ทำเงินเป็นรอยไม่ได้นะ
ยังไงยัยนั่นก็ตายอยู่ดี
- แล้วเราจะเป็นยังไง - หยุดพูด
สามีคนนี้...
แจกฟรีให้เธอ
ทำให้พัคมินฮวานแต่งงานกับจองซูมินเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ถ้าไม่ทำแบบนั้น
ฉันจะต้องแต่งงานกับพัคมินฮวาน
เป็นมะเร็ง
และถูกสามีกับเพื่อนสนิทฆ่าตายค่ะ
"เรื่องที่ต้องเกิดยังไงก็ต้องเกิด"
คุณไม่รู้เลยเหรอคะ
ไม่รู้เลยครับ อาจเป็นเพราะ ผมไม่ได้เปลี่ยนมากนัก
แค่ไม่กี่อย่างเอง
ตัวอย่างเช่น การส่งคุณแบคอึนโฮ ไปงานเลี้ยงรุ่นเพื่อสะสางเรื่องเข้าใจผิด
อ๋อ เพราะแบบนี้ อึนโฮถึงมา...
แต่คุณรู้เรื่องโกซึลจองได้ยังไงคะ
เพราะผมไป...
งานศพของคุณ
งานศพของฉัน
งานศพของฉันเป็นยังไงเหรอคะ
(คังจีวอนผู้ล่วงลับ)
เศร้าครับ
มีคนมากมาย...
ที่เสียใจทีหลังครับ
คุณโกหกแล้ว
ไม่เห็นเอง ฉันก็นึกภาพออกค่ะ
ไม่มีใครเศร้าขนาดนั้น
หรือเสียใจอะไรหรอก
"ก็แค่มีคนตายสินะ"
"อ๋อ เคยมีคนคนนี้อยู่นี่นา"
"ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว"
อะไรแบบนั้น
เราย้ายไปคุยที่อื่นกันไหมครับ
อาจจะคุยยาว
บ้านของผู้จัดการทั่วไปใช่ไหมนะ
ไม่ลงเหรอครับ
อ๋อ ค่ะ
เข้าไปกันครับ
อย่านะ
- อย่า - วางน้องลงก็ได้ค่ะ
ฉันรักแมวค่ะ
แต่เจ้านี่ไม่ชอบคน...
สวัสดี
นึกว่าไม่ชอบซะอีก
หนูน่ารักมากเลย
ดื่มชาไหมครับ
ผมมีหมด กาแฟก็มี
อ๋อ ฉันอะไรก็ได้ค่ะ
ฉันเข้ากับแมวส้มได้ดีนะ
งู้ย น่ารักจัง
มันเลี่ยงได้หรือเปล่า
ถ้าเลี่ยงจะเป็นยังไงครับ
อย่างเช่น ถ้าคุณเลิกกับพัคมินฮวาน หรือเลิกคบจองซูมินเป็นเพื่อน
ฉันลองดูแล้วค่ะ
แต่...
พัคมินฮวานจะเหวี่ยงวีนน่ะค่ะ ถ้าฉันเป็นฝ่ายขอเลิก
ถ้าอีกสิบปีฆ่าได้ ใครว่าจะไม่ฆ่าตอนนี้ล่ะคะ
ถ้าคุณหนีไปให้ไกลล่ะ
ฉันก็อยากทำนะคะ
ตอนกลับมาใหม่ๆ ทุกอย่างน่ากลัว
จนฉันอยากลืมทุกอย่างไปให้หมด และหนีไปไหนสักที่น่ะค่ะ
แต่ในความเป็นจริงมันเป็นไปไม่ได้ค่ะ
เราจะจากไปไหนได้แบบปัจจุบันทันด่วน
ก็ต่อเมื่อมีอิสระทางการเงินเท่านั้น
แต่ตอนนี้คุณก็หนีไปได้เลยนี่ครับ ผมช่วยคุณได้
ใช่ไหมคะ
แต่ฉันค้นพบค่ะ
ว่าต่อให้หนีก็เลี่ยงอะไรไม่ได้
จะบอกให้ ฉันเคยมีรอยแผลเป็นตรงนี้ค่ะ
โดนกาต้มกาแฟลวกน่ะ
ผู้จัดการทั่วไปเจ็บตัวแทนฉันใช่ไหมคะ
แผลเป็นนี้รูปทรงเหมือนกันเป๊ะเลย
ถ้าผมไม่เจ็บตัว
ท้ายที่สุด...
คุณจีวอนจะเจ็บตัวเหรอครับ
ใช่ค่ะ
เห็นๆ เลยค่ะว่าการเลี่ยงไม่ใช่คำตอบ
เรื่องที่จะต้องเกิด ยังไงก็ต้องเกิดค่ะ
ถ้าฉันไม่ส่งต่อโชคชะตาของฉันให้คนอื่น
แผลต่อแผล
แต่งงานต่อแต่งงาน
และความตาย...
ต่อความตาย
ดังนั้นฉันจะไม่คิดหนีค่ะ
(คังจีวอนผู้ล่วงลับ)
(แท็กซี่ ว่าง)
ปกติแล้วผมไม่ค่อยมาแถวนี้นะ ต่อให้ลูกค้าโทรเรียก
แบบนี้ก็มีด้วยเหรอครับ
ผมกำลังจะไปส่งรถอยู่แล้วเนี่ย
แต่จู่ๆ ก็มีลางครับ
ขอบคุณนะครับ
คุณต้องสูญเสียอะไรที่มีค่าไปแน่ๆ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีค่าหรือเปล่า
เราแทบไม่รู้จักกัน
พ่อคุณเอ๊ย
ทำไมพูดงั้นล่ะครับ
เป็นผู้ชายต้องใจกล้าสิครับ
ต่อให้ตัวตายก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุด
รู้งี้ทำดีกว่า
ถึงได้มานั่งเสียใจ
ผมว่าผมมีโอกาสหลายหนแท้ๆ
ทำไมปล่อยให้หลุดมือล่ะ
บางครั้งผมก็ไม่รู้ว่านั่นคือโอกาส
บางครั้งผมก็คิดว่าไม่ควรทำ
เอาจริงๆ ผมไม่รู้น่ะครับ
ผมเพิ่งรู้ใจตัวเองเร็วๆ นี้เอง
ได้แต่ใช้ชีวิตไปวันๆ
แต่พอได้ยินว่าผู้หญิงคนนั้นตาย...
ถ้ามีโอกาสอีกครั้ง คุณจะทำอะไรเหรอ
ไม่มีอีกแล้ว โอกาส
ไม่ ถ้ามีล่ะ
คุณจะคว้าไว้ไหมครับ
ไม่ไง ดูจากที่คุณพลาดโอกาสที่ผ่านๆ มา
บางทีคุณอาจไม่ได้คว้าไว้
ไม่ก็มีบางอย่างขัดขวางไว้
ผม...
ดังนั้นอย่านึกเสียใจเลย
ผมว่าการตัดสินใจของคุณมีเหตุผลหมดแหละครับ
หรือไม่...
คุณจะคว้าโอกาสที่แท้จริงไหมครับ
นี่อาจจะฟังดูโง่
แต่ผมไม่รู้ใจตัวเองจริงๆ ครับ
ถ้ารู้แต่แรก ผมคงจะปกป้องเธอไปแล้ว
ดังนั้น ถ้ามีโอกาสละก็
ผมจะคว้าไว้แน่นอนครับ
ว่าแต่ ผู้จัดการทั่วไปกลับมาได้ยังไงคะ
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่ฉันฟื้นขึ้นมาในปี 2013 ค่ะ
ผมหลับและตื่นขึ้นมา
ในปี 2013 น่ะครับ
(ตอน 7)
ได้ข่าวไหม ทีมการตลาดหนึ่งเจ๊งแล้ว ใกล้จะระเบิดเต็มที
ขอให้โปรเจกต์ชุดทำอาหาร ตกเป็นของเราด้วยเถอะ เพี้ยง
(พ่อยอนจี)
ความซวยยังไม่หมดนะ...
ฮัลโหล
นี่ วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์ด่วนตอนทุ่มนึง ฉันไปรับยอนจีไม่ได้นะ
จะโกหกก็ให้มันเนียนหน่อย
บริษัทอะไรจะนัดสัมภาษณ์ตอนทุ่มนึง
แสนรู้ไปหมดหรือไง
ฉันว่าไงก็ว่างั้นสิ
แล้วอะไรอีกนะ ได้ยินว่าโปรเจกต์บริษัทล่มเหรอ
พ่อขา
เรียกทำไม
ไม่ได้ไปส่งยอนจีที่เนอสเซอรี่เหรอ
ไม่รู้แหละ แค่นี้นะ บาย
อะไร
จะร่วมกับฉันไหมคะ
ให้ตัดเธอออกอีกคนไหม
เอาง่ายๆ ถ้าไม่ได้ฉันละก็
ใครจะได้เลื่อนเป็นผู้จัดการในงานนี้ล่ะ เธอหรือคังจีวอน
เฮ้อ ทำไมชีวิตของฉันถึงเป็นแบบนี้
(สถาบันพัฒนาบุคลากรยูแอนด์เค)
โดยส่วนตัว ผมเกลียดคนอย่างคุณครับ
(คนสวยขาเบอร์หนึ่ง)
มีอะไร
(ห้องผู้จัดการทั่วไปฝ่ายทรัพยากรบุคคล)
นั่นหัวหน้าฝ่ายวางแผนกลยุทธ์ไม่ใช่เหรอ
- ถ้าอีซอกจุนมา ที่นี่นองเลือดแน่ - จริง
อะไรเนี่ย หวยจะออกแบบไหน
ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการตลาด ยูจีฮยอก
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ย้ายไปฝ่ายบุคคลตอนนี้เหรอครับ
ผมเป็นมนุษย์เงินเดือน ประธานสั่งก็ต้องทำครับ
นี่ไม่ใช่การย้ายในแง่ของงานครับ
ที่ยูแอนด์เค ท่านประธาน...
ทำอะไรก็ได้ที่ท่านอยากทำครับ
การย้ายบุคลากรแง่ของงานก็ด้วย หรือในแง่ครอบครัว
คิดจริงๆ เหรอ
ว่าท่านประธานจะไม่ทำอะไร
ผมไม่คิดว่าท่านจะส่งคุณไปครับ
(ประวัติบุคลากร คังจีวอน)
ไม่ยักรู้ว่าคนนี้จะตรงสเปก
อ๋อ หมายถึงว่าผิดคาดน่ะ
สเปกดูเรียบๆ กว่าที่คิดไว้
คุณจีวอนไม่ใช่
คนเรียบๆ ครับ
ก็อาจจะ
คู่รักที่รักกันเปิดเผยเจ็ดปี
แต่สาวเจ้าเริ่มมีซัมติงกับหัวหน้า
มันไม่ใช่...
คุณสองคนเลิกงานพร้อมกัน และไปบ้านที่ชองดัมของคุณ
นั่นก็ทำโอทีเหรอ
นี่แอบตามเหรอครับ
เฉพาะเมื่อจำเป็นน่ะ
เป็นคุณ คุณก็ทำ
ถึงตอนนี้จะยังไม่มีความจำเป็น แต่คุณเป็นคนที่ทำได้ทุกอย่าง
อีกเดี๋ยวก็จะอยากทำ
คิดจะให้คังจีวอนทำโปรเจกต์ชุดทำอาหารเหรอ
แปลว่าการย้ายครั้งนี้น่าจะเกิดขึ้น หลังคืนงามไส้นั่นที่ชองดัมนะ
ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก
ฝ่ายบุคคลจะตรวจสอบเรื่องนี้ตามสมควรครับ
จะไม่ไหลตามกระแสสังคมง่ายๆ
จะไม่มีอคติ และจะไม่โดนชี้นำโดยผู้หญิง
จนถึงตอนนั้น ถ้าให้ผู้ช่วยคังจีวอน คุมโปรเจกต์นี้ ดูทรงจะเป็นปัญญานะ
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้ว เจ้าตัวมีเอี่ยวโดยตรงเช่นกัน
จนกว่าผลตัดสินจะชัดเจน
เราควรให้ผู้ช่วยยังจูรันมาทำครับ
(ประวัติบุคลากร ยังจูรัน)
ผู้ช่วยคังจีวอนได้รับอนุญาต แค่ให้เข้าร่วมทีมครับ
ถ้าคุณไม่ไหลตามกระแสสังคม ไม่โดนผู้หญิงชี้นำ
และคงความเห็นให้เป็นกลาง โดยไม่มีอคติได้
คุณจะได้ข้อสรุปว่าผู้ช่วยคังจีวอน เหมาะกับโปรเจกต์นี้ที่สุด
ผมขอบอกว่าเมื่อคืนไม่ได้มีอะไรครับ
นับจากนี้ไป
โปรเจกต์ชุดทำอาหารจะดำเนินต่อไปครับ
หัวหน้างาน...
คือผู้ช่วยยังจูรัน
ลูกทีมคือผู้ช่วยคังจีวอน ผู้ช่วยพัคมินฮวาน และพนักงานจองซูมิน
หมดแค่นี้ครับ
ผู้จักการทั่วไปคะ
เรื่องตารางงาน ลองคุยกับผู้ช่วยยัง และเพื่อนร่วมแผนกดูครับ
ไหนว่าพัคมินฮวานกับจองซูมิน จะต้องแต่งงานกัน
อยู่ทีมเดียวกันจะไม่สะดวกกว่าเหรอครับ
แต่แบบนี้ผู้ช่วยผู้จัดการสามคน จะกระจุกอยู่ทีมเดียวกัน
คุณก็รู้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ผมว่าแล้ว แต่ว่านะครับ ผู้ช่วยยัง
ยินดีด้วยครับ
หรือผมจะดวงดีเอ่ย
ผมไม่น่าจะได้ร่วมทีมด้วยนะ
เป็นเพราะทีมชุดทำอาหารคือดรีมทีมน่ะค่ะ
เพราะเป็นโปรเจกต์หลัก
บางทีเราอาจได้ฟอร์มทีมแบบนี้ต่อไป จนถึงปีหน้าเลยก็ได้
แบบนี้ก็มีด้วยเหรอ ผู้ช่วยสามคนในโปรเจกต์เดียวกัน
หรือฉันจะโดนเชิญให้ออก
ไอ้... ไม่สิ...
ผู้จัดการทั่วไปไม่สบายหรือเปล่าคะ
แกตัดสินใจดูไม่เป็นแกเลยเนอะ
แกคงมีเหตุผลแหละมั้ง
เรามาทำให้ดีกันเถอะครับ
ทำให้ดีนะครับ
ใช้โอกาสนี้นำหน้ายูฮียอนไปหนึ่งก้าวให้ได้
ฝากตัวด้วยนะคะ
อืม อร่อย
รู้ได้ยังไงคะว่าฉันชอบนมสตรอว์เบอร์รี่
ผมแค่ซื้อมาเพราะเป็นของชอบน่ะ
ใจตรงกันเลยครับ
จริงสิ ผมว่าเราจะได้ไปเวิร์กช็อปกันครับ
เวิร์กช็อปเหรอคะ
ฉันไม่เคยไปเลยตั้งแต่อยู่บริษัทนี้
เรามักจะไปปีละสองครั้งน่ะครับ
แต่ผู้จัดการทั่วไปยูไม่เอาใครเลย เห็นแก่ตัวมากครับ
อ๋อ...
อร่อยจริงๆ แฮะ
ไม่ครับ ไม่ต้อง
ไว้ตอนไปเวิร์กช็อป ผมจะย่างบาร์บีคิวอร่อยๆ ให้คุณกิน
และซื้อนมให้หลายขวดเลย
เวลาพ่อให้ค่าขนม
พ่อจะวาดรูปหัวใจบนธนบัตร
คุณจะคว้าโอกาสที่แท้จริงไหมครับ
เรื่องที่ต้องเกิดยังไงก็ต้องเกิด
และความตาย...
ต่อความตาย
ผมเริ่มงานที่นี่วันนี้วันแรก
ถ้าคุณมาหาผมถึงนี่ ผมชักจะกลัวแล้วสิ
และถ้าเป็นเรื่องบังเอิญ มันก็จะรู้สึกเหมือนโชคชะตา
รู้จัก "Dynamite" ไหมครับ
ระเบิดของคนคิดรางวัลโนเบลน่ะเหรอ
กับ "Spring Day"
ผมรู้ว่าฤดูใบไม้ผลิคือเดือนมีนาคม ถึงเดือนพฤษภาคมครับ
ก็นะ ถึงผมจะไม่รู้ว่าผมต้องรู้อะไรอีก
คุณได้มีชีวิตที่ราบรื่น ยืนยาว และมีความสุข
ยินดีด้วยนะครับ
หมายถึง ผมคิดว่าคุณยังมีเวลา อีกเหลือเฟือน่ะครับ
(เปิด)
(ปิด)
เชฟครับ
ผมกลับแล้วนะครับ
- อ๋อ วันนี้ทำดีมากเลย กลับเถอะ - ครับ
พี่
ผู้จัดการทั่วไปคะ
ผู้จัดการทั่วไปยู นอนตรงนี้ไม่ได้นะคะ คุณยูจีฮยอก
อุ๊ย สวัสดีค่ะ
อ๋อ ครับ
สวัสดีครับ
ผมกดปุ่มโทรและมันต่อสายถึงคุณน่ะ
อ๋อใช่
ฉันกดโทรหาแทบคลั่งแน่ะ เบอร์ของฉันคงจะอยู่บนสุดมั้งคะ
พี่ชายบ้าๆ บอๆ และหัวหน้างานของฉันคนนี้
ทิ้งฉันให้เป็นหมาหัวเน่าของทีม แล้วหายต๋อมโทรหาไม่ติดทั้งวันค่ะ
แต่ไม่รู้ว่าทำไมมากินเหล้าเมาแอ๋อยู่ที่นี่
พี่ไม่เคยทำอย่างนี้นะ
หรือเป็นวัยแตกเนื้อหนุ่ม...
หรือวิกฤตหนึ่งส่วนสี่ชีวิตคะ
ใครเป็นคนส่งเค้กสุดเลิศนี้มาคะ
ความรักหน้าตาแบบนี้ชัดๆ
- ว่ายังไงนะ - หมายความว่าอร่อยน่ะ
จริงเหรอ
นี่ ไอ้หนุ่มชีวิตวิกฤต
ไม่ทราบว่า
รู้จักคังจีวอนไหมครับ
เอ๊ะ
อุ๊ย เวอร์เธอร์
ชีสเค้กหน้าไหม้ที่ทำจาก
นมสดที่รีดจากแพะภูเขาในนิวซีแลนด์ ที่เพิ่งออกลูกตัวที่สองให้สามีสุดที่รัก
โห สุดจัด
ฉันเอ็นจอยกับเค้กมากค่ะ
ครับ
คุณก็รู้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
(ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก)
เลขหมายที่ท่านเรียก...
ซุปแก้เมาค้างเหรอครับ
เมื่อคืนคุณฮียอนแบกคุณกลับมา
ลืมตาตื่นปุ๊บก็กระดกเหล้าปั๊บ ทั้งๆ ที่ท้องว่าง
ขอบคุณครับ
ท่านประธานถามถึงคุณค่ะ
กินเหล้าดีๆ มาสิท่า
แกคงบ้วนปากมาแล้ว แต่กลิ่นก็หึ่งอยู่ดี
บ้านนี้ไม่มีเหล้าถูกๆ หรอกครับ
ยูราจัดการกับเรื่องของผู้อำนวยการวัง ได้ดีมากนะ
ทำงานดีเลย
(โอยูรา รองประธานสายการบินคลาวด์แอร์)
ได้ข่าวว่าไปงัดกับหัวหน้าอีมาเหรอ
ไม่ใช่นะครับ
ไปงัดมาล่ะสิ ถึงหัวหน้าอีจะปฏิเสธก็เถอะ
นอกจากหัวหน้าอีแล้ว คุณปู่ยังมีหูตาในบริษัทอีกสินะครับ
ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานแกจะตัดหูตาของฉันออกไป
แต่หัวหน้าอีน่ะไม่ได้
หาทางทำให้คนคนนี้มาเป็นคนของแกซะ
คนคนนี้มีดีพอ
เฮ้อ
ฉันคุยกับโอคังชอลจบแล้ว
แกเคลียร์กับยูราเองแล้วกัน
ที่ผ่านมาฉันทำทุกอย่างให้ขนาดนั้น โอคังชอลจะว่าอะไรได้
คุณปู่อยากให้ผมแต่งงานกับยูรา ไม่ใช่เหรอครับ
ถ้าฉันอยากให้แต่งแล้วมันจะทำไม
ดูสภาพตัวเองสิ
ผ่านวัยแตกเนื้อหนุ่มมาก็แล้ว แต่แกก็ยังปะทะกับคนของฉัน
และให้น้องแบกกลับบ้านอีก
แถมยังกินเหล้าแต่เช้า
แต่ก็นะ
ปู่อย่างฉันจะไปบังคับกะเกณฑ์อะไรหลาน แค่เพราะใจอยากไม่ได้หรอก
ฉันรู้ว่าแกกับยูราใจจริงไม่ได้อยากแต่งกัน
แต่มันเป็นคำสัญญาไง
การบอกเลิกสัญญามันเสียมารยาท
โดยเฉพาะจากฝ่ายชาย
ดังนั้น พยายามทำให้ตัวเองดูจริงใจที่สุด
และสะสางให้ดีซะ
ฉันจะได้เห็นหนูคนนั้นเมื่อไร
อ้าว ทำไมไม่ตอบล่ะ แกทำให้เรื่องมันยุ่งนะ
ผมว่าไม่ได้เห็นหรอกครับ
ผมเองก็รู้สึกเหมือนคุณปู่
คุณปู่อยากให้ผมมีความสุข
และผมก็หวังให้เธอมีด้วยเช่นกัน
เวลาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
แต่อย่างน้อย...
คราวนี้ฉันก็ปกป้องเธอได้
(คังจีวอนผู้ล่วงลับ)
อย่าหนีเลย
เดี๋ยวจะเสียใจทีหลังที่ไม่ได้ทำ
ต่อให้ความสุขของเธอ จะไม่มีฉันอยู่...
รอยเจนทัล รู้งี้ซื้อดีกว่า
สายไปแล้วน่ะสิ ตอนมีให้ซื้อก็ควรซื้อเลย
เห็นรอยเจนทัลหรือยังคะ
รู้งี้ซื้อดีกว่า ฉันชั่งใจอยู่ตั้งหกเดือน
อย่าดูเลย ฉันขายทิ้งไปหลายเดือนแล้ว
ตอนนี้ฉันละอยากตายที่ขายมันทิ้งไป
ได้ยินแล้วใช่ไหม
นั่นคือหุ้นที่ฉันขายให้เธอไง
รู้ไหมราคาเท่าไรแล้ว
ที่ฉันยังคบกับเธออยู่ เพราะฉันยังมีทีเคยู
(รอยเจนทัล)
(อัตรากำไร 701%)
จีวอน ออกมาแป๊บหนึ่ง
เมื่อกี้นางดูอะไรอยู่
(รอยเจนทัล)
นั่นไงล่ะ จีวอนก็มีหุ้นนี้ โดยที่คุณมินฮวานไม่รู้
แหม ชอบทำเป็นยุ่งตลอดเวลา นางจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เอ๊ย
แต่ทำไมนางถึงยังไม่ขายล่ะ
หรือนางคิดว่าราคาจะขึ้นอีก
(ซื้อ)
ที่ฉันไปร้านอาหารกับคุณซูมิน แล้วใช้บัตรเครดิตของเธอรูดน่ะ
ที่นั่นอร่อยใช้ได้
ฉันละนึกถึงเธอไม่หยุด
อยากพาเธอไปด้วยให้ได้
และคือวันนี้แหละ
อ๋อ นึกถึงฉันงั้นเหรอ
พี่จ๋าคนนี้
นึกถึงจีวอนตลอดแหละ
คืนนี้ว่างใช่ไหมคะ
เออ ว่าแต่
เธอมีเงินไหม
เออ ใช่แล้ว
เงินที่ฉันให้เธอ หลังจากขายหุ้นรอยเจนทัลที่มาแรงไง
มาใช้เงินนั่นกันเถอะ
ก่อนเราจะแต่งงานกัน ฉันต้องแอ้มจองซูมินให้ได้
เพื่อการนั้นก็ต้องยอมเสียเงินสักหน่อย
โห จะไม่รู้ทันได้ยังไง
ปากหวานชวนไปที่หรูๆ แต่ก็แค่ประจบเพื่อหวังผล
โอ๊ย ฉันนี่มันบื้อจริงๆ
ทำไม บื้อยังไง ใช้เงินนั่นไปแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้บอกคุณน่ะ แต่ฉันใช้เงินนั่นซื้อประกันภัยไปหมดแล้ว
อะไรนะ
แต่ถ้ายกเลิกตอนนี้ ฉันจะได้เงินคืนไม่ถึงครึ่งเลยนะ
แต่อีกสิบปีข้างหน้า ตัวเงินจะเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์
เฮ้ย นังบื้อเอ๊ย เธอโง่หรือไง
ผีเข้าเหรอ
หลอกเอาตังค์ทั้งนั้น ลาภปากบริษัทประกันเลยสิ
ก็นึกว่าจะฉลาด ที่แท้โง่เป็นควายเลย
โธ่เว้ย เหลือจะเชื่อ
ขายทีเคยูดีไหมนะ
ฝ่ายนิติบัญญัติรัฐบาลและฝ่ายค้าน ที่เกี่ยวข้อง...
โว้ย นึกว่าจะราคาขึ้น จะบ้าตาย
ยังไงฉันก็ได้มาเยอะแล้ว
อยากจะบ้า ให้ตายสิ
จะเอาเท่าไรล่ะ
ฉันมีเงินออมทรัพย์ที่ใกล้จะครบกำหนดแล้ว
เงินออมทรัพย์อะไร
คุณขายรอยเจนทัลให้ฉันนะ ฉันจะรู้สึกผิดมากถ้าคุณขายทีเคยูด้วย
อ๋อ
อย่าขายหุ้นเลย เดี๋ยวฉันให้ยืมเงินเอง
ที่รัก
อีกอย่าง แทนที่คืนนี้จะไปทานมื้อค่ำนอกบ้าน
สุดสัปดาห์นี้ เราไปเที่ยวกันเถอะ ให้ซูมินไปด้วย
ดูท้องฟ้าสิ สวยมาก กรี๊ด
รู้งี้พกแว่นกันแดดมาดีกว่า
เห็นกรมอุตุบอกว่าวันนี้จะมีเมฆมาก
แต่ปิกนิกนี้ที่มีคุณซูมินจะไม่ล่ม
เพราะคุณซูมินเป็นเทพธิดาสภาพอากาศ
สมแล้วค่ะ คุณมินฮวานรู้จักฉันดีจัง
คังจีวอน งานน่ะไม่ต้องขยันทำมากก็ได้
เขี่ยผู้จัดการซะกระเด็น
อยากเป็นซีอีโอหรือไง
คนที่บริษัทอะไรๆ ก็ชมคังจีวอน
แต่ผู้ชายเขาไม่พิศวาสหรอกนะ
ยัยโง่เอ๊ย
แน่ะ คุณมินฮวาน อย่าพูดอย่างนั้นค่ะ เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก
คุณซูมิน จิบเบียร์เย็นๆ สิครับ
อยากกินด้วยเหรอ
ขอกับแกล้มด้วยค่ะ
กับแกล้ม
พอมาคิดดูแล้ว ทั้งสองคนสำคัญกับฉันมากนะ
กับซูมินน่ะ เจอกันตั้งแต่ม.ต้น และยังสนิทกันจนวันนี้
ส่วนคุณมินฮวาน...
เราเจอกันในที่ทำงาน และอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา
ความสัมพันธ์ของเรานี่สุดยอดไปเลย
ใช่ไหมล่ะ
เราคือครอบครัวเดียวกัน
หลอกพาไปสูดอากาศบนเขา แล้วผลักตกหน้าผาดีไหมนะ
เธอกับฉัน...
แล้วก็คุณมินฮวาน
มามีความสุขกันนะ
โอ้โฮ ผมจะต้องขยันแล้วละ
ถ้าอยากให้เจ้าหญิงสองคนมีความสุขน่ะ
คังจีวอน รู้สึกยังไงบ้าง...
ที่มีพัคมินฮวานคนนี้
อีนี่...
- อะไร อะไรกัน - อะไร เป็นอะไร
หือ
เปล่า แมลงมั้ง
อะไรนะ แมลงเหรอ ไหน
- ว้าย ฉันกลัว - มานี่ๆ
- แมลงอยู่ไหน ไหน - ไหนล่ะ
ฉันกลัวแมลง
เดี๋ยวผมไล่มันให้ ผมไล่ให้ อย่าเข้ามาใกล้นะ ชิ่วๆ
- พี่ - เป็นอะไรไหม
แมลงน่ะ แมลง
แมลงเหรอ เดี๋ยวฉันไล่ให้
เป็นอะไรไหม
นึกถึงสมัยที่เรายังเป็นคนคุยกันเนอะ
ตอนนั้นคุณดูเท่มากที่ไล่แมลงให้ฉัน
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ
ตอนไหน
ซูมินก็กลัวแมลงน่ะ
โชคดีมากที่คุณมินฮวานมาด้วย
อ๋อ
ขี่จักรยานเสร็จแล้ว เราไปเที่ยวกันเถอะ
ดีหรือเปล่า
ไปคนเดียวเลยไหม
ไปตรงโน้นๆ
นั่นแหละๆ อย่างนั้นเลย
ค่ะ ผู้ช่วยยัง
คะ
เดี๋ยวฉันไปค่ะ
เอ๊ะ
ไปบริษัทอีกแล้วเหรอ
เฮ้อ จีวอนนี่บ้างานสุดๆ
เสาร์อาทิตย์ก็ยังไม่เว้นเหรอคะ
ฉันมีแต่จีวอนนะ
ช่วงนี้นางยุ่งจนไม่มีเวลาไปไหนด้วยกันเลย
ผมก็ไม่ค่อยเจอหน้าจีวอนครับ
คงคิดว่าเป็นโปรเจกต์ตัวเองนั่นแหละ เฮ้อ
คุณซูมิน ปั่นจักรยานเป็นไหมครับ
ไม่เคยปั่นเลยสักครั้งค่ะ
ฉันกลัวจักรยาน
มีอะไรน่ากลัวครับ
เดี๋ยวผมสอนให้ ไปกันครับ
- เหรอคะ - ไม่น่ากลัวหรอก
ฮัลโหล จีวอน
โทษทีนะ โทษที
ฉันกำลังอยากออกจากที่นี่อยู่น่ะ
และนายโทรมาพอดี...
- ตกใจที่ฉันพูดล่ะสิ - หือ
ก็ไม่นะ
สรุปว่าเธอจะไม่มาเหรอ
ฉันรอเธออยู่นะ
เอ๊ะ
ตอนนี้นายอยู่ไหน
(ยูแอนด์เค)
นี่
ว้าว ขอบใจนะ
แต่คนที่ควรให้ดอกไม้คือฉันไม่ใช่เหรอ
ได้ยินว่านายย้ายมาทำงานแถวนี้
ใช่ ใกล้มากเลยละ
เพราะงั้นแวะมาบ้างนะ
วันนี้มีลูกค้าจองมื้อค่ำน่ะ
- ไปก่อนนะ - เอ๊ะ
อ๋อ ได้สิ
ผู้จัดการทั่วไป ฉันมีอะไรจะบอก
ผมก็มีอะไรจะบอกคุณพอดี
นั่งสิครับ
วันหยุดทั้งทีมาทำไมครับ
อ๋อ ฉันอยากให้พัคมินฮวาน กับจองซูมินได้เดตกันวันนี้
เราเลยออกมาด้วยกัน และฉันชิ่งออกมาคนเดียวค่ะ
ระหว่างกระบวนการสืบทอดของผมในปี 2021 ผมพลาดไปสองอย่างครับ
อย่างแรก คลาวด์แอร์และเคอีลีตทัวร์
อ๋อ ฉันจำได้ค่ะ
ทั้งสองที่เป็นบริษัทในเครือยูแอนด์เค แต่แยกตัวเป็นอิสระ
และอีกอย่างคือ...
หัวหน้าอีซอกจุน
คุณปู่อยากให้หัวหน้าอีคอยประกบผม
แต่หัวหน้าอีลาออก พอผมขึ้นเป็นประธานบริษัทครับ
ทำไมถึงทำอย่างนั้นคะ
ไม่ว่ายังไงหัวหน้าอีก็อึดอัดครับ
เป็นคนที่คุมไม่ได้ด้วย
นั่นคือเหตุผลที่ผมทำให้คุณคังจีวอน เป็นหัวหน้าโปรเจกต์ไม่ได้
ผมจะช่วยหมดเลยครับ
อะไรที่คุณคังจีวอนต้องการ
ทุกอย่างเลย
คนที่มาตั้งแต่ไก่โห่ ตอนทำงานอยู่สาขาไกลๆ
แต่พออยู่ใกล้ที่ทำงานแล้ว มาทำงาน...
ไม่สายสักหน่อยครับ
แต่มาถึงสามนาทีก่อนนะ
ถ้าเริ่มเกเรละก็...
ผมไม่ได้มาสายครับ
รับทราบครับผม
ขอแค่ไม่สายเป็นพอ
เออนี่ จะบอกให้
ผู้ชายคนนั้นมาอีกแล้วนะ
เจอกันบ่อยนะครับ
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
เป็นคนเจ้าชู้หรือเปล่า
มีคุณสมบัติพอจะเป็นพื้นดินมั่นคงไหม
วันนี้ ผมว่าคุณดื่มเพลาๆ หน่อยก็ดีครับ
เพื่อดูว่าคุณชัดเจนแค่ไหนครับ
คุณจะดูไปทำไมครับ
ผมมาที่นี่เพื่อดูน่ะ
เลิกทำอาหารโชว์ได้แล้วครับ
ไม่ต้องหว่านเสน่ห์ใส่ผู้หญิง คุณก็เก่งพอจะหาเงินได้อยู่แล้ว
แล้วยุ่งอะไรด้วย
(น้ำแร่อัดก๊าซ)
ผมจะเลิกกินเหล้าแล้ว
เพราะมีบางอย่างต้องทำ
(ยูแอนด์เค)
เดี๋ยวจะมีเวิร์กช็อปการตลาด เพื่อปรับปรุงการทำงานเป็นทีมครับ
ระวังอย่าให้เจ็บตัวและ...
แค่นี้แหละครับ
ผู้ช่วยคะ
เราให้คุณฮียอนเตรียมเวิร์กช็อปดีไหมคะ
ดีเลยค่ะ
คุณฮียอน
คุณเตรียมเวิร์กช็อปดีไหม
ฉันเหรอ
ให้ฉันเตรียมเหรอคะ
(เวิร์กช็อปฤดูใบไม้ร่วงยูแอนด์เคฟู้ด)
(เราเป็นหนึ่งเดียว! ทีมการตลาด!)
(ผู้ชนะอันดับหนึ่ง)
ถ้าให้เรานอนถุงนอนนี่จริง ก็ไม่ไหวจะเคลียร์ปะ
ทำไมต้องเลือกที่พักด้วยการล่าสมบัติด้วยคะ
ฉันนอนที่แบบนี้ไม่ได้นะ
แค่ตั้งใจเล่นเกมก็พอค่ะ
มันสนุกกว่าก๊งเหล้าเฉยๆ นะคะ
อีกอย่าง ถ้าไม่ใช่วันนี้ เราจะได้ทำแบบนี้อีกเมื่อไรล่ะคะ
วางไว้ตรงนั้น
ฉันใจคอไม่ดีตั้งแต่ได้ยินว่ายูฮียอน เป็นแม่งานจัดเวิร์กช็อปแล้ว
ทำไมเราต้องเล่นเกมป้ายชื่อด้วยคะ ติ๊งต๊องไม่ไหว
แต่ก็ค่อยยังชั่วนะ
ความรู้สึกเฟลจากโปรเจกต์ของคุณฮียอน หายไปแล้วน่ะค่ะ
ถูกค่ะ วันๆ เราเอาแต่นั่งหน้าโต๊ะ ได้ทำอะไรใหม่ๆ ดีออกค่ะ
อย่าเพิ่งรับประทานยามั่น
เธอเล่นล่าสมบัติไม่เก่งเหอะ
ต้องลองถึงจะรู้
ฉันจะตั้งใจเลยละ
ตายไปแล้วไม่ได้ทำนะ
ตายเหรอ
อ๋อ
สักวันคนเราก็ต้องตายไง
กิจกรรมแบบนี้น่ะ ผู้หญิงนั่งอยู่เฉยๆ ดีกว่า
นั่งดูเพลินๆ ไป
เชื่อใจพี่ใช่ไหม
พี่จะหาธงเบอร์หนึ่งให้เจอ
และหาของสาวๆ ในทีมให้ครบเลย
เบอร์หนึ่ง...
ก็มาดิ
(พัคมินฮวาน)
เฮ้ย เดี๋ยว
โหย หมดกันงานนี้
ถ้าฉันจำได้ไม่ผิดละก็ พัคมินฮวานได้ธงเบอร์ห้า
ได้นอนในถุงนอน
ฉันหาเจอแค่เบอร์สี่แล้วก็ซ่อนตัว
สุดท้ายก็ได้นอนเต็นท์
ส่วนจองซูมิน...
นี่จ้ะ ซูมิน
เอาอะไรอีกไหม
มาถ่ายรูปกันค่ะ
แจ๋วเลย
ก็น่าแปลกนะ จองซูมินได้แต่ของดีๆ เสมอ
ไปซ่อนเร็ว
เราซ่อนธงเบอร์หนึ่งที่ได้แคมปิ้งคาร์ ดีเกินหรือเปล่า
แน่ะ ฉันเป็นคนเอาไปซ่อนค่ะ
ซึ่งหมายความว่าก็หาเจอได้
แต่คุณยูฮียอนอย่างเถื่อนเลยครับ
ใครจะลงทุนลงไปในน้ำ
นั่นสิ น้ำเย็นเจี๊ยบ...
น้ำเหรอ
ยากนะนั่น
ถ้าผู้จัดการคิมอยู่ น่าจะช่วยได้
คุณมินฮวานล่ะ ว่ายน้ำเป็นไหม
ทำไมเหรอ จะใช้เขาไปหาเหรอ
ก็แน่อยู่แล้ว มีน้ำก็มีลำธาร ใครจะบ้าลงน้ำ มีตัวอะไรไหมก็ไม่รู้
แค่ขอให้ช่วยก็จบแล้ว จะเลือกทางยากๆ ทำไม
ทำไมจ๊ะ เพราะเขาเป็นแฟนเธอเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นฉันขอยืมแฟนเธอได้ไหม
จีวอน เวลาอยากได้อะไรน่ะ เธอต้องทำทุกวิถีทางให้ได้มันมา
นั่นแหละถึงจะอยากได้จริงๆ ฉันคิดงั้นนะ
เพราะวิธีนั้นจองซูมินถึงได้ ทุกอย่างที่อยากได้เหรอ
ที่แน่ๆ คือจองซูมินเวอร์ชั่น 2023 ได้ทุกอย่างที่อยากได้
ผมชอบคุณมากครับ
ผมจะช่วยหมดเลยครับ
แค่ขอให้ช่วยก็จบแล้ว จะเลือกทางยากๆ ทำไม
เจอเบอร์หนึ่งแล้วเหรอครับ
- ผมจะหาให้คุณเลย ถ้ารู้... - คุณฮียอนซ่อนมันไว้ในลำธารค่ะ
ช่วยฉันได้ไหมคะ
- ได้สิครับ - ไม่ค่ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องอื่น
ฉันพูดตรงๆ กับผู้จัดการทั่วไปได้ไหมคะ
แล้วผู้จัดการทั่วไปก็อย่าคิดว่า ฉันเป็นคนแปลก
อย่าเกลียดฉัน และฟังฉันเฉยๆ ก็พอค่ะ
เป็นคนนั้นก็พอค่ะ
ฉันรู้ว่าผู้จัดการทั่วไป เต็มใจจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
แต่ฉันอยากทำด้วยตัวเองค่ะ
ก่อนสื่อจะประกาศว่าผู้จัดการทั่วไป จะเป็นทายาทสืบทอดยูแอนด์เค
ผู้จัดการทั่วไปทำทุกอย่างถูกต้องเสมอค่ะ
ฉันไม่อยากให้คนอย่างนั้น
ต้องมาทำอะไรที่ไม่สมกับเป็นตัวเองเพราะฉัน
ผม...
ไหนบอกว่าฉันเป็นคนมีความสามารถไงคะ
ฉันทำได้ทุกอย่างจริงๆ นะคะ
เพราะฉะนั้น...
ขอฉันจริงใจกับคุณบ้าง
เป็นครั้งคราวนะคะ
ณ วินาทีนี้ มีเพียงเราสองคน
ที่อยู่ในช่วงเวลานี้
อะไรที่ฉันพูดกับใครไม่ได้
ขอฉันเล่าให้คุณฟังนะคะ
ไหนคุณว่าคุณพ่อของคุณ
วาดหัวใจลงบนเงินค่าขนมไง
ทำไมนั่น...
เงินค่าขนมของพ่อคุณ
พ่อจะเชื่อฟังลูก
หนูว่ายังไงพ่อก็จะทำตาม
ดังนั้นคุณใช้ผมได้ตามสบายครับ
ไม่เป็นไร
เงินค่าขนมน่ะ ไม่ต้องใช้ก็ได้นี่คะ
ฉันแค่อยากคุยกับเงินค่าขนม
และ...
ฉันอยากให้เงินค่าขนมของฉันมีความสุข
มีอะไรที่เงินค่าขนมอยากทำ ในชีวิตที่สองไหมคะ
- คุณจีวอน... - ผู้จัดการทั่วไป
มีอะไรที่อยากทำหรือเปล่าคะ
ฉันอยาก...
จะมีความสุขค่ะ
ด้วยมือของฉัน
ด้วยกำลังของฉัน
ฉันจะมีความสุขให้ได้ค่ะ
ไอ้บ้านี่ เอาเวลาไปออกกำลังกายหมดหรือไง
แค่นี้ไม่ไหวน่ะสิ
โอ๊ย หลังฉัน
ถ้าไม่ติดที่ปัญหาหมอนรองกระดูกนะ พวกมันตายหมู่แน่ โอ๊ย
แอล 4 กับแอล 5 ลูกพ่อ
หือ
อะไรน่ะ คุณซูมิน ไหวไหมครับ
เกิดอะไรขึ้น
คุณมินฮวาน ฉันโดนกิ่งไม้ข่วนมั้งคะ
ไหนดูซิครับ
โอ๊ยตาย ซวยอะไรเบอร์นี้
เจ็บจังค่ะ
ไปทายาสิครับ
กลับเบสแคมป์กันเถอะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเลียแผลแล้ว
ว่าแต่ว่า คุณช่วยฉันสักอย่างได้ไหมคะ
ช่วยอะไรครับ
ฉันรู้ว่าธงเบอร์หนึ่งอยู่ที่ไหน
อยู่ในน้ำน่ะค่ะ
แต่ถ้าฉันลงไปในน้ำ แล้วแผลนี่แสบกว่าเดิมล่ะคะ
อ๋อ ครับ
(คังจีวอน)
โอ้โฮ ไกลแฮะ
ผู้ช่วยยัง ฉันไปถามมาสเตอร์มา
เขาบอกว่าน้ำลึกและห้ามลงไปค่ะ หนำซ้ำมีตะไคร่ด้วย
ไป ไปที่นั่นกัน
แป๊บนะคะ ขอโทรหาเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยก่อน
สติดีหรือเปล่าครับ
คุณไม่ได้เตรียมตัวอะไร
น้ำก็อาจจะลึก
ผู้จัดการทั่วไป ฉันไม่เป็นอะไรค่ะ
ไม่เป็นอะไรได้ยังไง
แค่บอกผมมาก็ได้
ทำไมมันถึงยากนัก
แค่ขอให้ช่วยเอง พูดมาสิ ทำไมต้องเลือกทางยากๆ
เพราะฉันต่างจากจองซูมิน
เพราะยัยนั่นผิดและฉันถูก
ฉันจะไม่เป็นเหมือนจองซูมินค่ะ
จะได้ทุกอย่างมาด้วยมือ ด้วยกำลังตัวเอง
นั่นถึงจะถูก
นั่นคือวิถีของคังจีวอน
เพราะนั่นคือฉัน
ผู้จัดการทั่วไป
มีอะไรที่อยากทำหรือเปล่าคะ
ผมอยาก...
เคยอยู่บนเรือหรือเปล่าคะ
หลังจากพ่อของฉันเสียชีวิต
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนเรือทุกวันน่ะค่ะ
ตอนยืน เท้าของฉันเกาะแน่นอยู่กับที่
แต่เรือก็ยังโยกอยู่ค่ะ
รู้สึกวิตก
ฉันต้องการความมั่นคง
อยากก้าวลงไปบนพื้นดิน
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นแต่งงานกันเด็ดขาด
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วครับ
วันนี้คิดอย่างเดียวก็พอ
ว่าคังจีวอนชนะแล้ว
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
ฉันคงจะตกหลุมรักเธอหมดหัวใจไปแล้ว
แต่โชคชะตานี้เบรกไว้น่ะสิ
ไม่ได้เงินสักวอนเลยเหรอ
ฉันถอนสินเชื่อส่วนบุคคลด้วยนะเว้ย
แต่ขืนเป็นแบบนี้ เจ้าตัวยิ่งไม่น่าจะยอม ล้มเลิกเรื่องแต่งงานกับคุณนะ
เราแต่งงานกันไหม
เนี่ยเหรอ วิธีที่จะขอเกาะฉันกินไปชั่วชีวิต ฟังดูเป็นครอบครัวดีนะ
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน