我以前…
喜歡你！
所以說
我…
抱歉
（劉志赫部長）
-喂？部長 -抱歉週末晚上還打給你
不過我想我需要你的幫忙
請問你有時間可以幫忙嗎？
是有關集團的宣傳預算 我在溫頓飯店
喂？姜代理？
喔，好
我應該能在30分鐘之內到
好，等會見
好
抱歉，我真的得走了
喔，好
那個能不能
告訴我你的電話號碼？
等等喔
我先走了
再見
第4集
部長似乎不曾在週末突然找過我
抱歉，我遲到了
沒有遲到，感謝你過來
我確定以前沒有發生過這種事
我們邊走邊說
現在贏家企劃正在舉行展示會
他們提議將集團行銷費用 相當部分的金額轉移到線上行銷
-宣傳策略會有很大的改變 -很大膽的提議
這表示線上行銷的比重會增加
然而集團觀念保守 有很多人認為為時過早
我要幫忙什麼呢？
支持我的意見
這是NurTV啊，不得了
這是會在十年內成為 所有年齡層都使用的平台
哇喔，這個…
我感覺到了機會
不過可能有人會有不同想法
劉部長，你來啦
抱歉，我來晚了，王興仁常務 這位是行銷組的姜智媛代理
所以在這時候 U&K的打地鼠惡霸還在公司喔？
你不曉得我是誰嗎？
被稱作是打地鼠常務 在機上對空服員施暴的影片
在社群媒體上傳開，引起不小的風波
看什麼看？有什麼好看的？
常務好
能夠在此見到您真是神奇…
我是說很榮幸
劉部長，你還真懂喔
雇用這麼漂亮的女員工
工作起來才有意思，對吧？
我想起來了
金景旭的靠山就是打地鼠常務 他們倆還真像
對你的話，工作起來應該很沒意思
我就要你們對智媛好一點了
喂，你真的是U&K的約聘嗎？
誰說的？智媛嗎？
對，智媛說你是約聘 而她自己是代理
既然講到這個，給我們看看你的名片
姜智媛是代理，那你是什麼？
我就是一般職員啊
智媛升職比較快
-我也很快就要… -你開什麼玩笑？
你安插她進公司 她怎麼可能升得比你快？
你是被認識的人介紹進公司
卻跟我傳授什麼自傳和面試技巧 要我請吃飯是怎樣？
你說大公司要經過 第一、二、三輪的面試
每個都要以不同的方式應對
這些就算了 可是你跟恩浩交往過的事又是怎樣？
聯絡不上的恩浩 到底怎麼會來同學會？
你們還在講這件事喔？
那是小時候的事了 我們現在都已經31歲了
-別再提了 -你開什麼玩笑？
我們一直都被你的謊話給耍了
你真的送假貨給智媛嗎？
那不是智媛學你
而是你送給她那個 很明顯是假貨的東西
她怎麼連那種事都說了？
你一直以來都想陷害她嗎？
我幹嘛要那樣？
我是智媛的朋友耶
的確
姜智媛一整個高中時期都被罵 還不都是因為你
你說他貪圖你的男人，學你打扮 想要你的所有東西
整天在那邊哀哀叫的人是你！
我沒有要你們罵過她
你們自己霸凌她，為何要怪我？
還真是有創意的
瘋女人
我去個廁所
-真是的 -天啊
我哪時要她們罵她了？
為何要怪我？
一群爛人
（另一半）
您撥的電話無法接聽…
可惡
為何白恩浩偏偏要現在出現？
唉唷
這是在開什麼玩笑？
我為什麼要付你薪水？
這非得要我看過才能決定嗎？
對不起
不過這是個相當…
相當不錯的…
我也不是沒有上過這個網站
哪裡不錯了？全都是色情的東西
看來目標受眾設定很準確 那個叫做演算法
應該是因為您第一次上那個網站
什麼？
我第一次上那個網站的時候
也出現了《那傢伙很好吃》
我想應該是一開始為了引人注目
所以才會先推薦比較聳動的內容
用久了之後
就會推薦您感興趣的內容了
那個功能十分好用
可以不用看到自己沒興趣的東西
喂
你只要站在那邊笑，當個花瓶就好了
為何要那麼狂妄多話？
她不叫做“喂”，她是姜智媛代理
怎麼？劉部長
我想聽這位前途可期的員工的意見 所以即使是週末還帶她過來
不是啦，我…
劉部長在稱讚你
對啊，我是第一次聽到他說這種話
劉部長…
很難親近，不會把人帶在身邊
會做事的好人當然要放在身邊
你剛才在笑嗎？你瘋啦？
你有沒有腦啊？
部長
感謝你剛才為我說好話
因為你人很好
不好的話，我就不會這麼說了
你說去露營可以把到女生的
可以啊
是你把不到，你連你女友都把不到了
求歡失敗，回家去的朴敏換
不然呢？你老婆有什麼不一樣嗎？
臭小子，我老婆只想著我
只要我離開家裡
她就會不停打電話和傳簡訊給我
說什麼“我好想你，你在做什麼？”
“吃過飯了嗎？”我都要煩死了
曾經有一次
我真的無法理解
我才出門五分鐘而已
-她馬上就打給我 -這是什麼？很好吃耶
-那個很好吃吧？ -嗯
那也是我老婆幫我準備的
她要我別喝咖啡，用好吃的提神
真好
跟你那不找你的女朋友不一樣
可惡
我看你女朋友是有別的男人
而把你留作結婚用
又不是只有你能這樣做
你根本就不懂啦
她沒有那種本事
你搞清楚再…
該死
你這個瘋子，為什麼全都拿走？
因為好吃啊，我要用這個來把妹
-停車 -真是的
上車吧
不用了，沒關係
對我有關係
你週末來上班 還聽到本來不用聽到的鬼話
我甚至想說應該要請你吃飯才對
要是你一直看我臉色 我們就要去吃飯了喔
怎麼了？
因為你就為了這點事而感到抱歉
真的對我很壞的人 卻一點也不覺得對不起我
不要太習慣於配合別人
好
我學到了不用對我壞的人好
但是我會對好人加倍地好
很好的想法
現在你只需要有 能識別好人的眼光就行了
你怎麼會知道我沒有看人的眼光？
我以為我有，但是完全沒有
看起來是這樣沒錯
那你覺得我是怎樣的人？
好人
看來不是完全沒有眼光
不過啊
《那傢伙很好吃》好看嗎？
不是
我剛才只是想為常務緩頰而已
可是你說得感覺很真實耶
跟我說，我該不該看？
不是那樣啦，真是的
我也沒有看啊
好冤枉
感覺你應該看得很認真
我真的是冤枉的
我真的沒看過
（另一半）
（稍後提醒，一小時後）
（拒接來電）
如果你有約，我可以載你過去
沒有
抱歉，我說我會等 但是又主動聯絡你了
因為太久沒見到你了，心情無法平復
看來是有人說了什麼有趣的事
我的一個朋友
誰？
他是我同學
我今天去參加了同學會
久別重逢，所以交換了電話
見到小時候好久不見的朋友 的確是會開心一陣子
雖然說都是過去的事了
我以前很喜歡他
他是我的初戀
那個…
再次見到初戀可能會勾起過往的感覺
但是人家說那很危險
所以說過去的感情就讓它過去…
不是那種感情
我現在有男朋友啊
（朴敏換）
（稍後提醒，一小時後）
（拒接來電）
姜代理
嗯？
最近連阿貓阿狗都開好車
外面應該看不到車內
不是啦
我不是因為那樣
-你不是不想被看到嗎？ -不是，我為什麼會不想？
秀敏？
朴代理
怎麼回事？你怎麼會在這裡？
那個…
什麼？
那個啊…
怎麼了？
嗯？
好像有什麼問題耶
密碼是我和智媛開始交往的日子
0622
不是嗎？
6月22日，對啊
我打電話給智媛看看
她不接電話
您撥的電話無法接聽…
她平常不會這樣啊
沒關係
我就繼續在外面等
不要這樣，我也是來找智媛的
可是這…
這個真的是…
我們去附近喝點熱的東西，聊聊吧
跟我說說到底是怎麼回事
不要哭了
那我們出去嗎？
好
被部長發現我舉止怪異了
我該怎麼解釋呢？
謝謝
真好喝，又很溫暖
由於我和朴敏煥代理 是公認的辦公室情侶
你應該有很多疑問
不過這是我的私生活，我不想要解釋
就這樣吧
雖然我想問，但是你不想說就別說
只要你正在做的決定對你自己好
那就夠了
這點我可以確定
最近我有些領悟
一直以來我都在配合別人
所以不太了解自己
所以你對自己有些了解了嗎？
我正在了解中
我也在寫一個快煮料理包的企劃
快煮料理包？
對
寫完給我看吧
不用了
我很期待，盡早更好
如果是這樣的話
好
你還想做什麼呢？
我還想…
我還想要做室內裝修
也想要學防身術
防身術？要我教你嗎？
跟你學防身術嗎？
你為什麼會是這種反應？
不是啊
感覺跟你的形象差很遠
差很遠？我以前是練體育的
柔道、合氣道、特殊武術 跆拳道、泰拳、踢拳道…
真是的
我從上次就有這種感覺
你要不要考慮戴隱形眼鏡呢？
（明太魚乾，烤明太魚）
喝慢一點，這樣會醉
不曉得事情為何會變得這麼複雜
我好害怕智媛會誤會
不會啦
你也知道智媛不是那種人
最近她有點奇怪
感覺她離我越來越遠
我們的關係不是那樣的啊，不該那樣
她的確是有些奇怪
等等，她真的跟劉志赫有什麼嗎？
不可能啦
姜智媛會喜歡我
表示她懂得男人的外表和格調
肯定是她最近工作忙才會這樣
她是死腦筋的人
一次只能想一件事
-真的是這樣嗎？ -當然啦
沒有人不曉得
你和她的關係啊
應該是這樣吧？
對
幸好我遇到了你，朴代理
要不是有你，我今天肯定會很難過
真的很謝謝你
你最棒了，超帥的
沒有啦
不帥
這個…
到了
謝謝你載我回來
-我進去了 -要我送你到家門口嗎？
什麼？
沒有啦
姜智媛小姐
我認為在結婚之前
一定要盡量跟多一點人交往看看
你比我想的還開放呢
我本來不是，但現在開始…
不對
我從現在開始也不會這樣
總之我覺得不一定要結婚
看來你是不婚主義者
不是，我要結婚
所以我想說的是…
那個…
哎呀
真是的
部長
看到你笑真好
為了恩人幸福的室內裝修提案
她還真可愛
要全部做到的話，我推薦你搬家
搬家
這也是個好主意
（另一半）
（未接來電）
都連絡不上你
我真的不曉得同學會上 同學們為何會那樣
我知道如果我事先跟你說是同學會 你就不會來
我只是想要想辦法好好解決而已
我想這件事不該用簡訊或電話談
明天再說
（朴敏換）
智媛
秀敏現在哭得亂七八糟
聽起來像是你們有所誤會 你在哪裡？
幸好有你陪她
麻煩你照顧她，送她回家
我心情很複雜，需要時間思考
-你沒事吧？ -你呢？
嗯，我沒事
畢竟這種事我沒辦法做很久
所以你們倆快點結婚吧，拜託！
-喂？ -喔
我不是個性猴急的人
可是卻還是打了電話給你
抱歉，我很晚才回來，沒能打給你
喔，不會啊，不會很晚
是我有點心急
不過這樣跟你講電話，感覺有點奇怪
這樣嗎？
我們從沒講過電話嗎？
對啊，你要我不要再跟你…
沒事
什麼事？
不…不了
你別說
你到底要說幾次不？
好啦
以前你要我不要再跟你講話
所以才會這樣
喂！姜智媛
我有怎樣嗎？
你真的不應該那樣
不要再跟我講話了
他是怎麼了？我什麼都沒說啊
對不起，智媛
我告訴他你對他有點意思
我喜歡他讓他那麼不高興嗎？
那是因為你狠狠拒絕了我
我拒絕你？
對啊
我還留著那封信
-信？ -對
你的回信
我本來想要丟掉，但丟不下手
所以說你寫信跟我告白
而我回信了嗎？
你忘記了嗎？
我為了寫信跟你告白
還熬夜了
唉，算了啦
-恩浩 -嗯？
我們要不要見個面？
你可以帶
我的回信來嗎？
她怎麼還沒來？她平常都很早來的
姜代理，這是怎麼回事？
我還以為你是藝人呢
今天是什麼日子嗎？
不是啦，沒有那回事
哇喔，你好美喔
其實禮拜日我和熙妍去逛街
所以就順便…
做得好
對吧？你太美了
-智媛 -這是怎樣？讓開
親愛的
你真的是我女朋友嗎？
我都要認不出來了
我想要給你一個驚喜
嚇到我了
親愛的
你不戴眼鏡看起來像另一個人，很美
你講得好像你從沒看過 她沒戴眼鏡的樣子
唉唷
我怎麼可能沒看過？
只是看起來很不一樣而已
真不一樣
什麼東西？
抱歉
部長，我來收拾
那就拜託你了
嗯？可是…
你今天…
穿得似乎不太適合上班
什麼？
喔，我…
看起來十分適合上班，為什麼…
你要指責她呢？
也許是我沒看過她沒戴眼鏡 才會有這種感覺
那我失陪了
昨天你有看過啊
什麼？
昨天是週末，在公司是第一次看到
什麼？
我發現你也帶了隱形眼睛
喔，對耶
部長
這樣帥很多
難怪感覺變得有點不一樣
看起來很好…
那個…
你們一起去配隱形眼鏡嗎？
你在說什麼啊？
為什麼…
你不回座位嗎？
沒有啦
不要這樣
朴代理，你真是厲害
我們正在討論姜代理
朴代理，你的眼光真是好
沒有人知道姜代理是這樣的大美女
是你們不曉得，她本來就是個美女
-我看你得好好防守喔 -什麼？
我們組上可是有不少人說 有守門員不代表不會進球
開發組的徐鎮秀
他今天一整天都在講姜代理
沒錯
唉唷，不會啦
那顆球不喜歡這樣
那顆球眼裡只有我…
這裡
什麼事啊？
我等一下要去出外勤
一下子沒關係啦
這個給你，喝咖啡吧
謝謝
你有休息了嗎？
心情如何？
禮拜五那天是我不好
去參加完同學會 心情有比較好一點嗎？
那個…
話說…
你昨天有跟劉志赫見面是怎麼回事？
喔，那個喔
老是利用部長，真是抱歉
他有急事找我過去
所以我才會急忙離開同學會
那個傢伙真是混蛋
我看劉志赫
好像對你有興趣
沒有那回事啦
不，身為男人我知道
這是雄性的直覺
不管有沒有急事，他為何要找你？
今天早上他也對你的穿著有意見
因為你太漂亮了
讓他發瘋了
真討厭
話說
你今天真的好美
妳這麼漂亮，一堆蒼蠅在盯著你看 讓我好生氣
應該只有我可以看才對
你是我的，對吧？
這是什麼？
這裡有東西
天啊，怎麼辦？
怎麼辦？你趕快去廁所
你快點去廁所處理
內褲都濕了
借過
智媛
你該不會誤會我吧？
真不曉得她們為何要那樣
那都十幾年前的事了，還真幼稚
我怎麼可能會不相信你呢？
要不是我看過結局，現在我有可能會
不相信你嗎？
我也許是口誤
你也知道我經常搞錯
嗯，我昨天是有點生氣
不過我想了想之後覺得奇怪
你並沒有理由要說謊
假裝你有跟恩浩交往 還說我要你和恩浩分手
除非你想欺負我 讓我看起來是個怪胎
可是
會那麼做的人也太瘋狂了吧
對啊，我不可能會那樣
夏睿知那夥人 以前就常拿奇怪的藉口欺負我
現在看來是輪到你了
嗯
不過我不會就這麼算了 我們現在已經不是高中生了
我要跟恩浩見面，跟他問個清楚
你要跟恩浩見面？
對，他昨天給我他的電話，說要見面
不用擔心，我的另一半
這次
我真的不會就這麼算了
好
可是敏煥會不會不高興？
如果你跟別的男人見面的話
敏煥不是那種人
他說我開心就好
還有
最近股票大漲，他賺了超多錢
股票大漲嗎？
他要我可以期待我們的新房
真好
好久沒有準時下班了，對吧？智媛
對不對啊？姜代理
很久沒有早點下班了
有沒有人想去吃炸雞？
我得去接小孩
我得去見客戶
-我可以… -真是的
公司應該要給智媛獎金才對
工作都是你在做
不好意思
抱歉
這個髮型真的很適合你
今天大家都在討論你
大家都說很羨慕朴代理
沒有啦
姜代理，你和朴代理真是絕配
好羨慕
姜代理
是的，部長
你今天為什麼穿成這樣上班？
我今天看起來很奇怪嗎？
不是，沒那回事
沒事，我不該問的
因為你要考慮戴隱形眼鏡 所以我今天戴了
所以我想知道你是不是也是為了誰
或是因為誰的關係才這麼做
這麼做讓我心情很好
我是第一次這樣打扮，心情變得很好
而且因為我這樣打扮 別人對我的態度也有所改變
不是不應該因為你的打扮
而對你的態度有所改變嗎？
沒錯
可是就是會有這樣的人
我想應對這樣的人 就應該要用這種方式
從現在開始
我不會再傻傻地只拘泥於一種形式了
為了我自己
為了你自己嗎？
對
不過你笑起來真的感覺很不一樣
希望你以後能笑口常開
還有
雖然我也還不太懂
但是在服裝風格上做些改變
應該會更好
推薦你這麼做，那我告辭了
對
不該傻傻地只拘泥於一種形式
喂？你在哪裡？
那就拜託你了，姜代理
你可以在購物城前面搭公車
好，辛苦您了
因為你要考慮戴隱形眼鏡 所以我今天戴了
劉志赫好像對你有興趣
喔耶，買到了！
這是我的了！
是熙妍
喔耶！
她是怎麼回事？
熙妍…
你在幹嘛？
-你是怎麼搞的？ -我很高興啊
喔耶，這是我的了
好啦，我知道你開心，別再鬧了
謝謝
我絕對不會忘記 你賜予我這個限量版的恩惠
如果你能冷靜下來，我也會很感謝
-拜託你 -等等啦
謠傳部長和熙妍有過緋聞
（人事異動事項，職員劉熙妍）
金景旭宣稱他們有不正當的關係
因此她被調職了
難怪
所以我們才會老是遇到 因為我和熙妍變熟了
我都沒想到是這樣
天啊
差點就出事了
朴敏煥這個沒用的傢伙
什麼雄性的直覺？
部長和熙妍
是男女朋友
果然U&K的繼承人就是不一樣
我每次都要排隊進去
哥就直接進到貴賓室去
“你說你想要什麼？ 把她想要的都給她”
他就這麼說耶
-你很興奮喔 -好久沒有這麼高興了
還有他裝作一副對名牌沒興趣的樣子
真的是超帥的，爺爺
我想買的東西總是很多
我看了衣服、包包和鞋子 我要哥全都買給我
衣服、包包、鞋子和大衣都買了 反正是哥刷卡
他全都買給我了，這點還真是有點帥
我還想待久一點 很抱歉要這麼早離開
沒關係
-李室長好 -嗯
你整天都陪在爺爺身邊 策略企劃室要怎麼辦？
因為他是我的得力助手
才不是，我才是爺爺的得力助手
爺爺，你要保重健康喔 我會再來看你
好，你再來玩
-你也是 -好
-哥，你會載我回去吧？ -我們的方向相反
你在說什麼？你當然要載她
這麼晚了，你要讓她自己回去？
-你快上車吧 -爺爺，我走囉
好
爺爺再見
你打聽過那個女的了嗎？
我把資料放在您的書房了
（炸我吧）
志赫哥？
喂？哥
現在嗎？
要教女生防身術的話
果然還是柔道最好嗎？
你這樣對他
是為了要教別人防身術嗎？
等等，太痛了
你辛苦了
他好無情喔
每次我爸給我零用錢的時候 都會畫上一顆愛心
對，我知道
我也沒想到會這麼困難
可是我不能說實話 讓一切都變得很複雜
要是你會怎麼做呢？
我要不要全都告訴智媛？
告訴她朴敏煥會和鄭秀敏外遇 然後傷害她
不，如果我要說
我就不得不告訴她 我正在過第二次人生
她會相信嗎？我自己都不敢相信了
我也還沒搞清楚這是怎麼一回事
（2023年4月13日）
朴敏煥先生，你涉嫌殺害姜智媛 我們要逮捕你
鄭秀敏小姐，請跟我們走一趟
什麼？
可惡
站住！
為什麼？
為什麼要帶我走？
為什麼要這樣？放開我
你可以行使緘默權
你所說的每句話將成為呈堂證供
-你有聽清楚了嗎？ -什麼殺人？我哪有殺人？
我怎麼可能會殺人？
那是意外，頂多是過失致死！
好嗎？
反正放著她不管，她也會死
總之你有這個嫌疑
鄭秀敏也作為共犯一同被逮捕
如果你有話要說，請到警局再說
-什麼？ -帶走
為什麼要帶我走？
我沒有，不是我
快帶走
-我沒有，不是我殺的！ -放開我！
放開我！
這是怎麼回事？
所以說鄭秀敏 和姜智媛的老公有一腿嗎？
真的是太誇張了
不過她怎麼有膽
突然要我們過來啊？
老實說，我是覺得過意不去才來 那是在十年前嗎？
我們在孤瑟亭辦同學會
那時我們一群人好像對她太過分了
對耶，智媛真的有要秀敏 跟白恩浩分手嗎？
-不曉得 -智媛
說什麼？
恩浩嗎？你怎麼會來？
喂，你快點過來，這裡一團亂
你剛才在說什麼？
別提了，妳的前女友鄭秀敏
-她跟智媛的老公共謀… -等等
我沒跟鄭秀敏交往過
真的嗎？
你們真的沒交往過？
是喔？
那天我所聽到的姜智媛的人生 讓我無話可說
接著
我對一切感到瘋狂地後悔
可是…
我卻得到了第二次機會
（2013年4月19日）
回想起來，我有過幾次機會
然而這次不一樣
的確是心情很好
智媛，我告訴你，男人啊
全都會出軌
敏煥，你要管管智媛
要是改變了些什麼
以前不是問題的事情 都可能會成為問題
你下班之後去了哪裡？你老實說
我擔心朴敏煥會傷害你
你瘋啦？
部長！
翻譯： 彭向棻