Não desenhe no dinheiro!
Ela ia morrer mesmo.
-O que vamos fazer? -Pare de falar!
Pode se casar...
com meu marido.
O Park Min-hwan e a Jeong Su-min devem se casar?
Sim.
Se não acontecer,
vou ter que me casar com ele,
ter câncer
e ser morta pelo meu marido e minha melhor amiga.
"O inevitável vai acontecer."
Não sabia disso?
Não. Talvez seja porque não mudei muita coisa.
Só algumas.
Como mandar o Baek Eun-ho esclarecer tudo no reencontro do colégio.
Então foi por isso que ele apareceu...
Mas como sabia de Goseuljung?
Porque eu estive...
no seu funeral.
Meu funeral.
Como foi o meu funeral?
A FINADA KANG JI-WON
Foi triste.
Muitas pessoas...
estavam arrependidas.
Está mentindo.
Até consigo imaginar.
Ninguém sentiria tristeza
nem arrependimento.
"Parece que morreu alguém."
"É, eu me lembro dela."
"Agora ela morreu."
Algo assim.
Vamos conversar em outro lugar?
Pode demorar.
Será que aqui é a casa dele?
Vai descer?
Vou.
Vamos entrar.
Não faça isso.
-Não. -Pode soltá-lo.
Eu adoro gatos.
Mas ele não gosta de gente...
Oi.
Era o que eu pensava.
Como você é fofo!
Quer chá?
Tenho todos. Café também.
Pode escolher.
Eu me dou bem com gatos laranjas.
Você é tão lindo!
Não tem como evitar?
E se fosse possível?
É só terminar com o Park Min-hwan e se afastar da Jeong Su-min.
Eu já tentei,
mas...
o Min-hwan perderia o controle se eu terminasse com ele.
Se ele vai me matar em dez anos, por que não mataria agora?
E se você fugisse?
Eu queria.
Tudo foi muito assustador quando voltei.
Só queria esquecer tudo isso e fugir para algum lugar.
Mas, sendo realista, era impossível.
Para pegar suas coisas e ir embora,
você precisa ter liberdade financeira.
Mas pode fugir agora. Eu ajudo.
É verdade.
Mas eu descobri...
que fugir não vai me livrar de nada.
Veja, eu tinha uma cicatriz aqui.
Me queimei com uma cafeteira.
Você se machucou no meu lugar.
O formato da cicatriz é o mesmo.
Se eu não me machucasse,
em algum momento,
aconteceria com você?
Sim.
Evitar não é a resposta.
O que for inevitável vai acontecer.
Se eu não passar meu destino para outra pessoa.
Ferida por ferida,
casamento por casamento,
e uma morte...
Por uma morte.
Por isso, não vou fugir.
A FINADA KANG JI-WON
TÁXI LIVRE
Não costumo passar por aqui nem quando sou chamado.
Que coisa incrível!
Eu ia encerrar o dia,
mas tive um pressentimento.
Eu agradeço.
Deve ter perdido algo valioso.
Nem sei se era realmente.
Mal nos conhecíamos.
Que coisa...
Mas o que houve?
Um homem deve ser ousado!
Devia ter ido até o fim custe o que custar.
Verdade.
Estou arrependido.
Acho que tive algumas chances.
Por que não aproveitou?
Não soube reconhecê-las.
Às vezes, achava que seria errado.
A verdade é que não sei.
Descobri o que sinto há pouco tempo.
Só vivia a minha vida.
Mas quando soube que ela tinha morrido...
O que vai fazer se tiver outra chance?
Não há mais chances.
Mas se houvesse.
O senhor aproveitaria?
Será que perdeu todas essas chances?
Talvez não.
Algo pode ter impedido o senhor.
Eu...
Então não se lamente.
Suas escolhas devem ter um motivo.
Ou...
vai deixar a real chance passar?
Pode parecer besteira,
mas eu não sabia o que sentia.
Se soubesse, eu a teria protegido.
Então, se houver uma chance,
não vou deixar passar.
Aliás, como foi a sua volta?
Pensei que eu tivesse morrido,
mas acordei em 2013.
Eu adormeci
e acordei em 2013.
EPISÓDIO 7
Ficou sabendo? A Equipe de Marketing 1 já era.
Espero que a gente fique com o projeto do kit.
PAI DA YEON-JI
Rindo da desgraça alheia.
Oi.
Tenho uma entrevista às 19h. Não vou poder buscar a Yeon-ji.
Que mentira descarada!
Que empresa marca entrevista às 19h?
Você tem bola de cristal?
Se eu falo, você acredita.
E eu soube que seu projeto acabou.
Papai.
O que é?
Não a levou para a creche?
Não interessa, vou desligar.
O que é?
...vai trabalhar comigo?
Quer sair no lugar dela?
Se não fosse por mim,
quem seria promovida com a proposta? Você ou a Kang Ji-won?
Por que minha vida é assim?
U&K INSTITUTO DE RH DE JEJU
Odeio pessoas como você.
A MAIS BONITA
O que foi?
GERENTE-GERAL DE RECURSOS HUMANOS
Não é o chefe do Planejamento Estratégico?
-Se ele veio, cabeças vão rolar. -Certeza.
O que está havendo?
Gerente-geral Yu Ji-hyuk.
Tive notícias suas.
Trabalha no RH agora?
Sou apenas um funcionário. Obedeço ordens.
Isso não é pelo bem da empresa...
Na U&K, o presidente...
pode fazer o que quiser.
Seja pela empresa ou pela família dele.
Achou mesmo
que ele não faria nada?
Não pensei que enviaria você.
FUNCIONÁRIA: KANG JI-WON
Não sabia que ela fazia o seu tipo.
Só achei inesperado.
É o tipo mais humilde.
Ela não é
humilde.
Talvez.
Um namoro de sete anos,
e ela está tendo algo com você.
Isso não é...
Vocês saíram juntos e foram para sua casa.
Era hora extra?
Está me seguindo?
Só quando necessário.
Você também faria isso.
Ainda não precisou, mas é capaz de qualquer coisa.
Pode querer em breve.
Pretendia dar o projeto a ela?
Parece que tomou a decisão depois de uma noite clandestina.
Gerente-geral Yu Ji-hyuk,
o RH fará uma investigação justa.
Indiferente à opinião pública,
de forma objetiva e sem a influência de uma mulher.
Até lá, parece inadequado que a Srta. Kang lidere o projeto.
Diante das circunstâncias, ela está diretamente envolvida.
Até que seja esclarecido,
a Sra. Yang vai assumir.
FUNCIONÁRIA: YANG JU-RAN
A Kang Ji-won está autorizada a entrar na equipe.
Se pode ser indiferente à opinião pública, objetivo
e não influenciado por uma mulher,
saberá que a Kang Ji-won é a melhor opção para o projeto.
Nada aconteceu ontem à noite.
A partir de hoje,
o projeto do kit de refeições continua.
A líder...
será a Sra. Yang.
Kang Ji-won, Park Min-hwan e Jeong Su-min vão auxiliar.
Isso é tudo.
Sr. Yu.
Para saber do cronograma, fale com a Sra. Yang.
Se o Sr. Park e a Su-min devem se casar,
não é mais conveniente assim?
Mas teremos três subgerentes no projeto.
Sabe o que posso fazer.
Mesmo já sabendo, Sra. Yang,
meus parabéns.
Mas então eu tive sorte?
Não era para eu estar aqui.
É que a equipe do kit é a equipe dos sonhos.
Nosso principal projeto.
Podem ter escolhido essa equipe para durar até o ano que vem.
Não faz sentido. Três subgerentes na equipe?
Vão me pedir pra sair?
Aquele imbecil... Quero dizer...
O Sr. Yu está doente por acaso?
Ele não costuma fazer isso,
mas deve ter um motivo.
Vamos fazer um bom trabalho.
Boa sorte.
Aproveite a chance pra ficar à frente da Hui-yeon.
Obrigada.
É gostoso.
Como sabia que eu gosto de leite de morango?
Comprei porque eu gosto.
Acertei.
Acho que vamos fazer um workshop.
Um workshop?
Nunca participei de um.
Fazemos duas vezes por ano.
Mas o Sr. Yu é individualista. Ele é muito egoísta.
Que delícia!
Não precisa.
Vou grelhar uma carne pra você lá no workshop.
E comprar mais leite.
Sempre que meu pai me dava uma mesada,
ele desenhava um coração na nota.
Vai deixar a real chance passar?
O inevitável vai acontecer.
E uma morte...
Por uma morte.
É meu primeiro dia.
Dá medo pensar que veio falar comigo.
Se foi coincidência, vai parecer coisa do destino.
Conhece "Dynamite"?
A invenção de Nobel?
E "Spring Day"?
Sei quanto tempo dura a primavera.
Não sei se preciso saber mais.
Você vai ter uma vida longa, tranquila e feliz.
Parabéns.
Acho que tem muito tempo pela frente.
ABERTO
FECHADO
Chef?
Vou para casa.
-Bom trabalho hoje. -Obrigado.
Ji-hyuk!
Sr. Yu!
Sr. Yu, não pode fazer isso aqui. Yu Ji-hyuk!
Olá!
É verdade.
Olá.
Toquei no botão de chamada, e a ligação foi para você.
Liguei muito para ele e meu número devia estar no topo.
Ele é meu chefe e meu irmão maluco.
Ele me cortou da equipe e não consegui falar com ele o dia todo.
Só não sei por que ele está bêbado aqui.
É a primeira vez.
Talvez seja puberdade...
Ou a crise dos 20 anos?
Quem foi a pessoa que mandou um doce tão bom?
Isso é amor verdadeiro!
-O quê? -Ela quis dizer que gostou.
Sério?
De pé, pessoa em crise!
Por acaso,
você conhece a Kang Ji-won?
O quê?
É o Werther!
Daquele cheesecake que foi feito
com o leite fresco da cabra da Nova Zelândia que acabou de parir.
Não acredito.
Eu adorei.
Obrigado.
Sabe o que posso fazer.
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
O número chamado não está...
Sopa para ressaca?
Chegou nas costas da Hui-yeon
e agora está bebendo de barriga vazia.
Obrigado.
O presidente chamou.
A bebida devia estar boa.
Lavou a boca, mas ainda sinto o cheiro.
Não tem nada barato aqui.
A Yu-ra resolveu bem a questão do diretor Wang.
Ela é eficiente.
OH YU-RA VICE-PRESIDENTE DA CLOUD AIR
Soube que discutiu com o Sr. Lee.
Não é verdade.
Ele também negou, mas é verdade.
Parece que tem mais olhos e ouvidos na empresa.
Sei que vai acabar cortando essas pessoas,
mas não o Sr. Lee.
Ele deve ser seu braço direito.
Ele vale a pena.
Nossa...
Falei com o Oh Gang-cheol.
Se resolva com a Yu-ra.
O Gang-cheol não pode reclamar depois do que fiz por ele.
Pensei que quisesse me casar com a Yu-ra.
E se for verdade?
Olhe para você.
Pulou a puberdade, mas agora briga com meu funcionário,
chega em casa carregado
e começa o dia bebendo.
Ainda assim,
não posso te obrigar a fazer o que eu quero.
Sei que vocês dois nunca desejaram esse casamento.
Mas é uma promessa.
Não é certo cancelar.
Ainda mais da nossa parte.
Então se esforce para parecer sincero
e resolva isso.
Quando posso ver essa moça?
Por que não me responde? Você criou esse caos.
Acho que não pode vê-la.
Concordo com o senhor.
Quer a minha felicidade,
e eu quero a felicidade dela.
Meu tempo já terá acabado.
Pelo menos...
posso protegê-la desta vez.
A FINADA KANG JI-WON
Não vou fugir.
Nem me arrepender por não agir.
Mesmo que eu não faça parte da felicidade dela...
Roijental! Queria ter comprado.
Até quando parecia tarde demais.
Viu a Roijental?
Devia ter comprado. Fiquei pensando por seis meses!
Não olhem isso. Vendi a ação há meses.
Agora quero me matar por causa dela.
Você ouviu?
É a ação que vendi por você.
Tem noção disso?
Só estou com você porque ainda tenho a TKU.
ROIJENTAL
VALORIZAÇÃO 701%
Ji-won, venha aqui rapidinho.
O que ela estava olhando?
ROIJENTAL
Então a Ji-won tinha essa ação sem o Min-hwan saber?
Ela finge que vive ocupada, aquela falsa.
Mas por que ela não vendeu?
Acha que vai subir mais?
COMPRAR
Sabe o restaurante aonde levei a Su-min com seu cartão de crédito?
Era muito bom.
Não parei de pensar em você.
Também queria te levar.
E nós vamos hoje.
Você pensou em mim?
Eu sempre
estou pensando em você.
Está livre à noite?
Aliás,
está com dinheiro?
Já sei!
O dinheiro que te dei depois da venda das ações da Roijental.
Vamos usá-lo.
Preciso ter alguma coisa com a Su-min antes de casar.
E acho que vou precisar de dinheiro.
Como não antecipei isso?
Ele finge interesse em lugares bacanas, mas quer outra coisa.
Como eu sou burra!
Burra por quê? Fez alguma coisa com o dinheiro?
Eu não te contei, mas coloquei tudo em um seguro.
O quê?
Não posso cancelar agora, senão perco mais da metade.
Mas vai render dez por cento daqui a dez anos...
Sua tonta! Você é burra?
Perdeu o juízo?
Isso é golpe! Só a seguradora lucra.
Pensei que você fosse inteligente. Sua burra!
Que droga! Não acredito.
Será que eu vendo a TKU?
Parlamentares envolvidos com a TKU...
Mas eu acho que vai subir, droga!
Se bem que já lucrei muito.
Estou ficando maluco!
De quanto precisa?
Tenho um investimento perto do prazo.
Que investimento?
Você vendeu a Roijental por mim. Não quero que venda a TKU.
Certo.
Não venda. Vou te emprestar o dinheiro.
Amor...
E, em vez de jantarmos fora,
vamos sair com a Su-min no fim de semana.
Olhem esse céu, que coisa linda!
Devia ter trazido óculos!
Disseram que estaria nublado,
mas você veio e ficou tudo bem.
É a fada do tempo.
Você me conhece bem.
Ji-won, não trabalhe tanto.
Conseguiu uma folga dos chefes.
Quer ser CEO?
Todos elogiam você no trabalho,
mas não é interessante para os homens.
Sua tonta!
Ei, Min-hwan. Não diga isso para não ter problemas.
Su-min, que tal uma cerveja gelada?
Quer também?
Quero comidinhas!
Comidinhas!
Parando pra pensar, vocês são importantes pra mim.
Conheci a Su-min no colégio e continuamos amigas.
E o Min-hwan...
Nos conhecemos no trabalho e continuamos juntos.
Temos uma relação maravilhosa.
Não é?
Somos uma família.
Talvez eu a leve para tomar um ar e a empurre de algum lugar.
Você e eu...
e o Min-hwan.
Vamos ser felizes.
Preciso trabalhar direitinho
se quiser fazer duas princesas felizes.
Ji-won, como é ter...
alguém como eu?
Droga!
-O que foi? -O que aconteceu?
O quê?
Nada, foi um bicho.
Um bicho? Onde?
-Que medo! -Venha cá.
-Cadê o bicho? -Cadê?
Tenho medo de insetos!
Eu espanto, pode deixar. Não chegue perto!
-Min-hwan! -Você está bem?
Um bicho!
Eu tiro pra você!
Tudo bem?
Isso me lembra de quando começamos.
Você pareceu tão incrível tirando o inseto de cima de mim.
Eu fiz isso?
Quando?
A Su-min também tem medo.
Que bom que está aqui.
Claro...
Depois dessa volta, vamos fazer uma viagem.
O que acha?
Quer tentar sozinha?
Vá até ali!
Pronto! É isso.
Diga, Sra. Yang.
O quê?
Estou a caminho.
O quê?
Trabalho de novo?
Caramba! Ela é viciada em trabalhar.
Vai até no fim de semana?
Ela é tudo que eu tenho,
mas está ocupada demais pra ficar comigo.
Também não a vejo sempre.
Ela pensa que o projeto é dela.
Su-min, sabe andar de bicicleta?
Nunca andei.
Tenho medo.
Não dá medo nenhum!
Eu te ensino. Vamos.
-Sério? -Não dá medo.
Oi, Ji-won.
Desculpe por isso.
Eu queria sair daqui
e você me ligou na hora.
-Levou um susto? -O quê?
Não.
Então você não vem?
Estou te esperando.
O quê?
Onde você está?
São suas.
Nossa! Obrigada.
Mas não sou eu quem deveria te dar flores?
Você trabalha aqui perto agora.
Sim, é bem perto.
Não deixe de passar lá.
Tenho reserva para o jantar.
-É melhor eu ir. -O quê?
Tudo bem.
Quero te contar uma coisa.
Que bom, eu também.
Sente-se.
Por que veio trabalhar?
Preparei um encontro para o Min-hwan e a Su-min.
Fomos juntos, e larguei os dois sozinhos.
Perdi duas coisas no meu processo de sucessão em 2021.
Uma foi a Cloud Air e a Kelite Tour.
Eu me lembro.
Eram subsidiárias da U&K, mas se tornaram independentes.
A outra coisa foi...
o Sr. Lee Seok-jun.
Meu avô o queria ao meu lado,
mas ele se demitiu quando me tornei diretor.
Por que ele fez isso?
Era um problema de qualquer forma.
Ele é incontrolável.
Foi por isso que não pude te deixar na liderança do projeto.
Vou ajudar em tudo.
No que precisar.
Tudo.
Sempre chegava cedo quando trabalhava longe.
Agora que mora perto do trabalho...
Não me atrasei.
Chegou há três minutos.
Se começar a dar trabalho...
Não me atrasei.
Tudo bem.
Contanto que chegue no horário.
Mudando de assunto,
aquele cara reapareceu.
Estou te vendo bastante.
Quero te conhecer melhor.
Para saber se é mulherengo.
Se é capaz de ser um porto seguro.
Espero que beba menos hoje.
Ver o nível do seu desespero.
Por que você faria isso?
Foi por isso que eu vim.
Cancele o programa de comida.
Não precisa atrair mulheres. Tem talento para ganhar dinheiro.
Isso é da sua conta?
ÁGUA MINERAL COM GÁS
Não vou mais beber.
Tenho algo a fazer.
Vamos fazer um workshop para melhorar o trabalho em equipe.
Procurem não se machucar e...
Isso é tudo.
Sra. Yang.
O que acha de deixarmos a Hui-yeon organizar o workshop?
Boa ideia.
Hui-yeon.
Quer organizar o workshop?
Eu?
Organizar sozinha?
WORKSHOP DE OUTONO DA U&K ALIMENTOS
SOMOS UM SÓ! EQUIPE DE MARKETING
VENCEDOR
Seria horrível ganhar o saco de dormir.
Por que decidir o alojamento numa caça ao tesouro?
Nem vou dormir num lugar assim.
Basta se empenhar na brincadeira!
É mais legal do que ficar só bebendo.
Quando a gente teria a chance de fazer algo assim?
Coloque ali.
Já fiquei nervosa quando soube que a Hui-yeon ia organizar.
E tem o jogo do crachá! Isso é loucura.
Mas estou feliz.
Ela deve estar melhor depois de perder o projeto.
Sim, e estamos sempre sentados. É legal fazer algo novo.
Não se anime.
Nem sabe fazer caça ao tesouro.
É o que veremos.
Vou me esforçar.
Depois de morta, não adianta mais.
Morta?
Quero dizer,
todo mundo morre um dia, não?
As mulheres deveriam ficar assistindo.
Relaxe e aproveite o momento.
Confia em mim?
Vou encontrar a bandeira 1
e encontrar o resto pra vocês.
A número 1...
Vamos nessa.
PARK MIN-HWAN
Espere!
Fiz merda.
Se me lembro bem, o Min-hwan pegou a bandeira 5.
Ele dorme em um saco de dormir.
Encontrei a bandeira 4 e escondi.
Fiquei numa barraca.
A Jeong Su-min...
Aqui está, Su-min.
Mais alguma coisa?
Vamos tirar uma foto.
Bem pensado.
Estranhamente, a Su-min sempre consegue as melhores coisas.
Esconda-se!
Não exageramos no esconderijo da bandeira 1?
Fui eu que escondi,
então pode ser encontrada!
Mas você foi longe demais.
Quem entraria na água?
É, a água está gelada...
Na água?
Que difícil...
O Sr. Kim ajudaria se estivesse aqui.
E o Min-hwan? Ele sabe nadar?
Por quê? Vai pedir a ele?
Claro! Deve ter uma corrente lá. É perigoso.
Peça ajuda. Vai fazer do jeito mais difícil?
O que foi? É porque ele é seu namorado?
Não é isso.
Posso pegá-lo emprestado?
Ji-won, você tem que fazer de tudo para conseguir o que quer.
Pra mim, é isso que significa querer.
Foi assim que ela conseguiu tudo o que queria?
É certo que ela conseguiu tudo o que queria em 2023.
Gosto de você.
Vou ajudar em tudo.
Peça ajuda. Vai fazer do jeito mais difícil?
Encontrou a bandeira 1?
-Eu procuraria se soubesse... -A Hui-yeon escondeu no riacho.
Pode me ajudar?
-É claro. -Não.
Não com isso. É outra coisa.
Posso ser sincera com você?
Então não pense que sou estranha,
não me odeie e apenas me ouça.
Seja essa pessoa para mim.
Sei que está disposto a fazer qualquer coisa para me ajudar.
Mas quero fazer isso sozinha.
Até a mídia anunciar que seria o sucessor da U&K,
você sempre fazia a coisa certa.
Não quero que faça
algo contra os seus princípios por minha causa.
Eu...
Disse que eu era uma pessoa talentosa.
Posso fazer qualquer coisa.
Então...
permita que eu me abra com você
de vez em quando.
Somos as únicas pessoas aqui
revivendo tudo isso.
Não posso falar com ninguém.
Seja meu confidente.
Você não disse que seu pai
fazia corações na sua mesada?
Por que...
A mesada do seu pai.
É melhor eu obedecer.
Vou fazer o que você quiser.
Pode me usar como quiser.
Não tem problema.
Mas não preciso gastar, não é?
Só quero falar com ela.
Também...
quero que minha mesada seja feliz.
Tem alguma coisa que queira fazer na sua segunda vida?
-Ji-won... -Sr. Yu.
Quer alguma coisa?
Eu quero...
poder ser feliz.
Sozinha mesmo.
Com a minha força.
Eu vou ser feliz.
Ele passou o tempo todo malhando?
Isso não é bom o bastante.
Minhas costas!
Se não fosse a minha hérnia, eles iam ver uma coisa!
Minha L4 e L5.
Su-min, você está bem?
O que aconteceu?
Eu me prendi num galho.
Quero ver.
Nossa, está bem feio.
Está doendo.
Tem que usar um remédio.
Vamos para o acampamento.
Não precisa. Já passei saliva.
E você pode me ajudar com uma coisa?
O que é?
Sei onde está a bandeira 1.
Mas está na água.
E se eu mergulhar e isso piorar?
É, entendi.
KANG JI-WON
Está longe.
Sra. Yang, eu perguntei ao dono do local.
Ele disse que a água é funda e tem musgo. Não devemos entrar.
Vamos até lá.
Vamos chamar o salva-vidas primeiro.
Você ficou maluca?
Você nem se preparou.
A água podia ser profunda!
Sr. Yu, eu estou bem.
Não está nada bem!
Podia ter me falado.
Por que é tão difícil?
Peça ajuda! Por que fazer do jeito mais difícil?
Não sou a Su-min.
Ela está errada, e eu estou certa.
Não vou ser como ela.
Vou conseguir tudo com meu próprio esforço!
É o certo a se fazer.
É o que a Kang Ji-won faria!
Porque é quem eu sou.
Sr. Yu.
Quer alguma coisa?
Eu quero...
Já esteve em um barco?
Depois que meu pai morreu,
é como se eu estivesse num barco todos os dias.
Meus pés estão firmes,
mas o barco não para de balançar.
Fico ansiosa.
Quero estabilidade.
Quero um porto seguro.
Quero ser um porto seguro.
Não vou deixar que se casem.
Tudo acabou agora.
Só pense em uma coisa hoje:
a Kang Ji-won venceu.
Se tivéssemos mais tempo,
eu teria me apaixonado por você.
O destino puxou o freio.
Não vai tirar um centavo?
Peguei até um empréstimo!
Do jeito que está, ele não vai desistir de se casar com você.
Vamos nos casar?
Está pedindo para me explorar para sempre? Chama isso de família?
Traduzido por: Aline Leoncio