“チュンニム川 急流に注意”
ネックレス 似合ってるね
行こう
ここを下った先に １番の旗があったんです
あれは？
誰かに先を越されたな
まったく 大したものよね
まさか カン代理が 川に入るとは
さすがです
地面になりたい
ヒヨンさん
“地面タンになりたい”って どんな意味？
夢や やりたいことリストに 挙げるような言葉よ
パンでは？
食べたくなってきた
最高チャンや王様ワンの可能性も
言った人に確かめては？
本人には聞きづらくて
パク代理ね
聞かなきゃダメよ
私も旦那の言葉の意味が 分からない時に―
聞けなかった
恋人同士なら 夢や願望は共有すべきです
今夜 キャンピングカーに 誘い込んで聞きなさい
いやらしい
人妻は大胆ですね
それは できない
今夜 彼と一緒に いちゃダメだから
前回 間違いなく 私は４番のテントで―
スミンは キャンピングカーだった
その夜に…
おい
寝袋じゃ眠れないよ
ホテルにでも行こう
せがまれて外泊した
ここで寝たら死ぬ
彼は酔って興奮状態で 最悪だった
なあ
おい
私がキャンピングカーなら…
スミンはテントになる
だとしたら―
今日が決定的な日に？
何でもないわ
行きますね
どうして？
１番の旗を見つけたのに
ゲームのルールは守らないと
やれやれ
頭が固いわね
命知らずな行動でしたね
溺れ死にはしないと 知ってるので
私が恐れてるのは―
機会を逃して 同じ過ちを繰り返すこと
それを避けるためなら 何だってします
今 君が１番を持ってるから 運命は変わった？
それとも明朝までは―
チョンさんに 奪われる可能性がある？
分かりません
それなら…
でも確かな事実が
ミンファンは 私にお金を借りて―
ネックレスを買った
単細胞な彼は それで女性と 寝られると思ってます
私も もらった
すごく すてき
大したことないよ
まさか同じネックレスを？
少し違います 彼女のは…
もっと高そうでした
私は軽く見られてた
大丈夫です もう離れる相手なので
いいものしか要りません
そうですね
では今日 ２人をくっつけると？
はい
スミンを４番に確定させて ミンファンを泥酔させます
いいですね 応援します
全力で
ええ 私も応援…
さっき 何になりたいと 言ったんですか？
地面タン？ 汗タム？
ハズレクァン？ もしや最高チャン？
本当に？
私じゃなくて 他の人を狙ってよ
やめて
アウト
１番を持ってるのは誰？
川に入りそうな人は いないけど
ジウォンか
いいものを守るのって 思ったより大変ね
許してね
離して
ブレスレットに 挟まっちゃった
動くと痛いわよ
痛い
怒らないよね？
ゲームだもの
それに挑んできたのは あなたよ
どうしたの？ 気にする必要ないのに
ジウォン アウト
戻ると思った
“カン･ジウォン”
本当に川に入ったの？
さすがジウォンね
グランピングの人を探せば？ これは私のよ
第８話
こんばんは 楽しんでますか？
皆さん 本気でゲームに 参加してくださり―
すばらしかったです
ではキャンピングカーで 寝る女性は誰なのか
１番の方 前へどうぞ
出てこい
誰だ？
すごい
私です
どうぞ前へ
車のキーをお渡しします おめでとうございます
グランピングの人を探せば？ 私はキャンピングカーよ
キャンピングカーのほうが 快適よ
グランピングの人を 探す必要もない
では カン･ジウォン代理に もう一度 大きな拍手を
おめでとうございます
次に男性のほうも 発表しましょう
１番の旗をお持ちの方は 出てきてください
前へどうぞ
勝ってハッピー？
私はテントじゃ眠れないのに
私だって同じよ
そう？
どこでも眠れる人だと 思ってたけど
そう装ってたの
何て？
先に行くわ
どうしてなの？
何がよ
負けてくれない
気づかないふりを してたけど―
まるで私が 悪者になった気分よ
最近 私にひどすぎる
あなたが―
嫌いになったの
バレてたみたいだから 言うわね
いつからか嫌になった
わがままで ぶりっ子で―
私のものを奪うから ムカつく
あんたが譲ってたのよ
当然だと思って悪い？
あんたのせいなのに 今さら何なの？
そうね
私から譲って わがままも許してた
でも もうやめる
じきに彼と結婚するわ
自分の家族ができるのに 縛られていたくない
おかげで やっと話せた
行くね
私が悪いように感じます
悪いのは 明らかにスミンで―
当然の主張なのに…
優しいからだ
相手を傷つけられない
でも私には分かります
君のしたことは正しい
よくやった
スミンは私を罰したいはず
ミンファンのせいで 私がこうなったと思えば…
どう罰するかは明らかです
もう無理だ 飲みすぎた
ダメですよ
早く飲んで
外で何してるんだ
俺と―
ちょっと話す？
私が話したがってると よく分かりましたね
顔を見れば分かる
かなり酒を飲んだ？
何か悩んでるようだな
ただ少し―
落ち着かなくて
ちょっとだけね
俺と―
寝る？
寝たら何か変わる？
私たちは ジウォンの彼氏と親友よ
酒のせいかな
今は目の前の人しか見えない
私もよ
お酒を飲みすぎた
私も同じ気持ちよ
後ろから突き落とす？
試合場では―
双方どちらの傷も 見てはいけない
この２つだけ考えて
“私は戦うと決めた”
“私は勝つんだ”
私は戦うと決めた
私は勝つ…
今“波乱の１課”と 社内の注目の的ですが―
企画は順調に進んでますね
Ｕ＆Ｋの歴史に残るのでは？
あなたに申し訳ないわ
どうしてですか？
悪いのはキム･ギョンウクと ユ･ジヒョクです
キム課長がいないと 雰囲気がいい
ワークショップで多発する 外での情事？
ちょっと拝見…
よしなさい
でも…
行こう
見たいのに
ダメ 行くわよ
スミンが いとおしかったんです
初めて会った15歳の時から
こんなに美人で優しい子が 友達なんだと―
自慢に思ってました
だから守りたかった
ミンファンも…
ハチャメチャな人だけど―
心のよりどころが必要でした
結婚後には―
さらに我慢ばかりして
本当にバカですね
もうすべて終わった
あとは２人に任せよう
今日は こう考えて
“私が勝った”と
私―
こうやって優しく 手を握られるのは
久しぶりです
2013年に戻って―
１人で すごく寂しかった
でも部長がいて よかったです
感謝してます
正直に言うと―
私の人生は“右手で 難なく書いた小説”
悩み 行き詰まり 壁に阻まれることもなかった
つまり戻れたことも―
君と話せるのも うれしいんです
私こそ感謝してます
難しい言い方しますね
そう？
なりたいものって 何だったんですか？
私も部長の力になります
見返りは求めないと 話したはず
素直じゃないですね
では私も力を借りません
最高になりたい
それはないわ ウソでしょ
本当です
ジウォン
彼氏が寝袋で寝てたのに 眠れたのか
薄情なヤツだ
寝袋で眠ったの？
それ以外どこで？
お前は ここで爆睡だろ
俺が寒くないかとか 気にならなかったのか？
カイロを持っていったら いなかった
トイレに行ってたんだ
置いていけばいいだろ 気が利かない
スミンは？
お前の友達だ 俺が知るか
どこで寝たって？
知らない
ちょっとしたことがあって 気まずいの
気まずい？
けんかした？
まったく 女ってのは すぐもめる
何だ？
朝飯に行こう
スミンさん
このテントじゃないわよね 昨晩は どこに？
酔って外で寝ちゃったみたい
たくさん飲んだの？
私も飲みすぎたから ヒヨンさんと散歩に行った
ジウォンには黙ってて
何て？
あいつは俺と別れないし 傷つくだろ
２人の仲も壊したくない
現実的に考えよう
君の言うとおり 俺たちは複雑な関係だ
君とは ややこしい現実を 過ごすより―
美しい思い出にしたい
欲張りかな
朝食に行こう
何か食べないと
そうですね
なぜ いいものは 手に入らないの？
今回は期待外れでした
キャンピングカーとかで 寝たかった
“失敗は成功の母”という 言葉があるわ
そのとおりですね 不可能なことはない
みんな来てるな
ジウォン
さあ
おなかすいた
向こう側に行きます？
これ 好きだろ？
オレンジを食べるのは 久しぶりだ
ほら メロン
アボカドも
胃もたれには パイナップルかな
うまくいかなかった？
２人とは 長い付き合いだから分かる
何かがあったのは確かです
では…
元カレは私が異変に気づくと 別れを告げてきた
私に隠れて 浮気を続ける男は初めて
結婚したからだと 思ってたけど
予想以上の ひどいゴミだとしたら？
まだ終わってないと いうことですね
“速度”
何だ 力がみなぎってるな
ホームランを かっ飛ばしたぞ
つまり彼女の友達と寝た？
聞こえるだろ
すごい マジか？
そうだ
彼女の親友だろ？
１文で表現しよう
“秋が訪れて 夜の空気はセクシーだった”
まさか 俺ならいける
このあとは？ 会社で毎日会うんだろ？
“外勤業務”
“パク代理とチョンさん 試食イベント”
何だよ
スーパーへ 市場調査に行くのね
なぜ俺なんだ？ 親友同士で行けばいいだろ
けんかしてるのか
私とヤン代理は プレゼンがあるの
プレゼン？ 資料ができてるなら俺がやる
業務に問題でも？
いえ 問題ありません
パク代理 行きましょう
はい
行ってきます カン代理
“永遠の愛”
彼女は しっかり者ね
頑張ってるから 正社員になれるといいわね
“私の相棒 ジウォンへ”
“気持ちに気づかなくて ごめん”
“私には あなたがすべてよ だから気づけなかった”
“愛してくれてると 信じてた”
“愛される資格が 私にあるかは考えなかった”
“あなたの言葉も感情も 私の責任だと思う”
“でも こんな未熟な私を 許してくれないかな？”
“あなたは とても大切な存在なの”
“心を開いてくれるまで 待つわ”
“私がノックした時 心を開く気になったら―”
“今までどおり 笑ってくれる？”
“私たち相棒でしょ？”
“これで終わる仲じゃ ないよね”
結末を知らなかったら
この手紙を読んで 心が揺れずにいられたかしら
文章がうまいね
もしかしたら本心かも
急いで
はい
顔を見せるな 嫉妬してしまう
私の人生は“右手で 難なく書いた小説”だ
ジウォンさんの部分だけ 左手で書いた
どう思います？
たわ言はやめて
短いのに まとまりもない
文章も字も つたなくて
なのに目につくし 気にかかる
自然に そのページが開く
大して記憶に残ることもない 私の人生で―
そこだけが際立ってる
だが…
あなたは私より資格がある
10年後も生きてるから
“アレルギー表示”
あれは一体 何なんだ？
“クリームトッポッキ”
看板は よく見える場所に
“試食イベント”
試食します
マジか
おいしい 人気になりそう
なるべく３つの商品をすべて 試食するよう促してください
はい
それから…
アレルギー表示を 持ってきます
専業主婦と仕事帰りの人を 買い物の時間別に調査します
トイレに行ってきます
パク代理
始めてください
ここで何を？
これを確認して
ああ
これは…
どういうこと？
何だと思います？
“シェフの食卓”の ブリーフィングを始めます
“シェフとメニュー”
シェフ イ･グァンミンの ピリ辛甘酢鶏唐揚げ
来年 第１四半期から生産 第２四半期から販売予定です
正統派シェフの ダニエル･キム
若い世代の間で話題のシェフ パク･ジホなど…
室長
私を信用してプロジェクトを 任せてくださり感謝します
私を信用したからではなく 人事の都合上―
一番 無難なので 選んでくださったのかも
そうだとしても お礼を言いたくて…
感謝してると…
人事の都合ではなく あなたならできると考えた
文章を言い切って
“お礼を言いたくて…” “感謝してると…”
ではなく“感謝します”とね
はい
肯定と否定があったら いいほうを記憶して
“あなたならできる” という言葉です
ありがとうございます
失礼
“関係者以外 立ち入り禁止”
“したい したい…”
待って
な… 何だ？
どうする？
やりたいようにしろ
私と どうする？
私とは遊び？
３人で一緒に暮らす
何て？
姉妹みたいな仲だろ
力のある男は 姉妹を養ったものだ
やめて
待った
失礼します
責任者のパクです
どうしました？
松の実アレルギーなんです
表示がなかったから
何て？
アレルギー表示を 持ってきます
“松の実”
病院に運んで
“救急医療センター”
私どもの不手際で ご迷惑をおかけしました
心より おわびします
大企業のＵ＆Ｋが こんなミスを？
ありえないでしょ
申し訳ありません
もういい 大事には至らなかった
仕事をしてれば そういうこともあるさ
私たちだけだから勘弁するの 娘がいたら…
本当に申し訳ありません
領収書は捨てて
医療費だけならまだしも 慰謝料まで払うなんて
アレルギー持ちなら 自分で気をつけるべきよ
カネで済めばいいさ 会社に伝わったら―
立場が危うくなる
カネで解決するのが一番だ
それにしても 大金を払わされた
大丈夫だ 俺を誰だと思ってる？
最近 株で儲けてるから…
オ社長が―
海外に逃亡し 政財界に 激震が走りました
“ＴＫＵテクノロジーの 社長 海外逃亡”
チェ議員との癒着に関して 捜査を受け…
身の潔白を訴えたものの…
取材によると社長との連絡が 途絶えたまま…
社員の賃金の支払いも 滞っているとのことです
どうすればいいんだ
今からでも売ったら？
売れるかよ
当然 売りに出してるが 底値で止まってる
なら どうなるの？
監理ポストに入って 取引停止だ クソッタレ
少しも受け取れないの？
ジウォン
お前が考えてるより 深刻な事態だ
信用取引もしてる
信用取引って？ どうすればいいの？
お前に言っても…
クソッ
はい ヤン代理
今 行きます
信用取引だけじゃない
ヤミ金からも借りたんだ
ヤミ金の話は出てない
自尊心が高いから 都合の悪いことは言いません
しばらく様子を見ましょう
愛してた
どういうこと？
俺たちは一緒になれず ３人でいる運命なのかな
何を言ってるの？ 説明して
俺はジウォンと結婚する
もっと時間があれば 君に溺れてただろうが
運命がブレーキを
さよなら
元気で
だから黙ってろと？
私は―
黙ってるわ 心配しないで
私が望むのは ミンファンさんの幸せよ
“幸せ”？
人生って何なんだ
ゆっくり飲んで
ジウォン
俺のこと好きか？
もちろんよ
ありがとう 俺みたいな男を好いてくれて
お前の言うとおり ゆっくり飲むよ
すまない
来年 結婚しようと 思ってたが
俺はもう―
漢江ハンガンしか残ってない
“お金が要る”の 文学的な表現ね
クソッ
若いんだし また稼げばいい 私は急がない
その反応はダメだろ
いい年なのに 子供は どうするんだ
欲しくないでしょ？ あなたのほうが大事だし
そりゃそうだ
俺にはパク氏を継ぐという 役目があるんだ
それもそうよね 私たち どうしたらいい？
ジウォン
結婚しようか
贅沢ぜいたくはさせてやれないけど…
俺たちは―
いい家族になれる
約束するよ
“家族”？
そうだ
お前は家族の話に弱いからな
私のヒモになることを “家族”って言うのね
勇気を出して言ったのに 何だよ
俺が一文なしだからか？
お前は そんなヤツじゃないだろ？
おかしいでしょ
お金もないのに結婚？
いえ
お金がないから 結婚したいのね
前の人生でも同じでした
親からの援助で投資するから 結婚してくれと
彼が投資に失敗して 私は借金まみれに
自分が選んだ人だから 仕方ないと思ってました
勝手な男ですね
前の人生での選択は すべて逆でした
のどに詰まっちゃうよ
大学生の時 野良の子猫に ご飯をあげてました
家に連れて帰りたかったけど 飼える自信がなくて
そしたら…
ある冬の日に いなくなってしまって
すごく後悔したんです
その猫は こんなに小さくて
でも性格がきつくて…
近所の親分猫と けんかばかり
人に懐かないから 誰にも拾われないし
実を言うと私は 任期の途中で除隊しました
交通事故のようなことで
“交通事故のような”？
ケガはない？
はい 平気です
大丈夫？
十字靭帯じんたい断裂でした
子猫を助けようと 車の前に飛び出したので
それなら
今 飼っている猫は…
大学から連れて帰った
茶トラで気が強くて
人に懐きません
ジヒョクさん 練習は…
あれ？
どこへ？
本当に君だったのね
すごく似てると思ったのよ
“20130419”が 家の暗証番号です
いつでも来て
本当ですか？
パン いっぱい会おうね
かわいい
パク代理は結婚しか道がない
実家から お金をもらうためにね
ヤミ金からも借りたなら 何億ウォンにもなる
それ以上 使ったかも
お金を貸してでもＴＫＵに つぎ込ませて正解です
でも こうなると 君との結婚に固執しそうです
考えがあります
そのためには―
プロポーズを受けないと
パン ムカつくよね？
でも君と長生きするために 頑張るよ
私の誕生日にプロポーズを
大抵のことは 許せてた頃だったけど
嫌でした
いちにのさん
“俺と―”
“結婚して”
またあれを見るなんて
ねえ パン
生まれ変わって 最初の誕生日なのにね
ジヒョクが？
はい それから…
“テスト飛行の結果”
今の技術で可能なのか？
開発チームは 実演の機会を喜んでますし
何度かテスト飛行も 実施したようです
Ｕ＆Ｋエアロボティクス株の 買い足しを？
この状況なら当然だろう ただ ジヒョクは…
あいつは一体 何を考えてるんだ
ジウォン
ミンファンさん これ…
何も言うな
お前のための日だ
俺のお姫様
ジウォン
愛してる
“俺と結婚してください”
さあ
ジウォンさんのためなら 何でもします
偽のダイヤだけど こいつにはバレないよな
絶対に結婚はさせない
私が幸せなのは嫌でしょ
さあ 手段も方法も 選ばずに―
私の夫と結婚して
ジウォンが 助けに来てくれた
ジウォンさん
次はあなたが 私を喜ばせる番よ
人生最高の誕生日でした
実は婚約したんです
ミンファンを 無一文にする計画です
買いすぎだよ
義母ははは 目が肥えてるので
どうして来たんだ
顔合わせでしょ
現代でよかった
どんな家に嫁ぐのか 容易に想像できるわね
日本語字幕 関谷 敦子