1
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Não desenhe no dinheiro!

2
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Ela ia morrer mesmo.

3
00:00:56,932 --> 00:00:59,185
-O que vamos fazer?
-Pare de falar!

4
00:01:07,276 --> 00:01:08,319
Pode se casar...

5
00:01:09,820 --> 00:01:11,155
com meu marido.

6
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
O Park Min-hwan e a Jeong Su-min
devem se casar?

7
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
Sim.

8
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
Se não acontecer,

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
vou ter que me casar com ele,

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,675
ter câncer

11
00:01:34,678 --> 00:01:37,515
e ser morta pelo meu marido
e minha melhor amiga.

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,020
"O inevitável vai acontecer."

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
Não sabia disso?

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,989
Não. Talvez seja
porque não mudei muita coisa.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Só algumas.

16
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
Como mandar o Baek Eun-ho
esclarecer tudo no reencontro do colégio.

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,585
Então foi por isso que ele apareceu...

18
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Mas como sabia de Goseuljung?

19
00:02:18,681 --> 00:02:19,974
Porque eu estive...

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,478
no seu funeral.

21
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Meu funeral.

22
00:02:43,329 --> 00:02:45,332
Como foi o meu funeral?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,007
A FINADA KANG JI-WON

24
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Foi triste.

25
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Muitas pessoas...

26
00:03:01,473 --> 00:03:02,850
estavam arrependidas.

27
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
Está mentindo.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
Até consigo imaginar.

29
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
Ninguém sentiria tristeza

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
nem arrependimento.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,035
"Parece que morreu alguém."

32
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
"É, eu me lembro dela."

33
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
"Agora ela morreu."

34
00:03:30,294 --> 00:03:31,545
Algo assim.

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,427
Vamos conversar em outro lugar?

36
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
Pode demorar.

37
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Será que aqui é a casa dele?

38
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Vai descer?

39
00:04:10,501 --> 00:04:11,961
Vou.

40
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Vamos entrar.

41
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
Não faça isso.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
-Não.
-Pode soltá-lo.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Eu adoro gatos.

44
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Mas ele não gosta de gente...

45
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Oi.

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,840
Era o que eu pensava.

47
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Como você é fofo!

48
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
Quer chá?

49
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Tenho todos. Café também.

50
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Pode escolher.

51
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Eu me dou bem com gatos laranjas.

52
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
Você é tão lindo!

53
00:05:33,332 --> 00:05:34,877
Não tem como evitar?

54
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
E se fosse possível?

55
00:05:37,337 --> 00:05:41,175
É só terminar com o Park Min-hwan
e se afastar da Jeong Su-min.

56
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
Eu já tentei,

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
mas...

58
00:05:47,181 --> 00:05:52,311
o Min-hwan perderia o controle
se eu terminasse com ele.

59
00:05:53,437 --> 00:05:56,982
Se ele vai me matar em dez anos,
por que não mataria agora?

60
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
E se você fugisse?

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
Eu queria.

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
Tudo foi muito assustador quando voltei.

63
00:06:06,825 --> 00:06:10,496
Só queria esquecer tudo isso
e fugir para algum lugar.

64
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Mas, sendo realista, era impossível.

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Para pegar suas coisas e ir embora,

66
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
você precisa ter liberdade financeira.

67
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Mas pode fugir agora. Eu ajudo.

68
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
É verdade.

69
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Mas eu descobri...

70
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
que fugir não vai me livrar de nada.

71
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
Veja, eu tinha uma cicatriz aqui.

72
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Me queimei com uma cafeteira.

73
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Você se machucou no meu lugar.

74
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
O formato da cicatriz é o mesmo.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Se eu não me machucasse,

76
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
em algum momento,

77
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
aconteceria com você?

78
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Sim.

79
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
Evitar não é a resposta.

80
00:07:36,165 --> 00:07:38,457
O que for inevitável vai acontecer.

81
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Se eu não passar meu destino
para outra pessoa.

82
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
Ferida por ferida,

83
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
casamento por casamento,

84
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
e uma morte...

85
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Por uma morte.

86
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Por isso, não vou fugir.

87
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
A FINADA KANG JI-WON

88
00:09:33,991 --> 00:09:36,034
TÁXI
LIVRE

89
00:09:51,508 --> 00:09:54,803
Não costumo passar por aqui
nem quando sou chamado.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Que coisa incrível!

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Eu ia encerrar o dia,

92
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
mas tive um pressentimento.

93
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Eu agradeço.

94
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Deve ter perdido algo valioso.

95
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Nem sei se era realmente.

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Mal nos conhecíamos.

97
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Que coisa...

98
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Mas o que houve?

99
00:10:22,205 --> 00:10:23,999
Um homem deve ser ousado!

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,877
Devia ter ido até o fim
custe o que custar.

101
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Verdade.

102
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Estou arrependido.

103
00:10:34,217 --> 00:10:36,720
Acho que tive algumas chances.

104
00:10:39,181 --> 00:10:40,515
Por que não aproveitou?

105
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Não soube reconhecê-las.

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Às vezes, achava que seria errado.

107
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
A verdade é que não sei.

108
00:10:55,489 --> 00:10:57,574
Descobri o que sinto há pouco tempo.

109
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Só vivia a minha vida.

110
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Mas quando soube que ela tinha morrido...

111
00:11:15,675 --> 00:11:19,471
O que vai fazer se tiver outra chance?

112
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
Não há mais chances.

113
00:11:22,474 --> 00:11:23,558
Mas se houvesse.

114
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
O senhor aproveitaria?

115
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Será que perdeu todas essas chances?

116
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
Talvez não.

117
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Algo pode ter impedido o senhor.

118
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Eu...

119
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Então não se lamente.

120
00:11:44,913 --> 00:11:47,790
Suas escolhas devem ter um motivo.

121
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
Ou...

122
00:11:52,838 --> 00:11:54,714
vai deixar a real chance passar?

123
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Pode parecer besteira,

124
00:12:27,581 --> 00:12:29,749
mas eu não sabia o que sentia.

125
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Se soubesse, eu a teria protegido.

126
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Então, se houver uma chance,

127
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
não vou deixar passar.

128
00:12:57,569 --> 00:13:01,031
Aliás, como foi a sua volta?

129
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
Pensei que eu tivesse morrido,

130
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
mas acordei em 2013.

131
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Eu adormeci

132
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
e acordei em 2013.

133
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
EPISÓDIO 7

134
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
Ficou sabendo?
A Equipe de Marketing 1 já era.

135
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
Espero que a gente fique
com o projeto do kit.

136
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
PAI DA YEON-JI

137
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
Rindo da desgraça alheia.

138
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Oi.

139
00:13:57,587 --> 00:14:02,092
Tenho uma entrevista às 19h.
Não vou poder buscar a Yeon-ji.

140
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Que mentira descarada!

141
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
Que empresa marca entrevista às 19h?

142
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Você tem bola de cristal?

143
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
Se eu falo, você acredita.

144
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
E eu soube que seu projeto acabou.

145
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
Papai.

146
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
O que é?

147
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Não a levou para a creche?

148
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Não interessa, vou desligar.

149
00:14:30,579 --> 00:14:31,496
O que é?

150
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
...vai trabalhar comigo?

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Quer sair no lugar dela?

152
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Se não fosse por mim,

153
00:14:42,924 --> 00:14:46,928
quem seria promovida com a proposta?
Você ou a Kang Ji-won?

154
00:14:51,474 --> 00:14:54,853
Por que minha vida é assim?

155
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
U&K
INSTITUTO DE RH DE JEJU

156
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Odeio pessoas como você.

157
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
A MAIS BONITA

158
00:15:49,366 --> 00:15:50,283
O que foi?

159
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
GERENTE-GERAL
DE RECURSOS HUMANOS

160
00:16:16,810 --> 00:16:19,104
Não é o chefe do Planejamento Estratégico?

161
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
-Se ele veio, cabeças vão rolar.
-Certeza.

162
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
O que está havendo?

163
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Gerente-geral Yu Ji-hyuk.

164
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
Tive notícias suas.

165
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Trabalha no RH agora?

166
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Sou apenas um funcionário. Obedeço ordens.

167
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Isso não é pelo bem da empresa...

168
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Na U&K, o presidente...

169
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
pode fazer o que quiser.

170
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Seja pela empresa ou pela família dele.

171
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Achou mesmo

172
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
que ele não faria nada?

173
00:17:16,493 --> 00:17:18,997
Não pensei que enviaria você.

174
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
FUNCIONÁRIA: KANG JI-WON

175
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
Não sabia que ela fazia o seu tipo.

176
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
Só achei inesperado.

177
00:17:30,258 --> 00:17:31,843
É o tipo mais humilde.

178
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
Ela não é

179
00:17:35,764 --> 00:17:36,723
humilde.

180
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Talvez.

181
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Um namoro de sete anos,

182
00:17:41,936 --> 00:17:44,022
e ela está tendo algo com você.

183
00:17:44,105 --> 00:17:45,273
Isso não é...

184
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
Vocês saíram juntos e foram para sua casa.

185
00:17:48,735 --> 00:17:49,819
Era hora extra?

186
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
Está me seguindo?

187
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
Só quando necessário.

188
00:17:53,531 --> 00:17:55,200
Você também faria isso.

189
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
Ainda não precisou,
mas é capaz de qualquer coisa.

190
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Pode querer em breve.

191
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
Pretendia dar o projeto a ela?

192
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
Parece que tomou a decisão
depois de uma noite clandestina.

193
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Gerente-geral Yu Ji-hyuk,

194
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
o RH fará uma investigação justa.

195
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Indiferente à opinião pública,

196
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
de forma objetiva
e sem a influência de uma mulher.

197
00:18:31,194 --> 00:18:35,323
Até lá, parece inadequado
que a Srta. Kang lidere o projeto.

198
00:18:35,406 --> 00:18:38,952
Diante das circunstâncias,
ela está diretamente envolvida.

199
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Até que seja esclarecido,

200
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
a Sra. Yang vai assumir.

201
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
FUNCIONÁRIA: YANG JU-RAN

202
00:18:52,924 --> 00:18:56,803
A Kang Ji-won está autorizada
a entrar na equipe.

203
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Se pode ser indiferente
à opinião pública, objetivo

204
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
e não influenciado por uma mulher,

205
00:19:17,448 --> 00:19:20,827
saberá que a Kang Ji-won
é a melhor opção para o projeto.

206
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
Nada aconteceu ontem à noite.

207
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
A partir de hoje,

208
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
o projeto do kit de refeições continua.

209
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
A líder...

210
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
será a Sra. Yang.

211
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Kang Ji-won, Park Min-hwan
e Jeong Su-min vão auxiliar.

212
00:19:57,280 --> 00:19:58,197
Isso é tudo.

213
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
Sr. Yu.

214
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Para saber do cronograma,
fale com a Sra. Yang.

215
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
Se o Sr. Park e a Su-min devem se casar,

216
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
não é mais conveniente assim?

217
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
Mas teremos três subgerentes no projeto.

218
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Sabe o que posso fazer.

219
00:20:48,873 --> 00:20:51,250
Mesmo já sabendo, Sra. Yang,

220
00:20:51,334 --> 00:20:52,543
meus parabéns.

221
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
Mas então eu tive sorte?

222
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
Não era para eu estar aqui.

223
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
É que a equipe do kit
é a equipe dos sonhos.

224
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
Nosso principal projeto.

225
00:21:01,094 --> 00:21:05,306
Podem ter escolhido essa equipe
para durar até o ano que vem.

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Não faz sentido.
Três subgerentes na equipe?

227
00:21:10,728 --> 00:21:12,897
Vão me pedir pra sair?

228
00:21:12,981 --> 00:21:15,024
Aquele imbecil... Quero dizer...

229
00:21:16,275 --> 00:21:18,403
O Sr. Yu está doente por acaso?

230
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Ele não costuma fazer isso,

231
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
mas deve ter um motivo.

232
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Vamos fazer um bom trabalho.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Boa sorte.

234
00:21:36,963 --> 00:21:40,049
Aproveite a chance
pra ficar à frente da Hui-yeon.

235
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Obrigada.

236
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
É gostoso.

237
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Como sabia que eu gosto
de leite de morango?

238
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
Comprei porque eu gosto.

239
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Acertei.

240
00:21:56,774 --> 00:22:00,069
Acho que vamos fazer um workshop.

241
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
Um workshop?

242
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Nunca participei de um.

243
00:22:05,241 --> 00:22:07,118
Fazemos duas vezes por ano.

244
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Mas o Sr. Yu é individualista.
Ele é muito egoísta.

245
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
Que delícia!

246
00:22:20,006 --> 00:22:21,966
Não precisa.

247
00:22:22,050 --> 00:22:25,094
Vou grelhar uma carne pra você
lá no workshop.

248
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
E comprar mais leite.

249
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Sempre que meu pai me dava uma mesada,

250
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
ele desenhava um coração na nota.

251
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Vai deixar a real chance passar?

252
00:23:06,302 --> 00:23:08,930
O inevitável vai acontecer.

253
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
E uma morte...

254
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Por uma morte.

255
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
É meu primeiro dia.

256
00:23:38,543 --> 00:23:40,753
Dá medo pensar que veio falar comigo.

257
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
Se foi coincidência,
vai parecer coisa do destino.

258
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Conhece "Dynamite"?

259
00:24:00,314 --> 00:24:02,233
A invenção de Nobel?

260
00:24:05,820 --> 00:24:06,863
E "Spring Day"?

261
00:24:12,535 --> 00:24:15,955
Sei quanto tempo dura a primavera.

262
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Não sei se preciso saber mais.

263
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
Você vai ter uma vida longa,
tranquila e feliz.

264
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
Parabéns.

265
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Acho que tem muito tempo pela frente.

266
00:24:38,644 --> 00:24:40,479
ABERTO

267
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
FECHADO

268
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
Chef?

269
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
Vou para casa.

270
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
-Bom trabalho hoje.
-Obrigado.

271
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Ji-hyuk!

272
00:25:03,211 --> 00:25:04,295
Sr. Yu!

273
00:25:04,378 --> 00:25:08,466
Sr. Yu, não pode fazer isso aqui.
Yu Ji-hyuk!

274
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Olá!

275
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
É verdade.

276
00:25:15,514 --> 00:25:16,933
Olá.

277
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Toquei no botão de chamada,
e a ligação foi para você.

278
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
Liguei muito para ele
e meu número devia estar no topo.

279
00:25:26,359 --> 00:25:28,819
Ele é meu chefe e meu irmão maluco.

280
00:25:28,903 --> 00:25:32,740
Ele me cortou da equipe
e não consegui falar com ele o dia todo.

281
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Só não sei por que ele está bêbado aqui.

282
00:25:36,244 --> 00:25:37,328
É a primeira vez.

283
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
Talvez seja puberdade...

284
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Ou a crise dos 20 anos?

285
00:25:46,254 --> 00:25:48,881
Quem foi a pessoa
que mandou um doce tão bom?

286
00:25:48,965 --> 00:25:51,550
Isso é amor verdadeiro!

287
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
-O quê?
-Ela quis dizer que gostou.

288
00:25:54,512 --> 00:25:55,554
Sério?

289
00:25:55,638 --> 00:25:58,099
De pé, pessoa em crise!

290
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Por acaso,

291
00:26:00,017 --> 00:26:01,978
você conhece a Kang Ji-won?

292
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
O quê?

293
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
É o Werther!

294
00:26:08,359 --> 00:26:10,653
Daquele cheesecake que foi feito

295
00:26:10,736 --> 00:26:15,157
com o leite fresco da cabra
da Nova Zelândia que acabou de parir.

296
00:26:19,954 --> 00:26:21,038
Não acredito.

297
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
Eu adorei.

298
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Obrigado.

299
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Sabe o que posso fazer.

300
00:26:51,402 --> 00:26:52,820
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK

301
00:27:10,713 --> 00:27:12,923
O número chamado não está...

302
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Sopa para ressaca?

303
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Chegou nas costas da Hui-yeon

304
00:27:52,088 --> 00:27:54,840
e agora está bebendo de barriga vazia.

305
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Obrigado.

306
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
O presidente chamou.

307
00:28:20,950 --> 00:28:22,993
A bebida devia estar boa.

308
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
Lavou a boca, mas ainda sinto o cheiro.

309
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
Não tem nada barato aqui.

310
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
A Yu-ra resolveu bem
a questão do diretor Wang.

311
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
Ela é eficiente.

312
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
OH YU-RA
VICE-PRESIDENTE DA CLOUD AIR

313
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
Soube que discutiu com o Sr. Lee.

314
00:28:44,014 --> 00:28:44,849
Não é verdade.

315
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Ele também negou, mas é verdade.

316
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
Parece que tem
mais olhos e ouvidos na empresa.

317
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
Sei que vai acabar cortando essas pessoas,

318
00:28:59,655 --> 00:29:00,781
mas não o Sr. Lee.

319
00:29:01,490 --> 00:29:03,451
Ele deve ser seu braço direito.

320
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Ele vale a pena.

321
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
Nossa...

322
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
Falei com o Oh Gang-cheol.

323
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Se resolva com a Yu-ra.

324
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
O Gang-cheol não pode reclamar
depois do que fiz por ele.

325
00:29:21,260 --> 00:29:24,889
Pensei que quisesse me casar com a Yu-ra.

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,600
E se for verdade?

327
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Olhe para você.

328
00:29:34,190 --> 00:29:37,568
Pulou a puberdade,
mas agora briga com meu funcionário,

329
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
chega em casa carregado

330
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
e começa o dia bebendo.

331
00:29:45,743 --> 00:29:46,744
Ainda assim,

332
00:29:47,495 --> 00:29:51,290
não posso te obrigar
a fazer o que eu quero.

333
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
Sei que vocês dois
nunca desejaram esse casamento.

334
00:29:58,380 --> 00:29:59,632
Mas é uma promessa.

335
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Não é certo cancelar.

336
00:30:02,218 --> 00:30:03,552
Ainda mais da nossa parte.

337
00:30:05,846 --> 00:30:09,808
Então se esforce para parecer sincero

338
00:30:10,559 --> 00:30:11,769
e resolva isso.

339
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Quando posso ver essa moça?

340
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
Por que não me responde?
Você criou esse caos.

341
00:30:29,203 --> 00:30:32,540
Acho que não pode vê-la.

342
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
Concordo com o senhor.

343
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Quer a minha felicidade,

344
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
e eu quero a felicidade dela.

345
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
Meu tempo já terá acabado.

346
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
Pelo menos...

347
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
posso protegê-la desta vez.

348
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
A FINADA KANG JI-WON

349
00:31:31,765 --> 00:31:33,017
Não vou fugir.

350
00:31:35,060 --> 00:31:37,271
Nem me arrepender por não agir.

351
00:31:40,149 --> 00:31:43,986
Mesmo que eu não faça parte
da felicidade dela...

352
00:32:00,669 --> 00:32:04,089
Roijental! Queria ter comprado.

353
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Até quando parecia tarde demais.

354
00:32:07,843 --> 00:32:10,012
Viu a Roijental?

355
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
Devia ter comprado.
Fiquei pensando por seis meses!

356
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Não olhem isso. Vendi a ação há meses.

357
00:32:16,685 --> 00:32:19,146
Agora quero me matar por causa dela.

358
00:32:19,730 --> 00:32:21,398
Você ouviu?

359
00:32:21,482 --> 00:32:24,068
É a ação que vendi por você.

360
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
Tem noção disso?

361
00:32:27,321 --> 00:32:30,699
Só estou com você
porque ainda tenho a TKU.

362
00:32:36,080 --> 00:32:37,623
ROIJENTAL

363
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
VALORIZAÇÃO
701%

364
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Ji-won, venha aqui rapidinho.

365
00:33:02,064 --> 00:33:03,524
O que ela estava olhando?

366
00:33:09,405 --> 00:33:10,864
ROIJENTAL

367
00:33:10,948 --> 00:33:15,828
Então a Ji-won tinha essa ação
sem o Min-hwan saber?

368
00:33:16,495 --> 00:33:19,581
Ela finge que vive ocupada, aquela falsa.

369
00:33:22,626 --> 00:33:25,045
Mas por que ela não vendeu?

370
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
Acha que vai subir mais?

371
00:33:34,263 --> 00:33:36,098
COMPRAR

372
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Sabe o restaurante aonde levei a Su-min
com seu cartão de crédito?

373
00:33:40,102 --> 00:33:41,228
Era muito bom.

374
00:33:41,311 --> 00:33:43,439
Não parei de pensar em você.

375
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Também queria te levar.

376
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
E nós vamos hoje.

377
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
Você pensou em mim?

378
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Eu sempre

379
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
estou pensando em você.

380
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Está livre à noite?

381
00:34:05,294 --> 00:34:06,128
Aliás,

382
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
está com dinheiro?

383
00:34:10,382 --> 00:34:11,632
Já sei!

384
00:34:11,717 --> 00:34:15,763
O dinheiro que te dei
depois da venda das ações da Roijental.

385
00:34:15,846 --> 00:34:17,556
Vamos usá-lo.

386
00:34:19,808 --> 00:34:22,895
Preciso ter alguma coisa
com a Su-min antes de casar.

387
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
E acho que vou precisar de dinheiro.

388
00:34:26,440 --> 00:34:28,817
Como não antecipei isso?

389
00:34:28,900 --> 00:34:33,572
Ele finge interesse em lugares bacanas,
mas quer outra coisa.

390
00:34:34,531 --> 00:34:36,784
Como eu sou burra!

391
00:34:36,867 --> 00:34:40,996
Burra por quê?
Fez alguma coisa com o dinheiro?

392
00:34:41,538 --> 00:34:46,126
Eu não te contei,
mas coloquei tudo em um seguro.

393
00:34:46,627 --> 00:34:47,585
O quê?

394
00:34:47,668 --> 00:34:52,007
Não posso cancelar agora,
senão perco mais da metade.

395
00:34:52,090 --> 00:34:56,719
Mas vai render dez por cento
daqui a dez anos...

396
00:34:56,804 --> 00:34:58,931
Sua tonta! Você é burra?

397
00:34:59,014 --> 00:35:00,182
Perdeu o juízo?

398
00:35:00,265 --> 00:35:02,976
Isso é golpe! Só a seguradora lucra.

399
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
Pensei que você fosse inteligente.
Sua burra!

400
00:35:06,814 --> 00:35:08,774
Que droga! Não acredito.

401
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Será que eu vendo a TKU?

402
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Parlamentares envolvidos com a TKU...

403
00:35:19,910 --> 00:35:22,996
Mas eu acho que vai subir, droga!

404
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Se bem que já lucrei muito.

405
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Estou ficando maluco!

406
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
De quanto precisa?

407
00:35:32,089 --> 00:35:34,508
Tenho um investimento perto do prazo.

408
00:35:37,469 --> 00:35:38,303
Que investimento?

409
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
Você vendeu a Roijental por mim.
Não quero que venda a TKU.

410
00:35:43,642 --> 00:35:44,852
Certo.

411
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Não venda. Vou te emprestar o dinheiro.

412
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
Amor...

413
00:35:54,570 --> 00:35:57,739
E, em vez de jantarmos fora,

414
00:35:57,823 --> 00:36:00,701
vamos sair com a Su-min no fim de semana.

415
00:36:06,707 --> 00:36:10,085
Olhem esse céu, que coisa linda!

416
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Devia ter trazido óculos!

417
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Disseram que estaria nublado,

418
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
mas você veio e ficou tudo bem.

419
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
É a fada do tempo.

420
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
Você me conhece bem.

421
00:36:26,268 --> 00:36:29,479
Ji-won, não trabalhe tanto.

422
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
Conseguiu uma folga dos chefes.

423
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
Quer ser CEO?

424
00:36:33,692 --> 00:36:35,986
Todos elogiam você no trabalho,

425
00:36:36,486 --> 00:36:38,614
mas não é interessante para os homens.

426
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
Sua tonta!

427
00:36:40,407 --> 00:36:44,119
Ei, Min-hwan.
Não diga isso para não ter problemas.

428
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Su-min, que tal uma cerveja gelada?

429
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Quer também?

430
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
Quero comidinhas!

431
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
Comidinhas!

432
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Parando pra pensar,
vocês são importantes pra mim.

433
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
Conheci a Su-min no colégio
e continuamos amigas.

434
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
E o Min-hwan...

435
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
Nos conhecemos no trabalho
e continuamos juntos.

436
00:37:28,622 --> 00:37:32,042
Temos uma relação maravilhosa.

437
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Não é?

438
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Somos uma família.

439
00:37:42,636 --> 00:37:45,764
Talvez eu a leve para tomar um ar
e a empurre de algum lugar.

440
00:37:48,225 --> 00:37:49,685
Você e eu...

441
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
e o Min-hwan.

442
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Vamos ser felizes.

443
00:37:59,987 --> 00:38:02,948
Preciso trabalhar direitinho

444
00:38:03,490 --> 00:38:06,702
se quiser fazer duas princesas felizes.

445
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
Ji-won, como é ter...

446
00:38:13,166 --> 00:38:14,501
alguém como eu?

447
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
Droga!

448
00:38:22,968 --> 00:38:24,886
-O que foi?
-O que aconteceu?

449
00:38:26,138 --> 00:38:27,014
O quê?

450
00:38:30,267 --> 00:38:32,269
Nada, foi um bicho.

451
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
Um bicho? Onde?

452
00:38:34,271 --> 00:38:35,522
-Que medo!
-Venha cá.

453
00:38:35,605 --> 00:38:37,274
-Cadê o bicho?
-Cadê?

454
00:38:37,357 --> 00:38:38,442
Tenho medo de insetos!

455
00:38:38,525 --> 00:38:42,029
Eu espanto, pode deixar. Não chegue perto!

456
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
-Min-hwan!
-Você está bem?

457
00:38:44,614 --> 00:38:45,741
Um bicho!

458
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
Eu tiro pra você!

459
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Tudo bem?

460
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Isso me lembra de quando começamos.

461
00:38:54,082 --> 00:38:57,794
Você pareceu tão incrível
tirando o inseto de cima de mim.

462
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Eu fiz isso?

463
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Quando?

464
00:39:06,428 --> 00:39:08,388
A Su-min também tem medo.

465
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
Que bom que está aqui.

466
00:39:10,390 --> 00:39:11,349
Claro...

467
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Depois dessa volta,
vamos fazer uma viagem.

468
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
O que acha?

469
00:39:25,906 --> 00:39:27,407
Quer tentar sozinha?

470
00:39:27,491 --> 00:39:28,492
Vá até ali!

471
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
Pronto! É isso.

472
00:39:39,419 --> 00:39:40,295
Diga, Sra. Yang.

473
00:39:41,755 --> 00:39:42,589
O quê?

474
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
Estou a caminho.

475
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
O quê?

476
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
Trabalho de novo?

477
00:39:50,889 --> 00:39:55,268
Caramba! Ela é viciada em trabalhar.

478
00:39:55,352 --> 00:39:57,312
Vai até no fim de semana?

479
00:39:58,230 --> 00:40:00,315
Ela é tudo que eu tenho,

480
00:40:00,857 --> 00:40:03,777
mas está ocupada demais pra ficar comigo.

481
00:40:03,860 --> 00:40:05,612
Também não a vejo sempre.

482
00:40:05,695 --> 00:40:08,323
Ela pensa que o projeto é dela.

483
00:40:12,077 --> 00:40:14,830
Su-min, sabe andar de bicicleta?

484
00:40:14,913 --> 00:40:17,082
Nunca andei.

485
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Tenho medo.

486
00:40:18,750 --> 00:40:20,418
Não dá medo nenhum!

487
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
Eu te ensino. Vamos.

488
00:40:22,129 --> 00:40:23,713
-Sério?
-Não dá medo.

489
00:40:25,006 --> 00:40:26,258
Oi, Ji-won.

490
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
Desculpe por isso.

491
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
Eu queria sair daqui

492
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
e você me ligou na hora.

493
00:40:31,388 --> 00:40:32,806
-Levou um susto?
-O quê?

494
00:40:32,889 --> 00:40:34,349
Não.

495
00:40:34,432 --> 00:40:36,977
Então você não vem?

496
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
Estou te esperando.

497
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
O quê?

498
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Onde você está?

499
00:41:07,340 --> 00:41:08,258
São suas.

500
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
Nossa! Obrigada.

501
00:41:15,724 --> 00:41:18,143
Mas não sou eu quem deveria te dar flores?

502
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
Você trabalha aqui perto agora.

503
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Sim, é bem perto.

504
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Não deixe de passar lá.

505
00:41:32,282 --> 00:41:34,242
Tenho reserva para o jantar.

506
00:41:34,993 --> 00:41:36,536
-É melhor eu ir.
-O quê?

507
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
Tudo bem.

508
00:42:06,650 --> 00:42:08,526
Quero te contar uma coisa.

509
00:42:08,610 --> 00:42:10,487
Que bom, eu também.

510
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
Sente-se.

511
00:42:17,160 --> 00:42:18,662
Por que veio trabalhar?

512
00:42:19,246 --> 00:42:22,540
Preparei um encontro
para o Min-hwan e a Su-min.

513
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Fomos juntos, e larguei os dois sozinhos.

514
00:42:28,546 --> 00:42:31,925
Perdi duas coisas
no meu processo de sucessão em 2021.

515
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Uma foi a Cloud Air e a Kelite Tour.

516
00:42:36,137 --> 00:42:37,681
Eu me lembro.

517
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
Eram subsidiárias da U&K,
mas se tornaram independentes.

518
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
A outra coisa foi...

519
00:42:45,730 --> 00:42:46,898
o Sr. Lee Seok-jun.

520
00:42:48,733 --> 00:42:51,820
Meu avô o queria ao meu lado,

521
00:42:52,404 --> 00:42:55,448
mas ele se demitiu
quando me tornei diretor.

522
00:42:56,992 --> 00:42:58,451
Por que ele fez isso?

523
00:43:00,120 --> 00:43:02,122
Era um problema de qualquer forma.

524
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
Ele é incontrolável.

525
00:43:05,709 --> 00:43:09,296
Foi por isso que não pude te deixar
na liderança do projeto.

526
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Vou ajudar em tudo.

527
00:43:16,386 --> 00:43:17,887
No que precisar.

528
00:43:19,514 --> 00:43:20,473
Tudo.

529
00:43:36,239 --> 00:43:39,743
Sempre chegava cedo
quando trabalhava longe.

530
00:43:39,826 --> 00:43:42,078
Agora que mora perto do trabalho...

531
00:43:42,662 --> 00:43:44,164
Não me atrasei.

532
00:43:44,247 --> 00:43:46,041
Chegou há três minutos.

533
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Se começar a dar trabalho...

534
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
Não me atrasei.

535
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Tudo bem.

536
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Contanto que chegue no horário.

537
00:43:54,424 --> 00:43:55,508
Mudando de assunto,

538
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
aquele cara reapareceu.

539
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
Estou te vendo bastante.

540
00:44:13,360 --> 00:44:15,070
Quero te conhecer melhor.

541
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Para saber se é mulherengo.

542
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Se é capaz de ser um porto seguro.

543
00:44:24,954 --> 00:44:27,624
Espero que beba menos hoje.

544
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
Ver o nível do seu desespero.

545
00:44:30,794 --> 00:44:32,921
Por que você faria isso?

546
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
Foi por isso que eu vim.

547
00:44:38,468 --> 00:44:40,095
Cancele o programa de comida.

548
00:44:40,845 --> 00:44:44,557
Não precisa atrair mulheres.
Tem talento para ganhar dinheiro.

549
00:44:46,935 --> 00:44:48,395
Isso é da sua conta?

550
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
ÁGUA MINERAL COM GÁS

551
00:44:54,442 --> 00:44:55,777
Não vou mais beber.

552
00:44:56,861 --> 00:44:58,196
Tenho algo a fazer.

553
00:45:09,958 --> 00:45:13,545
Vamos fazer um workshop
para melhorar o trabalho em equipe.

554
00:45:14,045 --> 00:45:15,964
Procurem não se machucar e...

555
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
Isso é tudo.

556
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Sra. Yang.

557
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
O que acha de deixarmos
a Hui-yeon organizar o workshop?

558
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
Boa ideia.

559
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Hui-yeon.

560
00:45:50,165 --> 00:45:53,001
Quer organizar o workshop?

561
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Eu?

562
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Organizar sozinha?

563
00:46:02,093 --> 00:46:06,639
WORKSHOP DE OUTONO
DA U&K ALIMENTOS

564
00:46:06,723 --> 00:46:09,684
SOMOS UM SÓ!
EQUIPE DE MARKETING

565
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
VENCEDOR

566
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Seria horrível ganhar o saco de dormir.

567
00:46:37,170 --> 00:46:40,089
Por que decidir o alojamento
numa caça ao tesouro?

568
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
Nem vou dormir num lugar assim.

569
00:46:43,301 --> 00:46:45,386
Basta se empenhar na brincadeira!

570
00:46:45,470 --> 00:46:48,139
É mais legal do que ficar só bebendo.

571
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Quando a gente teria a chance
de fazer algo assim?

572
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
Coloque ali.

573
00:47:00,735 --> 00:47:04,572
Já fiquei nervosa quando soube
que a Hui-yeon ia organizar.

574
00:47:04,656 --> 00:47:08,076
E tem o jogo do crachá! Isso é loucura.

575
00:47:08,159 --> 00:47:09,536
Mas estou feliz.

576
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Ela deve estar melhor
depois de perder o projeto.

577
00:47:13,289 --> 00:47:17,085
Sim, e estamos sempre sentados.
É legal fazer algo novo.

578
00:47:17,168 --> 00:47:19,295
Não se anime.

579
00:47:19,379 --> 00:47:21,005
Nem sabe fazer caça ao tesouro.

580
00:47:21,673 --> 00:47:23,341
É o que veremos.

581
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
Vou me esforçar.

582
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Depois de morta, não adianta mais.

583
00:47:27,762 --> 00:47:28,846
Morta?

584
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Quero dizer,

585
00:47:36,020 --> 00:47:38,398
todo mundo morre um dia, não?

586
00:47:38,481 --> 00:47:41,025
As mulheres deveriam ficar assistindo.

587
00:47:41,109 --> 00:47:43,236
Relaxe e aproveite o momento.

588
00:47:43,319 --> 00:47:44,654
Confia em mim?

589
00:47:44,737 --> 00:47:46,614
Vou encontrar a bandeira 1

590
00:47:46,698 --> 00:47:48,366
e encontrar o resto pra vocês.

591
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
A número 1...

592
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Vamos nessa.

593
00:47:56,416 --> 00:47:57,417
PARK MIN-HWAN

594
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
Espere!

595
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Fiz merda.

596
00:48:08,303 --> 00:48:11,347
Se me lembro bem,
o Min-hwan pegou a bandeira 5.

597
00:48:11,431 --> 00:48:13,266
Ele dorme em um saco de dormir.

598
00:48:13,349 --> 00:48:15,602
Encontrei a bandeira 4 e escondi.

599
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
Fiquei numa barraca.

600
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
A Jeong Su-min...

601
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
Aqui está, Su-min.

602
00:48:30,867 --> 00:48:32,118
Mais alguma coisa?

603
00:48:32,201 --> 00:48:33,328
Vamos tirar uma foto.

604
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
Bem pensado.

605
00:48:38,916 --> 00:48:42,962
Estranhamente, a Su-min
sempre consegue as melhores coisas.

606
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Esconda-se!

607
00:48:47,133 --> 00:48:51,095
Não exageramos
no esconderijo da bandeira 1?

608
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
Fui eu que escondi,

609
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
então pode ser encontrada!

610
00:48:55,141 --> 00:48:57,769
Mas você foi longe demais.

611
00:48:57,852 --> 00:48:59,395
Quem entraria na água?

612
00:48:59,479 --> 00:49:02,440
É, a água está gelada...

613
00:49:02,523 --> 00:49:03,733
Na água?

614
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Que difícil...

615
00:49:06,944 --> 00:49:08,988
O Sr. Kim ajudaria se estivesse aqui.

616
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
E o Min-hwan? Ele sabe nadar?

617
00:49:12,617 --> 00:49:14,619
Por quê? Vai pedir a ele?

618
00:49:15,286 --> 00:49:18,956
Claro! Deve ter uma corrente lá.
É perigoso.

619
00:49:19,707 --> 00:49:22,377
Peça ajuda.
Vai fazer do jeito mais difícil?

620
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
O que foi? É porque ele é seu namorado?

621
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
Não é isso.

622
00:49:34,263 --> 00:49:35,973
Posso pegá-lo emprestado?

623
00:49:39,310 --> 00:49:44,065
Ji-won, você tem que fazer de tudo
para conseguir o que quer.

624
00:49:44,148 --> 00:49:47,026
Pra mim, é isso que significa querer.

625
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
Foi assim que ela conseguiu
tudo o que queria?

626
00:50:04,043 --> 00:50:09,382
É certo que ela conseguiu
tudo o que queria em 2023.

627
00:50:22,603 --> 00:50:23,479
Gosto de você.

628
00:50:23,563 --> 00:50:24,814
Vou ajudar em tudo.

629
00:50:24,897 --> 00:50:27,900
Peça ajuda.
Vai fazer do jeito mais difícil?

630
00:50:30,445 --> 00:50:32,363
Encontrou a bandeira 1?

631
00:50:32,447 --> 00:50:36,033
-Eu procuraria se soubesse...
-A Hui-yeon escondeu no riacho.

632
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Pode me ajudar?

633
00:50:39,036 --> 00:50:40,788
-É claro.
-Não.

634
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
Não com isso. É outra coisa.

635
00:50:51,382 --> 00:50:55,553
Posso ser sincera com você?

636
00:50:59,515 --> 00:51:03,561
Então não pense que sou estranha,

637
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
não me odeie e apenas me ouça.

638
00:51:09,192 --> 00:51:10,777
Seja essa pessoa para mim.

639
00:51:14,280 --> 00:51:19,368
Sei que está disposto
a fazer qualquer coisa para me ajudar.

640
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Mas quero fazer isso sozinha.

641
00:51:26,918 --> 00:51:31,756
Até a mídia anunciar
que seria o sucessor da U&K,

642
00:51:32,423 --> 00:51:35,092
você sempre fazia a coisa certa.

643
00:51:35,968 --> 00:51:37,512
Não quero que faça

644
00:51:40,515 --> 00:51:43,643
algo contra os seus princípios
por minha causa.

645
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
Eu...

646
00:51:46,896 --> 00:51:49,440
Disse que eu era uma pessoa talentosa.

647
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Posso fazer qualquer coisa.

648
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Então...

649
00:52:00,368 --> 00:52:02,620
permita que eu me abra com você

650
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
de vez em quando.

651
00:52:06,707 --> 00:52:09,502
Somos as únicas pessoas aqui

652
00:52:10,753 --> 00:52:12,129
revivendo tudo isso.

653
00:52:12,964 --> 00:52:14,882
Não posso falar com ninguém.

654
00:52:16,050 --> 00:52:17,802
Seja meu confidente.

655
00:52:32,692 --> 00:52:34,235
Você não disse que seu pai

656
00:52:35,236 --> 00:52:37,113
fazia corações na sua mesada?

657
00:52:53,671 --> 00:52:56,215
Por que...

658
00:53:04,265 --> 00:53:05,558
A mesada do seu pai.

659
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
É melhor eu obedecer.

660
00:53:11,856 --> 00:53:13,316
Vou fazer o que você quiser.

661
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
Pode me usar como quiser.

662
00:53:29,457 --> 00:53:30,333
Não tem problema.

663
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
Mas não preciso gastar, não é?

664
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Só quero falar com ela.

665
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
Também...

666
00:53:58,903 --> 00:54:01,447
quero que minha mesada seja feliz.

667
00:54:04,533 --> 00:54:08,162
Tem alguma coisa
que queira fazer na sua segunda vida?

668
00:54:10,915 --> 00:54:12,708
-Ji-won...
-Sr. Yu.

669
00:54:12,792 --> 00:54:14,627
Quer alguma coisa?

670
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
Eu quero...

671
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
poder ser feliz.

672
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
Sozinha mesmo.

673
00:54:32,812 --> 00:54:33,896
Com a minha força.

674
00:54:35,564 --> 00:54:37,525
Eu vou ser feliz.

675
00:55:10,266 --> 00:55:12,810
Ele passou o tempo todo malhando?

676
00:55:14,270 --> 00:55:16,313
Isso não é bom o bastante.

677
00:55:17,648 --> 00:55:18,691
Minhas costas!

678
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Se não fosse a minha hérnia,
eles iam ver uma coisa!

679
00:55:23,320 --> 00:55:24,780
Minha L4 e L5.

680
00:55:29,660 --> 00:55:31,829
Su-min, você está bem?

681
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
O que aconteceu?

682
00:55:32,997 --> 00:55:36,876
Eu me prendi num galho.

683
00:55:37,752 --> 00:55:38,878
Quero ver.

684
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Nossa, está bem feio.

685
00:55:42,882 --> 00:55:44,341
Está doendo.

686
00:55:57,188 --> 00:55:59,732
Tem que usar um remédio.

687
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Vamos para o acampamento.

688
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
Não precisa. Já passei saliva.

689
00:56:04,987 --> 00:56:09,408
E você pode me ajudar com uma coisa?

690
00:56:10,785 --> 00:56:11,702
O que é?

691
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
Sei onde está a bandeira 1.

692
00:56:16,248 --> 00:56:17,583
Mas está na água.

693
00:56:18,084 --> 00:56:22,046
E se eu mergulhar e isso piorar?

694
00:56:22,755 --> 00:56:24,423
É, entendi.

695
00:56:29,929 --> 00:56:31,889
KANG JI-WON

696
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
Está longe.

697
00:57:01,877 --> 00:57:04,130
Sra. Yang, eu perguntei ao dono do local.

698
00:57:04,213 --> 00:57:07,842
Ele disse que a água é funda
e tem musgo. Não devemos entrar.

699
00:57:08,884 --> 00:57:10,761
Vamos até lá.

700
00:57:10,845 --> 00:57:13,556
Vamos chamar o salva-vidas primeiro.

701
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
Você ficou maluca?

702
00:57:42,084 --> 00:57:43,711
Você nem se preparou.

703
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
A água podia ser profunda!

704
00:57:48,424 --> 00:57:50,384
Sr. Yu, eu estou bem.

705
00:57:50,467 --> 00:57:51,844
Não está nada bem!

706
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
Podia ter me falado.

707
00:57:55,055 --> 00:57:57,016
Por que é tão difícil?

708
00:57:57,725 --> 00:58:00,227
Peça ajuda!
Por que fazer do jeito mais difícil?

709
00:58:03,564 --> 00:58:05,191
Não sou a Su-min.

710
00:58:07,568 --> 00:58:10,154
Ela está errada, e eu estou certa.

711
00:58:12,740 --> 00:58:14,366
Não vou ser como ela.

712
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
Vou conseguir tudo
com meu próprio esforço!

713
00:58:21,415 --> 00:58:23,209
É o certo a se fazer.

714
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
É o que a Kang Ji-won faria!

715
00:58:26,128 --> 00:58:27,504
Porque é quem eu sou.

716
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Sr. Yu.

717
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
Quer alguma coisa?

718
00:59:10,923 --> 00:59:12,258
Eu quero...

719
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
Já esteve em um barco?

720
00:59:15,886 --> 00:59:18,847
Depois que meu pai morreu,

721
00:59:19,682 --> 00:59:22,643
é como se eu estivesse num barco
todos os dias.

722
00:59:22,726 --> 00:59:26,438
Meus pés estão firmes,

723
00:59:26,522 --> 00:59:28,232
mas o barco não para de balançar.

724
00:59:29,566 --> 00:59:30,651
Fico ansiosa.

725
00:59:33,946 --> 00:59:35,948
Quero estabilidade.

726
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
Quero um porto seguro.

727
00:59:59,471 --> 01:00:01,015
Quero ser um porto seguro.

728
01:00:32,171 --> 01:00:34,757
Não vou deixar que se casem.

729
01:00:34,840 --> 01:00:36,383
Tudo acabou agora.

730
01:00:36,467 --> 01:00:38,385
Só pense em uma coisa hoje:

731
01:00:38,469 --> 01:00:39,928
a Kang Ji-won venceu.

732
01:00:40,012 --> 01:00:41,430
Se tivéssemos mais tempo,

733
01:00:41,513 --> 01:00:43,849
eu teria me apaixonado por você.

734
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
O destino puxou o freio.

735
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Não vai tirar um centavo?

736
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
Peguei até um empréstimo!

737
01:00:50,439 --> 01:00:54,943
Do jeito que está, ele não vai desistir
de se casar com você.

738
01:00:55,027 --> 01:00:55,944
Vamos nos casar?

739
01:00:56,028 --> 01:00:59,990
Está pedindo para me explorar para sempre?
Chama isso de família?

740
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
Traduzido por: Aline Leoncio