（2005年）
-劉志赫學長 -劉志赫學長
-熱烈 -熱烈
-恭喜你 -恭喜你
當兵百日得以休假！
你是去做苦力，而不是去當兵嗎？
你的臉是怎麼回事？
我還以為你遠離塵世了
有種叫做防曬霜的產品
當然在你入伍前 這個東西就已經存在了
我們現在要去吃什麼？
同學們，我們已經花很多錢了
我們買燒酒回學校去吧
多美好的夜晚！
謝謝
什麼東西？
走吧
喝酒也該適量吧，嚇死我了
對不起
她自己一個人吧？我們要不要撿？
她根本在求我們把她背走
不理她就太不禮貌了
對啊，這樣有違騎士精神
出動！
-誰啊？ -誰啊？
你還好嗎？
電線杆
對不起
你還好嗎？
一個人嗎？叫什麼名字？
我一個人
我完全是一個人，真的是一個人
我爸在3月2日過世了
所以
我是一個人
還有我跟男友也徹底分手了
所以我真的是一個人
那朋友呢？
你應該有朋友吧
朋友…
因為我有點惹人厭，所以沒有朋友
有酒味
怎麼了？
好像很好吃
什麼？
第5集
你在看什麼？
我想知道這是啤酒還是燒酒
我視力很不好
就算把眼睛閉起來也知道這是啤酒
如果你分辨不出來
就不應該再喝了
可是這是我買的啤酒
唉唷
謝謝
你額頭不會痛嗎？
不會啊
可是我今天真的應該喝
那你就回家喝吧
你要我自己一個人喝嗎？ 我都已經是一個人了
我爸在三個月前過世了
3月2日
我知道，你也跟你男友分手了
你有其他家人嗎？媽媽或是兄弟姐妹
我沒有兄弟姐妹
我媽離家出走已經3193天了
那是在我國中的時候
至於朋友呢…
因為你惹人厭，所以沒有朋友
你怎麼會知道？
你是算命師嗎？
來，啤酒
謝謝
喝酒果然就是要喝啤酒
其實我有一個朋友
可是每當…
我真的很難過的時候，都連絡不上她
她很忙嗎？
就是說啊，時間老是對不上
她肯定很想跟我在一起
很傷心不能陪我
可是…
像今天這樣的日子
如果我跟秀敏在一起
我會覺得我有點窩囊
我男朋友
有天就突然開始
老是說他很忙又很累
而且我爸過世的時候
他都沒有來
那時我就有預感了
不過我還是裝沒事
整整三個月
因為…
自己一個人
更哀傷
我發現…
不知從何時開始 他的眼裡就只有秀敏
不過這是理所當然啊
秀敏既善良又漂亮又可愛
而且她是我唯一的朋友
你知道那種感覺嗎？
秀敏的確是很善良
漂亮又可愛
可是我站在她旁邊
我就會覺得自己好寒酸
完全是個窩囊廢
如果她讓你有這種感覺 你應該要遠離她
不論她是好是壞 如果她讓你覺得不舒服
對你來說，她不就是損友嗎？
你知道沒有家人是什麼意思嗎？
你有坐過船嗎？
自從我爸過世之後
我感覺每天都像在坐船
我明明踩穩站直了，可是船卻一直晃
我感到不安
我想要安定
我想要踩在土地上
只有秀敏可以做為我的土地
只有她而已
不過這全都是因為我太窩囊了，句號
那我也很窩囊
我媽在15年前過世了
5328天前
後來我有了繼母，也有了妹妹
雖然她們都是好人，但我卻覺得很怪
好討厭
哇，你真的好窩囊
我應該要振作起來
真正的窩囊廢在這裡
雖然失去母親是很悲傷的事
但是你爸重新出發了 不是非常好的一件事嗎？
我爸應該也要這樣
如果是這樣…
他應該就不會過世了
重新出發的我爸也已經過世了
你就別那麼想了
乾杯
好溫暖喔
就當作我們倆都不窩囊吧
你說的也沒錯 至少我爸在過世前過得很幸福
你父親為你留下了新的家庭
恭喜你
恭喜你擁有一個如土地般可靠的朋友
不對
你是個足以擁有 如土地般可靠的朋友的好人
恭喜你
（辣炒體育社）
劉志赫獲勝
大哥
國家代表隊後備選手趙東碩
敗給了經濟學系一般生劉志赫
為什麼？
你為何要做到這種地步？
你明明是一般生
你又不是運動選手
我是軍人啊，休息十分鐘吧
什麼？
他這是還要打的意思嗎？
好像是
那他為什麼要學經濟學？
我醒來之後
發現我的臉埋在一個 長得不討喜的大叔懷裡
真是嚇死我了
希望他不是我們學校的學生
不然就太尷尬了
我真的很討厭那樣
不過他也真是奇怪
為何要對個喝醉酒的人這樣？
-不是吧 -也是啦
我該振作起來了
我都已經23歲了
哪時才會懂事？
她是學姐嗎？
既然要打，那你也打垮信宇那傢伙吧
-我不打柔道了 -我拜託你，我說真的
好嗎？
怎麼了？
有什麼東西嗎？
發現我的臉埋在 一個長得不討喜的大叔懷裡
嘿
我是長得不討喜的大叔嗎？
你是問哪個部分？
長得不討喜？還是像大叔？
要我推薦你防曬霜嗎？
現在呢？
-很好 -很好
非常好
-很好看 -嗯
對
嘿，站住
你來啦？
吃得真香
四顆
給你九顆，全都吃完
慢慢吃
喝點水
你再這樣吃下去會變成豬喔
（貓零食）
大哥，你怎麼每次休假都到學校來？
-那是什麼？ -他好像是在做什麼東西
-應該是軍中學長要他做的吧 -看來他的軍旅生活過得很辛苦
回想起來，我有過幾次機會
由於不曉得那是機會 所以沒有去把握
不然就是沒有把握住
（U&K榮獲2011年 具影響力的食品品牌第一）
部長，我想為你介紹我們的團隊
對
-不然就是… -這位是韓國大學畢業的
姜智媛職員
問個好
這位是今天上任的劉志赫部長
雖然姜智媛是韓國大學畢業的
不過做事很不嚴謹，對
所以我對她格外費心
-我要你交的企劃案怎麼樣了？ -你說明天之前交
你看到了吧？對
我們換下一位
對，那個…
不再是能把握的機會了
然而這次不一樣
（2013年4月19日）
的確是心情很好
搞什麼？
嗯？
開心嗎？
跟我來
我說過了吧，那傢伙對你有興趣
你在說什麼？他有女朋友了
那傢伙說的嗎？ 他自己說他有女朋友？
你還真天真
有女朋友又怎樣？
智媛，我告訴你，男人啊
全都會出軌
他有女朋友？
就算有老婆也會喜歡別人 那就是男人
你知道男人的理想情人是誰嗎？
第一次見到的陌生女子
這就是男人，知道嗎？
男人都像你一樣嗎？
你不要那麼傻
所以我才說你本身就是問題
因為你看起來很容易到手 男人才會耍花招
你絕對
不會這樣，對吧？
什麼？
沒有啦
我應該是以為所有男人都像你一樣
喔
因為除了我之外，大家都這樣
所以我才看得出來
我才會要你小心
-你都不懂 -我知道了
姜代理
-我走了 -好
真是的
她最近好奇怪
出奇地好
變漂亮了
這是新革命
前所未有
這就是公司福利
我們公司居然有太平洋寬肩
他肩膀也很寬嗎？
我忙著看他從腰到背的線條
沒看到他的肩膀
要看個仔細恐怕要花兩天一夜
他的腿怎麼會那麼長？ 怎麼這麼自私？
-太帥了 -太帥了
喂？室長好
劉志赫部長
財務組提交了你的股票交易資料
我打來是想向你確認
個人帳戶也要報上去嗎？
變動金額很大，並且你本來 沒有在買我們公司以外的股票
如果你不方便的話 我是否不要報上去呢？
拜託你了，謝謝
你本來不是不碰你不了解的領域嗎？
沒錯
（劉志赫部長）
這表示他知道一些事情
你說是羅伊詹塔爾嗎？
你確定沒有什麼特別的嗎？
對，雖然股價飆漲
但是據我們的情報 它還只是個不確定的項目
也不是和志赫有關的公司
可是他還沒有賣出
再觀察看看吧
你也去查看看他有沒有借名帳戶
不要讓志赫知道
好，我明白了
要是改變了些什麼
以前不是問題的事情 都可能會成為問題
真的是太性感了
-他的屁股… -腿這麼長
我們會不會對部長的變身 太漠不關心了？
大家都在瘋狂討論耶
那不是我喜歡的類型
本來就是會在交往之後 發現對方不是自己喜歡的型
我已婚了，心動就違法啦
話說我們的快煮料理包
青椒的營養價值高 但是供應的農場不多
所以…
其實青椒並不是另一個品種
而是在完全成熟之前採收
-只要保證購買，他們應該就會供應 -什麼？
的確是這樣，我也是剛剛才知道
看來兩位都只有在書桌前讀書
我可是農場出身
我的意思是說我小時候 是踩在泥土地上長大的
真的喔？
我們也踩過很多泥土地
不對喔，我們是踩沙子嗎？
我們以前都在海邊奔跑
讓我想起小時候了
你記得以前在海邊賣膨糖的阿姨嗎？ 我們吃了超多
膨糖？
就是椪糖
看著海，邊剝邊吃椪糖真的很好玩
你每次都弄碎，都是我幫你剝的啊
請你們好好關照我們家智媛
你們都不知道她有多麼需要照顧
她到首爾上大學，令我很難過
可是那時候她也是交不到朋友 整天都待在圖書館裡
我只好往經常返釜山和首爾
那你在釜山上學 還來首爾看姜代理喔？
對，每週
我真的是要累死了
我還曾經把課集中到四天上完
待在首爾三天
所以她才會交不到朋友吧？
這麼遠的距離 就算是男友也不會每週都見面
我們就是這麼要好啊
她真的是你的另一半耶 這種朋友很難得
這種朋友要不得
姜代理，你為何要到首爾上大學呢？
因為她要讀韓國大學啊
這點必須要肯定她 那可是韓國大學耶
你們是來公司玩的嗎？
你們整天不工作，只會聚在一起聊天
韓國大學畢業的，去移我的車
剛才停車場車位都很糟
我停在地下四樓，車號75NA1109
怎樣？韓國大學畢業的 不屑做這種事嗎？
你們要一直在休息室聊天嗎？
總之女人就是這個樣子
喂，全都給我回去工作
還不給我立刻起來？
我要把休息室給炸了
原來是你
主人脾氣差不是你的錯
如果我猜的沒錯
你應該正在等我
因為你要安慰我
你要告訴我只有你站在我這邊
我很擔心你，在等你
你把科長的車移好了嗎？
好了
如果你不能把快煮料理包的企劃給我 至少讓我加入吧
我會去農場也會去工廠 我真的會很認真做
我這次一定要當上正職員工
讓我加入嘛，好不好？
我考慮看看
你該不會還在生悶氣吧？
我不是隨口說說而已
如果你有事在生悶氣就該講開來 你一直這樣，我會很受傷
永遠在一起是我們的命運
要是我用這個機會當上正職 我們就一起在U&K做到死
好嗎？
喂，姜智媛，你停好車就快點過來
哪時候才要給我修改好的企劃案？ 你也沒向我報告你要組團隊
很抱歉，目前還沒整理好
肯定整理不好
你的能力就只有那樣而已
你自己一個人做不來
我會要楊珠蘭幫幫你 也已經跟秀敏講好了
楊代理已經在幫我了
-還有熙妍也在幫我 -她有什麼用處嗎？
她怎麼說？算了
因為你把企劃案交上來了 我才沒多說
可是這和我上次準備的企劃重複了
可以把你去掉嗎？
一旦上面有掛我的名字
和區區一個代理在辦理 就是完全不同檔次
但是我卻願意讓你加入
所以拜託你不要再頂嘴了
快出去
事情變成是這樣發展嗎？
由於我沒有把企劃案給鄭秀敏
金景旭就會搶走我的企劃案
加上鄭秀敏的名字
姜代理
喔，部長
你今晚有空嗎？
請問是要我辦什麼事嗎？
沒有，不是
我想跟你吃頓飯，約個時間吧
今天晚上我有私事
如果是與工作有關的話
請告訴我時間、地點和場合 我就會安排
不需要這樣
好吧，我了解了
好
私事？
恩浩，你好像有客人
客人？
智媛
我以為這裡是只是間餐廳 這裡是你很熟的地方嗎？
對，這裡是和我們餐廳 有生意往來的葡萄酒吧
我想要讓你嘗嘗真正的美味
香氣很濃郁吧？ 這是奧朗莊園1999年產的酒
在我們高一第一次見面的那年釀造的
有杉木和黑醋栗
還有黑莓香，要如此豐富很不容易
我真的有聞到耶
有葡萄和樹木的香味
-好香喔 -喜歡嗎？
你等等喔
這裡這些酒
全都是批發價超過一百萬韓元的酒
我們每瓶都喝一點看看
恩浩
其實我今天找你是想請你吃飯
你吃過飯了嗎？
吃飯嗎？
我通常都比較早吃飯
我沒有想到這點
沒關係，你過來坐嘛
我們好久不見了，來聊聊吧
好
她現在在做什麼啊？
我本來想關照她一下的
她還真是沒福氣
讓我看看
喂？敏煥
嘿，秀敏
請問你現在跟智媛在一起嗎？
我聯絡不上她
智媛剛剛就離開了
她打扮得漂漂亮亮，看了好幾次鏡子
我以為她要跟你約會，不是嗎？
什麼？
打扮得漂漂亮亮嗎？
敏煥，你要管管智媛
管什麼管？
她又不會跑走還是什麼的
怎麼不會？她最近突然改變造型
女人很難預料
智媛的媽媽也是生了她之後 就找到靈魂伴侶啦
不過身為女人，我覺得這樣很酷
雖然智媛這樣很可憐
等等
智媛的媽媽…
外遇嗎？
什麼？
你不曉得嗎？
怎麼辦？
我是不是說錯話了？
沒有啦
不是智媛，我跟別的朋友搞錯了
那個…
我以為你當然知道這件事
喔，對
我是知道
她媽媽在她小時候離家了
不過是因為外遇…
不是啦
我是說你不曉得 她是因為找到真愛才離開吧？
怎麼辦？
我真是要瘋了
敏煥
你就當作沒聽到
我說錯話了
外遇又不會遺傳，這不是什麼大問題
當然，對
這不是問題
你果真是個好男人
不過我會打聽出今天智媛在做什麼 再告訴你
雖然說她肯定是在工作
嗯，應該是這樣吧
好，那你再打給我
好
你叫我不要再跟你講話 是因為你以為我拒絕你嗎？
不要再跟我講話了
不…
別提那件事了
你不只是拒絕我…
我說了什麼？
你有把那封 說是我寫給你的信帶來嗎？
有，你要我帶，我就帶來了
我看看
（白恩浩：你以為你頗受歡迎 所有人就都會喜歡你嗎？）
（我要吐了，好煩 你不要跟我講話了！）
（姜智媛）
這不是你的筆跡嗎？
對，是我的筆跡沒錯
可是這真的不是我寫的
這表示鄭秀敏可以 唯妙唯肖地模仿我的筆跡
真是的
你會冷嗎？
等等
不用了
這裡的冷氣好像有點強
我們出去吧
好
走吧
你先吧
恩浩
我可以看到31歲恩浩的心
可是…
我有男朋友了
這樣啊？
是不是那個個子很高 戴著黑框眼鏡的人？
黑框眼鏡？
對
穿著三扣西裝
沒什麼時尚感…
我是說他穿得很古典 戴著很昂貴的手錶
是部長嗎？
你怎麼認識我們部長？
告訴我有同學會的人就是他
他怎麼會認識你？
這麼說起來，對耶
我以為他是你男朋友
感覺他很擔心你
你開了六瓶？
六百萬韓元？
然後她拒絕了你？
-她沒有拒絕我 -你就是被拒絕了
如果你沒被拒絕 就不會楚楚可憐地在這裡了
在我放棄之前
我都不算被拒絕
即使她有男朋友
即使…
有其他男生在喜歡她
你還是有送她回家嗎？
-什麼？ -你被拒絕了
你放棄吧
可惡
唉唷
（姜智媛代理）
（姜智媛代理，撥號中）
（朴敏煥）
（朴敏煥，未接來電）
那是胃痙攣
空腹喝酒不好
好
等疼痛減緩，把藥配著熱粥吃
好，麻煩結帳
空腹喝酒不好
嚇死我了！
你瘋啦？幹嘛這麼誇張？
原來是你喔？
怎樣？
你期望是別的男人嗎？
不是
那你為什麼要跟著我？叫我就好啦
我幹嘛要讓你快活？你又不接我電話
什麼？
真好笑
你這是自我膨脹
男人對你才沒興趣
而且看你怕成那樣
還真有趣
這樣有趣？
對，很有趣
話說
你去哪了？
你下班之後，重上口紅了嗎？
你在說什麼？
你看
你嘴唇為什麼那麼紅？
你是去哪勾引人了？ 你臉上那是什麼？
這是腮紅嗎？
臉紅紅的
有其母必有其女
你剛才說什呢？
什麼？
我問你剛才在說什麼
什麼？
我什麼都沒有說
我會這樣是因為你最近實在很可疑
是鄭秀敏
鄭秀敏把媽的事告訴他了
怎樣？
你最近很奇怪沒錯啊
買了平常不會買的衣服
什麼？
你噴了香水嗎？
什麼香水？是香皂味
你下班之後去了哪裡？
你老實說
放開我
很痛
可惡
我會去公司看你的下班時間
你給我老實說，你去了哪裡？
我問你去了哪裡？
搞什麼？
劉志赫部長？
大人？
搞什麼？部長了不起啊？
你們兩個是怎樣？
你瘋啦？
等等
反正放著她不管，她也會死
部長
不可以這樣
部長！
放開我
可惡
該死
不對，我為什麼要逃跑？
劉志赫那個混蛋 要是我狀況好，你早就…
劉志赫那傢伙就算了
嗯？
姜智媛怎麼沒跟過來？
她是真的瘋啦？
嗯？
他們倆？
去死，可惡
在這種情況下，把女人丟下的人
居然是我老公
你的手腕還好嗎？
你怎麼會在這裡呢？
我剛好來這裡辦事
什麼事情？
那個…
因為你沒接電話
雖然應該不會有什麼事 但我擔心有個萬一
為什麼你要擔心我？
已經是下班時間了
就算我有個萬一，發生了什麼事
-也和你沒有關係 -有關係
我擔心
朴敏煥會傷害你
你為什麼會這麼想呢？
人不會變
做過的事又會再做
敏煥的確是有暴力傾向 可是部長已經發現了？
我在結婚之前根本不曉得
-朴敏煥不曾對我動手… -剛才他動了
這沒有什麼大不了
不，請不要這麼說
沒有人可以對你動手
怎麼會沒什麼大不了？
我應該要把他的手指都打斷
從NurTV那時看得出來 他是富有洞察力的人
問題是…
不
看到朴敏煥怕成那樣 我反而覺得很有趣
所以那不是問題
現在這是什麼情況？
我是來看好戲 看她跟朴敏煥大打出手
（朴敏煥）
（滑動來接聽）
喂？
對，敏煥
你的行為令我不舒服
我是擔心你
我不想要你擔心我
你的心意令我覺得不舒服
你知道我的心意嗎？
由於我的個人經歷 我很討厭感情出軌
我尤其認為不該背叛伴侶
我已經處理好了
處理？
你女朋友是你要處理的業務嗎？
-不是，那不是… -天啊，我沒想到你是那種人
你比我想的還糟糕
對我來說，熙妍是非常珍貴的人
她是那麼地善良、美麗
又討人喜歡…
算了，我要親自告訴她
不要，智媛，請你等一下，等等
請你先冷靜下來
聽我說
所以你以為我在跟劉熙妍交往
然後打算要劈腿，是嗎？
因為我喜歡你
不是嗎？
沒錯
只有我喜歡你的這部分沒錯
來
（最美的美女）
大半夜為何要打給我，這麼恐怖？
-熙妍 -假如你不在五秒之內
說出你要做什麼，這支手機就會爆炸
-五、四… -我愛你
她聽起來像我女朋友嗎？
（最美的美女）
此外這是劉熙妍自己存的名字 給你做個參考
聽到那種噁心的話 我應該一個月不要跟你見面
但是明天去公司還是會見到你 所以我才問你
你是得了絕症嗎？ 還是你要退出我們家戶口了？
（結束通話）
那個…
所以…
所以說原來你們是兄妹喔
劉熙妍
劉志赫
我該怎麼辦才好？對不起
請你忘了我今天說過的話
我誤會實在大了
你也不是全都誤會了
我…
很喜歡你
謝謝你送我回來
部長
怎麼辦？
部長
部長？
部長
所以為了姜智媛好
你們分手會比較好
部長，你這樣是越界了吧？
取得勝利的第一步 就是站上墊子，面對對手
我不要再被沒良心的人搶走一切
他是姜智媛交往過的人之中 最不錯的一個
你退出
全部都使用王興仁常務的名義吧
你真的是很會戰鬥的人
首先站上墊子，面對對手
問題是要如何撂倒
翻譯： 彭向棻