JUNGRIMCHEON ALERTA DE CORRENTEZAS
Seu colar.
É muito bonito.
Vamos.
A bandeira está logo ali.
É a bandeira 1.
O quê?
-O que é aquilo? -O quê?
Alguém chegou primeiro.
Nossa!
Você é incrível!
Fiquei imaginando quem teria coragem,
e foi você?
Você é incrível.
Quero ser um porto seguro.
-Hui-yeon. -Diga.
O que significa querer ser um porto seguro?
Quando perguntamos o que a pessoa quer para o futuro.
Não seria pão-duro?
Pão! Me deu até fome.
Acho que não. Talvez seja outra coisa.
Quem disse? Pode perguntar a ela.
Bom...
É algo difícil de perguntar.
Foi o Sr. Park?
Não fique assim.
Meu marido disse coisas que nunca entendi, e também não consegui perguntar.
É bom quando namorados
têm objetivos e sonhos juntos!
Você ganhou direito ao trailer.
Por que não pergunta a ele lá dentro?
Como assim? Que mente suja!
Casadas são fogo...
Não posso fazer isso.
O Min-hwan não pode estar comigo à noite.
No passado, peguei a bandeira 4, da barraca simples,
enquanto a Su-min conseguiu o trailer.
E, naquela noite...
Ei, não consigo pegar no sono no saco de dormir.
Vamos dormir em outro lugar.
Saímos de lá e voltamos pela manhã.
Vou morrer dormindo lá.
Nós bebemos e ficamos agitados. Foi horrível.
Ei.
-Ei! -Se eu estiver no trailer,
a Su-min vai estar na barraca.
Então...
Hoje pode ser o Dia D.
O quê?
Nada.
É melhor eu ir.
Vai sair de novo?
Você venceu. Descanse.
Ainda temos tempo. Tenho que seguir as regras.
Olha isso.
Ela é tão certinha.
Aquilo foi perigoso e imprudente.
Sei que não vou morrer afogada.
O que mais me assusta
é levar a mesma vida de antes nesta segunda chance.
Sou capaz de tudo para que isso não aconteça.
Então, se você achou a bandeira 1,
o destino vai mudar?
Ou a Su-min pode tomá-la de você antes que durma no trailer?
Não sei.
Então...
Mas uma coisa é certa.
O Min-hwan me pediu dinheiro emprestado
e comprou um colar antes do workshop.
Ele é simplório.
É a principal forma de conquista dele.
Também ganhei um.
É lindo, amor.
Não é nada de mais.
Quer dizer que ele comprou o mesmo colar?
É um pouco diferente. O dela...
parecia bem caro.
Eu devia ser mais fácil.
Não tem problema.
Estou fazendo tudo isso para escapar dele.
Só vou levar o que valer a pena.
Faça isso.
É por isso que hoje é o Dia D?
Sim, preciso fazer com que a Su-min pegue a bandeira 4,
e o Min-hwan precisa ficar bêbado.
Está bem, vou torcer por você.
O quanto eu puder.
E eu vou torcer...
Aliás, o que você disse que queria ser naquela hora?
Pão-duro? Obscuro?
Maduro? O que era afinal?
O que era?
Eu não! Pegue outra pessoa!
Não pode pegar outra pessoa?
Outra pessoa!
Está fora.
Quem está com a bandeira 1?
Ninguém aqui entraria na água.
Só a Ji-won.
Nunca ganhei nada antes. É difícil proteger isso.
Sinto muito, Ji-won!
Solte!
Você me assustou!
Minha pulseira prendeu!
Fique parada.
Está doendo!
Ficou maluca?
É uma brincadeira.
E isso não teria acontecido se não tivesse tentado me pegar.
O que deu em mim?
Por que estou preocupada?
Ji-won eliminada!
Eu sabia que voltaria.
Você entrou na água mesmo?
É por isso que impressiona todo mundo.
Procure uma barraca de luxo.
Valeu pela ajuda.
Olá, pessoal.
Espero que estejam se divertindo.
Eu não sabia que ficariam tão animados.
Estão sendo ótimos.
E, agora,
que funcionária vai poder dormir no trailer?
Bandeira 1, apresente-se!
BASEADA NA OBRA DE SUNGSOJAK A ESPOSA DO MEU MARIDO
Quem é?
Sério?
Sou eu!
Venha aqui, por favor.
Vou entregar a chave do seu trailer!
Parabéns!
Procure uma barraca de luxo.
Valeu pela ajuda!
O trailer não é melhor que uma barraca de luxo?
O trailer está nas minhas mãos.
Tem mais luxo do que isso?
Parabéns, Srta. Kang Ji-won, da Equipe de Marketing 1!
Palmas para ela!
Parabéns!
Agora, vamos saber qual funcionário ganhou o trailer.
Quem encontrou a bandeira 1?
Por favor, apresente-se!
Pode vir!
Gostou de me vencer?
Não durmo em qualquer lugar.
Eu também não.
É mesmo?
Então por que eu achava que você dormia em qualquer lugar?
Porque fiz isso por você.
O quê?
Nada, já vou.
Por que está me tratando assim?
Do que está falando?
Não me deixa vencer.
Até quando vai continuar assim?
Sinto que virei a vilã.
Está me tratando muito mal.
Eu não...
gosto mais de você.
Tentei não demonstrar, mas não dá. Vou dizer de uma vez.
Eu te odeio agora.
Você reclama e se faz de boazinha.
Pensa que minhas coisas são suas. É irritante.
Era você que me dava tudo!
É errado eu me acostumar?
Você me deixou assim. O que eu devo fazer agora?
Tem razão. Eu sempre cedia
e deixava você reclamar.
Isso vai parar agora.
Vou casar com o Min-hwan.
Vou começar uma família.
Não posso ficar presa a você pra sempre.
Obrigada por tocar no assunto. Adeus.
Estou me sentindo uma pessoa ruim.
Era ela que estava errada.
Ela é a vilã. Eu só disse verdades, mas...
Você é boa demais.
Não consegue machucar os outros.
Mas sei melhor do que ninguém...
que você fez a coisa certa.
Parabéns.
A Su-min vai querer me castigar.
Se ela pensa que estou agindo assim por causa do Min-hwan,
é claro que ela vai tentar me punir.
-Não aguento mais. -Termine essa!
-Sério, eu... -Beba.
O que faz aqui?
Vamos conversar?
Como sabia que eu estava querendo...
falar com você?
Vejo pela sua cara.
Bebeu além da conta?
Está de cabeça cheia?
Só um pouco.
Estou inquieta.
Só um pouquinho.
Você quer...
dormir comigo?
Vai mudar alguma coisa?
É namorado da Ji-won, e eu sou a alma gêmea dela.
Será que é a bebida?
Só me importo com a pessoa na minha frente.
Eu também.
Bebi demais.
Só preciso de você.
Talvez eu a empurre de algum lugar.
Não pode conferir suas lesões
nem as lesões do seu oponente no tatame.
Pense em duas coisas:
"Eu decidi lutar."
"E eu vou vencer."
Eu decidi lutar.
E eu vou vencer...
A empresa está empolgada
com a equipe de marketing!
Porque o projeto está indo bem, claro.
Vamos entrar para a história da U&K!
Me desculpe, Hui-yeon.
Por que está pedindo desculpas?
O Sr. Kim é o próprio pecado original,
e o Sr. Yu é baby boomer.
É por isso que está legal!
Nada de Sr. Kim!
Ouvi dizer que sempre aparecem alces nos workshops.
Finalmente vou ver!
Você enlouqueceu?
-Mas eu quero... -Vamos.
Só uma vez, eu juro!
Não, vamos sair daqui.
Eu achava a Su-min muito bonita.
Quando a conheci aos 15 anos,
não acreditava que alguém como ela fosse minha amiga.
Eu morria de orgulho.
Então eu queria protegê-la.
E o Min-hwan...
Ele era só um babaca.
Mas eu precisava de alguém do meu lado.
Depois que nos casamos,
ele só me deu mais trabalho.
Não sou uma idiota?
Tudo acabou agora.
Não pense mais neles.
Só pense em uma coisa hoje:
a Kang Ji-won venceu.
Fazia tempo...
que uma pessoa não tocava minha mão
com tanto carinho.
Desde que voltei pra 2013,
me senti muito solitária.
É bom ter o seu apoio.
Obrigada.
Na verdade,
minha vida parece um livro bem escrito.
Uma vida sem preocupações nem obstáculos.
Apenas bem escrita.
Fiquei feliz de ter voltado
e de poder falar com você assim.
Eu que agradeço.
Com você nada é simplório.
Você acha?
O que você disse naquela hora sobre o que quer ser?
Também quero te ajudar.
Já disse que não quero nada em troca.
Estou sendo sincera. Você, não.
Vou acabar recusando sua ajuda.
Então eu disse "maduro".
Não disse, não.
Está mentindo?
É verdade.
Ji-won.
Dormiu bem enquanto seu namorado estava num saco de dormir?
Como você é insensível.
Você dormiu lá mesmo?
Onde mais?
Minha namorada egoísta ficou no trailer.
Não achou que seu namorado sentiria muito frio?
Sim, fui entregar um aquecedor, mas você não estava lá.
Devo ter ido ao banheiro.
Foi isso.
Podia ter deixado o aquecedor.
Cadê seu bom senso?
E a Su-min?
Por que eu saberia da sua amiga?
Onde ela dormiu?
Não sei.
Aconteceu uma coisa entre nós duas, e está estranho.
Estranho?
Vocês brigaram?
Mulher vive brigando e fazendo as pazes...
O que foi?
Vamos tomar café.
Su-min.
Esta não é a sua barraca.
Onde passou a noite?
Eu bebi e dormi ali. Só deixei minhas coisas aqui.
Também bebeu demais?
Me senti melhor depois de uma caminhada com a Hui-yeon.
Sei.
Não vamos falar pra Ji-won.
O quê?
Ela não vai terminar comigo, só vai ficar magoada.
Vocês são grandes amigas. É desnecessário.
Vamos ser realistas.
Como você disse, nossa situação é complicada.
Em vez de encarar uma realidade difícil,
vamos cultivar uma bela lembrança.
Estou pedindo muito?
Vamos tomar café.
Estou de ressaca.
Vamos.
Por que nunca consigo as melhores coisas?
O quê?
O workshop foi um desastre.
Eu queria dormir no trailer e ou na barraca chique.
Vai ter outras chances.
A queda é a mãe da superação.
Tem razão. Nada é impossível.
Que bonito aqui!
Amor!
Aqui.
Que fome!
Vamos ver a comida daqui primeiro.
Aqui, amor. Você gosta disso.
Nossa! Faz tempo que não chupo uma laranja!
Tem melão.
E abacate. Caramba!
Vamos ver.
É bom pra digestão?
Acho que não saiu como o esperado.
Estou com a Su-min há 26 anos e com o Min-hwan há 17.
Sei que aconteceu alguma coisa.
Então...
Quando eu sentia algo diferente, meus ex-namorados logo terminavam comigo.
O Min-hwan foi o primeiro a me trair.
Pensei que fosse por causa do casamento.
Mas o Min-hwan é mais canalha do que eu pensava...
Então quer dizer
que não acabou ainda.
VELOCIDADE
Que energia é essa?
Me dei bem demais!
Como assim? A amiga da sua namorada?
Cala essa boca!
Caramba, é sério?
Mas é a melhor amiga dela.
Vou te explicar em uma frase.
O outono está próximo,
e o ar da noite nos seduziu!
O que... Vamos de novo.
Vai aguentar o tranco? Vocês trabalham no mesmo lugar.
SAÍDAS A TRABALHO
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
ATIVIDADE: DEGUSTAÇÃO NO JOMART
O que é isso?
Vocês vão ao Jomart.
Vai ser cansativo.
Por que eu?
Não deveria ser você?
É, vocês brigaram.
Não diga bobagem. Tenho uma apresentação hoje.
Apresentação? Os slides devem estar prontos.
Deixe que eu faço.
Algum problema aqui?
Não, senhor. Nenhum problema.
Sr. Park, podemos ir?
Podemos.
Estou indo, Srta. Kang.
AMOR PARA SEMPRE
A Su-min é esperta.
Ela está se esforçando. Tomara que seja efetivada.
Para minha alma gêmea, Ji-won.
Me desculpe por não saber como se sentia.
Você é tudo para mim,
e acho que não dei atenção aos seus sentimentos.
Simplesmente acreditei que você me amava.
Não pensei se merecia esse amor.
Então, o que você disse que está sentindo em relação a mim,
é tudo minha culpa.
Ainda assim, será que pode me perdoar?
Você é muito importante pra mim. Não posso viver sem você.
Vou esperar até que se sinta melhor.
Se eu bater e um dia você quiser reabrir a porta do seu coração pra mim,
pode sorrir como se nada tivesse acontecido?
Você é minha alma gêmea.
Não podemos terminar tudo assim.
Se eu não soubesse como termina,
será que eu conseguiria
não ficar mexida lendo isto?
Ela escreve bem.
Talvez esteja sendo sincera.
-Está indo bem. Acelere. -Sim, chef.
Não quero ver a sua cara.
Tenho inveja.
Minha vida é um livro bem escrito.
Mas, se a Kang Ji-won fosse a única frase fora do lugar...
como se sentiria?
Chega de bobagem e levante-se.
O livro é curto e tortuoso.
O conteúdo e a escrita têm problemas.
Isso me incomoda e não consigo desviar o olhar.
Ele sempre se abre na página dela.
Minha vida não tem nada especial para descobrir ou lembrar.
Mas essa é a única parte óbvia.
Apesar disso...
você é mais qualificado.
Ainda vai estar vivo em dez anos.
ITENS ALERGÊNICOS
No que será que ela está pensando?
U&K ALIMENTOS TTEOKBOKKI CREMOSO
O rosé vai ali. Tem que ficar bem visível.
DEGUSTAÇÃO
Quero provar.
O que foi isso?
Muito bom. Vai fazer sucesso.
É o nosso novo produto,
então incentivem as pessoas a provarem os três.
-Entenderam? -Sim!
Também...
Vou pegar a placa de alergias.
Vamos visar dois grupos. Pessoas saindo do trabalho
e donas de casa.
Vamos analisar as preferências...
Vou fazer xixi.
Sr. Park!
Por que não começaram?
O que está fazendo?
Pode conferir?
Claro.
O que...
O que é isso?
O que acha que é?
O quê?
Vamos começar o informativo sobre Mesa do Chef,
o kit de refeições a ser lançado no ano que vem.
APRESENTANDO O CHEF E O MENU
Do vencedor de Um Jantar,
o frango de Lee Gwang-min será o produto piloto.
A produção começará no primeiro trimestre, com lançamento no segundo trimestre.
Depois temos Daniel Kim, um chef tradicional.
Além de Park Ji-ho, famoso entre o público de 20 e 30 anos...
Senhor!
Bom...
obrigada pela confiança em me deixar assumir o projeto.
É claro que não foi confiança.
Não tinha outra opção diante das circunstâncias.
Aposto que foi por isso que me sugeriu. Mas fiquei muito grata...
Só queria agradecer...
Não foi nada disso.
Pensei que seria a pessoa certa para a posição.
O quê?
E termine suas frases.
Não fique divagando quando falar.
Diga apenas: "Obrigada."
Sim, senhor.
E quando receber opiniões positivas e negativas, não esqueça as positivas.
O que disse?
Eu disse que você seria capaz de fazer o trabalho.
Certo.
Obrigada.
Tudo bem.
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
QUERO REPETIR
Espere.
O quê? Por quê?
O que vai fazer?
Se você queria, vamos fazer!
E como vamos ficar?
Está brincando comigo?
Vou viver com as duas!
Como é?
Vocês não são como irmãs?
Antes, grandes homens viviam com irmãs. Não é nada.
Que droga!
-Me largue! -Mas...
Só um segundo.
Com licença.
Eu sou o responsável.
O que houve?
Meu marido é alérgico a pinhão!
Mas não vimos nenhum aviso!
-O quê? -E agora?
Meu amor.
Vou pegar a placa de alergias.
ITENS ALERGÊNICOS: PINHÃO
Ele precisa de um médico.
PRONTO-SOCORRO REGIONAL
O susto deve ter sido grande, e não temos como reparar isso,
mas pedimos desculpas.
Como uma empresa como a U&K pode cometer esse erro?
Eu não entendo.
Lamentamos muito.
Esqueça isso. Não aconteceu nada.
Essas coisas acontecem no trabalho.
Pois é.
Vamos deixar passar,
mas se minha filha soubesse...
Pedimos desculpas outra vez.
Jogue o recibo fora.
Já pagou a ambulância e o hospital.
Precisa pagar indenização?
Se ele é tão alérgico, não devia tomar mais cuidado?
Todo mundo ama dinheiro.
Se a empresa descobrisse,
ficaria feio pra nós.
É mais fácil pagar de uma vez.
Mas você tirou muito do próprio bolso.
Não faz mal. Sou eu!
Consegui um bom lucro com as ações.
-Foi revelado agora... -O quê?
...que o CEO da TKU, Oh Chang-gyu, saiu do país.
Temos uma emergência política.
Oh já foi investigado por sua relação com o político Choi.
Ele alegou inocência, dizendo...
De acordo com a TBM,
faz 27 dias que ele deixou o país.
Foi revelado que funcionários da TKU
não recebiam salário há dois meses.
O que eu faço? Que inferno!
Por que não vende tudo?
E quem vai comprar?
Já coloquei pra vender,
mas todo mundo fez isso.
O que você tem que fazer?
A transação vai ficar...
Por que você pergunta? Saco!
Não vai tirar um centavo?
Ji-won.
A situação é bem mais séria do que você pensa.
Usei meu crédito.
Crédito? Mas como?
Então o que precisa fazer?
De que adianta falar com você?
Sim, Sra. Yang.
Estou no banheiro.
Sua idiota. O crédito é o de menos.
Peguei até um empréstimo!
Ele não falou em empréstimo.
Também não falou antes.
Ele nunca deixa o orgulho de lado. Não é o estilo dele.
Fique de olho nele mesmo assim.
Eu amei você.
O que está fazendo?
Será que o nosso destino
era sermos um trisal, e não um casal?
Está delirando? Não estou entendendo.
Vou me casar com a Ji-won.
Se tivéssemos mais tempo,
eu teria me apaixonado por você.
Mas o destino puxou o freio.
Então...
Adeus.
Devo ficar calada?
O quê?
Eu prometo...
não falar nada, Min-hwan. Não se preocupe.
Quero que seja feliz.
O quê?
Feliz?
Por que a vida é tão horrível?
Beba devagar.
Escute,
você gosta de mim?
É claro que gosto.
Obrigado por gostar de uma pessoa como eu.
Se você mandou beber devagar, vou obedecer.
Me desculpe.
Eu queria o casamento para o ano que vem,
mas o que me resta...
é pular no rio Han.
Ele pede dinheiro de um jeito tão poético...
Inferno!
Você é jovem, pode recuperar tudo. Não tenho pressa.
Não diga isso.
Pense na sua idade. Não quer ter filhos?
Você não quer filhos.
Você é mais importante pra mim.
É verdade.
Sou a terceira geração de filhos homens.
Não posso pensar só em mim.
Você tem razão.
Então o que vamos fazer?
Ji-won.
Vamos nos casar?
Não posso te dar uma vida glamourosa,
mas seremos uma família melhor amanhã do que somos agora.
Eu prometo.
Família?
Família.
Sei que você se derrete quando falo essa palavra.
Está pedindo para me explorar para sempre? Chama isso de família?
Criei coragem para dizer isso. O que deu em você?
É porque estou falido?
Você não é esnobe.
Não é engraçado?
Ele quer casar sem um centavo.
Aposto que só quer fazer isso por estar sem nada.
É exatamente como antes.
Ele fez o pedido, dizendo que investiria o dinheiro dos pais.
Minhas dívidas só aumentaram quando isso deu errado.
Mas ele era meu escolhido, e pensei que resolveríamos tudo juntos.
Ele foi egoísta.
Mas todas as minhas escolhas deram errado.
Vai engordar comendo assim.
Eu alimentava um gatinho de rua na faculdade.
Queria levá-lo pra casa,
mas tive medo de não conseguir cuidar dele.
E então...
um dia o gato desapareceu,
bem no inverno.
Me arrependi demais.
Ele era minúsculo. Deste tamanho.
E tinha personalidade.
Tentou enfrentar outros gatos e correu pra longe.
Ele odiava gente, então não deve ter sido levado.
Para dizer a verdade,
eu saí mais cedo naquele dia.
Foi quase um acidente de carro.
Quase um acidente?
Você está bem?
Estou.
Tudo bem?
Rompi um ligamento.
Pulei na frente de um carro para salvar um gato,
mas não fui atingido.
Então...
o gato que está na sua casa...
Foi no inverno de 2005.
Um laranjinha temperamental
que não gosta de gente.
Vocês vão treinar?
Oi?
Cadê eles?
Era você esse tempo todo?
Bem que eu achei parecido. É você mesmo!
É 20130419.
Minha senha.
Venha quando quiser.
Sério? Posso vir?
Vamos nos ver mais vezes!
Seu lindo!
De qualquer forma, o Sr. Park tem que se casar.
É, ele precisa tirar dinheiro da família dele.
As dívidas dele devem estar em meio bilhão de wones.
Talvez mais.
Valeu a pena emprestar dinheiro
pra que ele arriscasse tudo na TKU.
Do jeito que está, ele não vai desistir de se casar com você.
Por isso eu bolei um plano.
O único problema
é ter que ouvir aquele pedido idiota.
Vai ser muito irritante pra mim,
mas tenho que me esforçar se eu quiser uma vida longa.
Ele fez o pedido no meu aniversário.
Antes, tudo o que ele fazia era tolerável,
mas eu odiei.
Um, dois, três!
QUER SE CASAR COMIGO?
Tenho que ver aquilo de novo?
Não é péssimo?
Meu primeiro aniversário depois de renascer.
O Ji-hyuk fez isso?
Sim, senhor.
Além disso...
NECESSIDADE DE P&D
RESULTADO DO VOO TESTE
Então essa tecnologia é possível?
A equipe de desenvolvimento disse que pode finalmente testar.
Como pode ver, este é o resultado do voo teste.
Da U&K Aerorrobótica.
Devo comprar mais ações?
Se for possível, claro.
Agora, falando do Ji-hyuk...
O que deu na cabeça dele agora?
Ji-won.
Min-hwan, o que é tudo...
Não diga nada.
Esta noite é sua.
Minha princesa.
Kang Ji-won.
Eu te amo.
QUER SE CASAR COMIGO?
Permita-me.
Vou fazer o que eu puder por você, Ji-won.
Ela não vai saber que é zircônia.
Não que ela fosse jogar fora.
Não vou deixar que se casem.
Você odiaria me ver feliz.
Sim.
Faça tudo o que puder
para casar com meu marido.
A Ji-won pulou na água pra me salvar.
Ji-won.
É sua chance de me fazer feliz.
Foi o melhor primeiro aniversário.
Estou noiva!
Vou explorá-lo pela primeira e última vez.
Ela comprou tudo isso?
Minha sogra é exigente.
O que faz aqui?
É a reunião de família?
Estou feliz com o agora.
É bem fácil saber em que tipo de família ela vai entrar.
Traduzido por: Aline Leoncio