Obrigada por me trazer.
Ji-won.
Não se sente bem?
Na verdade, estou com dor de estômago desde cedo.
Seu estômago...
Sr. Yu...
Sr. Yu.
Sr. Yu!
Bem-vinda, vai para onde?
Senhor, está vendo aquele homem ali?
-Vá até lá. -Mas tão perto?
Min-hwan?
Está machucado?
Nossa!
Você andou brigando?
EMERGÊNCIA
Sr. Yu.
O senhor desmaiou, e eu te trouxe ao hospital.
Está acordado. Temos seus resultados.
Yu Ji-hyuk, 30 anos, sangue tipo A?
Está certo.
Deve estar dormindo mal.
Um pouco.
O senhor não se alimenta bem
e deve ter bebido demais.
Está estressado por algum motivo?
Por ter se esforçado demais, seu cérebro decidiu se desligar.
Seu sistema nervoso autônomo não está normal. Faremos mais exames.
Como anda sua digestão?
Deve ter problemas estomacais.
É mesmo. Está com dor de estômago?
Eu?
Ela tem problema de estômago. Pode examiná-la?
Como é?
Sua acompanhante? Tem histórico de doença?
É apenas gastrite. Não preciso de exames.
Não, parecia que você estava com dor.
Talvez tenha passado com o susto.
Vamos examiná-la.
Eu fiz uma tomografia há pouco tempo.
É apenas gastrite.
Fez uma tomografia?
Por quê?
Bom, porque sim.
Porque sim? Uma tomografia?
Como sabia que tenho problemas de estômago?
É que...
vi você tomando remédios no trabalho.
Então por que não examinamos os dois?
Min-hwan...
Pare com isso.
Não posso magoar a Ji-won.
Prefiro morrer...
Eu...
vou embora.
Bom...
Não tão fácil assim.
Não chore, sua boba.
O que vamos fazer?
Tem a Ji-won...
O que vamos fazer?
-Fique com o troco. -Tem certeza?
-Muito obrigado. -Obrigado.
Então ele desceu do táxi aqui?
Vá com cuidado.
Eu te acompanho. Meu carro está perto da sua casa.
É...
Sou uma boa pessoa.
Ele é uma boa pessoa,
mas será que consigo confiar em alguém
e recomeçar?
Tenho namorado.
Ele é seu funcionário.
E fiquei em uma situação delicada depois do que houve hoje.
Ele deve estar pensando nisso agora, então...
Peça a ele que seja mais atencioso.
Diga que ele sempre deve tratá-la
com mais consideração e cuidado.
Vai pegar um táxi?
Gosto de você.
Mas não vou fazer nada se você não quiser,
nem complicar sua vida.
Você só precisa dizer...
"Não."
Eu...
Não precisa ser agora.
Pense um pouco.
Não vou fazer nada se disser não. Então, até lá...
o Sr. Park deve ser um pouco...
Não, espero que ele seja muito mais atencioso.
Quanto a você,
espero que não se apresse e pense com carinho.
Prometo que me escolher será uma coisa boa.
Sei que é difícil de provar,
mas eu sou uma boa pessoa.
Não vou entrar, não se preocupe.
Nossa, não consegui pregar o olho.
Bom dia. Vou levar café pra você a caminho do restaurante.
Você estava me esperando.
Veio nesse trânsito péssimo só para me trazer isso?
Foi.
-Obrigada. -Não foi nada.
Eu estava por perto.
Emergência! O Sr. Yu está muito mal-humorado!
Não chamem atenção hoje.
Ele parece estar igual.
Não, ele não está feliz e não está se sentindo bem.
Como sabe, Hui-yeon?
Porque eles são irmãos.
Mas eles não se parecem nem um pouco.
Eu nunca suspeitaria.
É você que não parece bem. Está doente?
Olá, bom dia!
Dormiu bem?
Olá, bom...
O que foi?
Por que fazer birra se ela finge que nada aconteceu?
É por isso que mulher tem que ser criticada sempre.
É proibido fumar aqui.
Claro, senhor.
Espere aí.
O que foi aquilo ontem?
Casais estão proibidos na U&K.
Proibição de namoro?
Nos dias de hoje? Que coisa mais antiga!
É por isso que não empregamos a regra.
A maioria não sabe, mas continua em vigor.
-Bom... -É necessário.
Isso afeta o trabalho.
Como sua atitude de hoje, Sr. Park.
Esqueça as regras idiotas da empresa. Vamos falar de bom senso.
Explique o que houve. Está seguindo minha namorada?
Ou é recíproco?
Atrás daquele beco,
fica o depósito da empresa.
DEPÓSITO DA U&K
Então foi isso.
Eu estava a caminho e vi uma funcionária em perigo.
Nada disso, antes de ser sua funcionária,
ela é minha namorada. É nossa vida pessoal.
Está afetando o trabalho.
Veja a forma como agiu ao chegar.
Há pessoas que não amadurecem com a idade.
Nem se tornam homens.
As mulheres sofrem quando namoram com um moleque.
Pelo bem da Ji-won, vocês devem terminar.
Terminar...
Não está se metendo demais?
Então digamos que eu goste dela.
Gosta dela?
O que o senhor...
Seja como for,
não encoste mais o dedo nela.
O senhor não a conhece tão bem...
-Que horas são? -Horas?
O que vai fazer?
São 11h30.
O que está fazendo?
Não bateu nela, não é?
O quê?
Não bateu nela, não é?
Não bati!
E vai parar de ameaçá-la?
Eu vou!
E o que aconteceu ontem?
Tudo bem!
O que foi isso?
O que ele tem?
Droga...
-Min-hwan! -Credo!
Precisa chegar assim?
Você só está me irritando cada vez mais.
Está bravo por ontem?
Eu pensei bem, e talvez a gente...
Se terminarmos, vai acontecer algo com a Su-min?
Acho que estamos avançando.
Aquilo doeu ontem?
Desculpe pelo agarrão.
Mas você também estava errada, sabia?
Se você não tivesse exagerado, ele não teria aparecido!
Não sou um cara lixo que bate em mulheres!
Violência é crime!
Você me tratou feito um bandido.
É tão burra que me deixa maluco.
Não fiz nada esse tempo todo porque você me tratava bem, mas...
preciso disciplinar você.
Vamos.
Ele perdoou muito fácil.
Não vai terminar depois disso?
Ou será que algo mudou?
Não tenho nada concreto contra o Yu Ji-hyuk.
Ele diz que nos viu a caminho do depósito
e que não fiz algo admirável.
Venha logo.
Certo...
-Foi direto pra casa ontem? -O quê?
Vou entrar agora.
Claro, pode ir.
Também tenho que ir.
Então é aqui que você mora.
É um bairro muito bom e bonito.
Gosto da sua companhia.
O quê?
Só que...
é muito complicado, não é?
Sim.
Mas, só por esta noite, quero ser verdadeira comigo mesma.
Obrigada por ter me trazido. Vá com cuidado!
É claro, para onde eu iria?
Aí tem coisa. Ele não se esqueceria disso assim.
É difícil encontrar uma pessoa para casar igual a ela.
O problema é o Yu Ji-hyuk.
Ela só tem olhos pra mim.
-Tenho que me controlar. -É melhor você se controlar.
Gosto de você.
Mas não vou fazer nada se você não quiser,
nem complicar sua vida.
Kang Ji-won.
Vamos almoçar.
A Sra. Yang sabe onde fica o local. Me encontre lá.
Você ouviu.
Vamos pular o almoço hoje.
Então...
A Su-min está sozinha.
Estou sem fome.
Vou tomar um café sozinha na sala de convivência.
É melhor não...
Alguma coisa teve início.
Tudo bem...
Não precisa fazer isso.
Não pode ficar sem comer. Já está muito magra.
Não faça isso. Leve-a para comer alguma coisa gostosa.
-Uma coisa gostosa? -Eu convidaria.
Mas o Sr. Kim me chamou...
É verdade.
Me faça esse favor. Pode pagar com meu cartão.
-É sério? -Escolham um lugar legal.
Certo.
Uma carne?
Desculpem o atraso. Eu ando muito ocupado.
Esperaram muito?
Conhecem o diretor de marketing Wang Heung-in?
Preciso ver isso para que tome uma decisão?
Ele é primo do meu sogro.
Tenho que ajudar sempre.
Não sabem como é bom ser pago sem saber de nada.
Não sou fã de molho shoyu.
Combina mais com chojang, não acham?
Por que não estão comendo?
Não sabe comer isso.
Quem come sushi com jeotgarak?
Tem sorte de estar aqui. Onde iria achar um chefe igual a mim?
Você só me trouxe uma ideia, e eu trouxe a esforçada Sra. Yang
além da bela Su-min.
Até o diretor vai te ajudar.
A proposta é meio malfeita, mas vamos torná-la um sucesso.
Vou me esforçar.
Por favor, esse não é o problema.
Não é algo que uma subgerente possa fazer.
Não pretendo interromper seu trabalho.
Porém, vou te emprestar o meu nome.
Quero garantir que isso dê certo. Senão por que começar?
Ele está dizendo que vou fazer tudo, e ele vai levar o crédito?
Pensando bem, é algo irrealista.
Não vai avançar.
A produção dos kits de refeições será demorada.
Vamos mudar a embalagem e os ingredientes.
Como se diz?
Já sei. Vamos transformar o nome de um chef famoso em uma marca.
Podemos usar nosso centro de distribuição.
Se fizermos um bom trabalho, lançaremos no verão.
Mas...
embale uma almôndega pré-cozida,
coloque o nome de um chef e vira artigo de luxo.
Não vamos fazer isso.
O quê?
A ideia é preparar a comida de restaurantes famosos em casa.
Que sentido tem isso?
Essa é a sua ideia! A minha é ser promovido.
A Sra. Yang também vai ser promovida.
As portas vão se abrir para você.
Uma pessoa do seu nível deve fazer o que mandam.
Você não tem jeito.
É muito teimosa e tola para trabalhar.
Mas...
-Essa proposta... -Esqueça.
Está fora.
Sr. Kim.
É a minha proposta.
Você é engraçada.
Sua por quê?
Tecnicamente, ela pertence à empresa.
Eu aprovei o desenvolvimento.
A Sra. Yang ajudou, não foi?
E a ideia da Sra. Yang?
Ji-won, todos trabalharam juntos e quer fazer tudo do seu jeito?
Não está interessada?
Está fora da equipe.
Deixe tudo com a Sra. Yang e com a Su-min.
Não parece ser um ótimo restaurante?
Queria te levar a um lugar ainda melhor.
Sério?
Estou tão feliz.
Sabe aquele prato?
Traga o de sempre.
E o vinho, senhor?
Pode deixar a garrafa.
Tem algum vinho bom hoje?
Recomendo o Henri Brion 2008
para harmonizar com o prato do dia.
O método de envelhecimento francês intensifica os sabores...
Ele realmente é um cara digno.
É educado, inteligente. Trabalha em uma grande empresa.
Ele é o melhor homem que a Ji-won já conheceu.
Sua linda... Já está apaixonada?
Pode identificar todos os sabores.
Que vinho devo providenciar?
-Esse último aí, com os sabores. -Sim, senhor.
Conseguiu descansar ontem à noite?
Não dormi nem um pouco.
E você?
Acha que consegui dormir?
Saboroso.
Sr. Kim,
realmente vai tirá-la do projeto?
Por quê? Não consegue ficar sem ela?
A ideia é dela. Tirá-la seria...
E ela não estava errada.
Na minha humilde opinião,
não deveríamos mudar a embalagem.
-Quem disse que vamos? -Perdão?
Vamos simplificar o processo, mas não assim.
Vai ser tudo direitinho.
Escolha bons restaurantes. Lugares conhecidos.
Mas antes...
O diretor Wang vai nos apoiar.
Mas são muitos nomes envolvidos.
O nome do diretor também vai entrar.
Então foi intencional?
É, foi.
As refeições são parecidas. Encontre restaurantes experientes.
Se possível, com pessoas bonitas.
Preste atenção. Quer sair no lugar dela?
Se não fosse por mim,
quem seria promovida com a proposta? Você ou a Kang Ji-won?
Estou decidida a lutar, mas como?
COMPRA APROVADA 340.000 WONES
Eles gastaram 340.000?
O que...
Ele enlouqueceu?
Tive uma vida péssima por não saber como lutar,
mas agora posso aprender.
Tenho que parar de deixar que pessoas folgadas tirem coisas de mim.
Não.
Ninguém vai tirar nada de mim desta vez.
Ele não agiu pelas suas costas e veio direto até mim.
O Sr. Kim é um primo distante.
Ele é um bom funcionário, só não teve sorte.
Mas ele me trouxe uma boa ideia desta vez.
Tive a ideia de um kit de refeições.
Quero apoiá-lo, mas não porque somos parentes.
Falei com a equipe de desenvolvimento, e está tudo certo.
Podemos dar andamento.
Falando nisso,
o senhor é firme com a avaliação de desempenho.
Um líder deve saber estimular seus subalternos.
Nenhum peixe sobrevive em uma água limpa demais.
Ele está naquele cargo há muito tempo.
Pense na idade dele.
Vou verificar.
Está bem. Faça isso.
Bom trabalho.
Por que ele é sempre tão formal?
Acha que é parente do presidente só porque se chama Yu?
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
O que houve com a proposta que mencionou?
ESTOU TRABALHANDO NELA. OBRIGADA.
Ele é mais interessado do que parece.
Gosto muito de você.
Mas tenho que fazer isso sozinha.
Está ocupada à noite?
TENHO QUE TRABALHAR ATÉ TARDE.
Isso é mais importante, arrume tempo.
Calma, não é um encontro.
Pode me dizer do que se trata?
Acho que não vai pedir ajuda.
Só quero poder ser útil.
-Sr. Yu... -Não é uma troca de favores.
Fico sem graça quando age assim.
Por quê? Devo pedir algo em troca?
É um favor grátis. Aceite.
Não espero receber de volta o que faço pelos outros.
Não é fácil conhecer uma pessoa como eu.
-Mas é que... -Continua incomodada?
Me veja como chefe.
Oi, Ji-hyuk!
Olá!
Ainda está muito bonita.
Já nos conhecemos?
Ele é assim com toda mulher bonita. Oi, sou o Kim Sin-u. Ele é o Jo Dong-suk.
É, como vai?
Olá.
São amigos da faculdade.
Gosta de judô?
Fui reserva da seleção.
Do taekwondo, na verdade. Mas sou bom no judô.
Entendi.
-O que é tudo isso? -Pegue.
KANG JI-WON
O que é isto?
Vá se trocar.
E vestir isto?
Derrube seu oponente de uma vez como acabou de ver.
O judô tem muito de física. Pense numa alavanca.
Agarre e derrube.
-Agarrar e derrubar. -É.
Quer tentar?
Certo.
Agarrar.
-Agarrar. Ótimo. -Agarrar.
Posicione o pé.
Derrubar!
-Derrubar! -Derrubar...
-Por que não foi? -Derrubar!
Agora grite mais alto.
De novo!
Outra vez!
Com toda força!
Você conseguiu!
-Você conseguiu! -Derrubei você!
Você conseguiu mesmo!
Isso cobre o básico. Vamos à parte prática.
Parte prática?
O primeiro passo até a vitória
é subir no tatame e encarar o oponente.
É assim que se luta.
Me agarre.
Não é fácil agarrar alguém.
Mas, às vezes,
a pessoa se rende.
Ela sabe que você não é capaz.
Eu vou te derrubar.
Se não tiver certeza, nem suba no tatame.
Quando estiver aqui, seu foco deve ser um só.
"Vou derrubar."
Vou derrubar.
Agarre direito!
-Grite! -Grite!
O judô consiste em empurrar e puxar.
Quando não tiver força suficiente, use a força do adversário.
É claro,
não tem problema em não lutar de primeira.
Peça ajuda.
Peça ajuda de alguém que lute por você. Alguém como eu.
Eu consegui! Consegui de verdade!
Consegui!
Duvidou de mim, não foi?
O senhor abaixou um pouco a guarda?
Parabéns.
Ele não me disse para não pegar leve com ela?
-Ele não caiu muito fácil? -Verdade.
Até deu um salto.
Ele pulou muito alto.
Obrigada por hoje.
Não se esqueça de gritar.
Você é capaz de lutar.
Como um galo de briga?
O galo de briga mais justo de todos.
Quando estiver aqui, seu foco deve ser um só.
O que está fazendo, Srta. Kim? Como vai o desempenho?
Isso é motivo de demissão.
Suba no tatame e encare seu oponente.
Pensei no que o senhor me disse
e refiz a proposta.
E, quanto a ontem,
peço desculpas.
Esta é a minha.
Estou te dando isso porque parece pensar que ninguém teve a mesma ideia.
AUTORES: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
O que foi? Seu nome não está aí?
Não era esperado?
A proposta era minha,
e agora o diretor vai tirá-la do papel. Seu nome não cabe.
Sr. Kim, pode me dar uma chance?
Mesmo?
Então...
Inclua o que você revisou e traga de volta.
Depois eu vou decidir
se incluo seu nome ou não.
Sim, senhor.
Sinto muito.
Você me ajudou muito, mas a situação está péssima.
Peço desculpas.
Então o nome da Jeong Su-min tem que ser incluído?
Ele até ameaçou retirar o seu nome.
Obrigada por pensar em mim.
Coma.
Como está?
É como se...
esse cheesecake fosse feito
com o leite fresco de uma cabra da Nova Zelândia que acabou de parir.
O quê?
Onde você comprou?
Werther?
É o restaurante do meu amigo.
Foi só falar dele.
-Posso atender? -Claro.
Alô?
Recebeu a sobremesa?
Recebi, estou comendo com uma colega.
Quem foi a pessoa que mandou um doce tão bom?
Isso é amor verdadeiro!
O quê?
-Ela quis dizer que gostou. -Sério?
Fico feliz. Fui eu que preparei.
É mesmo?
-Também é confeiteiro? -Sou.
Preparo sobremesas para pessoas importantes.
Aproveite.
Obrigada, pode deixar.
Minha salvadora.
Está saindo com ele?
Não.
Do que está falando? Eu tenho namorado.
É verdade.
Mas tenho certeza de que esse amigo gosta de você.
Ele não teria mandado o doce se não gostasse.
Falando nisso, vai fazer o que o Sr. Kim pediu?
Foi tolice minha perder a paciência.
Ele não ia fazer o que disse.
Como assim?
A proposta que ele me deu tinha poucas palavras diferentes da minha.
Não creio.
Então ele só queria tirar você do projeto?
Que cara pavoroso! Como pode ter uma mente tão doentia?
Como consegue olhar para ele?
Sabia que o judô consiste em empurrar e puxar?
O Sr. Kim fez pouco caso de mim.
Ele me entregou a manga dele.
Ele acha que não posso derrubá-lo.
Judô assim do nada?
Não quero imaginá-lo de quimono.
Judô parece ser um bom esporte, e gritar dá uma sensação diferente.
Gritar? Sei bem o que é isso!
É algo simples, mas faz a diferença.
Me desculpem! Foi mal.
-Perdão. -Peço desculpas.
Mas cadê a Sra. Yang?
Isso deve ser desagradável pra você.
Não fez de propósito, só acatou a decisão do Sr. Kim...
Ser uma boa funcionária dá trabalho às vezes, não acha?
Não foi porque sou boa funcionária.
Eu amo muito a Ji-won,
mas temos que ser razoáveis no trabalho.
Fique tranquila. Você não fez nada de errado.
A Ji-won é ótima,
mas não é flexível, e é muito certinha.
Fazer o quê? Foi assim que ela entrou na Universidade Hankuk.
Vamos aceitá-la como ela é.
Você é uma ótima amiga.
Também posso ser sua amiga, Sra. Yang.
Não sou tão inteligente quanto a Ji-won. Sou meio burrinha.
Se você se sair bem, eu também vou.
É assim que eu penso.
Você não é burra.
É esperta e uma boa funcionária.
E você tem razão. O trabalho é algo em conjunto.
-Ainda mais em empresas. -Não é?
Vamos dar o nosso melhor nesse projeto.
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES PARA SOLTEIROS
SUPERVISOR: WANG HEUNG-IN
Eu estava bem aqui.
Você esbarrou em mim, não foi?
Como se atreve?
Me soltem, estou avisando! Soltem!
Agarrei a manga do Sr. Kim.
A questão é como posso derrubá-lo.
Ji-won?
Compramos um lanchinho.
A flor é para a Ji-won, que é a flor da nossa equipe.
Hui-yeon, Min-hwan.
Obrigada.
A Su-min admira muito você.
Sim.
Bom...
Quando vai terminar a proposta?
Seria bom compartilhar
antes de mostrá-la ao Sr. Kim.
Compartilhar comigo...
e com a Su-min.
Se tiver alguma novidade, sabe?
Na verdade, eu incluí a estratégia de marketing.
Vou compartilhar agora mesmo.
Vamos usar o nome do diretor Wang para chamar atenção.
ESTRATÉGIA DE MARKETING
APROVAÇÃO DO GERENTE
APROVAÇÃO DO GERENTE-GERAL
APROVAÇÃO DO DIRETOR
RESTAURANTE PATRIARCA O SABOR QUE O PAPAI QUER NO FIM DO DIA
Esta é a proposta especial de Wang Heung-in.
Há 30 anos nesta indústria.
O Restaurante Patriarca do Wang Heung-in
leva a melhor comida do país até sua mesa.
O Wang Heung-in representa o coração dos pais.
Há 30 anos nesta indústria.
RESTAURANTE PATRIARCA
Sou o Wang Heung-in, e eu garanto!
Vamos comer!
Comam à vontade. Bom apetite.
ESCOLHA UM FAVORITO
O SABOR ORIGINAL DA COREIA AGORA É UM SABOR DE PRIMEIRA LINHA
Maravilha!
Diretor Wang!
Mandou me chamar?
Quem é esse?
Gerente Kim... Ou melhor,
vice-gerente-geral Kim!
Diretor Wang!
Estou orgulhoso!
Quem pensou em incluir meu nome no projeto?
Precisamos de um nome que chame atenção rápido.
Em vez de uma celebridade, precisamos de um especialista confiável.
Acho que o diretor Wang Heung-in tem esse rosto confiável.
É claro que foi ideia minha!
O senhor é bonito e competente! Um ícone da U&K!
Não tem ninguém melhor.
Muito bem!
Faça dar certo.
Vou sair do país amanhã.
É mesmo?
O Ji-hyuk conseguiu o cargo pelo trabalho que fez nos EUA.
Eu ia tentar no ano que vem,
mas estou com um bom pressentimento.
Não se acomode no primeiro lugar. Temos que continuar firmes.
Até sermos os únicos!
Vou continuar, custe o que custar!
Faça um bom trabalho.
Tem o meu apoio. Faça o que quiser.
Sim, senhor.
Ótimo. Maravilha!
EXECUTIVO DA U&K VIAJA A TRABALHO
O Wang Heung-in finalmente vai fazer aquela viagem amanhã.
O que é isso?
Ainda não foi embora?
Compramos frango.
Você tem trabalhado tanto. Faz tempo que não saímos juntas.
Também nunca consigo vê-la.
Deveria esquecer isso.
Esse ônibus já passou. Não corra atrás.
Min-hwan, ela só está se esforçando.
Talvez não seja agora, mas vai valer a pena um dia.
Ultimamente,
tenho odiado isso.
Que possa valer a pena algum dia.
Quero ser recompensada pelo meu trabalho agora mesmo.
Caramba.
Parece até que foi possuída.
Entendeu o que ela disse?
Vamos comer.
Foi o Min-hwan que comprou, então eu pago o próximo.
É frango com molho shoyu. Seu favorito.
É mesmo.
Que pena... Tenho uma reunião externa hoje.
Devia ter me avisado.
Devia ter nos falado antes.
Fala sério...
É uma pena mesmo.
Adoro comer frango no jantar.
Lembra, Min-hwan? Comemos frango admirando a vista noturna.
Estava um clima ótimo.
Aquilo foi legal.
Estava muito gostoso!
É mesmo?
-Também quero fazer. -É claro.
Façam hoje mesmo. Já estou atrasada e preciso ir.
Fico chateada, mas aproveitem.
Mas... Espere, Ji-won.
-Você vai mesmo? -Ji-won?
Quem é?
Olá, diretor Wang.
Nos conhecemos na demonstração da NurTV.
Me chamo Kang Ji-won.
O quê?
Ela ficou maluca?
Como conseguiu meu número?
Como sabe, eu tive a ideia do kit de refeições que está fazendo.
Vou fazer uma queixa por ter sido deixada de fora.
Desligue o telefone!
Fiz o que pude para derrubá-los.
Então derrube!
Você vai cair de qualquer maneira, então que seja agora!
Ei, venha cá.
Já estou com raiva, e o que é isso?
Por que tem uma pessoa viajando ao meu lado?
O senhor reservou este assento. Algum problema?
Não sabe quem eu sou?
Por que tem alguém ao meu lado?
Vai me ignorar?
Não acredito. É sério isso?
Primeiro, uma subgerente pensa que a proposta é dela porque ela redigiu.
Agora uma reles comissária vai me ignorar?
Lembre-se de por que recebe o seu salário.
Assim vai saber o que dizer.
Quer que eu procure um lugar vazio?
Ninguém sabe trabalhar direito.
-Perdão. -Segure.
GERENTE KIM GYEONG-UK
Sr. Kim?
Não resolveu a questão da Kang Ji-won, a autora da proposta?
Como é? Ela está trabalhando na proposta?
Então é por isso que ela disse que vai abrir uma queixa.
O quê? Ela te ligou?
Sim, ela disse que não aceitaria ser deixada de fora.
Destrua aquela atrevida!
Já perdi a paciência.
Ele deveria estar em um avião?
O que ele tem na cabeça?
Você aí, venha cá.
-Você estava rindo? -Perdão?
Riu quando eu estava ao telefone. Estava desdenhando de mim?
Perdão, diretor. Vou treiná-la outra vez.
E eu mesmo vou atendê-lo.
Devia ter começado assim.
Diretor, seu assento precisa estar no lugar para a decolagem.
Coloque o cinto, por favor...
É uma piada?
Isso não é aceitável.
Escute.
Chame o seu superior.
Sou o gerente da classe executiva, e é ilegal agredir um tripulante...
Como assim, agredir? Eu só toquei em você.
Senhor, agredir um tripulante...
Ora, seu...
Eu estava segurando isto, e você se bateu.
Não foi?
Como ousa fazer isso comigo?
O que estão olhando?
Ele agrediu o funcionário? Não acredito.
Pensei que ele fosse simpático.
O executivo da U&K Alimentos que causou tumulto em um voo,
caso conhecido como o Incidente do Diretor Toupeira,
foi demitido hoje.
Ele participou de um show de variedades e era conhecido pela simpatia.
A decisão foi tomada uma semana depois da divulgação do vídeo.
DIRETOR DA U&K AGRIDE TRIPULANTE VÍDEO VIRALIZA
EXECUTIVO DA U&K DEMITIDO APÓS AGRESSÃO
U&K DEMITE EXECUTIVO DEPOIS QUE VÍDEO GERA REVOLTA
PRODUTOS SERÃO DESCARTADOS
FOI VISTO DIZENDO: "DESTRUA AQUELA KANG JI-WON!"
KANG JI-WON
PROPOSTA DE WANG HEUNG-IN RELATÓRIO FINAL
AUTORES: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN
Ele era o rosto do comercial do kit de refeições da U&K.
Depois do boicote aos produtos,
o Grupo U&K publicou um pedido de desculpas
e informou que descartaria todos os produtos
que contenham o rosto do executivo.
Não resolveu a questão da Kang Ji-won, a autora da proposta?
Me soltem!
Me soltem, estou avisando!
Quem mandou tocarem em mim?
Me soltem!
O Wang Heung-in, a toupeira autoritária, ainda estava na U&K.
Vamos usar o nome do diretor Wang para chamar atenção.
Vocês vão para a rua!
Meu Deus!
Desculpe, não quis te assustar.
Não, não tem problema.
Vim dizer uma coisa.
O diretor Wang foi demitido.
E o Sr. Kim será disciplinado por roubar sua proposta.
Muito bem.
Era só isso.
Espere, Sr. Yu!
BTS? Também gosto deles.
Na verdade, eu quero ouvir "Dynamite",
mas não estou achando.
"Dynamite" é boa, mas gosto mais de "Spring Day".
Eu também!
Isso é...
uma marca de réplicas.
Quem conhece vai perceber.
Procure tentar. Você pode ir.
Ele me contou do reencontro do colégio.
É mesmo. Está com dor de estômago?
Tenho medo de que o Sr. Park machuque você.
As pessoas não mudam.
Repetem as mesmas atitudes.
"Spring Day"?
Você disse "Dynamite"?
"DYNAMITE" LANÇADA EM 2020
"SPRING DAY" LANÇADA EM 2017
10 JULHO DE 2013
O que for inevitável vai acontecer.
Não vou fugir.
Meu tempo já terá acabado.
-Ji-hyuk! -Vocês saíram juntos.
Foram fazer hora extra na sua casa?
Vou ajudar em tudo.
Ji-won, como é ter alguém como eu?
Vou fazer o que eu puder para conseguir o que quero.
É isso que significa querer.
Você é mais qualificado.
Ainda vai estar vivo em dez anos.
Traduzido por: Aline Leoncio