1
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
(ปี 2005)

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- รุ่นพี่ยูจีฮยอก
- รุ่นพี่ยูจีฮยอก

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
- ได้ลาพักร้อน
- ได้ลาพักร้อน

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
- 100 วัน
- 100 วัน

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
เป็นกำลังใจให้ครับ

6
00:01:06,484 --> 00:01:10,112
เฮ้ย จีฮยอก นายไม่ได้ไปเกณฑ์ทหาร
แต่ไปใช้แรงงานมาใช่ไหม

7
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
ทำไมหน้าตาเป็นงั้นล่ะ

8
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
ผมนึกว่ารุ่นพี่ละทิ้งทางโลก

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
บนโลกนี้มีครีมกันแดดนะครับ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
แน่นอนว่ามีมาก่อนที่พี่จะไปเข้ากรมทหาร

11
00:01:19,580 --> 00:01:21,332
กินอะไรกันดีล่ะทีนี้

12
00:01:21,414 --> 00:01:23,417
น้องๆ เราใช้เงินไปเยอะแล้ว

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
มาซื้อโซจูและกลับมหาลัยกันเถอะ

14
00:01:26,212 --> 00:01:27,755
คืนนี้มันแหล่ม

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
ขอบคุณครับ

16
00:01:40,392 --> 00:01:41,477
อะไรล่ะนั่น

17
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
ไปเหอะ

18
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
เหล้าน่ะเพลาๆ หน่อยสิ
เจอแบบนี้ไปแล้วหลอนนะ

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
ขอโทษด้วยนะคะ

20
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
ขอโทษค่ะ

21
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
มาคนเดียวปะ หิ้วยัยนั่นกลับดีไหม

22
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
กำลังเว้าวอนเลยมั้งนั่น

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
ทำเป็นเมินก็เสียมารยาทน่ะสิ

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
แหงดิ สุภาพบุรุษที่ให้เกียรติสตรี
เขาไม่ทำกัน

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
ลุย

26
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
- นั่นใคร
- นั่นใคร

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
เป็นอะไรหรือเปล่า

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
อ้าว เสา...

29
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
ขอโทษค่ะ

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
คุณไหวไหมครับ

31
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
อยู่คนเดียวเหรอ เพื่อนที่มาด้วยล่ะ

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
ฉันอยู่คนเดียวค่ะ

33
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
อยู่คนเดียวเดี่ยวๆ เลยค่ะ คนเดียวจริงๆ

34
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
พ่อของฉันเสียเมื่อวันที่ 2 มีนาคมน่ะ

35
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
เพราะฉะนั้น

36
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
ฉันอยู่คนเดียวค่ะ

37
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
แล้วฉันกับแฟนเลิกกันแล้วค่ะ เลิกแบบตัดขาด

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,880
ดังนั้นฉันอยู่คนเดียวจริงๆ ค่ะ

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
รู้ครับ แล้วเพื่อนล่ะ

40
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
คุณต้องมีเพื่อนสักคนสิ

41
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
เพื่อน...

42
00:03:23,996 --> 00:03:29,209
ฉันเป็นพวกหน้าตาไม่น่าคบ
ก็เลยไม่มีเพื่อนน่ะค่ะ

43
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
กลิ่นเหล้าแฮะ

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
อะไรของคุณครับ

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
หอมน่าอร่อย

46
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
อะไรนะครับ

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,730
(ตอน 5)

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,662
คุณอยากรู้อะไรเหรอครับ

49
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
อ๋อ คือว่า ฉันอยากรู้ว่า
อันนี้คือเบียร์หรือโซจู

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
ฉันสายตาแย่สุดๆ น่ะค่ะ

51
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
ต่อให้หลับตาก็แยกออกว่านี่คือเบียร์

52
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
ของแค่นี้ ถ้าแยกไม่ออก

53
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
งั้นคุณก็เลิกกินเหล้าจะดีกว่า

54
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
แต่ฉันซื้อเบียร์กระป๋องนี้มานะ

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,354
อุ๊ยๆ

56
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
ขอบคุณนะคะ

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
ไม่เจ็บหน้าผากเหรอครับ

58
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
ไม่เจ็บนะ

59
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
แต่วันนี้เป็นวันที่ฉันกินเหล้าได้จริงๆ นะ

60
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
งั้นก็กินอยู่บ้านสิ คุณ

61
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
ให้กินเหล้าคนเดียวเนี่ยนะ
ฉันอยู่คนเดียวอยู่แล้ว

62
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
สามเดือนที่แล้ว พ่อของฉันเสียชีวิตน่ะค่ะ

63
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
วันที่ 2 มีนาคม

64
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
ผมรู้ครับ และคุณกับแฟนก็จบกันแล้ว

65
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
คุณมีสมาชิกครอบครัวอีกไหม
หมายถึงแม่หรือพี่น้องของคุณน่ะ

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
ฉันไม่มีพี่น้อง

67
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
แม่ออกจากบ้านไป 3,193 วันแล้ว

68
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
สมัยที่ฉันเรียนม.ต้นน่ะค่ะ

69
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
อีกอย่าง เพื่อนๆ ก็...

70
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
คุณไม่มีเพื่อนเพราะหน้าตาไม่น่าคบ

71
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
รู้ได้ยังไงคะ

72
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
เป็นหมอดูเหรอ

73
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
นี่ครับ เบียร์ของคุณ

74
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
ขอบคุณค่ะ

75
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
เบียร์นี่แหละดีที่สุด

76
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
ที่จริงฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่งค่ะ

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
แต่วันไหนที่...

78
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
เจอเรื่องหนักจริงๆ
ฉันจะติดต่อเพื่อนคนนี้ไม่ได้ค่ะ

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
คงจะยุ่งละมั้ง

80
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
นั่นสิ เราสองคนจังหวะไม่ดีเลยค่ะ

81
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนก็อยากอยู่กับฉันค่ะ

82
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
ยัยนั่นเสียใจแน่ๆ

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
แต่...

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่กับซูมิน

85
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
ในวันแบบนี้

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
ฉันจะรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้

87
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
แฟนของฉันน่ะค่ะ

88
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
อยู่ดีๆ วันหนึ่ง

89
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
ก็บอกว่าตัวเองยุ่งและเหนื่อยค่ะ

90
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
และก็ตอนที่พ่อของฉันจากไป

91
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
เขาไม่ได้มาด้วยซ้ำ

92
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
ตอนนั้นเหมือนโดนตีแสกหน้าเลยค่ะ

93
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังทำเป็นไม่รู้ค่ะ

94
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
เป็นเวลาสามเดือนแน่ะ

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
เพราะอะไรรู้ไหม

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
เพราะการอยู่คนเดียว

97
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
มันจะเศร้ากว่านั้น

98
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
อีตานั่นก็เลย...

99
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
ตั้งแต่ตอนไหนก็ไม่รู้
อีตานั่นมองซูมินและยิ้มอยู่บ่อยๆ น่ะค่ะ

100
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
แต่นั่นมันก็แน่อยู่แล้ว

101
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
เพราะซูมินของฉันใจดี สวย และน่ารัก

102
00:08:57,537 --> 00:09:02,334
แถมยังเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันอีก

103
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
คุณรู้จักความรู้สึกนั้นไหมคะ

104
00:09:10,968 --> 00:09:15,347
ฉันแน่ใจว่าซูมินใจดี

105
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
สวย และน่ารัก

106
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
แต่เวลายืนอยู่ข้างซูมิน

107
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
ฉันรู้สึกต๊อกต๋อย

108
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
ขี้แพ้ ขี้แพ้มาก ขี้แพ้ตัวเอ้

109
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
ถ้าอีกฝ่ายทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้น
ก็อยู่ให้ห่างไว้ครับ

110
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
เพื่อนคนนั้นจะดีหรือไม่ดีก็ช่าง
แต่คุณรู้สึกอึดอัด

111
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
ก็ถือว่าไม่ดีกับคุณไง

112
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
คุณรู้ไหมคะ การไม่มีครอบครัว
หมายความว่าอะไร

113
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
เคยอยู่บนเรือหรือเปล่าคะ

114
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
หลังจากพ่อของฉันเสียชีวิต

115
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนเรือทุกวันน่ะค่ะ

116
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
ตอนยืน เท้าของฉันเกาะแน่นอยู่กับที่
แต่เรือก็ยังโยกอยู่ค่ะ

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
รู้สึกวิตก

118
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
ฉันต้องการความมั่นคง

119
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
อยากก้าวลงไปบนพื้นดิน

120
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
แต่คนที่จะเป็นพื้นดินให้ฉันได้
มีเพียงซูมินคนเดียว

121
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
มีแค่ซูมินเท่านั้น

122
00:10:48,940 --> 00:10:52,319
แต่ทั้งหมดนี่เป็นเพราะฉันขี้แพ้น่ะค่ะ
จบข่าว

123
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
งั้นผมก็ขี้แพ้เหมือนกันนะเนี่ย

124
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
แม่ของผมเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีก่อนครับ

125
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
ผ่านมา 5,328 วันมาแล้ว

126
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
ผ่านไปพักหนึ่ง ผมก็มีแม่เลี้ยง
และน้องที่เป็นลูกติด

127
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
ทั้งคู่เป็นคนดี แต่ผมรู้สึกแปลกๆ

128
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
เฮ้อ ไม่ชอบเลย

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
ว้าว คุณนี่ขี้แพ้ตัวจริง

130
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
ฉันต้องดึงสติกลับมาแล้วละ

131
00:11:23,517 --> 00:11:26,520
ไอ้ขี้แพ้ตัวพ่ออยู่นี่นี่เอง

132
00:11:27,687 --> 00:11:31,400
ไม่สิ เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ
มันน่าเศร้าก็จริง

133
00:11:31,483 --> 00:11:35,404
แต่การที่พ่อของคุณเริ่มต้นใหม่ได้
เป็นเรื่องดีมากไม่ใช่เหรอคะ

134
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
พ่อของฉันก็ควรจะทำอย่างนั้นนะ

135
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
ถ้าทำแต่แรก...

136
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
พ่อก็จะไม่จากโลกนี้ไป

137
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
คุณพ่อของผมที่เริ่มต้นใหม่ได้
ก็จากโลกนี้ไป

138
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
อย่าคิดแบบนั้นสิครับ

139
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
ชน

140
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
ตัวอุ่นจัง

141
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
มาสมมติว่าเราทั้งคู่
ไม่ได้ขี้แพ้แล้วกันนะครับ

142
00:12:33,670 --> 00:12:39,009
แต่คุณก็พูดถูกนะ เรื่องนั้น
คุณพ่อของผมมีความสุขก่อนจะเสียชีวิต

143
00:12:42,512 --> 00:12:46,725
พ่อของคุณทิ้งคุณไว้กับครอบครัวใหม่

144
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
ยินดีด้วยนะคะ

145
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
ยินดีด้วยที่มีเพื่อนที่มั่นคงเหมือนพื้นดิน

146
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
ไม่ใช่สิ

147
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
คุณเป็นคนดีพอจะมีเพื่อน
ที่มั่นคงเหมือนพื้นดิน

148
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
ยินดีด้วยนะครับ

149
00:14:58,315 --> 00:15:01,776
(นักกีฬาผัดสัว ชมรมกีฬา)

150
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
ยู... ยูจีฮยอกชนะ

151
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
รุ่นพี่

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
นักกีฬาโจดงซอก ตัวสำรองของทีมชาติ

153
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
พ่ายให้กับนักศึกษาคณะเศรษฐศาสตร์
ธรรมดาๆ ครับ

154
00:15:56,873 --> 00:15:58,040
ทำไมล่ะ ทำไม

155
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย ถามจริง

156
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
เป็นคนธรรมดานะ

157
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
ไม่ใช่นักกีฬาอาชีพ

158
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
ทหารก็งี้แหละ พักสิบนาทีแล้วกัน

159
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
อะไรนะ

160
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
อยากไปอีกแล้วเหรอนั่น

161
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
น่าจะใช่นะ

162
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
พี่แกเข้าคณะเศรษฐศาสตร์ทำไมวะ

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
ฉันตื่นขึ้นมา

164
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
ก็เจอว่าตัวเองกำลังกรนอยู่ข้างๆ
ลุงที่หน้าตาไม่น่าไว้ใจแหละ

165
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
ตกใจแทบแย่

166
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
ขออย่าให้เป็นนักศึกษาที่นี่เลย

167
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
ไม่งั้นขายหน้าแย่

168
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
ฉันเกลียดแบบนั้นจริงๆ

169
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
แต่ลุงเขาก็แปลกด้วยเหอะ

170
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
ทำไมทำแบบนั้นกับเด็กสาวที่เมาล่ะ

171
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
- เดี๋ยว...
- ก็จริง

172
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
ฉันต้องคิดได้ได้แล้ว

173
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
ฉันอายุ 23 แล้วนะ

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
เมื่อไรจะโตล่ะ ฉัน

175
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
เธอเป็นรุ่นพี่หรอกเหรอ

176
00:17:13,282 --> 00:17:16,453
พี่ ไหนๆ แล้วก็ล้มไอ้ชินอูด้วยสิ เอาจริงนะ

177
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
- ผมเลิกเล่นยูโดแล้วครับ
- ฝากด้วยครับ ขอร้อง

178
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
นะครับ

179
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
ทำไม ทำไมวะ

180
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
มีอะไรหรือไงครับ

181
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
ฉันกำลังกรนอยู่ข้างๆ
ลุงที่หน้าตาไม่น่าไว้ใจแหละ

182
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
นี่

183
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
ฉันเป็นลุงที่ดูไม่น่าไว้ใจเหรอ

184
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
หมายถึงอันไหนครับ

185
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
ที่ดูไม่น่าไว้ใจหรือโดนเรียกลุง

186
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
พี่ครับ ผมแนะนำครีมกันแดดให้ไหม

187
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
แล้วตอนนี้ล่ะ

188
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
- ก็ดีครับ
- ดีครับ

189
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
ก็ดีออก

190
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- ดูดีมาก
- ใช่

191
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
ใช่

192
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
เฮ้ยๆ รอเดี๋ยว หยุด

193
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
อร่อยไหม

194
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
กินเก่งนะเนี่ย

195
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
สี่เม็ด

196
00:18:32,111 --> 00:18:34,364
เก้าเม็ด กินให้หมดเลย

197
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
กินช้าๆ สิ

198
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
ดื่มน้ำด้วย

199
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
กินแบบนี้ เดี๋ยวได้เป็นหมูแน่

200
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
(ขนมแมวเลีย)

201
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
ลูกพี่ ปิดเทอมอยู่นี่นา มามหาลัยทำไมครับ

202
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
- อะไรน่ะ
- ทำอะไรอยู่ล่ะนั่น

203
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
- โดนรุ่นพี่สั่งให้สร้างอะไรหรือเปล่า
- หน่วยของพี่เขางานหนักแหงเลย

204
00:21:07,475 --> 00:21:09,686
พอนึกย้อนไป เราเคยมีโอกาสอยู่หลายหน

205
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
แต่ไม่ได้คว้าไว้เพียงเพราะไม่รู้

206
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
หรือไม่ เราก็คว้าไว้ไม่ได้

207
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
(ยูแอนด์เค ฟู้ด แบรนด์อาหาร
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในปี 2011)

208
00:21:30,915 --> 00:21:33,668
ครับ ผมอยากจะแนะนำทีมของเราสักหน่อย

209
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
ครับ...

210
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
- และถ้าไม่ใช่อย่างนั้น...
- คนนี้จบจากม.ฮันกุก

211
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
พนักงานคังจีวอนครับ

212
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
สวัสดีซะสิ

213
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
ตั้งแต่วันนี้ ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก
จะย้ายมาอยู่แผนกของเรา

214
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
คังจีวอนจบจากมหาวิทยาลัยฮันกุก

215
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
แต่ทำงานไม่ทันชาวบ้านเขาครับ ใช่

216
00:21:53,980 --> 00:21:56,899
ผมต้องคอยดูพนักงานคนนี้เป็นพิเศษครับ

217
00:21:56,983 --> 00:22:01,320
- แผนโครงการไปถึงไหนแล้วล่ะ
- หัวหน้าบอกว่ากำหนดส่งวันพรุ่งนี้...

218
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
เห็นไหมครับ ตามนั้นครับ

219
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
มาครับ ไปต่อกันดีกว่า

220
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
ใช่ ก็...

221
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
เป็นโอกาสที่ไม่ควรคว้าไว้สินะ

222
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
แต่คราวนี้มันไม่เหมือนกัน

223
00:22:38,941 --> 00:22:42,904
(19 เมษายน 2013)

224
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
รู้สึกดีขึ้นเลยครับ

225
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
อะไรวะนั่น

226
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
อะไรน่ะ

227
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
ชอบใจหรือไง

228
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
ตามมา

229
00:24:02,275 --> 00:24:04,777
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ไอ้หมอนั่นสนใจเธอ

230
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
พูดอะไรเนี่ย ผู้จัดการทั่วไปมีแฟนแล้ว

231
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
ไอ้หมอนั่นมันว่างั้นเหรอ
มันพูดเองเหรอว่ามีแฟน

232
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
เธอก็ทำเป็นแอ๊บใส

233
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
มีแฟนแล้วยังไง สำคัญตรงไหน

234
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
จีวอน ผู้ชายน่ะนะ

235
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
นอกใจกันทุกคนแหละ

236
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
อ๋อ มันมีแฟนแล้วเหรอ

237
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
ต่อให้มีเมียแล้วก็ชอบผู้หญิงคนอื่น
นั่นแหละผู้ชาย

238
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
รู้ไหม สเปกสาวของผู้ชายเป็นยังไง

239
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
ผู้หญิงแปลกหน้าที่เจอกันครั้งแรก

240
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
นี่แหละผู้ชาย เข้าใจไหม

241
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
ผู้ชายทุกคนบนโลกเหมือนแกหรือไง

242
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

243
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
เพราะอย่างนี้ไง เธอถึงเป็นปัญหา

244
00:24:40,021 --> 00:24:42,815
ผู้ชายมันงัดกลเม็ดชั้นเชิงมาใช้
เพราะเธอดูง่าย

245
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
คุณมินฮวาน

246
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
จะไม่เป็นอย่างนั้นเด็ดขาด ใช่หรือเปล่า

247
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
อะไรนะ

248
00:24:57,455 --> 00:24:58,539
เปล่าหรอก

249
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
ฉันคงคิดว่าผู้ชายทุกคน
ก็เหมือนคุณมินฮวานมั้ง

250
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
อือ

251
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
คนอื่นเป็นหมด ยกเว้นฉันที่ไม่เป็น

252
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
ฉันถึงดูออกไง

253
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
และฉันก็เตือนเธอให้ระวังไว้

254
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
- ไม่รู้ซะแล้ว
- เข้าใจแล้ว

255
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
ผู้ช่วยคัง

256
00:25:17,850 --> 00:25:19,560
- ไปก่อนนะ
- อือ ไปเถอะ

257
00:25:22,480 --> 00:25:23,689
ให้ตายสิ...

258
00:25:30,655 --> 00:25:33,407
ยัยนี่ทำตัวแปลกๆ

259
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
แปลกแหละดี

260
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
สวยขึ้นด้วย

261
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
นี่เป็นการปฏิวัติ

262
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
เราไม่เคยมีสิ่งนี้มาก่อน

263
00:25:59,267 --> 00:26:02,186
นี่แหละที่เรียกว่าสวัสดิการของบริษัท

264
00:26:03,354 --> 00:26:06,023
บริษัทของเรามีไหล่ฟ้าประทานด้วยเหรอเนี่ย

265
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
ไหล่ฟ้าประทานเหรอ

266
00:26:07,984 --> 00:26:10,486
โอ๊ย ฉันมัวแต่มองไล่จากเอวไปแผ่นหลัง

267
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
ไม่ทันเห็นไหล่เลยเนี่ย

268
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
ถ้าจะส่องให้ละเอียดนะ
ใช้เวลาสองวันหนึ่งคืนแน่เลย

269
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
แล้วดูความยาวขานั่นสิ ทำไมขี้โกงแบบนี้ล่ะ

270
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
- บ้าไปแล้ว
- บ้าไปแล้ว

271
00:26:27,878 --> 00:26:29,005
ครับ สวัสดีครับ หัวหน้า

272
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก

273
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
ทีมการเงินได้ยกประเด็น
รายละเอียดการซื้อขายหุ้นของคุณขึ้นมา

274
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
ผมโทรมาตรวจสอบน่ะครับ

275
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
รวมถึงบัญชีส่วนตัวด้วยไหมครับ

276
00:26:39,181 --> 00:26:43,352
จำนวนเงินที่เข้าๆ ออกๆ มันเยอะ
และปกติคุณไม่ซื้อหุ้นนอกบริษัทน่ะครับ

277
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
ถ้าไม่สะดวกใจ ผมระงับไม่ให้รายงานดีไหมครับ

278
00:26:46,731 --> 00:26:48,774
ผมฝากด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

279
00:26:48,858 --> 00:26:51,819
ปกติคุณจะหลีกเลี่ยง
สาขาที่ตัวเองไม่สันทัดนี่ครับ

280
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
ถูกต้องครับ

281
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
(ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก)

282
00:27:03,706 --> 00:27:05,666
แสดงว่าเจ้านั่นรู้อะไรมา

283
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
ใช่รอยเจนทัลไหมนะ ที่ว่า

284
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
แน่ใจหรือเปล่าว่าไม่มีอะไรพิเศษ

285
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
ครับ มีการขึ้นพรวดพราด

286
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดจากข้อมูลของเรา

287
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
และไม่ใช่บริษัท
ที่จีฮยอกรู้จักเป็นการส่วนตัว

288
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
แต่จีฮยอกยังไม่ขายมันเหรอ

289
00:27:22,433 --> 00:27:23,851
มาจับตาดูอีกนิดเถอะ

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
และไปสืบว่าเจ้านั่นมีบัญชียืมชื่อไหม

291
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
อย่าให้จีฮยอกรู้ล่ะ

292
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
ครับ เข้าใจแล้วครับ

293
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
เมื่อบางอย่างเปลี่ยนไป

294
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
อะไรที่ไม่ใช่ปัญหาในอดีต
อาจกลายเป็นปัญหาขึ้นมาได้

295
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
ฮีเซ็กซี่มาก แม่

296
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
- พูดจริงนะ ก้นนั่น...
- ฮีสูงมากนะ จริงๆ

297
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
มีแค่เราหรือเปล่าคะ
ที่เฉยๆ กับการปรับลุคของผู้จัดการทั่วไป

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
ทุกคนหวีดกันใหญ่เลย

299
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
ไม่ใช่สไตล์ที่ฉันชอบน่ะค่ะ

300
00:28:06,852 --> 00:28:10,481
คนเราจะรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ใช่
ก็ตอนเริ่มคบกันเป็นแฟน

301
00:28:10,564 --> 00:28:13,109
ฉันแต่งงานแล้ว ถ้าหวั่นไหวก็ผิดกฎหมายน่ะสิ

302
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
ยังไงก็เถอะ ขอพูดถึงชุดทำอาหารหน่อย

303
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
พริกหยวกเขียวมีคุณค่าทางโภชนาการที่ดี
แต่ไม่มีไร่ที่ปลูกขายเท่าไร

304
00:28:23,994 --> 00:28:25,204
ดังนั้น...

305
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
อ๋อ เรื่องนั้น พริกหยวกสีเขียว
ไม่ใช่พริกหยวกคนละประเภทค่ะ

306
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
มีการเก็บเกี่ยวก่อนที่มันจะแก่เต็มที่

307
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
- ถ้ารับประกันการซื้อ ทางไร่จะจัดหาให้ค่ะ
- หือ

308
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
ตามนั้นเลยค่ะ ฉันก็เพิ่งรู้

309
00:28:37,758 --> 00:28:41,679
แหม สมัยเรียน
คุณสองคนเอาแต่เรียนหนังสือสิท่า

310
00:28:41,762 --> 00:28:43,973
ฉันโตมาในไร่น่ะค่ะ

311
00:28:44,056 --> 00:28:47,977
ซึ่งหมายความว่าสมัยเด็กๆ ฉันโตมา
กับการเหยียบขี้ดินขี้โคลนเท้าเปล่า

312
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
จริงเหรอ

313
00:28:52,106 --> 00:28:55,526
เราก็เหยียบขี้ดินขี้โคลนบ่อยนะ

314
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
ไม่ใช่สิ หรือว่าทรายนะ

315
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
เราเล่นบนชายหาดบ่อยมาก

316
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
คิดถึงวันเก่าๆ จัง

317
00:29:05,703 --> 00:29:09,081
จำป้าที่ขายจ๊กจาริมหาดได้ไหม
เรากินบ่อยสุดๆ

318
00:29:10,207 --> 00:29:11,417
จ๊กจาเหรอ

319
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
ดัลโกนาน่ะค่ะ

320
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
ดูทะเลไปทำดัลโกนากินไป อร่อยสุดๆ เลยค่ะ

321
00:29:16,213 --> 00:29:19,341
เธอชอบทำของตัวเองแตก ฉันเลยทำให้เธอไง

322
00:29:21,343 --> 00:29:23,971
ฝากดูแลจีวอนของฉันดีๆ ด้วยนะคะ

323
00:29:24,054 --> 00:29:26,474
จีวอนเอาใจยากแค่ไหน พวกคุณไม่รู้หรอกค่ะ

324
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
สมัยจีวอนเรียนมหาวิทยาลัยในโซล
ฉันน้อยใจมาก

325
00:29:31,020 --> 00:29:35,232
สมัยนั้นจีวอนก็หาเพื่อนไม่ได้
และขลุกอยู่ในห้องสมุดทุกวัน

326
00:29:35,774 --> 00:29:38,402
ฉันไปๆ กลับๆ ปูซานกับโซลตลอด

327
00:29:42,323 --> 00:29:47,495
คุณซูมินขึ้นมาที่โซลเพื่อมาหาผู้ช่วยคัง
ขณะที่เรียนมหาวิทยาลัยในปูซานเหรอ

328
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
ค่ะ ทุกสัปดาห์

329
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
ลำบากเหมือนจะตายเลยค่ะ

330
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
ไปเรียนสี่วันต่อสัปดาห์

331
00:29:53,667 --> 00:29:55,586
และอยู่โซลสามวัน ก็เคยมาแล้วค่ะ

332
00:29:55,669 --> 00:29:57,671
ก็เลยหาเพื่อนคบไม่ได้หรือเปล่าคะ

333
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
ไม่ไง ให้มาหาแฟนแบบนั้นทุกสัปดาห์
ยังไม่ไหวเลย

334
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
ก็เราสนิทกันขนาดนั้นไงคะ

335
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
เป็นอีกครึ่งชีวิตของกันและกันเลยนะเนี่ย
เพื่อนแบบนี้หายาก

336
00:30:15,856 --> 00:30:18,651
"เพื่อนแบบนี้" ไม่ควรมีหรอกค่ะ

337
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
ผู้ช่วยคัง ทำไมมาเรียนมหาวิทยาลัยที่โซลล่ะ

338
00:30:22,196 --> 00:30:24,156
เพื่อเข้าม.ฮันกุกน่ะสิคะ

339
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
อันนี้ต้องยอมนะคะ มหาวิทยาลัยฮันกุกเลยนะ

340
00:30:31,038 --> 00:30:32,540
มาบริษัทเพื่อเล่นสนุกหรือไง

341
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
วันๆ งานการไม่ทำ
มานั่งจับกลุ่มเม้าท์มอยกัน

342
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
นี่ ศิษย์ม.ฮันกุก ไปย้ายรถให้ฉันหน่อย

343
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
ที่จอดรถมันห่วยหมดน่ะ

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
จอดไว้ชั้นใต้ดินที่สี่นะ
ป้ายทะเบียน 75นอ 1109

345
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
ทำไม ไม่สมฐานะศิษย์ม.ฮันกุกเหรอ

346
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
อยากนั่งเม้าท์ในห้องพักต่อหรือไง

347
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
เฮ้อ จริงๆ เลย ผู้หญิงหนอผู้หญิง

348
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
นี่ กลับไปทำงาน

349
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

350
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
ระเบิดห้องพักนี่ทิ้งดีกว่ามั้ง

351
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
แกเองสินะ

352
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
เจ้าของแกมันนิสัยเสียเอง โทษแกไม่ได้หรอก

353
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
ถ้าฉันคาดการณ์ถูกละก็

354
00:31:46,655 --> 00:31:48,449
นางจะรอฉันอยู่

355
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
เพราะนางต้องปลอบใจฉัน

356
00:31:56,957 --> 00:32:00,294
เพื่อสอนฉันว่านางเป็นคนเดียว
ที่อยู่เคียงข้างฉัน

357
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
ฉันเป็นห่วงน่ะ ก็เลยมารอ

358
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
ย้ายรถของผู้จัดการเรียบร้อยไหม

359
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
อือ

360
00:32:17,353 --> 00:32:21,482
ถ้าเธอยกแผนธุรกิจของเธอให้ฉันไม่ได้
อย่างน้อยก็ดึงฉันไปทำด้วยนะ

361
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
ฉันจะไปทั้งไร่ ทั้งโรงงาน จะตั้งใจทำจริงๆ

362
00:32:25,611 --> 00:32:27,905
คราวนี้ฉันต้องเป็นพนักงานประจำให้ได้

363
00:32:27,988 --> 00:32:30,532
นะๆ ดึงฉันไปทำด้วย

364
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
ขอคิดดูก่อนนะ

365
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
ไม่ใช่ว่าเธอยังมึนตึงใส่ฉันเหรอ

366
00:32:40,751 --> 00:32:42,252
ฉันไม่ได้พูดไปงั้นนะ

367
00:32:45,714 --> 00:32:49,593
มึนตึงอะไรกันก็มาคุยกันให้หายข้องใจ
แบบนี้ทำร้ายความรู้สึกฉันนะ

368
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือโชคชะตาของเรา

369
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
ถ้าฉันได้งานประจำเพราะงานนี้
เรามาทำงานที่นี่ไปจนตายกันเถอะ

370
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
ดีไหม

371
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
นี่ คังจีวอน คุยเสร็จแล้วก็รีบมาที่นี่

372
00:33:22,376 --> 00:33:26,922
ฉันจะได้แผนธุรกิจฉบับแก้ไขตอนไหน
เรื่องการตั้งทีมก็ไม่มารายงานให้ฉันรู้

373
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
ขออภัยค่ะ ยังไม่เสร็จเลย

374
00:33:31,135 --> 00:33:33,053
ยังไม่เสร็จอยู่แล้วละ

375
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
ก็ฝีมือมีแค่นั้น

376
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
เธอทำคนเดียวไม่ได้หรอก

377
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
เดี๋ยวจะไปคุยกับยังจูรันให้
ส่วนคุณซูมินน่ะ ฉันแจ้งแล้ว

378
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
ผู้ช่วยยังช่วยฉันอยู่แล้วนะคะ

379
00:33:44,189 --> 00:33:46,984
- คุณฮียอนก็ช่วยอีกแรง
- ยัยนั่นเป็นงานด้วยเหรอ

380
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
ยัยนั่นว่าไง โอ๊ย ช่างมัน

381
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
ฉันไม่พูดอะไรเพราะเธอส่งแผนมาแล้ว

382
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
แต่มันทับไลน์กับแผนของฉัน
ที่เตรียมมาคราวก่อน

383
00:33:55,117 --> 00:33:56,618
ฉันจะตัดเธอได้ไหม

384
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
พอมีชื่อฉันบนนั้นนะ

385
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
กลายเป็นคนละระดับ
กับที่ผู้ช่วยผู้จัดการทำเลย

386
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
แต่ฉันก็ยินดีเพิ่มเธอเข้าไป

387
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
เพราะงั้นเลิกต่อปากต่อคำได้แล้ว

388
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ออกไป

389
00:34:15,721 --> 00:34:17,222
เล่นกันแบบนี้งั้นเหรอ

390
00:34:18,098 --> 00:34:20,516
เพราะฉันไม่ส่งต่อแผนธุรกิจให้จองซูมิน

391
00:34:20,601 --> 00:34:22,518
คิมคยองอุคเลยจะฮุบแผนธุรกิจของฉัน

392
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
จากนั้นก็จะใส่ชื่อจองซูมิน

393
00:34:32,362 --> 00:34:33,362
ผู้ช่วยคัง

394
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
ผู้จัดการทั่วไป

395
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
ค่ำนี้คุณว่างไหมครับ

396
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
มีงานจะให้ทำเหรอคะ

397
00:34:45,958 --> 00:34:47,377
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

398
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
ผมอยากเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อ
เลือกเวลามาเลยครับ

399
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
ค่ำนี้ฉันมีนัดส่วนตัวน่ะค่ะ

400
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
ถ้ามันเกี่ยวกับงาน...

401
00:35:03,185 --> 00:35:06,688
ก็แจ้งทีพีโอมา
แล้วฉันจะเลือกเวลากับร้านอาหารให้ค่ะ

402
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
ไม่ ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น

403
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
ก็ได้ครับ

404
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
ค่ะ

405
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
นัดส่วนตัวเหรอ

406
00:35:27,626 --> 00:35:29,545
(ยูแอนด์เค)

407
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
คุณอึนโฮ เหมือนจะมีแขกมานะ

408
00:35:48,146 --> 00:35:49,022
แขกเหรอครับ

409
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
จีวอน

410
00:36:02,077 --> 00:36:05,747
ไอ้ฉันก็นึกว่าเป็นร้านไว้กินข้าวเฉยๆ
รู้จักที่นี่เหรอ

411
00:36:05,831 --> 00:36:08,917
ใช่ เป็นร้านไวน์ที่ทำข้อตกลง
กับร้านอาหารของเรา

412
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
นี่นะ ฉันอยากให้เธอได้ลิ้มรสชาติ
อันเลอค่าจริงๆ น่ะ

413
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
กลิ่นหอมสุดยอดใช่ไหมล่ะ
ชาโตว์โอรัง 1999 น่ะ

414
00:36:22,180 --> 00:36:26,935
ผลิตในปีที่เราพบกันครั้งแรกสมัยม.ปลายน่ะ

415
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
มีโน้ตเป็นซีดาร์และกาซิส

416
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
จะทำกลิ่นแบล็กเบอร์รี่
ที่อบอวลขนาดนี้ไม่ง่ายเลยนะ

417
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
ได้กลิ่นเลยนะเนี่ย

418
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
กลิ่นองุ่นกับกลิ่นคล้ายๆ ต้นไม้

419
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
- ฉันชอบแฮะ
- ชอบเหรอ

420
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
รอแป๊บหนึ่งนะ

421
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
ไวน์ที่อยู่ตรงนี้

422
00:36:47,497 --> 00:36:50,167
เป็นไวน์ที่ราคาขายส่ง
แพงกว่าหนึ่งล้านวอนน่ะ

423
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
ลองชิมให้หมดเลย

424
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
อึนโฮ

425
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
ที่จริงฉันมาตามนัดเพราะอยากเลี้ยงข้าวนาย

426
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
กินข้าวหรือยังล่ะ

427
00:36:58,467 --> 00:36:59,676
ฉันเหรอ

428
00:37:01,803 --> 00:37:05,599
ฉันเป็นพวกกินข้าวเย็นเร็วนิดๆ ก็จริง

429
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
แต่ไม่ได้คิดไปถึงขนาดนั้น

430
00:37:08,143 --> 00:37:10,604
ไม่ ไม่เป็นไร มานั่งเถอะ

431
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
ไม่ได้เจอกันซะนาน มาคุยกันนะ

432
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
ก็ได้

433
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
ตอนนี้ยัยนั่นทำอะไรอยู่เนี่ย

434
00:37:37,714 --> 00:37:40,217
ว่าจะดูแลยัยนั่นคืนนี้สักหน่อย

435
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
ไม่มีบุญซะแล้ว ยัยนั่น

436
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
เดี๋ยวก่อนนะ

437
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
ค่ะ คุณมินฮวาน

438
00:38:15,961 --> 00:38:17,212
ฮัลโหล คุณซูมิน

439
00:38:17,295 --> 00:38:19,381
คุณอยู่กับจีวอนหรือเปล่าครับ

440
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
ผมติดต่อจีวอนไม่ได้เลย

441
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
เมื่อกี้จีวอนออกไปแล้วนะ

442
00:38:23,969 --> 00:38:26,888
แต่งตัวซะสวย ส่องกระจกอยู่หลายรอบ

443
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
ฉันนึกว่าจีวอนออกไปเดตกับคุณซะอีก
ไม่ใช่หรอกเหรอคะ

444
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
อะไรนะครับ

445
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
แต่งตัวสวยออกไปเหรอครับ

446
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
คุณมินฮวานคะ
คุณต้องคุมจีวอนให้ดีกว่านี้แล้วละ

447
00:38:38,233 --> 00:38:40,277
คุมเหรอ คุมอะไรกัน

448
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
จีวอนไม่ได้วิ่งหนีหรืออะไรซะหน่อย

449
00:38:42,779 --> 00:38:45,991
ทำไมล่ะคะ อยู่ๆ ช่วงนี้
จีวอนก็เปลี่ยนสไตล์ของตัวเองนะ

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
ผู้หญิงน่ะไว้ใจไม่ได้หรอกค่ะ

451
00:38:47,826 --> 00:38:51,413
แม่ของจีวอนก็เจอคู่แท้ของตัวเอง
หลังจากมีจีวอนนะคะ

452
00:38:52,539 --> 00:38:56,126
แต่ก็นะ ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ นะคะ

453
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
แต่ในมุมของจีวอนคงจะน่าเศร้าใจ

454
00:39:03,050 --> 00:39:04,384
ไม่สิ คือ...

455
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
คุณแม่ของจีวอน...

456
00:39:07,304 --> 00:39:08,430
มีชู้เหรอครับ

457
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
คะ

458
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
คุณมินฮวานไม่รู้เหรอ

459
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
ทำยังไงดีล่ะ ฉัน

460
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
ฉันพลาดแล้วใช่ไหม

461
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
ไม่มีอะไรค่ะ

462
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
ไม่ใช่จีวอน ฉันสับสนกับเพื่อนอีกคน...

463
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
ฉันหมายถึง...

464
00:39:27,574 --> 00:39:32,537
ฉันนึกว่าคุณมินฮวานรู้อยู่แล้วแน่ๆ

465
00:39:32,621 --> 00:39:33,955
ครับ ก็...

466
00:39:34,039 --> 00:39:35,540
ตอนจีวอนเล็กๆ

467
00:39:35,624 --> 00:39:39,169
คุณแม่ทิ้งจีวอนไว้
และออกจากบ้านไป ผมรู้แค่นั้น

468
00:39:39,252 --> 00:39:40,879
แต่เป็นชู้ทีหลัง...

469
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
ไม่ใช่ คือ...

470
00:39:43,799 --> 00:39:48,929
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณแม่ออกจากบ้านไป
เพราะเจอรักแท้ใช่ไหมล่ะคะ

471
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
ทำไงล่ะทีนี้

472
00:39:56,520 --> 00:39:59,689
ฉันจะบ้าจริงๆ แล้วเนี่ย

473
00:40:01,191 --> 00:40:02,275
คุณมินฮวานคะ

474
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
ทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องนี้แล้วกันนะคะ

475
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
ฉันพลั้งปากน่ะค่ะ

476
00:40:07,239 --> 00:40:11,201
การมีชู้ไม่ได้สืบทอดทางสายเลือด
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่เลย

477
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
แน่นอนครับ ใช่

478
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
ไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย

479
00:40:18,583 --> 00:40:22,587
สมแล้วค่ะ คุณมินฮวานเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

480
00:40:23,213 --> 00:40:27,384
เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันจะไปสืบให้ว่า
จีวอนทำอะไรคืนนี้แล้วจะมาบอกนะคะ

481
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
ยังไงจีวอนก็ไปทำงานอยู่แล้ว

482
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
ครับ อยู่แล้วละ ครับ

483
00:40:35,559 --> 00:40:37,644
งั้นก็โทรมาแล้วกันครับ

484
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
ค่ะ

485
00:41:03,920 --> 00:41:10,135
สรุปว่านายห้ามไม่ให้ฉันทำเป็นรู้จักนายอีก
เพราะนายคิดว่าฉันปฏิเสธรักนายเหรอ

486
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
งั้นก็อย่าทำเป็นรู้จักกันอีก

487
00:41:13,722 --> 00:41:16,183
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่แล้ว

488
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
อย่าขุดเรื่องนั้นมาพูดเลย

489
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
จริงๆ นะ เธอไม่ใช่แค่ปฏิเสธฉัน...

490
00:41:22,981 --> 00:41:25,150
ไม่ ฉันพูดอะไรไปนะ

491
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
ว่าแต่ว่า นายเอาจดหมาย
ที่ฉันเขียนถึงนายมาไหม

492
00:41:29,112 --> 00:41:32,574
อือ เอามา เธอบอกให้เอามา ฉันก็เอามา

493
00:41:34,326 --> 00:41:35,368
ไหนดูซิ

494
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
(คิดว่าทุกคนชอบนาย
เพราะนายเป็นหนุ่มป๊อปเหรอ)

495
00:41:42,834 --> 00:41:45,045
(จะอ้วก อย่ามาทำเป็นรู้จักกันล่ะ)

496
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
(คังจีวอน)

497
00:41:47,380 --> 00:41:49,716
นั่นลายมือของเธอไม่ใช่เหรอ

498
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
ใช่ ลายมือของฉัน

499
00:41:56,598 --> 00:41:58,433
แต่ฉันไม่ได้เขียนนี่จริงๆ

500
00:42:00,101 --> 00:42:04,731
นั่นหมายความว่าจองซูมิน
เลียนแบบลายมือของฉันได้อย่างแนบเนียน

501
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
เฮ้อ จริงๆ เลย

502
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
เธอหนาวเหรอ

503
00:42:13,615 --> 00:42:15,200
แป๊บนะ

504
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
ไม่ต้อง

505
00:42:17,244 --> 00:42:19,788
ฉันว่าแอร์ที่นี่แรงไปน่ะ

506
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
เราไปกันไหม

507
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
ไปสิ

508
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
ไปกันเถอะ

509
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
ไปก่อน...

510
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
อึนโฮ

511
00:42:45,021 --> 00:42:47,816
ฉันอ่านใจอึนโฮที่อายุ 31 ออก

512
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
แต่ทว่า...

513
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
ฉันมีแฟนแล้ว

514
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
จริงเหรอ

515
00:43:03,873 --> 00:43:08,670
ถามหน่อย ใช่ผู้ชายตัวสูงๆ
ใส่แว่นตากรอบหนาๆ หรือเปล่า

516
00:43:10,130 --> 00:43:11,339
แว่นตากรอบหนาๆ เหรอ

517
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
อือ

518
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
ใส่สูทแบบกระดุมสามเม็ดด้วย

519
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
ดูไม่ตามแฟชั่น...

520
00:43:20,765 --> 00:43:26,396
หมายถึงว่าเจ้าตัวดูคลาสสิก
และใส่นาฬิกาแพงหูฉี่น่ะ

521
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
ผู้จัดการทั่วไปเหรอ

522
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
นายรู้จักได้ยังไง

523
00:43:36,406 --> 00:43:38,950
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบอกฉัน
เรื่องงานเลี้ยงรุ่น

524
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
เขารู้จักนายได้ยังไง

525
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
เอ๊ะ จะว่าไปก็ถูกของเธอนะ

526
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
ฉันคิดว่าเขาเป็นแฟนของเธอ

527
00:43:52,881 --> 00:43:55,216
รู้สึกได้ว่าเขาห่วงเธอจริงๆ

528
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
กระดกไปหกขวดเหรอ

529
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
งั้นก็หกล้านวอนน่ะสิ

530
00:44:19,074 --> 00:44:20,658
แล้วก็โดนหักอกเนี่ยนะ

531
00:44:23,995 --> 00:44:26,623
- ไม่ได้หักอกครับ
- หักอกเว้ย

532
00:44:26,706 --> 00:44:31,419
ถ้าไม่ได้หักอก
นายจะมานั่งย้อมใจอยู่ตรงนี้ไหม

533
00:44:32,462 --> 00:44:35,215
ก่อนที่ผมจะถอดใจจากเธอ

534
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
เธอไม่ได้หักอกผมครับ

535
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
ถึงเธอจะมีแฟนแล้วก็ตาม

536
00:44:45,683 --> 00:44:47,185
ต่อให้...

537
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
มีผู้ชายคนอื่นมาชอบเธอ นอกจากผม

538
00:44:51,856 --> 00:44:54,401
นายได้พาเธอกลับบ้านหรือเปล่า

539
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
- อะไรนะครับ
- เธอหักอกนายแล้ว

540
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
ตัดใจซะเถอะ

541
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
บ้าเอ๊ย...

542
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
โธ่ๆ

543
00:45:24,305 --> 00:45:25,807
(ผู้ช่วยผู้จัดการคังจีวอน)

544
00:45:44,701 --> 00:45:49,956
(โทรหาผู้ช่วยผู้จัดการคังจีวอน)

545
00:45:54,419 --> 00:45:56,963
(พัคมินฮวาน)

546
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
(พัคมินฮวาน
สายที่ไม่ได้รับ)

547
00:46:05,763 --> 00:46:07,265
แค่ปวดเกร็งท้องน่ะค่ะ

548
00:46:07,348 --> 00:46:10,143
ดื่มไวน์ตอนท้องว่างไม่ดีนะคะ

549
00:46:10,226 --> 00:46:11,186
อ๋อค่ะ

550
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
ไว้อาการปวดบรรเทาลง
ก็ทานยากับข้าวตังอุ่นหรือข้าวต้มนะคะ

551
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
ค่ะ นี่ค่ะ

552
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
ดื่มไวน์ตอนท้องว่างไม่ดีแฮะ

553
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
โอ๊ย ตกใจหมด

554
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
เป็นบ้าเหรอ ร้องอะไรเว่อร์เบอร์นั้น

555
00:47:22,966 --> 00:47:24,342
คุณมินฮวานหรอกเหรอ

556
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
ทำไมจ๊ะ

557
00:47:27,220 --> 00:47:29,597
หวังให้เป็นผู้ชายคนอื่นหรือไง

558
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
เปล่า...

559
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
คุณเดินตามฉันมาติดๆ แบบนั้นทำไม
แค่เรียกชื่อก็ได้

560
00:47:36,604 --> 00:47:40,525
ทำไมฉันต้องทำให้เธอสบายใจด้วย
ฉันโทรหาเธอก็ไม่รับสาย

561
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
อะไรนะ

562
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
เรื่องจริงสินะ

563
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
เธอสำคัญตัวผิดไปมากนะ

564
00:47:47,657 --> 00:47:51,536
พวกผู้ชายมันไม่สนใจเธอหรอก รู้หรือเปล่า

565
00:47:52,245 --> 00:47:53,913
ว่าแต่ พอเห็นเธอกลัวแล้ว

566
00:47:54,747 --> 00:47:55,790
ก็สนุกดีนะ

567
00:47:56,541 --> 00:47:57,750
สนุกสำหรับคุณหรือไง

568
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
ใช่ สนุก

569
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
ว่าแต่ว่า...

570
00:48:06,676 --> 00:48:07,677
ไปไหนมาเนี่ย

571
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
เติมลิปสติกหลังเลิกงานเหรอ

572
00:48:13,057 --> 00:48:14,434
พูดบ้าอะไรเนี่ย

573
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
ดูเลย ดู

574
00:48:18,354 --> 00:48:19,856
ทำไมปากเธอแดงจัง

575
00:48:22,442 --> 00:48:26,029
ไปอ่อยเหยื่อที่ไหนมาหรือไง บนหน้าน่ะอะไร

576
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
บลัชออนเหรอ

577
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
หน้าอมชมพูเชียว

578
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
ดูนางต้องดูให้ถึงแม่จริงๆ

579
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
เมื่อกี้พูดว่าอะไร

580
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
อะไร

581
00:48:43,630 --> 00:48:45,506
คุณมินฮวาน เมื่อกี้คุณพูดอะไร

582
00:48:45,590 --> 00:48:46,424
อะไรเล่า

583
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
ไม่ได้พูดอะไรเลย

584
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
เธอทำเป็นมาจี้ฉัน
เพราะตัวเองมีความผิดติดตัวละสิ

585
00:48:54,474 --> 00:48:55,808
ฝีมือจองซูมินสินะ

586
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
จองซูมินเล่าเรื่องแม่ของฉัน

587
00:48:58,478 --> 00:48:59,604
อะไรเล่า

588
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
ก็พักนี้เธอทำตัวแปลกๆ นี่นา

589
00:49:01,731 --> 00:49:03,775
ใส่ชุดที่ปกติไม่ใส่น่ะ

590
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
อะไรเนี่ย

591
00:49:07,654 --> 00:49:08,696
ฉีดน้ำหอมเหรอ

592
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
น้ำหอมอะไร กลิ่นสบู่

593
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
เลิกงานแล้วไปไหนมา

594
00:49:17,121 --> 00:49:18,206
บอกมาตรงๆ

595
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
ปล่อยฉันนะ

596
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
เจ็บนะ

597
00:49:27,465 --> 00:49:28,549
เดี๋ยวปั๊ด...

598
00:49:29,509 --> 00:49:31,636
ฉันจะไปดูเวลาที่เธอตอกบัตรออก

599
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
เพราะงั้นสารภาพมาซะ

600
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
เธอไปทำอะไรมา

601
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
โอ๊ย อะไรวะ

602
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
อ้าว ผู้จัดการทั่วไป

603
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
เหรอครับ

604
00:49:59,914 --> 00:50:03,251
อะไรวะแม่ง เป็นผู้จัดการทั่วไป
แล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ

605
00:50:04,377 --> 00:50:06,045
คุณสองคนนี่ยังไงกัน

606
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
เป็นบ้า...

607
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
เดี๋ยว...

608
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
นังนั่นต้องตายอยู่แล้ว จริงไหม

609
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
ผู้จัดการทั่วไปคะ

610
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
ผู้จัดการทั่วไป อย่าทำแบบนี้

611
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
ผู้จัดการทั่วไป

612
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
ปล่อยนะเว้ย

613
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
แม่ง...

614
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
โธ่เว้ย

615
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
อะไรวะ จะหนีทำเตี่ยอะไร

616
00:51:04,187 --> 00:51:08,065
ยูจีฮยอก ไอ้เวรนั่น
วันหลังนะ ฉันจะเล่นแกให้น่วม...

617
00:51:14,614 --> 00:51:17,950
ไอ้ยูจีฮยอกนี่แม่ง มันไม่ตามมาหรอก

618
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
เอ๊ะ

619
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
ทำไมคังจีวอนไม่ตามฉันมาล่ะ

620
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
สมองกลับหรือไง นังนี่

621
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
อะไรวะ

622
00:51:30,046 --> 00:51:31,047
อยู่ด้วยกันเหรอ

623
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
โธ่เว้ย ไอ้ฉิบหาย

624
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
คนที่ทิ้งฝ่ายหญิงไว้แล้วหนีไป
ในสถานการณ์แบบนี้

625
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
คือสามีของฉันเอง

626
00:51:56,781 --> 00:51:58,157
ข้อมือเป็นยังไงบ้างครับ

627
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
ว่าแต่ ผู้จัดการทั่วไปมาทำอะไรแถวนี้

628
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
ผมมีธุระแถวนี้ครับ

629
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
ธุระอะไรคะ

630
00:52:13,714 --> 00:52:14,966
เอ่อ คือว่าผม...

631
00:52:20,847 --> 00:52:23,432
คุณจะไม่รับสายผม

632
00:52:26,477 --> 00:52:29,981
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็จริง
แต่เพื่อกันเหนียวไว้ก่อน

633
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
ทำไมเป็นห่วงฉันล่ะคะ

634
00:52:33,776 --> 00:52:35,444
ตอนนี้เลิกงานแล้วนะคะ

635
00:52:35,528 --> 00:52:38,614
จะ "เผื่อว่า" หรือจะ "ถ้าเกิดว่า"
ไม่ว่าจะเกิดอะไรกับฉัน

636
00:52:39,365 --> 00:52:42,243
- ก็ไม่เกี่ยวกับผู้จัดการทั่วไปค่ะ
- เกี่ยวสิครับ

637
00:52:47,081 --> 00:52:48,499
ผมเป็นห่วง

638
00:52:49,250 --> 00:52:51,460
กลัวคุณพัคมินฮวานจะทำร้ายคุณคังจีวอน

639
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
ทำไมถึงคิดแบบนั้น...

640
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
เพราะคนเราเปลี่ยนกันไม่ได้

641
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
เดี๋ยวก็ทำพฤติกรรมเดิมๆ ครับ

642
00:53:06,017 --> 00:53:09,520
เขามีแนวโน้มที่จะใช้กำลัง
แล้วผู้จัดการทั่วไปก็มองออกเหรอ

643
00:53:10,187 --> 00:53:12,773
ก่อนแต่งงาน ฉันไม่เคยรู้เลยนะ

644
00:53:13,608 --> 00:53:16,319
- พัคมินฮวานไม่เคยแตะต้องฉัน...
- เมื่อกี้ไง

645
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
แค่นี้ไม่ได้อะไรมากมายค่ะ

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,870
ไม่ครับ ห้ามพูดอย่างนั้น

647
00:53:26,454 --> 00:53:29,081
ใครหน้าไหนก็ห้ามแตะต้องคุณคังจีวอนแบบนั้น

648
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
ไม่ได้อะไรมากมายเหรอ

649
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
ผมควรจะหักนิ้วหมอนั่นให้หมดด้วยซ้ำ

650
00:53:37,298 --> 00:53:40,384
จากที่ดูนอร์ทีวี พูดได้ว่า
คนคนนี้มองอะไรทะลุปรุโปร่ง

651
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
ปัญหาคือ...

652
00:53:42,219 --> 00:53:43,512
ไม่ค่ะ

653
00:53:45,681 --> 00:53:48,351
สนุกดีออกที่เห็นพัคมินฮวานกลัวหัวหด

654
00:53:51,854 --> 00:53:55,608
ดังนั้น นั่นไม่ใช่ปัญหาค่ะ

655
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
อะไรกันน่ะ นี่คืออะไร

656
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
ฉันอุตส่าห์มาดูจีวอนตีกับแฟน

657
00:54:13,250 --> 00:54:14,377
(พัคมินฮวาน)

658
00:54:16,379 --> 00:54:17,213
(ปัดเพื่อรับสาย)

659
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
ฮัลโหลคะ

660
00:54:20,925 --> 00:54:22,176
ค่ะ คุณมินฮวาน

661
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
ฉันอึดอัดกับท่าทีของผู้จัดการค่ะ

662
00:54:27,932 --> 00:54:29,058
ผมแค่เป็นห่วง...

663
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
แค่เป็นห่วง ฉันก็ไม่ชอบค่ะ

664
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
ฉันอึดอัดกับความรู้สึกของผู้จัดการ

665
00:54:38,234 --> 00:54:40,820
รู้เหรอครับว่าผมรู้สึกยังไง

666
00:54:46,409 --> 00:54:49,120
ฉันไม่ชอบการนอกใจค่ะ ไม่ชอบเป็นการส่วนตัว

667
00:54:49,954 --> 00:54:52,790
โดยเฉพาะการหักหลังกันค่ะ ควรจะหมดๆ ไปซะ

668
00:54:55,292 --> 00:54:56,711
ผมเคลียร์เรื่องนั้นแล้วครับ

669
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
เคลียร์เหรอ

670
00:55:04,051 --> 00:55:07,263
แฟนของคุณเป็นงานที่คุณต้องเคลียร์หรือไงคะ

671
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
- โห ไม่นึกว่าคุณจะเป็นคนแบบนั้น

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,977
แย่กว่าที่ฉันคิดอีกค่ะ

673
00:55:15,062 --> 00:55:18,774
สำหรับฉัน คุณฮียอนเป็นคนที่มีค่ามากนะคะ

674
00:55:19,900 --> 00:55:22,445
คุณฮียอนจิตใจดีและสวยจะตายไป

675
00:55:22,528 --> 00:55:24,363
เป็นคนน่ารัก...

676
00:55:26,907 --> 00:55:30,036
ช่างเถอะค่ะ ฉันจะไปคุยกับเจ้าตัวเอง

677
00:55:31,120 --> 00:55:34,248
ไม่ เดี๋ยว คุณจีวอน
แป๊บหนึ่ง แป๊บหนึ่งครับ

678
00:55:34,999 --> 00:55:36,167
ใจเย็นๆ ก่อน

679
00:55:38,169 --> 00:55:39,503
แล้วฟังผมนะครับ

680
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
คุณคิดว่าผมกับยูฮียอนเป็นคนรักกัน

681
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
และผมพยายามนอกใจเธออยู่เหรอครับ

682
00:55:47,553 --> 00:55:49,472
เพราะผมชอบคุณคังจีวอน

683
00:55:49,722 --> 00:55:51,182
ไม่ใช่เหรอคะ

684
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
ถูกแล้วครับ

685
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
ถูกแล้วที่ผมชอบคุณคังจีวอน

686
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
ทีนี้ก็...

687
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
(คนสวยขาที่หนึ่ง)

688
00:56:17,291 --> 00:56:20,127
มันหลอนนะ โทรมาทำไมดึกๆ ดื่นๆ

689
00:56:20,377 --> 00:56:22,755
- ฮียอน
- โทรศัพท์นี้จะทำลายตัวเอง

690
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
ในห้าวินาที ถ้าคุณไม่เข้าประเด็น

691
00:56:25,424 --> 00:56:26,801
- ห้า สี่...
- รักนะ

692
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
ยัยนี่ดูเป็นแฟนผมเหรอครับ

693
00:56:34,683 --> 00:56:35,768
(คนสวยขาที่หนึ่ง)

694
00:56:38,104 --> 00:56:40,815
บอกก่อนนะครับ ชื่อนี้ยูฮียอนเป็นคนเซฟเอง

695
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
พูดอะไรน่ะ เสี่ยวเกิน
เรางดเจอกันสักเดือนนะ

696
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
แต่พรุ่งนี้ก็เจอหน้ากันที่บริษัทอยู่ดี

697
00:56:52,118 --> 00:56:56,622
ป่วยระยะสุดท้ายหรืออะไรเปล่า
จะขอออกจากตระกูลตอนนี้เหรอ

698
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
(สิ้นสุดการโทร)

699
00:57:00,042 --> 00:57:01,544
ฉัน...

700
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
เอ่อ...

701
00:57:07,258 --> 00:57:10,719
สรุปว่าเป็นพี่น้องกัน

702
00:57:12,012 --> 00:57:13,264
ยูฮียอน

703
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
ยูจีฮยอก

704
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
ทำยังไงดีฉัน ขออภัยนะคะ

705
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดวันนี้ไปให้หมดนะคะ

706
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
ฉันเข้าใจผิดร้ายแรง

707
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
ที่ไม่ได้เข้าใจผิดก็มีเหมือนกัน

708
00:57:35,536 --> 00:57:36,620
ผม...

709
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
ชอบคุณมากครับ

710
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

711
00:58:34,386 --> 00:58:35,930
ผู้จัดการทั่วไป...

712
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
ผู้จัดการทั่วไป

713
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
ผู้จัดการทั่วไปคะ

714
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
อุ๊ย ทำยังไงดี

715
00:58:44,313 --> 00:58:45,481
ผู้จัดการทั่วไป

716
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
ผู้จัดการทั่วไปคะ

717
00:58:48,901 --> 00:58:50,361
ผู้จัดการทั่วไป

718
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
อย่างน้อยก็เพื่อคุณคังจีวอน

719
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
เลิกกันเถอะครับ

720
00:59:09,546 --> 00:59:11,257
ผู้จัดการทั่วไปกำลังล้ำเส้นนะ

721
00:59:11,340 --> 00:59:15,261
ก้าวแรกในการเอาชนะ
คือการไปยืนบนเสื่อและเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้

722
00:59:15,594 --> 00:59:19,807
ฉันต้องเลิกยอมให้พวกที่ต่อมสำนึกอักเสบ
แย่งอะไรไปจากฉันได้แล้ว

723
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
ผู้ชายคนนี้เข้าท่าที่สุด
เท่าที่คังจีวอนเคยคบมา

724
00:59:23,435 --> 00:59:24,270
ถอนตัวไปซะ

725
00:59:24,645 --> 00:59:28,315
ถ้าใช้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน
โปรโมตสินค้าน่าจะดีนะคะ

726
00:59:28,399 --> 00:59:30,109
คุณจีวอนเป็นคนที่สู้ได้เก่งครับ

727
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
ก่อนอื่นไปยืนบนเสื่อ
และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้

728
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
ปัญหาคือฉันจะจับเขาทุ่มยังไง

729
00:59:40,244 --> 00:59:42,371
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน