทำงานของเธออย่างโน้นอย่างนี้

512
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
เพราะที่รักสวยมากไงล่ะ

513
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
จนหมอนั่นเป็นบ้า

514
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
สมเพชมันเนอะ

515
00:39:56,686 --> 00:39:57,687
ว่าแต่ว่า

516
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
วันนี้ที่รักสวยเหลือเกิน

517
00:40:04,402 --> 00:40:08,865
แต่พวกหมาวัดมันจ้องที่รักไง
ฉันเลยโมโหเนี่ย

518
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
ฉันควรได้มองคนเดียวสิ

519
00:40:11,451 --> 00:40:12,577
เธอเป็นของฉัน ถูกไหม

520
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
อะไรเนี่ย

521
00:40:19,626 --> 00:40:20,794
ตรงนี้

522
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
ว้าย ตายแล้ว ทำไงดีล่ะ

523
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
ทำยังไงดี ไปห้องน้ำเถอะ

524
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
รีบไปห้องน้ำสิ

525
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
กาแฟซึมเข้ากางเกงในแล้วเนี่ย

526
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
โทษนะ โทษ

527
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
จีวอน

528
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
เธอคงไม่ได้เข้าใจฉันผิดใช่ไหม

529
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมพวกนางพูดแบบนั้น

530
00:41:00,750 --> 00:41:03,170
ทำเป็นเด็กอนุบาลไปได้ ผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว

531
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
ฉันจะไม่เชื่อใจเธอได้ยังไง

532
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
ถ้าฉันไม่เห็นจุดจบเองกับตา
ตอนนี้ฉันคงจะ...

533
00:41:17,475 --> 00:41:19,019
ไม่เชื่อเธอไม่ได้หรอก

534
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
ฉันอาจจะพูดผิดก็ได้ใครจะไปรู้

535
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
แต่เธอก็รู้ว่าฉันสับสนง่าย

536
00:41:32,240 --> 00:41:35,243
จ้ะ เมื่อวานฉันแอบโกรธนิดๆ นะ

537
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
แต่คิดแล้วมันก็แปลกจริง

538
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
มันไม่มีเหตุผลที่เธอจะโกหก

539
00:41:39,748 --> 00:41:42,876
ว่าเป็นแฟนกับอึนโฮ
และเล่าว่าฉันเสี้ยมให้เธอเลิกกับเขา

540
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
เว้นแต่ว่าเธออยากทำให้ฉันดูเป็นคนไม่ดี

541
00:41:50,217 --> 00:41:51,676
แต่ว่า...

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
คงมีแต่คนบ้าที่ทำแบบนั้น

543
00:41:55,972 --> 00:41:58,892
นั่นสิ ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

544
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
สมัยก่อน ฮาเยจีกับเดอะแก๊งชอบจับผิดฉัน
ด้วยเรื่องแปลกๆ เพื่อบุลลี่ฉัน

545
00:42:06,483 --> 00:42:07,609
ทีนี้เป็นเธอแทนมั้ง

546
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
อือ

547
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
แต่ฉันจะไม่ปล่อยไปหรอกนะ
ตอนนี้เราไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้ว

548
00:42:15,158 --> 00:42:17,369
ฉันจะไปเจออึนโฮและถามความจริงจากเขา

549
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
จะไปเจออึนโฮเหรอ

550
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
ใช่ เมื่อวานได้เบอร์โทรมาน่ะ
อึนโฮอยากนัดเจอ

551
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
ไม่ต้องห่วง อีกครึ่งชีวิตของฉัน

552
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
คราวนี้

553
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
ฉันจะไม่ปล่อยไปจริงๆ แล้ว

554
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
เอาสิ

555
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
แต่เธอไม่คิดเหรอว่าคุณมินฮวานจะไม่ชอบใจ

556
00:42:45,855 --> 00:42:47,274
ถ้าเธอเจอผู้ชายคนอื่น

557
00:42:48,233 --> 00:42:49,734
คุณมินฮวานไม่ใช่คนแบบนั้น

558
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
เขาอยากให้ฉันสบายใจที่สุด

559
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
อีกอย่าง

560
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
ช่วงนี้หุ้นของเขากำลังราคาพุ่ง
และทำเงินเป็นกอบเป็นกำน่ะ

561
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
หุ้นราคาพุ่งเลยเหรอ

562
00:43:09,212 --> 00:43:11,881
เขาบอกว่าให้ตั้งตารอเรือนหอของเราได้เลย

563
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
วาสนาดีนะยะ

564
00:43:26,521 --> 00:43:29,524
ไม่ได้เลิกงานตรงเวลานานแล้ว จริงไหม จีวอน

565
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
จริงไหมล่ะคะ ผู้ช่วยคัง

566
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
เพื่อฉลองที่เลิกงานเร็ว

567
00:43:43,413 --> 00:43:45,081
ใครอยากไปกินไก่บ้าง

568
00:43:46,750 --> 00:43:49,711
อ๋อ ฉันต้องไปรับลูกน่ะ

569
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
ฉันต้องไปพบลูกค้า

570
00:43:51,880 --> 00:43:53,923
- ฉันไป...
- ถามจริง

571
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
บริษัทควรให้ค่าคอมจีวอนของฉันนะ

572
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
เธอเหมางานไปทำคนเดียวเลย

573
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
ขอเข้าไปนะครับ

574
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
ขอโทษด้วยครับ

575
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
ผมทรงนี้เหมาะจริงๆ

576
00:44:44,516 --> 00:44:47,185
วันนี้ทุกคนกรี๊ดกร๊าดผู้ช่วยคังกันใหญ่เลย

577
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
ทุกคนพูดว่าอิจฉาผู้ช่วยพัคกันหมด

578
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
ไม่หรอกค่ะ

579
00:44:52,065 --> 00:44:55,735
ผู้ช่วยคัง คุณกับผู้ช่วยพัค
เป็นคู่สร้างคู่สมกันนะคะ

580
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
อิจฉาจังค่ะ

581
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
ผู้ช่วยคังครับ

582
00:45:14,629 --> 00:45:15,839
คะ ผู้จัดการทั่วไป

583
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
ทำไมวันนี้คุณแต่งตัวมาทำงานอย่างนี้ล่ะ

584
00:45:32,647 --> 00:45:35,650
ไม่ทราบว่า วันนี้ฉันดูแปลกมากเหรอคะ

585
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

586
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
ไม่มีอะไรครับ ผมก็พูดของผมไปเรื่อย

587
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
วันนี้ผมใส่คอนแทคเลนส์
ตามที่คุณจีวอนแนะนำครับ

588
00:45:58,673 --> 00:46:01,301
ผมจึงสงสัยว่าคุณคังจีวอนแต่งตัวแบบนี้

589
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
เพื่อใครหรือเพราะใครหรือเปล่า

590
00:46:04,929 --> 00:46:06,389
แต่งแล้วอารมณ์ดีน่ะค่ะ

591
00:46:08,808 --> 00:46:12,437
ฉันเพิ่งลองแต่งตัวสไตล์นี้ครั้งแรก
แต่งแล้วรู้สึกดีด้วย

592
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
และคนเริ่มปฏิบัติต่อฉันต่างจากเดิม
เพราะฉันแต่งตัวแบบนี้

593
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
การที่คนอื่นปฏิบัติกับคุณจีวอน

594
00:46:21,654 --> 00:46:24,741
ต่างจากเดิมเพราะการแต่งตัว
ไม่ถือว่าผิดเหรอครับ

595
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
ถูกต้องเลยค่ะ

596
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
แต่ยังไงก็ย่อมมีคนประเภทนั้นอยู่ดีค่ะ

597
00:46:31,748 --> 00:46:37,337
ฉันคิดว่ากับคนประเภทนั้น
รับมือด้วยวิธีนี้ก็ถูกแล้วค่ะ

598
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
ต่อจากนี้ไป

599
00:46:40,048 --> 00:46:43,510
ฉันจะไม่หลับหูหลับตา
ยึดติดกับแบบแผนเดิมๆ อีกแล้วค่ะ

600
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
เพื่อตัวฉันเอง

601
00:46:45,929 --> 00:46:48,139
เพื่อตัวคุณคังจีวอนเหรอ

602
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
ค่ะ

603
00:46:56,814 --> 00:46:59,317
แต่พอผู้จัดการยิ้มแล้วรู้สึกต่างไปเลยค่ะ

604
00:47:00,151 --> 00:47:02,278
ต่อไปยิ้มเยอะๆ นะคะ น่าจะดี

605
00:47:07,575 --> 00:47:08,785
แล้วก็

606
00:47:08,868 --> 00:47:11,371
ฉันเองอาจจะไม่เก่งด้านนี้

607
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
แต่ถ้าผู้จัดการเปลี่ยนสไตล์แฟชั่นนิดหน่อย

608
00:47:17,168 --> 00:47:18,461
ก็น่าจะยิ่งดีนะคะ

609
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
แนะนำเลยค่ะ ขอตัวนะคะ

610
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
ใช่

611
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
หลับหูหลับตายึดติดแบบแผนเดิมๆ
ไม่ใช่เรื่องดี

612
00:47:37,981 --> 00:47:39,357
ฮัลโหล อยู่ไหนน่ะ

613
00:47:42,694 --> 00:47:44,654
งั้นเราฝากด้วยนะครับ ผู้ช่วยคัง

614
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
คุณขึ้นรถเมล์หน้าถนนชอปปิ้งได้นะครับ

615
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
ค่ะ ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

616
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
วันนี้ผมใส่คอนแทคเลนส์
ตามที่คุณจีวอนแนะนำครับ

617
00:48:01,838 --> 00:48:03,631
ฉันว่ายูจีฮยอกสนใจเธอนะ ที่รัก

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,474
เย่ ได้มาแล้ว

619
00:48:13,558 --> 00:48:15,476
ได้มาแล้ว

620
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
คุณฮียอนนี่นา

621
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
เย่

622
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
ทำอะไรของเขา

623
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
คุณฮียอน...

624
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
ทำอะไรน่ะ

625
00:48:27,614 --> 00:48:29,490
- อะไรเล่า
- ก็คนมันดีใจ

626
00:48:29,574 --> 00:48:32,410
กรี๊ด ไชโย ของฉันๆ

627
00:48:32,493 --> 00:48:35,204
อือๆ รู้แล้วว่าชอบใจ แต่หยุดเถอะ

628
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
ขอบคุณนะคะ

629
00:48:38,541 --> 00:48:42,253
ฉันจะไม่ลืมพระคุณนี้เลยค่ะ
ที่ซื้อรุ่นลิมิเต็ดนี้ให้

630
00:48:42,337 --> 00:48:45,506
ฉันจะขอบคุณกว่านี้ ถ้าเธอเลิกดีดได้แล้ว

631
00:48:46,090 --> 00:48:47,925
- มาเลย
- เดี๋ยว

632
00:48:58,394 --> 00:49:00,605
มีข่าวเม้าท์เรื่องผู้จัดการกับคุณฮียอน

633
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
(พนักงานที่โยกย้ายตำแหน่ง ยูฮียอน)

634
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
คิมคยองอุคเม้าท์ว่าสองคนนั้น
มีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

635
00:49:12,325 --> 00:49:13,951
จนคุณฮียอนโดนย้ายแผนก

636
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
มันอะไรกันเนี่ย

637
00:49:17,413 --> 00:49:21,501
เราถึงได้บังเอิญเจอกันบ่อยสินะ
เพราะตอนนี้ฉันสนิทกับคุณฮียอน

638
00:49:23,920 --> 00:49:25,254
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

639
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
โอ้โฮ

640
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
เกือบเป็นเรื่องแล้ว

641
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
พัคมินฮวาน ไอ้ทุเรศนี่มันไร้ประโยชน์ชัดๆ

642
00:49:34,555 --> 00:49:36,182
เสาอากาศดักชายแท้กับผีน่ะสิ

643
00:49:43,564 --> 00:49:45,274
ผู้จัดการทั่วไปกับคุณฮียอน

644
00:49:47,193 --> 00:49:48,653
คบหาดูใจกันอยู่สินะ

645
00:49:55,702 --> 00:49:59,914
ทายาทสืบทอดกิจการยูแอนด์เค
ได้รับการปฏิบัติคนละระดับเลย สมแล้วค่ะ

646
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
หนูต้องไปเข้าคิวรอตลอด

647
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
แต่พี่ตรงไปที่ห้องวีวีไอพีเลย

648
00:50:05,002 --> 00:50:08,047
"อยากได้อะไรนะ
เอามาหมดเลยครับ ของที่ยัยนี่อยากได้"

649
00:50:08,131 --> 00:50:09,799
พี่พูดแบบนี้เลยค่ะ

650
00:50:10,925 --> 00:50:14,554
- ถึงได้ชอบอกชอบใจใช่ไหม
- หนูไม่ได้อารมณ์ดีอย่างนี้นานแล้วค่ะ

651
00:50:14,887 --> 00:50:17,598
และพี่ก็ทำเป็นไม่สนใจแบรนด์เนม

652
00:50:17,682 --> 00:50:19,350
อย่างเฟี้ยวเลยค่ะ คุณปู่

653
00:50:19,475 --> 00:50:21,394
หนูมีของที่อยากซื้ออยู่ตลอด

654
00:50:21,477 --> 00:50:25,606
ไม่ว่าจะเสื้อผ้า กระเป๋า หรือรองเท้า
หนูก็ขอให้พี่ซื้อให้หมดเลยค่ะ

655
00:50:25,982 --> 00:50:29,527
เสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า เสื้อโค้ท...
เพราะเป็นบัตรเครดิตของพี่

656
00:50:29,610 --> 00:50:32,405
พี่ซื้อให้หมดเลยค่ะ ความเปย์น้องนี้เท่สุดๆ

657
00:50:33,740 --> 00:50:37,243
จริงๆ หนูอยากอยู่ต่ออีกหน่อย
ขอโทษนะคะที่กลับเร็ว

658
00:50:37,869 --> 00:50:38,870
ไม่เป็นไร

659
00:50:42,582 --> 00:50:44,709
- อุ๊ย หัวหน้าอี สวัสดีค่ะ
- ไง

660
00:50:44,876 --> 00:50:48,880
แล้วใครคุมฝ่ายวางแผนกลยุทธ์คะเนี่ย
หัวหน้าอีเล่นอยู่กับคุณปู่ทุกวัน

661
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
คนนี้เป็นมือขวาของปู่ไง

662
00:50:50,423 --> 00:50:53,134
ไม่ใช่ค่ะ มือขวาของคุณปู่คือหนูต่างหาก

663
00:50:55,303 --> 00:50:57,847
คุณปู่ รักษาสุขภาพนะคะ เดี๋ยวหนูมาหาใหม่

664
00:50:57,930 --> 00:51:00,099
ได้เลย ไว้มาอีกนะ

665
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
- แกด้วย
- ครับ

666
00:51:02,852 --> 00:51:07,523
- พี่ พี่จะไปส่งน้องใช่ไหม
- อยู่คนละทางกันเลยนะ

667
00:51:08,316 --> 00:51:10,401
พูดอะไรของแก ไปส่งน้องที่บ้านด้วย

668
00:51:10,485 --> 00:51:12,737
ดึกแล้ว แกจะปล่อยน้องกลับเองเหรอ

669
00:51:13,321 --> 00:51:14,781
- ไปขึ้นรถ
- ไปนะ คุณปู่

670
00:51:14,864 --> 00:51:15,698
ไปเถอะ

671
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
เออ

672
00:51:28,961 --> 00:51:30,421
ไปแล้วนะคะ คุณปู่

673
00:51:40,348 --> 00:51:42,016
ไปสืบเรื่องแม่สาวนั่นหรือยัง

674
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
ผมวางรายงานไว้ในห้องหนังสือครับ

675
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
(เอาฉันไปทอด)

676
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
พี่จีฮยอกเหรอ ทำไมหว่า

677
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
ครับ พี่

678
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
ดึกป่านนี้เหรอครับ

679
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
ถ้าฉันจะสอนศิลปะป้องกันตัวของผู้หญิง

680
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
ยูโดน่าจะดีที่สุดใช่ไหม

681
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
เอ๊ะ ทั้งหมดนี้เพราะ...

682
00:53:00,887 --> 00:53:04,181
ทั้งหมดนี้เพราะพี่จะสอนทักษะป้องกันตัว
ให้ผู้หญิงเหรอ

683
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
เฮ้ยๆ นั่นโคตรเจ็บเลย

684
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
ขอบใจที่ช่วย

685
00:53:12,982 --> 00:53:14,942
พี่ชายคนนั้นเย็นชาเว่อร์

686
00:53:30,124 --> 00:53:34,337
เวลาที่พ่อให้ค่าขนม
พ่อจะวาดหัวใจไว้บนธนบัตรค่ะ

687
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
ใช่ ฉันรู้

688
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้

689
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
แต่การพูดตรงๆ ไม่ได้
ยิ่งทำให้อะไรๆ ซับซ้อนขึ้น

690
00:54:04,951 --> 00:54:06,452
เป็นแก แกจะทำยังไง

691
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
บอกไปให้จบๆ เลยดีไหม

692
00:54:11,958 --> 00:54:15,252
ว่าพัคมินฮวานจะนอกใจไปหาจองซูมิน
และทำร้ายคุณจีวอน

693
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
ไม่ได้ ถ้าบอกไปแบบนั้น

694
00:54:22,093 --> 00:54:25,554
ฉันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะบอกเธอว่า
ฉันใช้ชีวิตที่สองของฉันอยู่

695
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
เธอไม่เชื่อฉันหรอก ตัวฉันเองยังไม่เชื่อเลย

696
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
ฉันยังไม่รู้เลยว่าอะไรคือปัญหา

697
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
(13 เมษายน 2023)

698
00:55:30,494 --> 00:55:34,999
คุณพัคมินฮวาน คุณถูกจับกุม
ข้อหาฆาตกรรมคังจีวอนครับ

699
00:55:36,959 --> 00:55:39,211
คุณจองซูมินคะ กรุณามากับเราด้วยค่ะ

700
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
คะ

701
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
แม่งเอ๊ย

702
00:55:43,257 --> 00:55:44,633
หยุดนะ

703
00:55:46,427 --> 00:55:48,012
ไปทำไมคะ

704
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
เพราะอะไรคุณถึงทำอย่างนี้คะ

705
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
ทำไมทำแบบนี้ ปล่อยฉันนะคะ

706
00:55:52,141 --> 00:55:53,934
คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด

707
00:55:54,018 --> 00:55:57,897
เพราะถ้อยคำที่คุณพูด
อาจใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้

708
00:55:57,980 --> 00:56:01,901
- เข้าใจสิทธิของคุณไหมครับ
- ฆาตกรรมเหรอ ฆาตกรรมเนี่ยนะ

709
00:56:01,984 --> 00:56:04,403
ฉันไม่ได้ฆาตกรรมใครนะ

710
00:56:04,487 --> 00:56:08,282
มันเป็นอุบัติเหตุ เป็นฆาตกรรมโดยไม่มีเจตนา

711
00:56:08,365 --> 00:56:09,450
เข้าใจไหม

712
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
ยังไงยัยนั่นก็จะตายอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ

713
00:56:12,953 --> 00:56:14,497
เบื้องต้น ข้อหาตามนี้ครับ

714
00:56:14,580 --> 00:56:17,541
คุณจองซูมินจะถูกจับกุมด้วย
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

715
00:56:17,625 --> 00:56:20,544
ถ้ามีอะไรอยากพูด
เก็บไว้พูดที่สถานีตำรวจนะครับ

716
00:56:20,628 --> 00:56:21,837
- คะ
- คุมตัวไป

717
00:56:21,921 --> 00:56:23,297
ฉันทำไมคะ

718
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
ไม่นะคะ ฉันไม่ได้ทำค่ะ

719
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
คุมตัวไปให้ไว

720
00:56:26,967 --> 00:56:30,471
- ก็บอกว่าไม่ใช่ฉันไง ฉันไม่ได้ทำค่ะ
- ปล่อยสิวะ

721
00:56:30,554 --> 00:56:31,555
ปล่อยนะ

722
00:56:42,733 --> 00:56:44,151
มันยังไงกันเนี่ย

723
00:56:44,777 --> 00:56:49,240
สรุปว่าจองซูมินแอบกินสามีของคังจีวอนเหรอ

724
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

725
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
ถ้าเป็นความจริง นางไปเอาความกล้ามาจากไหน

726
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
จู่ๆ ก็เชิญให้เรามาร่วมพิธีน่ะ

727
00:56:55,913 --> 00:56:59,583
บอกตรงๆ นะ ฉันมาเพราะฉันรู้สึกผิดน่ะ
น่าจะสิบปีที่แล้วมั้ง

728
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
เรามีงานเลี้ยงรุ่นที่โกซึลจอง

729
00:57:01,710 --> 00:57:04,630
ตอนนั้นเราพากันรุมจีวอน
และฉันรู้สึกแย่ที่ทำลงไป

730
00:57:05,714 --> 00:57:10,970
จริงของเธอ เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
จีวอนยุแบคอึนโฮให้เลิกกับซูมิน

731
00:57:12,138 --> 00:57:14,014
- ฉันไม่รู้อะ
- จีวอน...

732
00:57:14,723 --> 00:57:15,850
ยุอะไรนะ

733
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
อึนโฮเหรอเนี่ย มาได้ยังไง

734
00:57:19,186 --> 00:57:21,856
เฮ้ย นายมานี่เลย เมื่อกี้วุ่นวายมาก

735
00:57:27,444 --> 00:57:28,946
เธอพูดว่าอะไรนะ

736
00:57:29,029 --> 00:57:31,574
อย่าให้ฉันเริ่มเลย แฟนเก่าของนาย จองซูมิน

737
00:57:31,907 --> 00:57:34,743
- สมรู้ร่วมคิดกับสามีของจีวอน...
- เดี๋ยว

738
00:57:34,827 --> 00:57:37,037
ฉันไม่เคยเป็นแฟนกับจองซูมิน

739
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
เรื่องจริงเหรอนั่น

740
00:57:38,956 --> 00:57:40,791
ไม่เคยเป็นแฟนกันเหรอ

741
00:57:40,875 --> 00:57:42,251
ถามจริง

742
00:57:45,129 --> 00:57:49,383
นับจากวันนั้น ก็ไม่มีอะไรให้พูดมากนัก
เกี่ยวกับชีวิตของคังจีวอน

743
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
ส่วนเรา

744
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
เสียใจกับทุกอย่าง คล้ายจะเป็นบ้า

745
00:57:57,433 --> 00:57:58,475
แต่แล้ว...

746
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
เราก็ได้รับโอกาสที่สอง

747
00:58:44,396 --> 00:58:47,983
(19 เมษายน 2013)

748
00:59:05,834 --> 00:59:08,212
พอนึกย้อนไป เราเคยมีโอกาสอยู่หลายหน

749
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
แต่หนนี้มันต่างจากเดิม

750
00:59:10,589 --> 00:59:11,632
รู้สึกดีขึ้นเลยครับ

751
00:59:11,715 --> 00:59:13,717
จีวอน ผู้ชายน่ะนะ

752
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
นอกใจกันทุกคนแหละ

753
00:59:15,344 --> 00:59:18,472
คุณมินฮวาน
คุณต้องคุมจีวอนให้ดีกว่านี้แล้วแหละ

754
00:59:18,555 --> 00:59:20,015
เมื่อบางอย่างเปลี่ยนไป

755
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
อะไรที่ไม่เป็นปัญหาในอดีต
อาจจะกลายเป็นปัญหาได้

756
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
เลิกงานแล้วไปไหนมา เล่าความจริงมา

757
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
ผมกังวลว่าคุณพัคมินฮวาน
อาจจะทำร้ายคุณคังจีวอน

758
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
เป็นบ้า...

759
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
ผู้จัดการทั่วไปคะ

760
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน