1
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
-Yu Ji-hyuk!
-Yu Ji-hyuk!

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
-Parabéns!
-Parabéns!

3
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
-Pelos 100 dias...
-Pelos 100 dias...

4
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
...de férias!

5
00:01:06,484 --> 00:01:10,112
Vai fazer trabalho braçal
ou serviço militar?

6
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
Que cara é essa?

7
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
Não largou a vida mundana, monge?

8
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
Não sabe o que é filtro solar?

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
Já existia antes de você chegar.

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,332
O que a gente vai comer?

11
00:01:21,414 --> 00:01:23,417
Já gastamos demais.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
Vamos comprar soju
e voltar pra universidade.

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,755
Que noite!

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
Valeu.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,477
O que é isso?

16
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
Andem.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
Ela não devia ter bebido tanto.
Levei um susto!

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
Me desculpem!

19
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
Perdão.

20
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
Ela está sozinha? Vamos levar?

21
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
Bem que ela está pedindo.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Não seria legal ignorar.

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
É, um cavalheiro não faria isso.

24
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
Atacar!

25
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
-Quem é?
-Quem é?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Tudo bem?

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Um poste...

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
Desculpe.

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
Tudo bem aí?

30
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Está sozinha ou acompanhada?

31
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
Estou sozinha.

32
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Sofrendo da mais completa solidão.

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
Meu pai faleceu em 2 de março.

34
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
Então,

35
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
estou sozinha.

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
Também terminei um namoro.

37
00:02:49,043 --> 00:02:50,880
Estou sozinha mesmo.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Não tem uma amiga?

39
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
Aposto que tem alguém.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Uma amiga...

41
00:03:23,996 --> 00:03:29,209
Ninguém gosta de mim,
então não tenho amigos.

42
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
É cheiro de álcool.

43
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
O que foi?

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
Que cheiro bom!

45
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
O quê?

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,730
EPISÓDIO 5

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,662
O que está procurando?

48
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
Quero saber se isto é cerveja ou soju.

49
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
Não enxergo um palmo
à frente do meu nariz.

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Dá pra ver que é cerveja
de olhos fechados!

51
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
Se não consegue,

52
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
é melhor não beber mais por hoje.

53
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Mas fui eu que comprei.

54
00:05:10,853 --> 00:05:12,354
Nossa!

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
Obrigada.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Não doeu sua testa?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
Não doeu.

58
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Mas eu mereço beber hoje.

59
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Então vá beber em casa.

60
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Quer que eu beba sozinha?
Estou sempre sozinha!

61
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
Meu pai faleceu há três meses.

62
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Em 2 de março.

63
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Eu sei, e você terminou um namoro.

64
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
Tem outros parentes?
E sua mãe? Não tem irmãos?

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Não tenho nenhum irmão.

66
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
Minha mãe saiu de casa há 3.193 dias.

67
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
Eu estava no colégio.

68
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
E amigos...

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
Não tem porque ninguém gosta de você.

70
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
Como sabia disso?

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
Você lê o futuro?

72
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Sua cerveja.

73
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Obrigada.

74
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
Cerveja é bom demais!

75
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
Na verdade, eu tenho uma amiga.

76
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Mas não consigo falar com ela

77
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
em momentos difíceis,
quando estou precisando.

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Talvez esteja ocupada.

79
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Pois é, sempre nos desencontramos.

80
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
Aposto que ela também gostaria
de estar comigo.

81
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
Deve estar triste.

82
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
Mas...

83
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
se eu fosse a Su-min,

84
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
em um dia como este,

85
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
me sentiria uma fracassada.

86
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
De repente, meu namorado

87
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
virou uma pessoa ocupada

88
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
e sempre dizia que estava cansado.

89
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
Quando meu pai morreu,

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
ele nem apareceu.

91
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Foi quando me dei conta.

92
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Mas fingi que não sabia.

93
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
E isso durou três meses!

94
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
É que...

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
ficar sozinha

96
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
seria ainda mais triste.

97
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Meu namorado...

98
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
Notei que ele estava
sorrindo muito para a Su-min.

99
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Mas isso é normal.

100
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
A Su-min é simpática, bonita e fofa.

101
00:08:57,537 --> 00:09:02,334
Além de ser minha única amiga.

102
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
Conhece essa sensação?

103
00:09:10,968 --> 00:09:15,347
Sei que a Su-min é simpática,

104
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
bonita e fofa,

105
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
mas, quando estou perto dela,

106
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
me sinto péssima.

107
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
Um grande desastre.

108
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
Se você se sente assim,
não seja amiga dela.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
O jeito dela não importa se incomoda você.

110
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Ela não te faz mal?

111
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Sabe como é não ter família?

112
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
Já esteve em um barco?

113
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Depois que meu pai morreu,

114
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
é como se eu estivesse num barco
todos os dias.

115
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
Meus pés estão firmes,
mas o barco não para de balançar.

116
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
Fico ansiosa.

117
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
Quero estabilidade.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
Quero pisar em terra firme.

119
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
A Su-min é a única
que pode ser meu porto seguro.

120
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
É a única pessoa que eu tenho.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,319
Mas é porque sou um desastre. Fim.

122
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Também devo ser um desastre.

123
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
Minha mãe faleceu há 15 anos.

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
Há exatos 5.328 dias.

125
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Depois de um tempo,
ganhei uma madrasta e um irmão.

126
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
São boas pessoas, mas é estranho.

127
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
Eu odeio.

128
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
Você é um desastre mesmo.

129
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
Preciso tomar vergonha na cara.

130
00:11:23,517 --> 00:11:26,520
O fracassado estava aqui o tempo todo.

131
00:11:27,687 --> 00:11:31,400
Foi triste o que houve com a sua mãe,

132
00:11:31,483 --> 00:11:35,404
mas não acha positivo
que o seu pai tenha recomeçado?

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Meu pai devia ter feito igual.

134
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Se ele tivesse...

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
não teria morrido.

136
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
Meu pai conseguiu recomeçar,
mas também morreu.

137
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
Não pense assim.

138
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Saúde.

139
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Você está quente.

140
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
Vamos combinar
que nenhum de nós é um desastre.

141
00:12:33,670 --> 00:12:39,009
Mas você tem razão quando diz
que meu pai foi feliz antes de morrer.

142
00:12:42,512 --> 00:12:46,725
Seu pai te deixou uma nova família.

143
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Parabéns!

144
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Parabéns pela amizade sólida.

145
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
Ou melhor,

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
você conseguiu manter
uma amizade boa e sólida.

147
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
Parabéns.

148
00:14:58,315 --> 00:15:01,776
CLUBE ESPORTIVO
ATLETAS BONS DE GARFO

149
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
Vitória do Yu Ji-hyuk.

150
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Ji-hyuk.

151
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
O reserva da seleção, Jo Dong-suk,

152
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
foi vencido por um estudante de economia.

153
00:15:56,873 --> 00:15:58,040
Por quê?

154
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
Por que você precisa fazer isso?

155
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Você é um civil!

156
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Não é atleta profissional!

157
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
E você é um soldado. Intervalo.

158
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
O quê?

159
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
Quer repetir?

160
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
Acho que ele quer.

161
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
Por que ele estuda economia?

162
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Eu acordei

163
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
e estava roncando
ao lado de um cara velho e feio!

164
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Fiquei chocada.

165
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
Espero que não seja aluno da faculdade.

166
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Seria muito constrangedor.

167
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
Odeio isso.

168
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Mas ele também foi estranho.

169
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
Por que fazer isso com uma bêbada?

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
-Bom...
-É verdade.

171
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
Preciso tomar vergonha.

172
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Já tenho 23 anos.

173
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Quando vou crescer?

174
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
Ela era do terceiro ano?

175
00:17:13,282 --> 00:17:16,453
Já que estamos aqui,
você consegue vencer o Sin-u?

176
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
-Larguei o judô.
-Por favor, eu imploro.

177
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
E aí?

178
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
O quê?

179
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
Algum problema?

180
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
Eu estava roncando
ao lado de um cara velho e feio!

181
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ei.

182
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Eu sou um cara velho e feio?

183
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Qual parte exatamente?

184
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
A parte do velho ou do feio?

185
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Quer uma indicação de filtro solar?

186
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
E agora?

187
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
-Ficou bom.
-Bom.

188
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
Muito bom.

189
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
-Você é um gato.
-É.

190
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
É.

191
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
Esperem aí. Parem!

192
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
Olá.

193
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
Está comendo bem.

194
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
Aqui tem quatro.

195
00:18:32,111 --> 00:18:34,364
Vou te dar nove. Coma tudo.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Coma devagar.

197
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
Beba água.

198
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Vai engordar comendo assim.

199
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
PETISCO

200
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
Ji-hyuk, por que continua vindo
nas suas férias?

201
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
-O que foi?
-O que está fazendo?

202
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
-É ordem de algum superior?
-O serviço militar deve ser osso.

203
00:21:07,475 --> 00:21:09,686
Olhando para trás, tive algumas chances.

204
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
Não aproveitei por falta de conhecimento.

205
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
Ou por não conseguir.

206
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
2011 U&K ALIMENTOS
A MARCA MAIS INFLUENTE NO RAMO

207
00:21:30,915 --> 00:21:33,668
Quero apresentar nossa equipe.

208
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Bom...

209
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
-E, se não dava certo...
-Ela se formou na Hankuk.

210
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
É a Kang Ji-won.

211
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
Diga oi.

212
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
A partir de hoje, o Sr. Yu Ji-hyuk
será nosso gerente-geral.

213
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
A Ji-won se formou na Universidade Hankuk,

214
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
mas é mole no trabalho.

215
00:21:53,980 --> 00:21:56,899
Tenho que ficar de olho nela.

216
00:21:56,983 --> 00:22:01,320
-Como anda a proposta?
-O senhor disse que era para amanhã...

217
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Viu? O que eu disse?

218
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
Vamos continuar.

219
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
Aqui...

220
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Essa chance não era para ser.

221
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Mas desta vez é diferente.

222
00:22:38,941 --> 00:22:42,904
19 DE ABRIL DE 2013

223
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Me sinto melhor.

224
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
O que foi isso?

225
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
Oi?

226
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
Está sorrindo?

227
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
Venha comigo.

228
00:24:02,275 --> 00:24:04,777
Eu não disse? Ele gosta de você.

229
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
O que está dizendo? Ele tem namorada.

230
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Ele disse isso pessoalmente?

231
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
Você é muito ingênua.

232
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
Que diferença isso faz?

233
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
Aprenda algo sobre os homens.

234
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Todos eles traem.

235
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
Então ele tem namorada?

236
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
Ele pode ser casado e gostar de outra
porque homens são assim!

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Sabe qual é o nosso tipo ideal?

238
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Qualquer mulher diferente.

239
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
Homens são assim, entendeu?

240
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
Todos são iguais a você?

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Não seja boba.

242
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
É por isso que o problema é você.

243
00:24:40,021 --> 00:24:42,815
Os caras fazem graça
porque você parece fácil.

244
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
Você não faria

245
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
nada do gênero, não é?

246
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
O quê?

247
00:24:57,455 --> 00:24:58,539
Nada.

248
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
Devo ter pensado
que todo homem era igual a você.

249
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
É.

250
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Todos são assim, menos eu.

251
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Por isso eu sei.

252
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
Quero que tenha cuidado.

253
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
-Não sabe de nada.
-Tudo bem.

254
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Srta. Kang?

255
00:25:17,850 --> 00:25:19,560
-Tchau.
-É, tchau.

256
00:25:22,480 --> 00:25:23,689
É...

257
00:25:30,655 --> 00:25:33,407
Ela está estranha.

258
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
Estranhamente bem.

259
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
E mais bonita.

260
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
Isso é revolucionário!

261
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Nunca tivemos nada igual!

262
00:25:59,267 --> 00:26:02,186
Isso é que são benefícios!

263
00:26:03,354 --> 00:26:06,023
Viram aqueles ombros largos?

264
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Os ombros?

265
00:26:07,984 --> 00:26:10,486
Eu estava olhando a cintura e as costas.

266
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
Nem tinha visto os ombros!

267
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Vai levar dois dias para olhar tudo.

268
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Viram como ele é alto? Ele é perfeito!

269
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
-Muito gato!
-Muito gato!

270
00:26:27,878 --> 00:26:29,005
Sim, pode falar.

271
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
Sr. Yu,

272
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
o financeiro apurou
as informações sobre suas ações.

273
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
Liguei para verificar.

274
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
Incluíram contas pessoais?

275
00:26:39,181 --> 00:26:43,352
Era um valor considerável,
e o senhor não compra outras ações.

276
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
Devo desaconselhar uma investigação?

277
00:26:46,731 --> 00:26:48,774
Faça isso, por favor.

278
00:26:48,858 --> 00:26:51,819
Não costuma evitar
ações de setores diferentes?

279
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
Isso mesmo.

280
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK

281
00:27:03,706 --> 00:27:05,666
Quer dizer que ele sabe de algo.

282
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
Disse que foi a Roijental?

283
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
Certeza de que não é nada especial?

284
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
Houve um aumento acentuado,

285
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
mas ainda é algo incerto.

286
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
O Ji-hyuk não está ligado à empresa.

287
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
Mas ele ainda não vendeu?

288
00:27:22,433 --> 00:27:23,851
Vamos ficar de olho.

289
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
Veja se ele tem conta em outro nome.

290
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
Ele não pode saber.

291
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
Claro, eu entendo.

292
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Quando algo mudava,

293
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
o que não era um problema
poderia se tornar um.

294
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
Ele estava muito sexy!

295
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
-Sério, aquele bumbum...
-Parecia tão alto!

296
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
Somos as únicas que não ligaram
para a mudança do Sr. Yu?

297
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
Todas ficaram surpresas.

298
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
Ele não faz o meu tipo.

299
00:28:06,852 --> 00:28:10,481
As pessoas descobrem isso
quando começam a namorar.

300
00:28:10,564 --> 00:28:13,109
Eu sou casada. É proibido me animar assim.

301
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Mas vamos falar do kit de refeições.

302
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
Pimentões verdes têm bons nutrientes,
mas são difíceis de achar.

303
00:28:23,994 --> 00:28:25,204
Então...

304
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
Bom, o pimentão verde
não é diferente do vermelho.

305
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
Ele é colhido antes de amadurecer.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
-Vão fornecer se confirmarmos a compra.
-O quê?

307
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
É verdade. Descobri há pouco tempo.

308
00:28:37,758 --> 00:28:41,679
Aposto que você era a maior CDF!

309
00:28:41,762 --> 00:28:43,973
Eu cresci numa fazenda.

310
00:28:44,056 --> 00:28:47,977
Brincava descalça na terra
quando era criança.

311
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
É mesmo?

312
00:28:52,106 --> 00:28:55,526
Nós duas também
brincávamos muito na terra.

313
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
Ou era na areia?

314
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
Brincávamos muito na praia.

315
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
Me traz boas lembranças.

316
00:29:05,703 --> 00:29:09,081
Lembra da mulher que vendia jjokja?
A gente comia quilos!

317
00:29:10,207 --> 00:29:11,417
Jjokja?

318
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
Dalgona.

319
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
Comer isso na praia é muito bom.

320
00:29:16,213 --> 00:29:19,341
O seu sempre quebrava,
e eu quebrava o meu por você.

321
00:29:21,343 --> 00:29:23,971
Cuidem da Ji-won por mim.

322
00:29:24,054 --> 00:29:26,474
Não sabem como ela dá trabalho.

323
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
Fiquei mal quando ela foi estudar em Seul,

324
00:29:31,020 --> 00:29:35,232
mas ela não fez amigos
e ficava o tempo todo na biblioteca.

325
00:29:35,774 --> 00:29:38,402
Eu ficava indo e voltando de Busan.

326
00:29:42,323 --> 00:29:47,495
Você ia visitar a Srta. Kang em Seul
enquanto estudava em Busan?

327
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
Sim, toda semana.

328
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
Foi muito difícil.

329
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
Tinha aula quase a semana toda.

330
00:29:53,667 --> 00:29:55,586
Uma vez fiquei lá por três dias.

331
00:29:55,669 --> 00:29:57,671
Por isso que ela não fez amigos?

332
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
Seria muito longe
até para um namoro a distância.

333
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
Éramos muito próximas.

334
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
Ela é sua alma gêmea.
Amizades assim são coisa rara.

335
00:30:15,856 --> 00:30:18,651
"Amizades assim" não deveriam existir.

336
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
Por que foi estudar em Seul, Srta. Kang?

337
00:30:22,196 --> 00:30:24,156
Ela estudou na Hankuk.

338
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
Temos que admirá-la
por ter conseguido entrar.

339
00:30:31,038 --> 00:30:32,540
Estão se divertindo?

340
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
Deveriam estar trabalhando,
não jogando conversa fora.

341
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Ei, Hankuk. Vá tirar o meu carro.

342
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
As vagas estavam péssimas.

343
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Parei no quarto subsolo.
A placa é 75NA 1109.

344
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
O que foi? Não está à sua altura?

345
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Querem continuar conversando?

346
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
Mulher é tudo igual.

347
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Voltem ao trabalho.

348
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
De pé agora!

349
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
Eu deveria explodir essa sala.

350
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Aqui está.

351
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Não tem culpa se o seu dono é um lixo.

352
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
Se eu estiver certa,

353
00:31:46,655 --> 00:31:48,449
vai estar esperando por mim.

354
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Tem que me confortar.

355
00:31:56,957 --> 00:32:00,294
Me mostrar que é a única pessoa
com quem posso contar.

356
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
Fiquei preocupada.

357
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Tudo bem com o carro?

358
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
Sim.

359
00:32:17,353 --> 00:32:21,482
Se não quer me dar a proposta,
me deixe entrar na equipe.

360
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
Posso ir às fazendas e às fábricas.
Vou me esforçar.

361
00:32:25,611 --> 00:32:27,905
Tenho que ser efetivada.

362
00:32:27,988 --> 00:32:30,532
Por favor? Me deixe participar.

363
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
Vou pensar.

364
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
Não continua brava comigo, não é?

365
00:32:40,751 --> 00:32:42,252
Não falo por falar.

366
00:32:45,714 --> 00:32:49,593
Se está com raiva, vamos conversar.
Assim vai me magoar.

367
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
Nosso destino
é ficarmos juntas para sempre!

368
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
Se eu for efetivada com a proposta,
vamos ficar aqui até morrer.

369
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
Ji-won, venha aqui se já acabou.

370
00:33:22,376 --> 00:33:26,922
Quando vou receber a proposta revisada?
Também não me mostrou a equipe.

371
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
Desculpe. Ainda não terminei.

372
00:33:31,135 --> 00:33:33,053
É claro que não.

373
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
É pedir demais da sua competência.

374
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
Não consegue sozinha.

375
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Vou falar com a Yang Ju-ran
e já falei com a Su-min.

376
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
A Sra. Yang já está me ajudando.

377
00:33:44,189 --> 00:33:46,984
-A Hui-yeon também.
-E ela é útil?

378
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
O que ela disse? Não importa.

379
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
Já enviou sua proposta.

380
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
Eu não disse nada,
mas é equivalente à minha.

381
00:33:55,117 --> 00:33:56,618
Posso remover você?

382
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
Com o meu nome,

383
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
a proposta vai para outro patamar.

384
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
Mas eu ainda posso te incluir,

385
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
então não discuta.

386
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Pode sair.

387
00:34:15,721 --> 00:34:17,222
Então é assim que vai ser?

388
00:34:18,098 --> 00:34:20,516
Não passei a proposta para a Su-min,

389
00:34:20,601 --> 00:34:22,518
então o Kim Gyeong-uk vai roubá-la

390
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
e incluir o nome dela.

391
00:34:32,362 --> 00:34:33,362
Srta. Kang?

392
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
Olá, senhor.

393
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
Está livre à noite?

394
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Precisa de algo?

395
00:34:45,958 --> 00:34:47,377
Não é isso.

396
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Quero te levar para jantar.
Vamos tentar combinar.

397
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
Tenho compromissos pessoais.

398
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
Se for sobre trabalho...

399
00:35:03,185 --> 00:35:06,688
me dê os detalhes
e vou reservar um local para o jantar.

400
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Não precisa fazer tudo isso.

401
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
Tudo bem.

402
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
Certo.

403
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
Compromissos pessoais?

404
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
Eun-ho, acho que chegou uma cliente.

405
00:35:48,146 --> 00:35:49,022
Cliente?

406
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ji-won!

407
00:36:02,077 --> 00:36:05,747
Pensei que fosse só um restaurante.
Conhece este lugar?

408
00:36:05,831 --> 00:36:08,917
Sim, nosso restaurante negocia
com essa adega.

409
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
Queria que provasse
um sabor de outro mundo.

410
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
Gostou do aroma?
É um Château Olrang de 1999.

411
00:36:22,180 --> 00:36:26,935
Foi produzido no ano
que nos conhecemos no colégio.

412
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
Tem notas de cedro e cassis,

413
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
e não é fácil obter
notas encorpadas de amoras.

414
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
Eu estou sentindo!

415
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
Sinto cheiro de uvas e árvores.

416
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
-É gostoso.
-Não é?

417
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
Escute só.

418
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Cada um destes vinhos

419
00:36:47,497 --> 00:36:50,167
custa mais de um milhão de wones.

420
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
Vamos provar tudo.

421
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
Eun-ho.

422
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
Na verdade,
eu vim te convidar para jantar.

423
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
Já jantou?

424
00:36:58,467 --> 00:36:59,676
Eu?

425
00:37:01,803 --> 00:37:05,599
Costumo jantar cedo.

426
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
Não usei a cabeça.

427
00:37:08,143 --> 00:37:10,604
Não tem problema. Venha se sentar.

428
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
Não conversamos há muito tempo.

429
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Certo.

430
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
O que ela está fazendo?

431
00:37:37,714 --> 00:37:40,217
Queria dar um jeito nela hoje.

432
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
Ela tem muito azar.

433
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
Espere aí.

434
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
Oi, Min-hwan.

435
00:38:15,961 --> 00:38:17,212
Oi, Su-min.

436
00:38:17,295 --> 00:38:19,381
Você está com a Ji-won?

437
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
Não consigo falar com ela.

438
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
A Ji-won saiu mais cedo.

439
00:38:23,969 --> 00:38:26,888
Ela estava arrumada.
Ficava olhando no espelho.

440
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
Pensei que tinha um encontro com você.
Me enganei?

441
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
O quê?

442
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Ela saiu toda bonita?

443
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
Min-hwan, controle mais a Ji-won.

444
00:38:38,233 --> 00:38:40,277
Controlar? Nada disso.

445
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
Ela não fugiria nem nada assim.

446
00:38:42,779 --> 00:38:45,991
Por que não?
Ela mudou o visual de repente.

447
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
Mulheres sempre surpreendem.

448
00:38:47,826 --> 00:38:51,413
A mãe dela encontrou um grande amor
depois de ter a Ji-won.

449
00:38:52,539 --> 00:38:56,126
Como mulher, eu acho isso bem legal,

450
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
mas é uma vergonha para a Ji-won.

451
00:39:03,050 --> 00:39:04,384
Como assim?

452
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
A mãe da Ji-won...

453
00:39:07,304 --> 00:39:08,430
teve um caso?

454
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
O quê?

455
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
Você não sabia?

456
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
O que eu faço agora?

457
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
Eu pisei na bola?

458
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
Ignore isso!

459
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Não era a Ji-won, era outra amiga...

460
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
É que...

461
00:39:27,574 --> 00:39:32,537
pensei que já soubesse.

462
00:39:32,621 --> 00:39:33,955
É, então...

463
00:39:34,039 --> 00:39:35,540
Eu sei que a mãe a deixou

464
00:39:35,624 --> 00:39:39,169
quando ela era criança. Disso eu sabia.

465
00:39:39,252 --> 00:39:40,879
Mas o caso veio depois...

466
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
Ou melhor...

467
00:39:43,799 --> 00:39:48,929
Não sabia que a mãe dela foi embora
por causa de um amor?

468
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
E agora?

469
00:39:56,520 --> 00:39:59,689
Estou ficando maluca.

470
00:40:01,191 --> 00:40:02,275
Min-hwan,

471
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
finja que não ouviu isso.

472
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
Foi engano meu.

473
00:40:07,239 --> 00:40:11,201
Ter um caso não é hereditário.
Não é um grande problema.

474
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
É claro que não.

475
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
Não é um problema.

476
00:40:18,583 --> 00:40:22,587
Eu sabia. Você é o máximo, Min-hwan.

477
00:40:23,213 --> 00:40:27,384
Em troca, vou descobrir para você
o que a Ji-won vai fazer hoje.

478
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
Se bem que ela deve estar trabalhando.

479
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
É, aposto.

480
00:40:35,559 --> 00:40:37,644
Está bem, então. Me ligue.

481
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
Certo.

482
00:41:03,920 --> 00:41:10,135
Então não queria mais falar comigo
porque pensou que eu tinha rejeitado você?

483
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
Nunca mais quero falar com você.

484
00:41:13,722 --> 00:41:16,183
Não...

485
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
Não vamos falar disso.

486
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
Você não me rejeitou apenas...

487
00:41:22,981 --> 00:41:25,150
O que eu disse?

488
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
Você tem a carta que eu escrevi?

489
00:41:29,112 --> 00:41:32,574
Tenho, sim. Você me pediu para trazê-la.

490
00:41:34,326 --> 00:41:35,368
Vamos ver.

491
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
Acha que todos gostam de você
por ser popular?

492
00:41:42,834 --> 00:41:45,045
Você me dá nojo. Não fale comigo!

493
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
Kang Ji-won

494
00:41:47,380 --> 00:41:49,716
Não é a sua letra?

495
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
É a minha letra.

496
00:41:56,598 --> 00:41:58,433
Mas não escrevi isto.

497
00:42:00,101 --> 00:42:04,731
Isso significa que a Su-min
sabe copiar minha letra.

498
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
Não acredito.

499
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
Está com frio?

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,200
Um minuto.

501
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
Não.

502
00:42:17,244 --> 00:42:19,788
Acho que o ar-condicionado está forte.

503
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
Podemos ir?

504
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
É claro.

505
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Vamos fazer isso.

506
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
Você primeiro...

507
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
Eun-ho.

508
00:42:45,021 --> 00:42:47,816
Aos 31 anos, eu consigo entender o Eun-ho.

509
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
Porém...

510
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
Eu tenho namorado.

511
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
É mesmo?

512
00:43:03,873 --> 00:43:08,670
Por acaso, é um cara alto
de óculos com armação preta?

513
00:43:10,130 --> 00:43:11,339
Com armação preta?

514
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
Ele usava um terno de três botões.

515
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Não era muito estiloso...

516
00:43:20,765 --> 00:43:26,396
Quero dizer, ele parecia clássico
e usava um relógio caro.

517
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
Era o Sr. Yu?

518
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Como o conheceu?

519
00:43:36,406 --> 00:43:38,950
Ele me contou do reencontro do colégio.

520
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Como ele te conhece?

521
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
Pensando bem, você tem razão.

522
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Pensei que ele fosse seu namorado.

523
00:43:52,881 --> 00:43:55,216
Ele estava preocupado com você.

524
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
Beberam seis garrafas?

525
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
Seis milhões de wones?

526
00:44:19,074 --> 00:44:20,658
E ela te rejeitou?

527
00:44:23,995 --> 00:44:26,623
-Ela não fez isso.
-Claro que fez.

528
00:44:26,706 --> 00:44:31,419
Senão você não estaria nesse estado.

529
00:44:32,462 --> 00:44:35,215
Antes que eu desista dela,

530
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
ela não me rejeitou.

531
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
Mesmo tendo namorado.

532
00:44:45,683 --> 00:44:47,185
Mesmo que...

533
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
tenha outro homem interessado nela.

534
00:44:51,856 --> 00:44:54,401
Você a levou para casa?

535
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
-O quê?
-Ela rejeitou você.

536
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
Desista de uma vez.

537
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
Droga...

538
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
Não brinca!

539
00:45:24,305 --> 00:45:25,807
SUBGERENTE KANG JI-WON

540
00:45:44,701 --> 00:45:49,956
CHAMANDO

541
00:45:54,419 --> 00:45:56,963
PARK MIN-HWAN

542
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
PARK MIN-HWAN
CHAMADA PERDIDA

543
00:46:05,763 --> 00:46:07,265
É uma cólica estomacal.

544
00:46:07,348 --> 00:46:10,143
Não é bom beber vinho de barriga vazia.

545
00:46:10,226 --> 00:46:11,186
Tudo bem.

546
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
Quando a dor diminuir,
tome o remédio com uma sopa quente.

547
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
Entendi, aqui está.

548
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
Não é bom beber vinho de barriga vazia.

549
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
Você me assustou!

550
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
Ficou doida? Que exagero é esse?

551
00:47:22,966 --> 00:47:24,342
Era você?

552
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Por quê?

553
00:47:27,220 --> 00:47:29,597
Estava esperando outro homem?

554
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
Não...

555
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
Por que me seguiu assim?
Podia ter me ligado.

556
00:47:36,604 --> 00:47:40,525
Por que eu te faria esse favor?
Você nem me atende.

557
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
O quê?

558
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
Fala sério.

559
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
Está se dando muita importância.

560
00:47:47,657 --> 00:47:51,536
Os homens não te querem, entendeu?

561
00:47:52,245 --> 00:47:53,913
Mas ver você assustada

562
00:47:54,747 --> 00:47:55,790
foi divertido.

563
00:47:56,541 --> 00:47:57,750
Acha isso legal?

564
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
É, acho sim.

565
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
Aliás...

566
00:48:06,676 --> 00:48:07,677
onde você estava?

567
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Retocou o batom depois do trabalho?

568
00:48:13,057 --> 00:48:14,434
Que conversa é essa?

569
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
Viu?

570
00:48:18,354 --> 00:48:19,856
E esses lábios vermelhos?

571
00:48:22,442 --> 00:48:26,029
Com quem estava flertando agora?
O que é isso no seu rosto?

572
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
É maquiagem?

573
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
Está corada.

574
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
O fruto não cai longe da árvore.

575
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
O que foi que disse?

576
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
O quê?

577
00:48:43,630 --> 00:48:45,506
Repita o que disse, Min-hwan.

578
00:48:45,590 --> 00:48:46,424
O quê?

579
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
Não disse nada.

580
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
Eu só estou assim
porque você está estranha.

581
00:48:54,474 --> 00:48:55,808
Foi a Su-min.

582
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
Ela contou a ele sobre minha mãe.

583
00:48:58,478 --> 00:48:59,604
O que foi?

584
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
Você anda estranha ultimamente.

585
00:49:01,731 --> 00:49:03,775
Não costuma comprar roupas.

586
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
O que é isso?

587
00:49:07,654 --> 00:49:08,696
É perfume?

588
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
Que perfume? É sabonete!

589
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
Aonde foi depois do trabalho?

590
00:49:17,121 --> 00:49:18,206
Diga a verdade.

591
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
Me solte!

592
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
Isso dói.

593
00:49:27,465 --> 00:49:28,549
Sua...

594
00:49:29,509 --> 00:49:31,636
Vou olhar a hora que você saiu.

595
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Então diga a verdade.

596
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
O que você foi fazer?

597
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
O que é isso?

598
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
É o Sr. Yu?

599
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
Senhor?

600
00:49:59,914 --> 00:50:03,251
O que deu em você?
Não importa se é o gerente-geral!

601
00:50:04,377 --> 00:50:06,045
O que existe entre vocês?

602
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
Está maluco...

603
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
Espere...

604
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Ela já ia morrer mesmo.

605
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Sr. Yu!

606
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
Não pode fazer isso!

607
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Sr. Yu!

608
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Me solte!

609
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
Droga...

610
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
Droga!

611
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
Calma, por que eu saí correndo?

612
00:51:04,187 --> 00:51:08,065
Yu Ji-hyuk desgraçado.
Eu daria conta dele muito bem...

613
00:51:14,614 --> 00:51:17,950
É o Yu Ji-hyuk.
Ele não tem motivos para me seguir.

614
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
O quê?

615
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Por que a Ji-won não veio?

616
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
Ela perdeu a cabeça?

617
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
O quê?

618
00:51:30,046 --> 00:51:31,047
Juntos?

619
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
Merda!

620
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
Deixar uma mulher sozinha
nessas condições.

621
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
Só o meu marido.

622
00:51:56,781 --> 00:51:58,157
Como está o pulso?

623
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Mas o que estava fazendo aqui?

624
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Vim fazer uma coisa na região.

625
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Que coisa?

626
00:52:13,714 --> 00:52:14,966
A verdade é que...

627
00:52:20,847 --> 00:52:23,432
Você não atendia o telefone.

628
00:52:26,477 --> 00:52:29,981
Não pensei que fosse algo,
mas eu quis garantir.

629
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
Por que se preocupa comigo?

630
00:52:33,776 --> 00:52:35,444
Não é horário comercial.

631
00:52:35,528 --> 00:52:38,614
Mesmo que algo acontecesse, não importa.

632
00:52:39,365 --> 00:52:42,243
-Não tem nada a ver com o senhor.
-Tem, sim.

633
00:52:47,081 --> 00:52:48,499
Tenho medo

634
00:52:49,250 --> 00:52:51,460
de que o Sr. Park machuque você.

635
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
Por que pensaria isso?

636
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
As pessoas não mudam.

637
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Repetem as mesmas atitudes.

638
00:53:06,017 --> 00:53:09,520
Ele percebeu que o Min-hwan
tende a ser violento?

639
00:53:10,187 --> 00:53:12,773
Eu não sabia antes de casar.

640
00:53:13,608 --> 00:53:16,319
-O Min-hwan nunca tocou em...
-Acabei de ver.

641
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
Não foi tão sério.

642
00:53:24,160 --> 00:53:25,870
Não diga isso.

643
00:53:26,454 --> 00:53:29,081
Ninguém tem o direito
de tocar em você assim.

644
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
Como não é sério?

645
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
Eu devia ter quebrado os dedos dele.

646
00:53:37,298 --> 00:53:40,384
Com a NurTV,
pude ver como ele é perspicaz.

647
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
O problema é que...

648
00:53:42,219 --> 00:53:43,512
Não.

649
00:53:45,681 --> 00:53:48,351
Gostei de ver o Min-hwan morrendo de medo.

650
00:53:51,854 --> 00:53:55,608
Esse não é o problema.

651
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
O que está havendo?

652
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
Vim ver a briga dela com o Min-hwan.

653
00:54:13,250 --> 00:54:14,377
PARK MIN-HWAN

654
00:54:16,379 --> 00:54:17,213
ATENDER

655
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
Alô?

656
00:54:20,925 --> 00:54:22,176
Diga, Min-hwan.

657
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
Está me deixando desconfortável.

658
00:54:27,932 --> 00:54:29,058
Só estou preocupado...

659
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
Não quero que se preocupe.

660
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
Seus sentimentos me incomodam.

661
00:54:38,234 --> 00:54:40,820
Sabe o que eu sinto?

662
00:54:46,409 --> 00:54:49,120
Tenho meus motivos
para não gostar de traição.

663
00:54:49,954 --> 00:54:52,790
Ninguém tem o direito de trair alguém.

664
00:54:55,292 --> 00:54:56,711
Eu já resolvi isso.

665
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Como é?

666
00:55:04,051 --> 00:55:07,263
Sua namorada é um problema
que precisa ser resolvido?

667
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
-Não é isso...
-Não pensei que o senhor fosse assim.

668
00:55:11,183 --> 00:55:12,977
É pior do que eu pensava.

669
00:55:15,062 --> 00:55:18,774
A Hui-yeon é muito importante para mim.

670
00:55:19,900 --> 00:55:22,445
Ela é gentil e bonita.

671
00:55:22,528 --> 00:55:24,363
Ela é muito amável...

672
00:55:26,907 --> 00:55:30,036
Esqueça. Vou falar com ela pessoalmente.

673
00:55:31,120 --> 00:55:34,248
Não, espere, Ji-won. Um momento.

674
00:55:34,999 --> 00:55:36,167
Tenha calma.

675
00:55:38,169 --> 00:55:39,503
Pode me ouvir?

676
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
Acha que eu namoro a Yu Hui-yeon

677
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
e que estou querendo traí-la

678
00:55:47,553 --> 00:55:49,472
porque gosto de você?

679
00:55:49,722 --> 00:55:51,182
E não é verdade?

680
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
Você está certa.

681
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
Quanto ao que sinto por você.

682
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
Agora...

683
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
A MAIS BONITA

684
00:56:17,291 --> 00:56:20,127
Por que está ligando tão tarde?
Que medo...

685
00:56:20,377 --> 00:56:22,755
-Hui-yeon.
-Este celular

686
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
vai se autodestruir se não falar logo.

687
00:56:25,424 --> 00:56:26,801
-Cinco, quatro...
-Te amo.

688
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Ela parece ser minha namorada?

689
00:56:34,683 --> 00:56:35,768
A MAIS BONITA

690
00:56:38,104 --> 00:56:40,815
Foi a Hui-yeon que salvou o contato assim.

691
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Queria ficar um mês
sem te ver depois disso,

692
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
mas temos que trabalhar juntos amanhã.

693
00:56:52,118 --> 00:56:56,622
Está morrendo por acaso?
Vai sair da família?

694
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
CHAMADA ENCERRADA

695
00:57:00,042 --> 00:57:01,544
Eu...

696
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Espere...

697
00:57:07,258 --> 00:57:10,719
Então ela é sua irmã!

698
00:57:12,012 --> 00:57:13,264
Yu Hui-yeon.

699
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
Yu Ji-hyuk.

700
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
O que eu faço? Mil desculpas!

701
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
Esqueça tudo o que eu disse hoje.

702
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
Eu me enganei totalmente.

703
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Você não se enganou.

704
00:57:35,536 --> 00:57:36,620
Eu...

705
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
gosto muito de você.

706
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Obrigada por me trazer.

707
00:58:34,386 --> 00:58:35,930
Sr. Yu...

708
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Sr. Yu.

709
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
Sr. Yu!

710
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
O que eu faço?

711
00:58:44,313 --> 00:58:45,481
Sr. Yu!

712
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Sr. Yu?

713
00:58:48,901 --> 00:58:50,361
Sr. Yu!

714
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
Pelo bem da Ji-won,

715
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
vocês devem terminar.

716
00:59:09,546 --> 00:59:11,257
Não está se metendo demais?

717
00:59:11,340 --> 00:59:15,261
O primeiro passo até a vitória
é subir no tatame e encarar o oponente.

718
00:59:15,594 --> 00:59:19,807
Tenho que parar de deixar
que pessoas folgadas tirem coisas de mim.

719
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
Ele é o melhor homem
que a Ji-won já conheceu.

720
00:59:23,435 --> 00:59:24,270
Está fora.

721
00:59:24,645 --> 00:59:28,315
Vamos usar o nome
do diretor Wang para chamar atenção.

722
00:59:28,399 --> 00:59:30,109
Você é capaz de lutar.

723
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
Subir no tatame e encarar meu oponente.

724
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
A questão é como posso derrubá-lo.

725
00:59:40,244 --> 00:59:42,371
Traduzido por: Aline Leoncio