-Yu Ji-hyuk! -Yu Ji-hyuk!
-Parabéns! -Parabéns!
-Pelos 100 dias... -Pelos 100 dias...
...de férias!
Vai fazer trabalho braçal ou serviço militar?
Que cara é essa?
Não largou a vida mundana, monge?
Não sabe o que é filtro solar?
Já existia antes de você chegar.
O que a gente vai comer?
Já gastamos demais.
Vamos comprar soju e voltar pra universidade.
Que noite!
Valeu.
O que é isso?
Andem.
Ela não devia ter bebido tanto. Levei um susto!
Me desculpem!
Perdão.
Ela está sozinha? Vamos levar?
Bem que ela está pedindo.
Não seria legal ignorar.
É, um cavalheiro não faria isso.
Atacar!
-Quem é? -Quem é?
Tudo bem?
Um poste...
Desculpe.
Tudo bem aí?
Está sozinha ou acompanhada?
Estou sozinha.
Sofrendo da mais completa solidão.
Meu pai faleceu em 2 de março.
Então,
estou sozinha.
Também terminei um namoro.
Estou sozinha mesmo.
Não tem uma amiga?
Aposto que tem alguém.
Uma amiga...
Ninguém gosta de mim, então não tenho amigos.
É cheiro de álcool.
O que foi?
Que cheiro bom!
O quê?
EPISÓDIO 5
O que está procurando?
Quero saber se isto é cerveja ou soju.
Não enxergo um palmo à frente do meu nariz.
Dá pra ver que é cerveja de olhos fechados!
Se não consegue,
é melhor não beber mais por hoje.
Mas fui eu que comprei.
Nossa!
Obrigada.
Não doeu sua testa?
Não doeu.
Mas eu mereço beber hoje.
Então vá beber em casa.
Quer que eu beba sozinha? Estou sempre sozinha!
Meu pai faleceu há três meses.
Em 2 de março.
Eu sei, e você terminou um namoro.
Tem outros parentes? E sua mãe? Não tem irmãos?
Não tenho nenhum irmão.
Minha mãe saiu de casa há 3.193 dias.
Eu estava no colégio.
E amigos...
Não tem porque ninguém gosta de você.
Como sabia disso?
Você lê o futuro?
Sua cerveja.
Obrigada.
Cerveja é bom demais!
Na verdade, eu tenho uma amiga.
Mas não consigo falar com ela
em momentos difíceis, quando estou precisando.
Talvez esteja ocupada.
Pois é, sempre nos desencontramos.
Aposto que ela também gostaria de estar comigo.
Deve estar triste.
Mas...
se eu fosse a Su-min,
em um dia como este,
me sentiria uma fracassada.
De repente, meu namorado
virou uma pessoa ocupada
e sempre dizia que estava cansado.
Quando meu pai morreu,
ele nem apareceu.
Foi quando me dei conta.
Mas fingi que não sabia.
E isso durou três meses!
É que...
ficar sozinha
seria ainda mais triste.
Meu namorado...
Notei que ele estava sorrindo muito para a Su-min.
Mas isso é normal.
A Su-min é simpática, bonita e fofa.
Além de ser minha única amiga.
Conhece essa sensação?
Sei que a Su-min é simpática,
bonita e fofa,
mas, quando estou perto dela,
me sinto péssima.
Um grande desastre.
Se você se sente assim, não seja amiga dela.
O jeito dela não importa se incomoda você.
Ela não te faz mal?
Sabe como é não ter família?
Já esteve em um barco?
Depois que meu pai morreu,
é como se eu estivesse num barco todos os dias.
Meus pés estão firmes, mas o barco não para de balançar.
Fico ansiosa.
Quero estabilidade.
Quero pisar em terra firme.
A Su-min é a única que pode ser meu porto seguro.
É a única pessoa que eu tenho.
Mas é porque sou um desastre. Fim.
Também devo ser um desastre.
Minha mãe faleceu há 15 anos.
Há exatos 5.328 dias.
Depois de um tempo, ganhei uma madrasta e um irmão.
São boas pessoas, mas é estranho.
Eu odeio.
Você é um desastre mesmo.
Preciso tomar vergonha na cara.
O fracassado estava aqui o tempo todo.
Foi triste o que houve com a sua mãe,
mas não acha positivo que o seu pai tenha recomeçado?
Meu pai devia ter feito igual.
Se ele tivesse...
não teria morrido.
Meu pai conseguiu recomeçar, mas também morreu.
Não pense assim.
Saúde.
Você está quente.
Vamos combinar que nenhum de nós é um desastre.
Mas você tem razão quando diz que meu pai foi feliz antes de morrer.
Seu pai te deixou uma nova família.
Parabéns!
Parabéns pela amizade sólida.
Ou melhor,
você conseguiu manter uma amizade boa e sólida.
Parabéns.
CLUBE ESPORTIVO ATLETAS BONS DE GARFO
Vitória do Yu Ji-hyuk.
Ji-hyuk.
O reserva da seleção, Jo Dong-suk,
foi vencido por um estudante de economia.
Por quê?
Por que você precisa fazer isso?
Você é um civil!
Não é atleta profissional!
E você é um soldado. Intervalo.
O quê?
Quer repetir?
Acho que ele quer.
Por que ele estuda economia?
Eu acordei
e estava roncando ao lado de um cara velho e feio!
Fiquei chocada.
Espero que não seja aluno da faculdade.
Seria muito constrangedor.
Odeio isso.
Mas ele também foi estranho.
Por que fazer isso com uma bêbada?
-Bom... -É verdade.
Preciso tomar vergonha.
Já tenho 23 anos.
Quando vou crescer?
Ela era do terceiro ano?
Já que estamos aqui, você consegue vencer o Sin-u?
-Larguei o judô. -Por favor, eu imploro.
E aí?
O quê?
Algum problema?
Eu estava roncando ao lado de um cara velho e feio!
Ei.
Eu sou um cara velho e feio?
Qual parte exatamente?
A parte do velho ou do feio?
Quer uma indicação de filtro solar?
E agora?
-Ficou bom. -Bom.
Muito bom.
-Você é um gato. -É.
É.
Esperem aí. Parem!
Olá.
Está comendo bem.
Aqui tem quatro.
Vou te dar nove. Coma tudo.
Coma devagar.
Beba água.
Vai engordar comendo assim.
PETISCO
Ji-hyuk, por que continua vindo nas suas férias?
-O que foi? -O que está fazendo?
-É ordem de algum superior? -O serviço militar deve ser osso.
Olhando para trás, tive algumas chances.
Não aproveitei por falta de conhecimento.
Ou por não conseguir.
2011 U&K ALIMENTOS A MARCA MAIS INFLUENTE NO RAMO
Quero apresentar nossa equipe.
Bom...
-E, se não dava certo... -Ela se formou na Hankuk.
É a Kang Ji-won.
Diga oi.
A partir de hoje, o Sr. Yu Ji-hyuk será nosso gerente-geral.
A Ji-won se formou na Universidade Hankuk,
mas é mole no trabalho.
Tenho que ficar de olho nela.
-Como anda a proposta? -O senhor disse que era para amanhã...
Viu? O que eu disse?
Vamos continuar.
Aqui...
Essa chance não era para ser.
Mas desta vez é diferente.
19 DE ABRIL DE 2013
Me sinto melhor.
O que foi isso?
Oi?
Está sorrindo?
Venha comigo.
Eu não disse? Ele gosta de você.
O que está dizendo? Ele tem namorada.
Ele disse isso pessoalmente?
Você é muito ingênua.
Que diferença isso faz?
Aprenda algo sobre os homens.
Todos eles traem.
Então ele tem namorada?
Ele pode ser casado e gostar de outra porque homens são assim!
Sabe qual é o nosso tipo ideal?
Qualquer mulher diferente.
Homens são assim, entendeu?
Todos são iguais a você?
Não seja boba.
É por isso que o problema é você.
Os caras fazem graça porque você parece fácil.
Você não faria
nada do gênero, não é?
O quê?
Nada.
Devo ter pensado que todo homem era igual a você.
É.
Todos são assim, menos eu.
Por isso eu sei.
Quero que tenha cuidado.
-Não sabe de nada. -Tudo bem.
Srta. Kang?
-Tchau. -É, tchau.
É...
Ela está estranha.
Estranhamente bem.
E mais bonita.
Isso é revolucionário!
Nunca tivemos nada igual!
Isso é que são benefícios!
Viram aqueles ombros largos?
Os ombros?
Eu estava olhando a cintura e as costas.
Nem tinha visto os ombros!
Vai levar dois dias para olhar tudo.
Viram como ele é alto? Ele é perfeito!
-Muito gato! -Muito gato!
Sim, pode falar.
Sr. Yu,
o financeiro apurou as informações sobre suas ações.
Liguei para verificar.
Incluíram contas pessoais?
Era um valor considerável, e o senhor não compra outras ações.
Devo desaconselhar uma investigação?
Faça isso, por favor.
Não costuma evitar ações de setores diferentes?
Isso mesmo.
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
Quer dizer que ele sabe de algo.
Disse que foi a Roijental?
Certeza de que não é nada especial?
Houve um aumento acentuado,
mas ainda é algo incerto.
O Ji-hyuk não está ligado à empresa.
Mas ele ainda não vendeu?
Vamos ficar de olho.
Veja se ele tem conta em outro nome.
Ele não pode saber.
Claro, eu entendo.
Quando algo mudava,
o que não era um problema poderia se tornar um.
Ele estava muito sexy!
-Sério, aquele bumbum... -Parecia tão alto!
Somos as únicas que não ligaram para a mudança do Sr. Yu?
Todas ficaram surpresas.
Ele não faz o meu tipo.
As pessoas descobrem isso quando começam a namorar.
Eu sou casada. É proibido me animar assim.
Mas vamos falar do kit de refeições.
Pimentões verdes têm bons nutrientes, mas são difíceis de achar.
Então...
Bom, o pimentão verde não é diferente do vermelho.
Ele é colhido antes de amadurecer.
-Vão fornecer se confirmarmos a compra. -O quê?
É verdade. Descobri há pouco tempo.
Aposto que você era a maior CDF!
Eu cresci numa fazenda.
Brincava descalça na terra quando era criança.
É mesmo?
Nós duas também brincávamos muito na terra.
Ou era na areia?
Brincávamos muito na praia.
Me traz boas lembranças.
Lembra da mulher que vendia jjokja? A gente comia quilos!
Jjokja?
Dalgona.
Comer isso na praia é muito bom.
O seu sempre quebrava, e eu quebrava o meu por você.
Cuidem da Ji-won por mim.
Não sabem como ela dá trabalho.
Fiquei mal quando ela foi estudar em Seul,
mas ela não fez amigos e ficava o tempo todo na biblioteca.
Eu ficava indo e voltando de Busan.
Você ia visitar a Srta. Kang em Seul enquanto estudava em Busan?
Sim, toda semana.
Foi muito difícil.
Tinha aula quase a semana toda.
Uma vez fiquei lá por três dias.
Por isso que ela não fez amigos?
Seria muito longe até para um namoro a distância.
Éramos muito próximas.
Ela é sua alma gêmea. Amizades assim são coisa rara.
"Amizades assim" não deveriam existir.
Por que foi estudar em Seul, Srta. Kang?
Ela estudou na Hankuk.
Temos que admirá-la por ter conseguido entrar.
Estão se divertindo?
Deveriam estar trabalhando, não jogando conversa fora.
Ei, Hankuk. Vá tirar o meu carro.
As vagas estavam péssimas.
Parei no quarto subsolo. A placa é 75NA 1109.
O que foi? Não está à sua altura?
Querem continuar conversando?
Mulher é tudo igual.
Voltem ao trabalho.
De pé agora!
Eu deveria explodir essa sala.
Aqui está.
Não tem culpa se o seu dono é um lixo.
Se eu estiver certa,
vai estar esperando por mim.
Tem que me confortar.
Me mostrar que é a única pessoa com quem posso contar.
Fiquei preocupada.
Tudo bem com o carro?
Sim.
Se não quer me dar a proposta, me deixe entrar na equipe.
Posso ir às fazendas e às fábricas. Vou me esforçar.
Tenho que ser efetivada.
Por favor? Me deixe participar.
Vou pensar.
Não continua brava comigo, não é?
Não falo por falar.
Se está com raiva, vamos conversar. Assim vai me magoar.
Nosso destino é ficarmos juntas para sempre!
Se eu for efetivada com a proposta, vamos ficar aqui até morrer.
Ji-won, venha aqui se já acabou.
Quando vou receber a proposta revisada? Também não me mostrou a equipe.
Desculpe. Ainda não terminei.
É claro que não.
É pedir demais da sua competência.
Não consegue sozinha.
Vou falar com a Yang Ju-ran e já falei com a Su-min.
A Sra. Yang já está me ajudando.
-A Hui-yeon também. -E ela é útil?
O que ela disse? Não importa.
Já enviou sua proposta.
Eu não disse nada, mas é equivalente à minha.
Posso remover você?
Com o meu nome,
a proposta vai para outro patamar.
Mas eu ainda posso te incluir,
então não discuta.
Pode sair.
Então é assim que vai ser?
Não passei a proposta para a Su-min,
então o Kim Gyeong-uk vai roubá-la
e incluir o nome dela.
Srta. Kang?
Olá, senhor.
Está livre à noite?
Precisa de algo?
Não é isso.
Quero te levar para jantar. Vamos tentar combinar.
Tenho compromissos pessoais.
Se for sobre trabalho...
me dê os detalhes e vou reservar um local para o jantar.
Não precisa fazer tudo isso.
Tudo bem.
Certo.
Compromissos pessoais?
Eun-ho, acho que chegou uma cliente.
Cliente?
Ji-won!
Pensei que fosse só um restaurante. Conhece este lugar?
Sim, nosso restaurante negocia com essa adega.
Queria que provasse um sabor de outro mundo.
Gostou do aroma? É um Château Olrang de 1999.
Foi produzido no ano que nos conhecemos no colégio.
Tem notas de cedro e cassis,
e não é fácil obter notas encorpadas de amoras.
Eu estou sentindo!
Sinto cheiro de uvas e árvores.
-É gostoso. -Não é?
Escute só.
Cada um destes vinhos
custa mais de um milhão de wones.
Vamos provar tudo.
Eun-ho.
Na verdade, eu vim te convidar para jantar.
Já jantou?
Eu?
Costumo jantar cedo.
Não usei a cabeça.
Não tem problema. Venha se sentar.
Não conversamos há muito tempo.
Certo.
O que ela está fazendo?
Queria dar um jeito nela hoje.
Ela tem muito azar.
Espere aí.
Oi, Min-hwan.
Oi, Su-min.
Você está com a Ji-won?
Não consigo falar com ela.
A Ji-won saiu mais cedo.
Ela estava arrumada. Ficava olhando no espelho.
Pensei que tinha um encontro com você. Me enganei?
O quê?
Ela saiu toda bonita?
Min-hwan, controle mais a Ji-won.
Controlar? Nada disso.
Ela não fugiria nem nada assim.
Por que não? Ela mudou o visual de repente.
Mulheres sempre surpreendem.
A mãe dela encontrou um grande amor depois de ter a Ji-won.
Como mulher, eu acho isso bem legal,
mas é uma vergonha para a Ji-won.
Como assim?
A mãe da Ji-won...
teve um caso?
O quê?
Você não sabia?
O que eu faço agora?
Eu pisei na bola?
Ignore isso!
Não era a Ji-won, era outra amiga...
É que...
pensei que já soubesse.
É, então...
Eu sei que a mãe a deixou
quando ela era criança. Disso eu sabia.
Mas o caso veio depois...
Ou melhor...
Não sabia que a mãe dela foi embora por causa de um amor?
E agora?
Estou ficando maluca.
Min-hwan,
finja que não ouviu isso.
Foi engano meu.
Ter um caso não é hereditário. Não é um grande problema.
É claro que não.
Não é um problema.
Eu sabia. Você é o máximo, Min-hwan.
Em troca, vou descobrir para você o que a Ji-won vai fazer hoje.
Se bem que ela deve estar trabalhando.
É, aposto.
Está bem, então. Me ligue.
Certo.
Então não queria mais falar comigo porque pensou que eu tinha rejeitado você?
Nunca mais quero falar com você.
Não...
Não vamos falar disso.
Você não me rejeitou apenas...
O que eu disse?
Você tem a carta que eu escrevi?
Tenho, sim. Você me pediu para trazê-la.
Vamos ver.
Acha que todos gostam de você por ser popular?
Você me dá nojo. Não fale comigo!
Kang Ji-won
Não é a sua letra?
É a minha letra.
Mas não escrevi isto.
Isso significa que a Su-min sabe copiar minha letra.
Não acredito.
Está com frio?
Um minuto.
Não.
Acho que o ar-condicionado está forte.
Podemos ir?
É claro.
Vamos fazer isso.
Você primeiro...
Eun-ho.
Aos 31 anos, eu consigo entender o Eun-ho.
Porém...
Eu tenho namorado.
É mesmo?
Por acaso, é um cara alto de óculos com armação preta?
Com armação preta?
Ele usava um terno de três botões.
Não era muito estiloso...
Quero dizer, ele parecia clássico e usava um relógio caro.
Era o Sr. Yu?
Como o conheceu?
Ele me contou do reencontro do colégio.
Como ele te conhece?
Pensando bem, você tem razão.
Pensei que ele fosse seu namorado.
Ele estava preocupado com você.
Beberam seis garrafas?
Seis milhões de wones?
E ela te rejeitou?
-Ela não fez isso. -Claro que fez.
Senão você não estaria nesse estado.
Antes que eu desista dela,
ela não me rejeitou.
Mesmo tendo namorado.
Mesmo que...
tenha outro homem interessado nela.
Você a levou para casa?
-O quê? -Ela rejeitou você.
Desista de uma vez.
Droga...
Não brinca!
SUBGERENTE KANG JI-WON
CHAMANDO
PARK MIN-HWAN
CHAMADA PERDIDA
É uma cólica estomacal.
Não é bom beber vinho de barriga vazia.
Tudo bem.
Quando a dor diminuir, tome o remédio com uma sopa quente.
Entendi, aqui está.
Não é bom beber vinho de barriga vazia.
Você me assustou!
Ficou doida? Que exagero é esse?
Era você?
Por quê?
Estava esperando outro homem?
Não...
Por que me seguiu assim? Podia ter me ligado.
Por que eu te faria esse favor? Você nem me atende.
O quê?
Fala sério.
Está se dando muita importância.
Os homens não te querem, entendeu?
Mas ver você assustada
foi divertido.
Acha isso legal?
É, acho sim.
Aliás...
onde você estava?
Retocou o batom depois do trabalho?
Que conversa é essa?
Viu?
E esses lábios vermelhos?
Com quem estava flertando agora? O que é isso no seu rosto?
É maquiagem?
Está corada.
O fruto não cai longe da árvore.
O que foi que disse?
O quê?
Repita o que disse, Min-hwan.
O quê?
Não disse nada.
Eu só estou assim porque você está estranha.
Foi a Su-min.
Ela contou a ele sobre minha mãe.
O que foi?
Você anda estranha ultimamente.
Não costuma comprar roupas.
O que é isso?
É perfume?
Que perfume? É sabonete!
Aonde foi depois do trabalho?
Diga a verdade.
Me solte!
Isso dói.
Sua...
Vou olhar a hora que você saiu.
Então diga a verdade.
O que você foi fazer?
O que é isso?
É o Sr. Yu?
Senhor?
O que deu em você? Não importa se é o gerente-geral!
O que existe entre vocês?
Está maluco...
Espere...
Ela já ia morrer mesmo.
Sr. Yu!
Não pode fazer isso!
Sr. Yu!
Me solte!
Droga...
Droga!
Calma, por que eu saí correndo?
Yu Ji-hyuk desgraçado. Eu daria conta dele muito bem...
É o Yu Ji-hyuk. Ele não tem motivos para me seguir.
O quê?
Por que a Ji-won não veio?
Ela perdeu a cabeça?
O quê?
Juntos?
Merda!
Deixar uma mulher sozinha nessas condições.
Só o meu marido.
Como está o pulso?
Mas o que estava fazendo aqui?
Vim fazer uma coisa na região.
Que coisa?
A verdade é que...
Você não atendia o telefone.
Não pensei que fosse algo, mas eu quis garantir.
Por que se preocupa comigo?
Não é horário comercial.
Mesmo que algo acontecesse, não importa.
-Não tem nada a ver com o senhor. -Tem, sim.
Tenho medo
de que o Sr. Park machuque você.
Por que pensaria isso?
As pessoas não mudam.
Repetem as mesmas atitudes.
Ele percebeu que o Min-hwan tende a ser violento?
Eu não sabia antes de casar.
-O Min-hwan nunca tocou em... -Acabei de ver.
Não foi tão sério.
Não diga isso.
Ninguém tem o direito de tocar em você assim.
Como não é sério?
Eu devia ter quebrado os dedos dele.
Com a NurTV, pude ver como ele é perspicaz.
O problema é que...
Não.
Gostei de ver o Min-hwan morrendo de medo.
Esse não é o problema.
O que está havendo?
Vim ver a briga dela com o Min-hwan.
PARK MIN-HWAN
ATENDER
Alô?
Diga, Min-hwan.
Está me deixando desconfortável.
Só estou preocupado...
Não quero que se preocupe.
Seus sentimentos me incomodam.
Sabe o que eu sinto?
Tenho meus motivos para não gostar de traição.
Ninguém tem o direito de trair alguém.
Eu já resolvi isso.
Como é?
Sua namorada é um problema que precisa ser resolvido?
-Não é isso... -Não pensei que o senhor fosse assim.
É pior do que eu pensava.
A Hui-yeon é muito importante para mim.
Ela é gentil e bonita.
Ela é muito amável...
Esqueça. Vou falar com ela pessoalmente.
Não, espere, Ji-won. Um momento.
Tenha calma.
Pode me ouvir?
Acha que eu namoro a Yu Hui-yeon
e que estou querendo traí-la
porque gosto de você?
E não é verdade?
Você está certa.
Quanto ao que sinto por você.
Agora...
A MAIS BONITA
Por que está ligando tão tarde? Que medo...
-Hui-yeon. -Este celular
vai se autodestruir se não falar logo.
-Cinco, quatro... -Te amo.
Ela parece ser minha namorada?
A MAIS BONITA
Foi a Hui-yeon que salvou o contato assim.
Queria ficar um mês sem te ver depois disso,
mas temos que trabalhar juntos amanhã.
Está morrendo por acaso? Vai sair da família?
CHAMADA ENCERRADA
Eu...
Espere...
Então ela é sua irmã!
Yu Hui-yeon.
Yu Ji-hyuk.
O que eu faço? Mil desculpas!
Esqueça tudo o que eu disse hoje.
Eu me enganei totalmente.
Você não se enganou.
Eu...
gosto muito de você.
Obrigada por me trazer.
Sr. Yu...
Sr. Yu.
Sr. Yu!
O que eu faço?
Sr. Yu!
Sr. Yu?
Sr. Yu!
Pelo bem da Ji-won,
vocês devem terminar.
Não está se metendo demais?
O primeiro passo até a vitória é subir no tatame e encarar o oponente.
Tenho que parar de deixar que pessoas folgadas tirem coisas de mim.
Ele é o melhor homem que a Ji-won já conheceu.
Está fora.
Vamos usar o nome do diretor Wang para chamar atenção.
Você é capaz de lutar.
Subir no tatame e encarar meu oponente.
A questão é como posso derrubá-lo.
Traduzido por: Aline Leoncio