1
00:00:46,505 --> 00:00:48,299
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

2
00:00:49,925 --> 00:00:50,760
คุณจีวอน

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
คุณไม่สบายเหรอครับ

4
00:00:55,431 --> 00:00:58,684
จริงๆ ฉันแสบท้องตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

5
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
แสบท้อง...

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
ผู้จัดการทั่วไป...

7
00:01:23,918 --> 00:01:24,752
ผู้จัดการทั่วไป

8
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
ผู้จัดการทั่วไปคะ

9
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
ผู้จัดการทั่วไป

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
เชิญครับ ไปที่ไหนดีครับ

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
คุณคะ เห็นผู้ชายที่นั่งอยู่ตรงโน้นใช่ไหมคะ

12
00:01:58,369 --> 00:02:01,372
- ไปตรงนั้นค่ะ
- อะไรนะครับ ไปตรงนั้นน่ะเหรอ

13
00:02:09,755 --> 00:02:10,589
คุณมินฮวานคะ

14
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
บาดเจ็บเหรอคะ

15
00:02:17,888 --> 00:02:19,098
อุ๊ย คุณพระ

16
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
ไปมีเรื่องกับใครมาเหรอคะ

17
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินภูมิภาค)

18
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
ผู้จัดการทั่วไป

19
00:02:59,513 --> 00:03:02,808
คุณหมดสติน่ะค่ะ ฉันจึงพาคุณมาส่งโรงพยาบาล

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
ฟื้นแล้วเหรอครับ ผลตรวจออกพอดี

21
00:03:12,067 --> 00:03:14,737
ยูจีฮยอก อายุ 30 เลือดกรุ๊ปเอ
ถูกต้องไหมครับ

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
ครับ

23
00:03:15,946 --> 00:03:17,865
ช่วงนี้นอนหลับไม่เพียงพอสินะครับ

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
นิดนึงครับ

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
รับประทานอาหารไม่สม่ำเสมอ

26
00:03:21,785 --> 00:03:23,454
น่าจะดื่มเหล้าเยอะด้วย

27
00:03:23,537 --> 00:03:26,749
มีเรื่องให้เครียดมากเหรอครับ

28
00:03:28,667 --> 00:03:34,006
คนไข้ใช้ร่างกายหนักไปครับ
จนสมองรับไม่ไหวและตัดสินใจชัตดาวน์ตัวเอง

29
00:03:34,840 --> 00:03:38,802
ระบบประสาทอัตโนมัติของคนไข้มีปัญหา
เราควรตรวจวินิจฉัยเพิ่มครับ

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
การย่อยอาหารล่ะครับ

31
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
รู้สึกว่ากระเพาะอาหารของคุณไม่ค่อยดีเลย

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
จริงสิ คุณจีวอน คุณปวดท้องใช่ไหมครับ

33
00:03:46,644 --> 00:03:47,478
ฉันเหรอคะ

34
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
คนนี้กระเพาะไม่ค่อยดีครับ ตรวจคนนี้ก่อนเลย

35
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
อะไรนะครับ

36
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
ญาติของคุณน่ะเหรอ
คุณมีประวัติการรักษาไหมครับ

37
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
ไม่ค่ะ แค่เป็นโรคกระเพาะน่ะค่ะ
ไม่จำเป็นต้องตรวจ

38
00:03:58,697 --> 00:04:01,617
ไม่จริงครับ เท่าที่เห็นเมื่อกี้
สีหน้าคุณไม่ดีเลย

39
00:04:01,700 --> 00:04:04,244
ตอนนี้อาจจะรู้สึกไม่เป็นไร
เพราะคุณตกใจอยู่

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
ตรวจเธอก่อนเถอะครับ

41
00:04:06,288 --> 00:04:08,540
ไม่ต้องค่ะ เร็วๆ นี้ฉันเพิ่งทำซีทีสแกน

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
แค่โรคกระเพาะเองค่ะ

43
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
ทำซีทีสแกนเหรอครับ

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
ทำไมล่ะ

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,262
เอ่อ แค่ทำเฉยๆ

46
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
แค่ทำเหรอ ซีทีสแกนเนี่ยนะ

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันกระเพาะไม่ดี

48
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
นั่นก็เพราะ...

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
ผมเห็นคุณกินยาเป็นประจำที่บริษัท

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
งั้นเพื่อให้ยุติธรรม
ให้หมอตรวจคุณทั้งคู่เลยดีไหม

51
00:05:05,681 --> 00:05:06,724
คุณมินฮวาน...

52
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
ไม่ได้นะคะพี่

53
00:05:30,205 --> 00:05:32,291
ฉันทำร้ายจิตใจจีวอนไม่ได้

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
ฉันขอยอมตาย...

55
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
ฉัน...

56
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
กลับแล้วนะคะ

57
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
เอ่อ ผม...

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
จะให้มันง่ายแบบนี้ไม่ได้

59
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
อย่าร้องไห้สิ เด็กโง่

60
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
เราจะทำยังไงดีคะ

61
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
จีวอนของเรา...

62
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
จะทำยังไงดีคะ

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
- ไม่ต้องทอนครับ ครับ
- อุ๊ย แน่ใจนะครับ

64
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
- ขอบคุณครับ
- ครับผม

65
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
ลงจากแท็กซี่ที่นี่เนี่ยนะ

66
00:07:21,191 --> 00:07:23,527
ถ้างั้น กลับบ้านดีๆ นะคะ

67
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
เดี๋ยวผมไปส่งครับ รถของผมก็อยู่แถวนั้น

68
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
อ๋อ...

69
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
ผมเป็นคนดีนะครับ

70
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
เขาเป็นคนดี

71
00:07:51,847 --> 00:07:55,350
แต่การจะไว้ใจใครสักคนและเริ่มต้นใหม่

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
มันเป็นไปได้ไหมนะ

73
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

74
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
เป็นลูกน้องของคุณ

75
00:08:03,984 --> 00:08:07,821
และฉันรู้สึกพูดไม่ออกบอกไม่ถูก
กับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ค่ะ

76
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
ฉันว่าแฟนของฉันกำลังคิดมากเรื่องนี้
ดังนั้น...

77
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
งั้นก็บอกเขาให้คิดมากกว่านี้สิครับ

78
00:08:17,998 --> 00:08:20,082
บอกให้เขาปฏิบัติกับคุณจีวอน

79
00:08:22,127 --> 00:08:24,046
แบบรู้จักคิดและระวังมากขึ้น

80
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
คุณจะนั่งแท็กซี่ใช่ไหมครับ

81
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
ผมชอบคุณครับ

82
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
แต่ผมจะไม่ทำอะไรเลย
ถ้าคุณจีวอนไม่อยากให้ผมทำ

83
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
และจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

84
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
ขอแค่คุณพูดมาคำเดียวครับ

85
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
"ไม่"

86
00:09:06,964 --> 00:09:07,798
ฉัน...

87
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
แต่อย่าเพิ่งพูดตอนนี้

88
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
เก็บไปคิดดูก่อน

89
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
ผมจะไม่ทำอะไรถ้าคุณปฏิเสธ
ดังนั้นก่อนถึงวันนั้น...

90
00:09:21,019 --> 00:09:22,813
คุณพัคมินฮวานควรจะ...

91
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
ไม่สิ ขอให้ใส่ใจมากๆ แล้วกัน
แบบนั้นจะดีมากเลย

92
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
ส่วนคุณคังจีวอน

93
00:09:31,530 --> 00:09:34,783
ผมขอให้คุณค่อยๆ ใช้เวลาคิดเรื่องนี้
ในเชิงบวกแล้วกันครับ

94
00:09:40,122 --> 00:09:42,790
ผมสัญญาได้ว่าถ้าเลือกผมแล้ว
ผมจะเป็นตัวเลือกที่ดี

95
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
ตอนนี้อาจจะยากที่จะพิสูจน์

96
00:09:47,796 --> 00:09:49,631
แต่ผมเป็นคนที่ดีจริงๆ

97
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
ผมไม่ขึ้นหรอก คุณขึ้นเลย ไม่ต้องเกรงใจ

98
00:11:54,214 --> 00:11:56,550
ว้าว นอนไม่หลับจริงจัง

99
00:12:36,465 --> 00:12:40,552
สวัสดีตอนเช้า ฉันหิ้วกาแฟมาฝาก
ระหว่างทางไปร้านอาหารน่ะ

100
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
เธอออกมารอเลยสินะ

101
00:12:50,228 --> 00:12:53,773
แต่เวลานี้รถติดนะ
นายมาตั้งไกลเพื่อเอาไอ้นี่มาฝากเหรอ

102
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
เอ่อ ใช่

103
00:12:56,359 --> 00:12:58,028
- ขอบใจนะ จะดื่มให้หมดเลย
- อือ

104
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
ฉันมีธุรกิจที่นี่น่ะ

105
00:13:17,214 --> 00:13:20,342
ด่วน! วันนี้ผู้จัดการทั่วไป
อารมณ์บูดอย่างแรงค่ะ

106
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
อย่าทำตัวสะดุดตานะคะ

107
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
แกก็ดูเหมือนเดิมนะ

108
00:13:27,682 --> 00:13:30,810
ไม่เหมือนค่ะ แกอารมณ์ไม่ดีและไม่สบายหนัก

109
00:13:34,981 --> 00:13:36,566
คุณฮียอนรู้ได้ยังไง

110
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
เพราะเป็นพี่น้องกัน

111
00:13:39,903 --> 00:13:42,781
แต่เป็นพี่น้องที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

112
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
ยังไงก็เดาไม่ออก

113
00:13:49,538 --> 00:13:52,707
คุณน้องต่างหากที่สีหน้าดูไม่ดี
สภาพไม่เต็มร้อยเหรอ

114
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์นะคะ

115
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
จีวอน หลับสบายไหม

116
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
จ้ะ

117
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
ไง สวัสดี...

118
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
อะไร ทำไมเหรอ

119
00:14:46,344 --> 00:14:49,222
เธอเองก็มีคดีติดตัวอยู่ ยังมีหน้ามาวีนอีก

120
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
เพราะแบบนี้ไงผู้หญิงถึงต้องโดนด่า
ให้ร้องเอ๋งๆ ทุกสามวัน

121
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ครับ

122
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
อ๋อครับ ผู้จัดการ

123
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
เอ๊ะ ไม่สิ

124
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
เมื่อวานมันอะไรครับ

125
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
ยูแอนด์เคมีกฎห้ามไม่ให้
เป็นแฟนกันในบริษัทครับ

126
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
ห้ามมีแฟนเหรอครับ

127
00:15:09,784 --> 00:15:13,038
สมัยนี้โลกไปถึงไหนต่อไหนแล้ว
ล้าหลังมากครับ

128
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
เพราะล้าหลังไง มันถึงไม่ถูกนำมาใช้นานแล้ว

129
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
ดังนั้นคนส่วนใหญ่ไม่รู้
แต่มันยังคงมีอยู่ครับ

130
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
- ไม่ ผม...
- เหตุผลก็คือ

131
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
การมีแฟนในบริษัทกระทบกับงาน

132
00:15:23,882 --> 00:15:26,635
อย่างที่ผู้ช่วยพัคมินฮวานทำวันนี้

133
00:15:31,014 --> 00:15:35,435
กฎงี่เง่านั่นจะมีหรือไม่มีก็ช่างเถอะ
มาพูดถึงสามัญสำนึกดีกว่าครับ

134
00:15:36,561 --> 00:15:39,606
เมื่อวานนี่มันยังไงครับ แอบตามแฟนผมหรือไง

135
00:15:39,689 --> 00:15:40,940
หรือทั้งสองฝ่ายเลย

136
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
สุดซอยนั่น

137
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
มีอาคารคลังสินค้าของบริษัทเราครับ

138
00:15:50,825 --> 00:15:51,785
หือ

139
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
(คลังสินค้ายูแอนด์เค)

140
00:15:56,247 --> 00:15:57,665
มีจริงด้วยครับ ครับ

141
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
ขาไป ผมเห็นความปลอดภัยของพนักงาน
ถูกคุมคามอย่างหนัก

142
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
ไม่สิ ก่อนเป็นพนักงานของผู้จัดการทั่วไป

143
00:16:04,631 --> 00:16:07,425
ยัยนั่นเป็นแฟนผม
นั่นคือชีวิตส่วนตัวของเราครับ

144
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
เพราะมันกระทบกับงานไง

145
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
เหมือนท่าทีของผู้ช่วยพัคตอนมาทำงานวันนี้

146
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
แค่อายุเยอะขึ้น
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นผู้ใหญ่ครับ

147
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
หรือเป็นผู้ชาย

148
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
เวลาได้แฟนเด็กแทนผู้ชายที่โตแล้ว
ผู้หญิงจะทุกข์ครับ

149
00:16:25,652 --> 00:16:29,114
เพราะงั้น อย่างน้อยก็เพื่อคุณคังจีวอน
เลิกกันเถอะครับ

150
00:16:32,534 --> 00:16:33,576
เลิก...

151
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
ผู้จัดการทั่วไปกำลังล้ำเส้นนะครับ

152
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
งั้นก็สมมติว่าเพราะผมชอบคุณคังจีวอน

153
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
ชอบเหรอ

154
00:16:43,586 --> 00:16:44,421
ทำอะไรของ...

155
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
จะด้วยวิธีใดก็ตาม

156
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
ห้ามแตะต้องคุณจีวอนอีกครับ

157
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
ผู้จัดการทั่วไปไม่รู้จักจีวอนดี...

158
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- อะไรนะครับ

159
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
โอ๊ย ทำอะไรของคุณ

160
00:17:07,068 --> 00:17:08,153
สิบเอ็ดโมงครึ่ง

161
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
ทำอะไรครับเนี่ย

162
00:17:12,031 --> 00:17:13,782
คุณไม่ได้ทุบตีแฟนใช่ไหมครับ

163
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
เอ๊ะ อะไรนะ

164
00:17:16,953 --> 00:17:18,579
ไม่ได้ทุบตีใช่ไหมครับ

165
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
ไม่ครับ ไม่ได้ทำ

166
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
และคุณจะไม่ข่มขู่คุณคังจีวอนอีกใช่ไหม

167
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
ครับ ไม่แล้ว

168
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
เรื่องเมื่อวานน่ะ ให้มันแล้วๆ ไปซะ

169
00:17:34,471 --> 00:17:36,055
ครับ ได้เลย

170
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
อะไรกันวะนั่น

171
00:17:50,653 --> 00:17:51,821
ไอ้หมอนั่นเป็นอะไร

172
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
โธ่เว้ย

173
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
- คุณมินฮวาน
- แม่แหก

174
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
ทำไมย่องมาเงียบๆ ล่ะ

175
00:18:03,374 --> 00:18:06,753
ยิ่งฉันไม่ชอบใจเท่าไร
เธอก็ยิ่งกวนโอ๊ยฉัน เดี๋ยวเถอะ

176
00:18:07,378 --> 00:18:09,506
เมื่อวานโมโหมากเลยใช่ไหม

177
00:18:10,965 --> 00:18:13,468
ฉันคิดดูแล้วนะ บางทีเราควรจะ...

178
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
ถ้าเราเลิกกันตอนนี้
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับจองซูมินไหมนะ

179
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
ตอนนี้ก็เหมือนจะคืบหน้าแล้ว

180
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
เมื่อวานเจ็บมากไหม

181
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
ขอโทษที่กระชากข้อมือนะ

182
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
แต่เธอรู้ใช่ไหมว่าตัวเองก็ผิด

183
00:18:33,238 --> 00:18:36,491
ถ้าเธอไม่ดีดดิ้นซะเว่อร์
ไอ้หมอนั่นก็ไม่มาเจ๋อหรอก

184
00:18:36,574 --> 00:18:39,494
ฉันไม่ใช่ไอ้สวะที่จะทำร้ายผู้หญิงนะ

185
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
ความรุนแรงเป็นอาชญากรรมนะ

186
00:18:41,412 --> 00:18:43,373
เธอทำเหมือนแฟนตัวเองเป็นอาชญากร

187
00:18:46,209 --> 00:18:48,837
ฉันจะเป็นบ้าเพราะความโง่ของเธอแล้ว

188
00:18:49,838 --> 00:18:53,633
ที่ผ่านมาฉันยอมทน
เพราะเธอน่ารักว่าง่าย แต่ตอนนี้...

189
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
คงต้องดัดนิสัยเธอซะแล้ว

190
00:19:01,724 --> 00:19:02,767
ไปกันเถอะ

191
00:19:06,855 --> 00:19:08,898
ทำไมปล่อยผ่านง่ายจัง

192
00:19:09,566 --> 00:19:11,442
เราจะไม่เลิกกันด้วยเรื่องนี้เหรอ

193
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
หรือมีบางอย่างเปลี่ยนไป

194
00:19:14,028 --> 00:19:16,781
ยังไงฉันก็ไม่มีหลักฐานอะไร
ไปสู้ยูจีฮยอกได้

195
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
พี่แกอ้างว่าเห็นเราเจอกัน
ระหว่างทางไปคลังสินค้า

196
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
และฉันไม่ได้ทำอะไรที่น่าชื่นชมซะด้วย

197
00:19:24,414 --> 00:19:25,623
ตามมาเร็วๆ สิ

198
00:19:25,707 --> 00:19:26,749
ได้...

199
00:19:27,333 --> 00:19:30,253
- เมื่อวานคุณตรงกลับบ้านเลยใช่ไหม
- อะไรนะ

200
00:19:37,719 --> 00:19:39,053
ฉันเข้าบ้านแล้วนะคะ

201
00:19:40,763 --> 00:19:42,140
อ๋อ ครับ เชิญเลย

202
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
ผมเองก็ควรกลับบ้าน

203
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
บ้านของคุณซูมินคือหลังนี้สินะ

204
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
แถวบ้านของคุณสวยและดีจังครับ

205
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
ฉันชอบอยู่กับพี่นะ

206
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
อะไรนะครับ

207
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
แต่...

208
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
ระหว่างเรามันซับซ้อนไปใช่ไหมคะ

209
00:20:05,246 --> 00:20:07,457
อ๋อ ครับ

210
00:20:16,799 --> 00:20:20,345
แค่คืนนี้คืนเดียว
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับตัวเองค่ะ

211
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
ขอบคุณค่ะที่มาส่งที่บ้าน กลับดีๆ นะคะ

212
00:20:41,658 --> 00:20:43,701
แหงสิ ฉันจะไปที่ไหนได้

213
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
มีเรื่องอะไรแน่
ไม่งั้นไม่ปล่อยผ่านแบบนี้หรอก

214
00:20:53,711 --> 00:20:57,090
แต่ยังไงก็หาว่าที่เจ้าสาว
ที่เพียบพร้อมเท่ายัยนี่ไม่ได้

215
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
ยูจีฮยอกนั่นแหละ ตัวปัญหา

216
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
เพราะยัยนี่หลงฉันคนเดียว

217
00:21:01,386 --> 00:21:04,764
- ฉันต้องดึงสติแล้วละ
- ดึงสติตัวเองบ้างนะ

218
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
ผมชอบคุณครับ

219
00:21:18,778 --> 00:21:21,572
แต่ผมจะไม่ทำอะไรเลย
ถ้าคุณจีวอนไม่อยากให้ผมทำ

220
00:21:21,656 --> 00:21:23,366
และจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

221
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
คังจีวอน

222
00:21:41,634 --> 00:21:42,802
ไปกินข้าวเที่ยงกัน

223
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
ผู้ช่วยยัง รู้นะว่าร้านไหน
ตามไปที่นั่นแล้วกัน

224
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
ซะงั้นเลย

225
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
วันนี้งดมื้อเที่ยงเนอะ

226
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
งั้นก็...

227
00:22:01,904 --> 00:22:03,239
เหลือคุณซูมินคนเดียว

228
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
ฉันไม่หิวข้าวน่ะ

229
00:22:06,492 --> 00:22:09,579
ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว
ในห้องพักพนักงานคนเดียว

230
00:22:10,079 --> 00:22:11,706
ไม่ดีมั้ง...

231
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
เริ่มมีอะไรในกอไผ่จริงๆ ด้วย

232
00:22:20,298 --> 00:22:21,966
ครับ...

233
00:22:22,050 --> 00:22:23,426
อย่าทำอย่างนั้นสิ

234
00:22:23,509 --> 00:22:26,721
แค่อดข้าวมื้อเดียว เธอก็ผอมลงทันตาแล้ว

235
00:22:28,181 --> 00:22:31,434
อย่าทำแบบนั้น คุณมินฮวาน
พาซูมินไปหาอะไรอร่อยๆ กินเถอะ

236
00:22:34,103 --> 00:22:36,355
- อะไรอร่อยๆ เหรอ
- ฉันอยากเลี้ยงนะ

237
00:22:37,065 --> 00:22:38,649
แต่เพราะผู้จัดการ...

238
00:22:38,733 --> 00:22:40,443
เออ ใช่

239
00:22:40,526 --> 00:22:44,238
ฝากด้วยล่ะ รูดบัตรเครดิตของฉันแทนแล้วกัน

240
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
- รูดได้จริงๆ เหรอ
- ไปกินร้านดีๆ นะ

241
00:22:47,075 --> 00:22:48,159
ได้

242
00:22:54,207 --> 00:22:55,291
สเต๊กไหม

243
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
โทษทีๆ มาสาย งานเยอะเกิน

244
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
รอนานหรือเปล่า

245
00:23:10,556 --> 00:23:14,352
รู้จักผู้อำนวยการวังฮึงอินใช่ไหม
ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดน่ะ

246
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
ต้องให้ฉันมาดูเอง ถึงจะตัดสินใจได้เหรอ

247
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับพ่อตาฉัน

248
00:23:20,942 --> 00:23:22,693
ฉันก็เลยต้องช่วยอะไรเขาเยอะ

249
00:23:23,653 --> 00:23:28,282
เฮ้อ ไม่รู้สิท่าว่าการไม่รู้อะไร
และนั่งรับเงินเดือนเฉยๆ มันสบายแค่ไหน

250
00:23:37,166 --> 00:23:39,377
ฉันไม่นิยมซีอิ๊วน่ะ

251
00:23:39,460 --> 00:23:42,213
จิ้มกับโชจังแล้วอร่อยกว่า หรือไม่จริง

252
00:23:43,965 --> 00:23:46,467
ทำไมไม่กินกันล่ะ กินเลยๆ

253
00:23:56,394 --> 00:23:58,938
กินไม่เป็นสิท่า

254
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
ใครเขากินซูชิด้วยตะเกียบ

255
00:24:03,359 --> 00:24:08,322
ก็นะ กินไม่เป็นแต่ก็มีบุญได้มากิน
หัวหน้าอย่างฉันหาได้ที่ไหนอีก

256
00:24:08,406 --> 00:24:13,119
เธอแค่คิดไอเดียมาให้ฉัน ส่วนงานหนัก
ไปตกอยู่กับยังจูรันที่ทำงานเก่ง

257
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
กับคุณซูมินคนสวย

258
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
เท่านั้นยังไม่พอ
ฉันขอให้ผู้อำนวยการช่วยเธอด้วย

259
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
แผนธุรกิจอาจจะไม่รัดกุมเท่าไร
แต่เราก็ต้องทำให้สำเร็จ

260
00:24:23,963 --> 00:24:25,173
ฉันจะตั้งใจทำค่ะ

261
00:24:25,256 --> 00:24:28,718
โธ่เอ๊ย นั่นไม่ใช่ปัญหา

262
00:24:28,801 --> 00:24:31,512
แค่ระดับผู้ช่วยผู้จัดการตั้งใจทำ
ใช่ว่าจะสำเร็จ

263
00:24:32,263 --> 00:24:35,099
ฉันไม่คิดจะขัดขวางการทำงาน
ของผู้ช่วยคังหรอก

264
00:24:35,183 --> 00:24:38,936
แต่ฉันจะให้เธอยืมชื่อของฉัน

265
00:24:39,020 --> 00:24:43,149
ฉันอยากแน่ใจว่างานนี้จะสำเร็จ
ไม่งั้นฉันจะให้ยืมทำไม

266
00:24:43,232 --> 00:24:48,196
สรุปว่าผู้จัดการจะให้ฉันทำงานคนเดียว
แต่ตัวเองจะคอยเอาหน้าเหรอ

267
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
คิดไปคิดมา แผนมันก็ดูเพ้อๆ นะ

268
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
แบบนี้งานจะไม่เดิน

269
00:24:54,785 --> 00:24:57,580
กว่าจะจีบร้านดังๆ มาทำชุดอาหารได้
นานเป็นชาติแน่

270
00:24:57,663 --> 00:25:00,583
เปลี่ยนของเดิมที่มีอยู่ซะ
แค่บรรจุภัณฑ์กับวัตถุดิบ

271
00:25:00,666 --> 00:25:01,918
เรียกว่าอะไรแล้วนะ

272
00:25:02,001 --> 00:25:06,339
เออใช่ ยืมชื่อของเชฟดังมา
และเปลี่ยนให้เป็นแบรนด์ไง

273
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
ใช้เครือข่ายกระจายสินค้าของบริษัทเราได้

274
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
ถ้าเราผลักดันดีๆ
เราก็เปิดตัวสินค้าได้ภายในฤดูร้อนนี้

275
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
แต่...

276
00:25:15,014 --> 00:25:17,391
ไอ้มีตบอลสามนาทีก็ด้วย

277
00:25:17,475 --> 00:25:20,311
แค่แปะชื่อเชฟดังๆ ลงไป
ก็เป็นสเต๊กหรูๆ แล้ว

278
00:25:20,394 --> 00:25:21,562
ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

279
00:25:23,773 --> 00:25:24,607
อะไรนะ

280
00:25:24,690 --> 00:25:29,570
แก่นของมันคือการปรุงเมนูของร้านอาหารดัง
ได้อย่างสะดวกที่บ้าน

281
00:25:29,654 --> 00:25:31,113
ตรรกะอะไรของเธอ

282
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
นั่นคือแก่นของเธอ แก่นของฉันคือ
ใช้งานนี้เลื่อนเป็นรองผู้จัดการทั่วไป

283
00:25:36,452 --> 00:25:38,788
ยังจูรันก็จะเลื่อนเป็นผู้จัดการ

284
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
นั่นคือวิธีเปิดทางอนาคตของเธอ

285
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
ตำแหน่งอย่างเธอน่ะ แค่ทำตามคำสั่ง
ก็สบายแฮที่สุดแล้ว

286
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
เธอนี่ไม่ไหวจริงๆ

287
00:25:48,923 --> 00:25:51,425
ดีแต่หัวแข็ง ทำงานก็ไม่เป็น

288
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
ถึงยังไง

289
00:25:53,302 --> 00:25:54,929
- แผนธุรกิจนี้...
- พอเลย

290
00:25:55,429 --> 00:25:56,555
ถอนตัวจากงานนี้ซะ

291
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
ผู้จัดการคะ

292
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
ผู้จัดการ นี่คือแผนธุรกิจของฉัน

293
00:26:04,522 --> 00:26:06,399
เธอนี่ตลกนะ

294
00:26:06,482 --> 00:26:07,817
แผนนี้จะเป็นของเธอได้ไง

295
00:26:08,901 --> 00:26:11,654
ว่ากันตามหลักก็ต้องเป็นของบริษัทสิ

296
00:26:11,737 --> 00:26:13,864
ฉันอนุมัติเพื่อให้มีการพัฒนา

297
00:26:13,948 --> 00:26:15,700
ผู้ช่วยยังก็ช่วยด้วยใช่ไหมล่ะ

298
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
แล้วไอเดียของผู้ช่วยยังล่ะ

299
00:26:18,786 --> 00:26:23,499
คังจีวอน เราทุกคนทำงานร่วมกัน
ทำไมเธอพยายามทำตามใจตัวเองล่ะ

300
00:26:23,582 --> 00:26:25,001
เพิ่งเข้ามาทำงานหรือไง

301
00:26:26,377 --> 00:26:27,962
ตั้งแต่วันนี้ เธอวางมือซะ

302
00:26:28,921 --> 00:26:31,924
แล้วส่งไม้ต่อให้ผู้ช่วยยังกับคุณจองซูมิน

303
00:26:51,819 --> 00:26:54,655
ร้านนี้หรูมากเลยไม่ใช่เหรอคะ

304
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
จะเลี้ยงคุณซูมินทั้งที แค่นี้ยังน้อยไปครับ

305
00:26:59,118 --> 00:27:00,202
จริงเหรอคะ

306
00:27:01,412 --> 00:27:02,663
ฉันมีความสุขมากค่ะ

307
00:27:05,416 --> 00:27:06,792
อาหารกลางวันนั่นน่ะครับ

308
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
ขอแบบที่ผมกินประจำ

309
00:27:09,253 --> 00:27:11,047
แล้วไวน์ล่ะครับ รับเป็นอะไรดี

310
00:27:14,216 --> 00:27:15,343
ไวน์ของผมน่ะไว้ก่อน

311
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
วันนี้มีไวน์อะไรดีๆ บ้าง

312
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
วันนี้ผมแนะนำเป็นเฮนรี่ บริออน ปี 2008

313
00:27:21,098 --> 00:27:23,809
เพื่อทานคู่กับคอร์สอาหารวันนี้ครับ

314
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
รสชาตินุ่มลึก
ด้วยวิธีการบ่มไม้โอ๊กฝรั่งเศส...

315
00:27:27,229 --> 00:27:29,690
ผู้ชายคนนี้เข้าท่าจริงๆ แฮะ

316
00:27:29,774 --> 00:27:34,028
มารยาทดีและความรู้แน่น
เป็นพนักงานบริษัทยักษ์ใหญ่ด้วย

317
00:27:34,904 --> 00:27:37,782
คนนี้เข้าท่าที่สุดเท่าที่คังจีวอนเคยคบมา

318
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
ยัยคนสวย หลงฉันแล้วใช่ไหมล่ะ

319
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
จุดเด่นคือสัมผัสรสชาติดีได้จริงๆ

320
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
ให้ผมเตรียมไวน์แบบไหนดีครับ

321
00:27:57,051 --> 00:28:00,805
- อันสุดท้ายที่รสชาติดี ขอขวดนั้น
- ครับ ผมจะไปเตรียมให้

322
00:28:06,394 --> 00:28:09,230
เมื่อคืนคุณพักผ่อนเต็มที่ไหมครับ

323
00:28:11,816 --> 00:28:14,568
ฉันนอนไม่หลับเลยค่ะ

324
00:28:23,828 --> 00:28:24,787
พี่ล่ะคะ

325
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
ผมจะหลับลงได้ยังไงครับ

326
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
รสชาติดี

327
00:29:01,824 --> 00:29:02,700
ผู้จัดการคะ

328
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
จะตัดผู้ช่วยคังออกจริงเหรอคะ

329
00:29:07,204 --> 00:29:09,707
ทำไมล่ะ เธอทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีแม่นั่นเหรอ

330
00:29:11,083 --> 00:29:13,169
การตัดคนคิดแผนธุรกิจออก...

331
00:29:14,378 --> 00:29:16,088
ที่ผู้ช่วยคังพูดก็ไม่ผิดนะคะ

332
00:29:16,172 --> 00:29:18,340
ขนาดในความคิดของคนไม่เก่งอย่างฉัน

333
00:29:18,424 --> 00:29:21,886
เราไม่ควรเปลี่ยนแค่บรรจุภัณฑ์...

334
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
- ใครว่าเราจะทำอย่างนั้น
- คะ

335
00:29:25,306 --> 00:29:28,934
ถึงจะต้องลดความซับซ้อนของกระบวนการ
แต่เราก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

336
00:29:29,894 --> 00:29:31,520
มันจะเป็นชุดทำอาหารจริงจัง

337
00:29:32,438 --> 00:29:36,066
ไปเลือกร้านดังๆ ที่ใช้ได้มาก่อน
เอาแบบได้ยินชื่อคนก็รู้จัก

338
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
แต่ก่อนหน้านี้...

339
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
ผู้อำนวยการวังจะสนับสนุนเรื่องนี้

340
00:29:42,781 --> 00:29:44,867
แต่โครงการมีชื่อคนเยอะเกินไป

341
00:29:44,950 --> 00:29:47,328
ต้องเพิ่มชื่อผู้อำนวยการด้วยอีกคน

342
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
แปลว่านั่นจงใจเหรอ

343
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
ใช่ จงใจ

344
00:29:57,505 --> 00:30:01,842
อาหารมันก็คล้ายๆ กันหมดแหละ
ไปหาร้านอาหารที่ทำธุรกิจเป็นมาเถอะ

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
ร้านที่เจ้าของเบ้าหน้าดีๆ จนขึ้นป้ายได้น่ะ

346
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
มีสมาธิหน่อย ให้ตัดเธอออกอีกคนไหม

347
00:30:15,731 --> 00:30:17,358
เอาง่ายๆ ถ้าไม่ได้ฉันละก็

348
00:30:18,651 --> 00:30:22,196
ใครจะได้เลื่อนเป็นผู้จัดการในงานนี้ล่ะ
เธอหรือคังจีวอน

349
00:30:34,375 --> 00:30:37,336
ฉันตัดสินใจจะสู้แล้วก็จริง
แต่จะสู้ยังไงล่ะ

350
00:30:41,423 --> 00:30:43,551
(มีการใช้จ่ายบัตรเครดิต 340,000 วอน)

351
00:30:43,634 --> 00:30:46,929
(340,000 วอน)

352
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
รูดไป 340,000 วอนเหรอ

353
00:30:49,557 --> 00:30:51,016
โอ้โฮ อะไร...

354
00:30:51,100 --> 00:30:52,268
บ้าหรือเปล่า

355
00:30:55,938 --> 00:30:59,567
ฉันเคยใช้ชีวิตที่เลวร้าย
เพราะฉันไม่รู้วิธีต่อสู้นะ

356
00:30:59,650 --> 00:31:01,318
ไม่รู้ก็เรียนเอาก็ได้

357
00:31:01,402 --> 00:31:05,781
ฉันต้องเลิกยอมให้พวกที่ต่อมสำนึกอักเสบ
แย่งอะไรไปจากฉันได้แล้ว

358
00:31:05,864 --> 00:31:06,907
ไม่สิ

359
00:31:09,785 --> 00:31:12,746
คราวนี้จะไม่มีใครแย่งอะไรไปจากฉันได้

360
00:31:16,709 --> 00:31:21,088
เขาไม่ได้ทำลับหลังผู้จัดการทั่วไปยู
และมาหาผมโดยตรง

361
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
ผู้จัดการคิมเป็นญาติห่างๆ น่ะ

362
00:31:25,384 --> 00:31:28,554
แกเป็นคนทำงานเก่งนะ แต่ดวงกุด

363
00:31:30,598 --> 00:31:34,018
แต่รอบนี้แกมาเสนอไอเดียดีๆ กับผมน่ะ

364
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
ฉันร่างแผนธุรกิจชุดทำอาหารอยู่

365
00:31:37,229 --> 00:31:40,691
ผมไม่ได้ดันผู้จัดการคิม
เพราะเห็นว่าเป็นญาติ

366
00:31:40,774 --> 00:31:44,028
ผมตรวจสอบกับทีมพัฒนาแล้ว
และมันก็ใช้ได้เลยนะ

367
00:31:44,111 --> 00:31:45,654
ดำเนินการเลย

368
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
ไหนๆ ก็ไหนๆ ผู้จัดการทั่วไปยู

369
00:31:48,157 --> 00:31:50,909
คุณประเมินผลการปฏิบัติงานรายคนโหดไปนะ

370
00:31:50,993 --> 00:31:55,789
คนเป็นผู้นำน่ะ
ควรจะหัดเลี้ยงลูกน้องให้เป็น

371
00:31:55,873 --> 00:31:59,084
เวลาน้ำใสเกินไป ปลาจะอยู่ไม่ได้

372
00:31:59,585 --> 00:32:03,464
ผู้จัดการคิมอยู่ในตำแหน่งนั้นมานานเกินไป

373
00:32:03,547 --> 00:32:04,715
อายุก็ไม่ใช่น้อยๆ

374
00:32:07,885 --> 00:32:09,219
ผมจะไปตรวจดูครับ

375
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
ได้ๆ ตามนั้นเลย

376
00:32:12,348 --> 00:32:13,515
ฝากด้วยนะ

377
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
คนเราจะแข็งกร้าวอะไรขนาดนั้น

378
00:32:19,063 --> 00:32:22,566
นามสกุลยูแล้วยังไง
เป็นญาติฝ่ายไหนของท่านประธานเหรอ

379
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
(ผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอก)

380
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
แผนธุรกิจที่คุณเล่าตอนนั้น
ไปถึงไหนแล้วครับ

381
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
(กำลังตั้งใจร่างเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ)

382
00:32:53,097 --> 00:32:55,307
เขาเป็นคนเฉียบคมกว่าที่เห็นนะ

383
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
ผมชอบคุณมากครับ

384
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
แต่ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

385
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
ค่ำนี้มีนัดอะไรไหมครับ

386
00:33:16,578 --> 00:33:19,832
(คืนนี้ฉันต้องทำงานจนถึงดึกน่ะค่ะ)

387
00:33:22,793 --> 00:33:25,254
เรื่องนี้สำคัญกว่างาน เคลียร์คิวไว้ครับ

388
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
ไม่ได้จะชวนไปเดต ไม่ต้องห่วง

389
00:33:50,738 --> 00:33:52,656
บอกหน่อยได้ไหมคะว่าเรื่องอะไร

390
00:33:52,740 --> 00:33:54,742
ผมไม่คิดว่าคุณจะขอความช่วยเหลือ

391
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
ผมแค่อยากเป็นประโยชน์ครับ

392
00:33:59,163 --> 00:34:01,540
- ผู้จัดการทั่วไป ฉัน...
- ไม่มีค่าตอบแทน

393
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
ผู้จัดการทั่วไป แบบนี้ฉันอึดอัดนะคะ

394
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
ทำไมล่ะ อยากให้มีค่าตอบแทนเหรอครับ

395
00:34:14,136 --> 00:34:16,638
แค่รับไว้ได้ไหมครับ
บริหารฟรีไม่มีค่าตอบแทน

396
00:34:17,556 --> 00:34:20,516
ผมเป็นคนที่เต็มใจทำอะไรแล้ว
ไม่ต้องการค่าตอบแทนครับ

397
00:34:21,268 --> 00:34:24,062
คนที่คุณจะใช้งานได้เต็มที่อย่างผม
หาไม่ได้ง่ายๆ นะ

398
00:34:24,813 --> 00:34:27,024
- แต่แบบนั้น...
- ถ้านั่นก็อึดอัดใจอีก

399
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
งั้นก็ในฐานะหัวหน้า

400
00:35:00,265 --> 00:35:02,059
อ้าว พี่ มาแล้วเหรอครับ

401
00:35:02,893 --> 00:35:04,061
พี่สาว สวัสดีครับ

402
00:35:04,978 --> 00:35:06,647
ยังสวยเหมือนเดิมเลยครับ

403
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
เราเคยเจอกันเหรอคะ

404
00:35:11,151 --> 00:35:15,697
เห็นพี่สาวคนไหนสวย มันทำเป็นรู้จักหมด
สวัสดีครับ ผมชื่อคิมชินอู มันชื่อโจดงซอก

405
00:35:15,781 --> 00:35:17,032
ครับ สวัสดีครับ

406
00:35:17,115 --> 00:35:18,200
สวัสดีนะคะ

407
00:35:19,993 --> 00:35:21,245
รุ่นน้องชมรมมหาลัยน่ะครับ

408
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
ไม่ทราบว่าชอบยูโดไหมครับ

409
00:35:23,956 --> 00:35:26,875
จริงๆ ผมอยู่ทีมชาติน่ะ เป็นตัวสำรอง

410
00:35:26,959 --> 00:35:29,795
หมายถึงเทควันโด แต่ผมเก่งยูโดด้วยครับ

411
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
อ๋อ

412
00:35:33,590 --> 00:35:35,342
- อะไรกันคะเนี่ย
- นี่ครับ

413
00:35:35,425 --> 00:35:36,260
(คังจีวอน)

414
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
นี่คืออะไร

415
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
ไปเปลี่ยนชุดสิครับ

416
00:35:46,436 --> 00:35:47,646
ชุดนี้เหรอ

417
00:35:53,193 --> 00:35:56,196
อย่างที่เห็นเมื่อครู่
จับคู่ต่อสู้ทุ่มรวดเดียวครับ

418
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
พื้นฐานของยูโดคือฟิสิกส์ครับ
คิดซะว่าเป็นเหล็กงัด

419
00:35:59,616 --> 00:36:00,993
จับไว้และทุ่ม

420
00:36:01,076 --> 00:36:02,536
- จับไว้และทุ่ม
- ครับ

421
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
อยากลองไหมครับ

422
00:36:04,705 --> 00:36:05,998
โอ้ ครับ

423
00:36:08,292 --> 00:36:09,626
จับไว้

424
00:36:10,127 --> 00:36:11,628
- จับไว้ นั่นแหละ
- จับไว้

425
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
กางขาออก

426
00:36:13,380 --> 00:36:14,756
และทุ่ม

427
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- ทุ่ม
- ทุ่ม...

428
00:36:20,971 --> 00:36:22,764
- ทำไมทุ่มไม่ไปล่ะ
- และทุ่ม

429
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
เอาละ ร้องดังๆ กว่านี้ครับ

430
00:36:29,479 --> 00:36:30,314
เอาใหม่

431
00:36:31,732 --> 00:36:33,025
อีกรอบ

432
00:36:51,543 --> 00:36:53,003
ใส่ให้เต็มแรง

433
00:37:02,471 --> 00:37:04,598
ทำได้แล้ว พี่สาว พี่ทำได้แล้วครับ

434
00:37:04,681 --> 00:37:07,059
- ทำได้แล้ว พี่สาว
- จับทุ่มได้แล้ว

435
00:37:07,142 --> 00:37:09,394
ทำได้จริงๆ ทำได้แล้ว

436
00:37:10,604 --> 00:37:13,941
ในเมื่อได้พื้นฐานแล้ว
มาลองภาคปฏิบัติกันครับ

437
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
ภาคปฏิบัติเหรอคะ

438
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
ก้าวแรกในการเอาชนะ

439
00:37:23,700 --> 00:37:26,286
คือการไปยืนบนเสื่อ
และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้

440
00:37:28,372 --> 00:37:29,831
นี่คือวิธีต่อสู้

441
00:37:32,209 --> 00:37:33,210
จับไว้

442
00:37:39,007 --> 00:37:40,842
ปกติจะจับใครสักคนมันไม่ง่ายครับ

443
00:37:41,677 --> 00:37:42,719
แต่ว่า

444
00:37:45,430 --> 00:37:46,640
บางทีอีกฝ่ายก็ยอมให้

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,316
เพราะรู้ว่าคุณทุ่มพวกเขาไม่ได้

446
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
ฉันจะจับคุณทุ่มให้ได้ค่ะ

447
00:38:08,954 --> 00:38:11,957
ถ้าสองจิตสองใจว่าจะสู้ดีไหม
ก็อย่าขึ้นมาบนเสื่อครับ

448
00:38:12,040 --> 00:38:14,835
เมื่ออยู่บนเสื่อแล้ว
จงคิดอยู่แค่อย่างเดียว

449
00:38:16,878 --> 00:38:17,838
"ฉันจะทุ่ม"

450
00:38:19,381 --> 00:38:20,757
ฉันจะทุ่ม

451
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
จับพี่เขาให้ดีๆ

452
00:38:27,848 --> 00:38:28,974
- ตะโกน
- ตะโกน

453
00:38:49,369 --> 00:38:51,288
ยูโดคือการลองใจครับ

454
00:38:51,830 --> 00:38:55,625
เมื่อต้องสู้แล้วคุณมีแรงไม่พอ
ก็ใช้แรงของคู่ต่อสู้

455
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
แน่นอนละ

456
00:38:59,546 --> 00:39:01,923
การไม่ต่อสู้โดยตรงนั้น ผมคิดว่าไม่เป็นอะไร

457
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
ขอความช่วยเหลือสิครับ

458
00:39:05,927 --> 00:39:09,806
ขอคนที่สู้แทนคุณได้ คนอย่างผม

459
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
ได้แล้ว ได้แล้วจริงๆ

460
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
ฉันทำได้

461
00:39:42,130 --> 00:39:43,423
ทำได้แล้ว

462
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
ไม่นึกว่าฉันจะทุ่มได้ใช่ไหมคะ

463
00:39:49,137 --> 00:39:51,515
แต่คุณการ์ดตกนิดนึงใช่ไหมล่ะคะ

464
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
เก่งครับ

465
00:40:38,895 --> 00:40:41,857
ไหนเฮียแกว่าไม่ให้ฉันอ่อนข้อให้พี่สาวไง

466
00:40:42,774 --> 00:40:45,402
- เมื่อกี้ยอมโดนทุ่มง่ายไปไหม
- เออ

467
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
มีการกระโดดตัวลอยด้วย

468
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
กระโดดสูงมาก

469
00:41:04,713 --> 00:41:06,548
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะคะ

470
00:41:06,631 --> 00:41:08,008
อย่าลืมตะโกนนะครับ

471
00:41:08,091 --> 00:41:10,302
คุณจีวอนเป็นคนที่สู้ได้เก่งครับ

472
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
เหมือนไก่ชนเหรอคะ

473
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
ไก่ชนที่เที่ยงธรรมที่สุดในโลกครับ

474
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
เมื่ออยู่บนเสื่อแล้ว
จงคิดอยู่แค่อย่างเดียว

475
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
ทำอะไรอยู่ หัวหน้าทีมคิม
งานเดินหน้าไปถึงไหนแล้วครับ

476
00:41:35,202 --> 00:41:37,287
ถ้าผลงานไม่ดี โดนไล่ได้นะครับ

477
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
ก่อนอื่น ไปยืนบนเสื่อและเผชิญหน้า

478
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
ฉันไตร่ตรองประเด็น
ที่ผู้จัดการพูดให้ฟังแล้ว

479
00:41:53,762 --> 00:41:55,430
และฉันร่างแผนธุรกิจใหม่ค่ะ

480
00:42:03,647 --> 00:42:04,981
แล้วก็ เรื่องเมื่อวาน

481
00:42:06,316 --> 00:42:07,525
ขอโทษด้วยนะคะ

482
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
อันนี้ของผม

483
00:42:26,670 --> 00:42:31,132
ที่ฉันให้เพราะดูเหมือนเธอจะคิดว่า
ไม่มีใครคิดไอเดียของเธอได้

484
00:42:33,343 --> 00:42:36,263
(ผู้เสนอ: คิมคยองอุค ยังจูรัน จองซูมิน)

485
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
ทำไม เพราะชื่อของเธอหายไปเหรอ

486
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
ก็แหงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

487
00:42:42,269 --> 00:42:43,687
เดิมทีมันเป็นของฉัน

488
00:42:43,770 --> 00:42:48,566
แต่ตอนนี้ผู้อำนวยการจะผลักดันแผนให้แล้ว
ไม่มีที่ว่างสำหรับชื่อของเธอ

489
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
ผู้จัดการคะ ให้โอกาสฉันไม่ได้เหรอ

490
00:42:59,369 --> 00:43:00,245
เอาจริงเหรอ

491
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
ถ้างั้น...

492
00:43:04,457 --> 00:43:07,002
รวมสิ่งที่เธอแก้เข้าไปด้วยและเอามาส่งใหม่

493
00:43:07,085 --> 00:43:09,796
ฉันจะเพิ่มชื่อของเธอหรือไม่

494
00:43:09,879 --> 00:43:11,673
ไว้ฉันจะตัดสินใจตอนนั้น

495
00:43:13,174 --> 00:43:14,009
ค่ะ

496
00:43:20,974 --> 00:43:22,267
ขอโทษนะ

497
00:43:22,350 --> 00:43:26,313
อุตส่าห์ช่วยฉันตั้งเยอะ
แต่สถานการณ์ไม่ดีเลยเนอะ

498
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
ฉันขอโทษจริงๆ

499
00:43:29,316 --> 00:43:32,694
สรุปว่าต้องมีชื่อพนักงานจองซูมิน
ด้วยใช่ไหมคะ

500
00:43:34,154 --> 00:43:37,991
ผู้จัดการถึงกับขู่ว่า
จะตัดชื่อของผู้มีพระคุณออกเลย

501
00:43:38,074 --> 00:43:39,617
ขอบคุณที่นึกถึงกันนะคะ

502
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
กินสิ

503
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
เป็นไง

504
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
เหมือนว่า...

505
00:43:58,136 --> 00:43:59,888
ชีสเค้กหน้าไหม้นี้ทำจาก

506
00:43:59,971 --> 00:44:05,018
นมสดที่รีดจากแพะภูเขาในนิวซีแลนด์
ที่เพิ่งออกลูกตัวที่สองให้สามีสุดที่รักค่ะ

507
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
อะไรนะ

508
00:44:06,186 --> 00:44:07,604
คุณซื้อเค้กนี่มาจากไหนคะ

509
00:44:10,106 --> 00:44:11,399
เวอร์เธอร์เหรอ

510
00:44:11,483 --> 00:44:14,486
เป็นร้านอาหารที่เพื่อนของฉันเปิดน่ะ

511
00:44:16,321 --> 00:44:17,655
พูดถึงก็โทรมาเลย

512
00:44:18,615 --> 00:44:20,116
- รับดีไหม
- ค่ะ

513
00:44:24,162 --> 00:44:24,996
ฮัลโหล

514
00:44:26,206 --> 00:44:27,665
ได้เค้กที่ส่งไปหรือยัง

515
00:44:28,458 --> 00:44:31,795
ได้แล้ว กำลังแบ่งกันกินกับเพื่อนร่วมงานเลย

516
00:44:31,878 --> 00:44:34,714
ใครเป็นคนส่งเค้กสุดเลิศนี้มาคะ

517
00:44:34,798 --> 00:44:37,133
ความรักหน้าตาแบบนี้ชัดๆ

518
00:44:37,217 --> 00:44:39,552
อะไรนะ ว่ายังไงนะ

519
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
- หมายความว่าอร่อยน่ะ
- จริงเหรอ

520
00:44:41,721 --> 00:44:44,766
ค่อยโล่งหน่อย ก้อนนั้นฉันทำเองน่ะ

521
00:44:45,725 --> 00:44:46,726
ทำเองเลยเหรอ

522
00:44:46,810 --> 00:44:49,145
- นายอบขนมด้วยเหรอ
- ใช่

523
00:44:49,229 --> 00:44:52,857
ถ้าเป็นขนมหวานสำหรับคนสำคัญ ฉันจะอบเองน่ะ

524
00:44:54,567 --> 00:44:55,777
กินให้อร่อยนะ

525
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
ขอบใจนะ จะกินให้หมดเลย

526
00:45:01,950 --> 00:45:02,784
ผู้มีพระคุณ

527
00:45:03,868 --> 00:45:05,954
คุณกุ๊กกิ๊กกับเพื่อนคนนั้นเหรอคะ

528
00:45:07,163 --> 00:45:08,081
ไม่ได้เป็น

529
00:45:09,290 --> 00:45:12,419
พูดอะไรเนี่ย ฉันมีแฟนแล้วนะ

530
00:45:13,420 --> 00:45:15,213
เออ จริงด้วย

531
00:45:16,464 --> 00:45:19,592
งั้นฉันฟันธงเลยว่าเพื่อนคนนั้น
ชอบผู้มีพระคุณค่ะ

532
00:45:19,676 --> 00:45:23,179
ถึงขั้นส่งเค้กอร่อยๆ มาให้
ถ้าไม่มีใจให้ ทำไม่ได้นะคะ

533
00:45:25,306 --> 00:45:29,018
เอ้อ จะว่าไปแล้ว
คุณจะดำเนินการตามผู้จัดการคิมสั่งเหรอคะ

534
00:45:31,438 --> 00:45:34,315
เรื่องนั้น ฉันโง่เองที่คุมอารมณ์ไม่ได้

535
00:45:35,483 --> 00:45:37,694
ผู้จัดการไม่มีแผนจะทำอย่างที่พูดหรอก

536
00:45:38,570 --> 00:45:40,029
อะไรนะคะ

537
00:45:40,113 --> 00:45:45,034
แผนธุรกิจที่คิมคยองอุคให้ฉันมา
ต่างจากของฉันไม่เท่าไร แค่ปรับคำนิดๆ น่ะ

538
00:45:45,118 --> 00:45:46,828
อิหยังวะ

539
00:45:47,579 --> 00:45:50,498
สรุปว่าพยายามจะเขี่ยผู้มีพระคุณออกไปแต่แรก

540
00:45:51,040 --> 00:45:57,005
โหย ทุเรศของจริง ทุเรศที่สุด
ทำงานด้วยความคิดทุเรศๆ นั่นได้ยังไง

541
00:45:57,589 --> 00:45:59,716
เหม็นหน้าอะ คุณทนได้ยังไง

542
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
รู้ไหมว่ายูโดเป็นเรื่องของการลองใจ

543
00:46:04,929 --> 00:46:08,224
คิมคยองอุคประเมินฉันต่ำเกินไปน่ะ

544
00:46:08,308 --> 00:46:10,560
ก็เลยยอมให้ฉันจับแขนเสื้อได้

545
00:46:12,187 --> 00:46:14,147
เพราะไม่คิดว่าจะโดนฉันจับทุ่ม

546
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
ยูโดเหรอ ทำไมอยู่ๆ...

547
00:46:24,073 --> 00:46:26,743
ฉันไม่อยากนึกภาพคิมคยองอุคในชุดกีฬาเลย

548
00:46:29,579 --> 00:46:34,876
ยูโดดูจะเป็นกีฬาที่ดีนะ
เวลาเล่นไปตะโกนไปจะรู้สึกแปลกใหม่ด้วย

549
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
ตะโกนเหรอ รู้ค่ะ รู้ ว่าคืออะไร

550
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
มันไม่มีอะไรเลย แต่พอทำแล้วกลับได้อีกฟีล

551
00:46:46,346 --> 00:46:48,598
ขออภัยด้วยค่ะ ขออภัยนะคะ

552
00:46:48,681 --> 00:46:50,225
- ขออภัยค่ะ
- ขออภัยค่ะ

553
00:46:54,062 --> 00:46:56,105
ว่าแต่ ผู้ช่วยยังล่ะคะ

554
00:47:03,696 --> 00:47:07,659
ผู้ช่วยต้องไม่สบายใจกับเรื่องนี้แน่เลยค่ะ

555
00:47:07,742 --> 00:47:11,788
ผู้ช่วยไม่ได้จงใจทำ
แต่เพราะการตัดสินใจของผู้จัดการ...

556
00:47:14,123 --> 00:47:17,585
เป็นคนทำงานเก่งบางทีก็ปวดหัวนะคะ

557
00:47:18,086 --> 00:47:20,171
ไม่ใช่ ไม่ใช่เพราะฉันทำงานเก่ง

558
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
ฉันรักจีวอนมากจริงๆ

559
00:47:23,716 --> 00:47:27,095
แต่อยู่ในที่ทำงาน คนเราก็ต้องมีเหตุมีผล

560
00:47:28,304 --> 00:47:31,766
อย่าเก็บมาใส่ใจมากเลยค่ะ
ผู้ช่วยไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

561
00:47:33,851 --> 00:47:35,436
จีวอนน่ะดีไปหมด

562
00:47:36,145 --> 00:47:38,648
แต่ไม่หัดอ่อนลงบ้างและเถรตรงเกิน

563
00:47:39,357 --> 00:47:43,319
แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะคะ
เพราะนิสัยนั้นไง จีวอนถึงเข้าม.ฮันกุกได้

564
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
เราก็แค่ยอมรับมันไป

565
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
คุณซูมินเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ นะ

566
00:47:52,912 --> 00:47:56,416
ฉันอยากเป็นน้องสาวที่ดี
ให้ผู้ช่วยยังเช่นกันค่ะ

567
00:47:58,751 --> 00:48:03,006
ฉันโง่และไม่ฉลาดเท่าจีวอน

568
00:48:04,882 --> 00:48:07,802
ครั้งนี้ ถ้าผู้ช่วยทำได้ดี
ฉันก็จะทำได้ดีไปด้วย

569
00:48:07,885 --> 00:48:09,846
ฉันคิดแค่นั้นเลยค่ะ

570
00:48:12,181 --> 00:48:14,434
คุณซูมินไม่ได้โง่สักหน่อย

571
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
ทำงานก็เก่ง แถมเป็นคนคล่อง

572
00:48:17,645 --> 00:48:20,940
และนั่นก็ถูกต้องแล้ว งานน่ะต้องทำด้วยกัน

573
00:48:21,024 --> 00:48:23,484
- โดยเฉพาะงานบริษัท
- ใช่ไหมล่ะคะ

574
00:48:24,652 --> 00:48:27,864
เรามาทำโปรเจกต์นี้ให้ดีกันเถอะค่ะ

575
00:48:45,381 --> 00:48:47,133
(แผนชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว)

576
00:48:47,216 --> 00:48:49,969
(หัวหน้าโครงการ: ผู้อำนวยการวังฮึงอิน)

577
00:48:50,720 --> 00:48:52,639
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

578
00:48:52,722 --> 00:48:55,350
แกเดินมาชนฉัน ใช่ไหม

579
00:48:56,351 --> 00:48:57,977
กล้าดียังไงวะ

580
00:48:58,061 --> 00:49:02,231
ปล่อยนะ ฉันเตือนแล้วนะ บอกให้ปล่อยไง

581
00:49:03,483 --> 00:49:06,152
ฉันจับแขนเสื้อของคิมคยองอุคแล้ว

582
00:49:06,235 --> 00:49:09,238
ปัญหาคือฉันจะจับเขาทุ่มยังไง

583
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
จีวอนจ๊ะ

584
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
เราซื้อของกินเล่นมา

585
00:49:26,214 --> 00:49:29,676
ดอกไม้พิเศษสำหรับจีวอนเท่านั้น
เพราะเธอเป็นดอกไม้ของทีมเรา

586
00:49:30,635 --> 00:49:32,178
และของคุณฮียอนกับผู้ช่วยพัค

587
00:49:32,720 --> 00:49:33,930
ขอบใจนะ

588
00:49:35,348 --> 00:49:38,434
คุณซูมินดูแลผู้ช่วยคังดีมากเลยเนอะ

589
00:49:38,518 --> 00:49:39,852
ใช่ค่ะ

590
00:49:44,232 --> 00:49:45,316
คือ...

591
00:49:45,817 --> 00:49:48,528
จะทำแผนธุรกิจเสร็จตอนไหนเหรอ

592
00:49:49,696 --> 00:49:52,156
ก่อนจะเอาให้ผู้จัดการดูน่ะ

593
00:49:52,240 --> 00:49:54,117
แชร์ไฟล์หน่อยก็น่าจะดีนะ

594
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
แชร์ให้ฉัน...

595
00:49:58,621 --> 00:49:59,664
กับคุณซูมิน

596
00:50:02,417 --> 00:50:06,337
คือว่า เผื่อมีอะไรใหม่น่ะ

597
00:50:11,217 --> 00:50:14,220
จริงๆ แล้ว ฉันไปคิดกลยุทธ์การตลาดมาน่ะ

598
00:50:16,013 --> 00:50:17,682
เดี๋ยวแชร์ให้เลยค่ะ

599
00:50:18,349 --> 00:50:22,103
ถ้าใช้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน
โปรโมตสินค้าน่าจะดีนะคะ

600
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
(รายงานกลยุทธ์การตลาด)

601
00:50:34,866 --> 00:50:35,867
(อนุมัติโดยผู้จัดการ)

602
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
(อนุมัติโดยผู้จัดการทั่วไป)

603
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
(อนุมัติโดยผู้อำนวยการ)

604
00:50:59,265 --> 00:51:02,935
(ร้านเด็ดโดนใจพ่อของวังฮึงอิน
รสชาติที่พ่อเลือกหลังเลิกงาน)

605
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
แผนธุรกิจพิเศษของวังฮึงอิน

606
00:51:07,982 --> 00:51:09,567
สามสิบปีในอุตสาหกรรมอาหาร

607
00:51:09,650 --> 00:51:13,112
ร้านเด็ดโดนใจพ่อของวังฮึงอิน

608
00:51:13,196 --> 00:51:15,740
ส่งร้านเด็ดที่สุดในประเทศ
ถึงหน้าบ้านของคุณ

609
00:51:15,823 --> 00:51:18,743
ผู้อำนวยการวังฮึงอิน
จะเป็นตัวแทนหัวใจของพ่อทุกคน

610
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
สามสิบปีในอุตสาหกรรมอาหาร

611
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
(ร้านเด็ดโดนใจพ่อของวังฮึงอิน)

612
00:51:28,711 --> 00:51:31,464
ผม วังฮึงอิน กล้าการันตีครับ

613
00:51:33,674 --> 00:51:35,134
มาๆ กินกันเถอะ

614
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
กินให้หนำใจเลยครับ กินให้หนำใจ

615
00:51:37,762 --> 00:51:38,679
(เลือกเมนูที่ชอบ)

616
00:51:38,763 --> 00:51:45,228
(รสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของเกาหลี
กลายเป็นรสชาติระดับโลก)

617
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
แหม ดีจัง

618
00:51:58,366 --> 00:51:59,367
ผู้อำนวยการวังครับ

619
00:52:02,787 --> 00:52:03,830
เรียกผมเหรอครับ

620
00:52:03,913 --> 00:52:05,915
โอ้โฮ นี่ใครเอ่ย

621
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
ผู้จัดการคิมของเรา...ไม่สิ

622
00:52:08,626 --> 00:52:10,962
รองผู้จัดการทั่วไปคิมต่างหาก

623
00:52:12,046 --> 00:52:13,714
ผู้อำนวยการวัง

624
00:52:13,798 --> 00:52:16,008
ผมละภูมิใจในตัวคุณ

625
00:52:16,092 --> 00:52:19,554
ใครกันล่ะที่ออกความคิด
ให้ใช้ชื่อของผมแบบนั้น

626
00:52:21,222 --> 00:52:23,975
ถ้าอยากให้คนสนใจไวๆ
เราต้องมีดารามาเรียกแขกก่อน

627
00:52:24,058 --> 00:52:27,937
แทนที่จะใช้คนดัง
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ค่ะ

628
00:52:28,020 --> 00:52:32,608
และฉันคิดว่าผู้อำนวยการวังฮึงอิน
จะเป็นใบหน้าที่น่าเชื่อถือค่ะ

629
00:52:33,776 --> 00:52:35,862
แน่นอนว่าเป็นความคิดของผมครับ

630
00:52:35,945 --> 00:52:39,156
ท่านหล่อและมีความสามารถ
ไอคอนของยูแอนด์เคเลยครับ

631
00:52:39,240 --> 00:52:41,409
ใครจะดีไปกว่าผู้อำนวยการวังครับ

632
00:52:42,451 --> 00:52:43,536
เยี่ยมมาก

633
00:52:43,619 --> 00:52:44,871
เอาให้เปรี้ยงเลยนะ

634
00:52:45,663 --> 00:52:47,832
พรุ่งนี้ผมจะบินออกนอกประเทศ

635
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
บินเหรอครับ

636
00:52:49,375 --> 00:52:52,837
ยูจีฮยอกได้เป็นผู้จัดการทั่วไป
เพราะผลงานที่อเมริกาไง

637
00:52:52,920 --> 00:52:55,631
ผมว่าจะลองบ้างปีหน้า

638
00:52:55,715 --> 00:52:57,884
แต่ความรู้สึกมันบอกว่างานนี้มาแน่

639
00:52:58,634 --> 00:53:02,346
อย่าพึงพอใจกับการเป็นที่หนึ่ง
เราต้องไล่บี้ต่อไป

640
00:53:02,430 --> 00:53:04,557
จนกว่าในตลาดนี้จะเหลือแค่เรา

641
00:53:04,640 --> 00:53:06,893
ไล่บี้ให้ขี้แตกเลย

642
00:53:06,976 --> 00:53:08,936
ทำให้ดีๆ ล่ะงานนี้

643
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
ผมจะดันหลังคุณเอง อยากทำอะไรทำ

644
00:53:12,356 --> 00:53:13,190
ครับผม

645
00:53:14,150 --> 00:53:16,569
ดี ดีมากเลย

646
00:53:29,248 --> 00:53:31,208
(ประกาศการไปดูงานของผู้บริหารยูแอนด์เค)

647
00:53:31,292 --> 00:53:34,670
ในที่สุดผู้อำนวยการวังฮึงอิน
ก็จะเดินทางไปดูงานพรุ่งนี้

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,760
ทำอะไรอยู่

649
00:53:41,677 --> 00:53:43,137
คุณมินฮวานยังไม่กลับเหรอ

650
00:53:45,389 --> 00:53:46,974
เราซื้อไก่มางับ

651
00:53:51,020 --> 00:53:55,733
ทำไมช่วงนี้ขยันทำแต่งานล่ะ
จำไม่ได้เลยว่าไปเที่ยวด้วยกันล่าสุดเมื่อไร

652
00:53:55,816 --> 00:53:58,027
ผมก็ไม่ค่อยเจอหน้าแฟนเหมือนกันครับ

653
00:54:00,655 --> 00:54:02,490
นี่ ตัดใจซะเถอะนะ

654
00:54:02,573 --> 00:54:05,785
รถบัสคันนั้นมันออกไปแล้ว
วิ่งตามไปก็ได้แต่กินควันดำ

655
00:54:07,119 --> 00:54:10,206
คุณมินฮวาน จีวอนแค่ตั้งใจทำงานมากค่ะ

656
00:54:11,123 --> 00:54:15,503
ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ฉันแน่ใจว่า
ทุกอย่างที่ทำจะเป็นประโยชน์สักวัน

657
00:54:16,045 --> 00:54:17,046
เดี๋ยวนี้น่ะ

658
00:54:18,005 --> 00:54:19,256
ฉันเกลียดมันแล้ว

659
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
หือ

660
00:54:22,134 --> 00:54:24,428
ไอ้ที่ว่าสักวันมันจะดีกับฉันน่ะ

661
00:54:25,429 --> 00:54:28,808
ฉันอยากได้รางวัลตอบแทน
ให้สมกับที่ฉันตั้งใจทำตอนนี้

662
00:54:31,143 --> 00:54:32,186
เป็นอะไรน่ะ

663
00:54:33,938 --> 00:54:35,940
เดี๋ยวนี้พูดจาเหมือนคนโดนผีสิงเลย

664
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
คุณซูมินฟังเข้าใจหรือเปล่า

665
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
มากินไก่กันดีกว่าค่ะ

666
00:54:42,113 --> 00:54:44,949
คุณมินฮวานเลี้ยงไก่แล้ว
ยกสองเดี๋ยวฉันเลี้ยงค่ะ

667
00:54:48,995 --> 00:54:51,455
ไก่ซีอิ๊วนี่นา ของโปรดของเธอ

668
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
จริงด้วยแฮะ

669
00:54:55,751 --> 00:54:58,879
เฮ้อ เสียดายอะ วันนี้ฉันมีประชุมข้างนอก

670
00:55:00,047 --> 00:55:01,382
ทีหลังบอกล่วงหน้านะ

671
00:55:01,465 --> 00:55:03,968
ไม่ เธอต่างหากที่ควรบอกเราเนิ่นๆ

672
00:55:04,051 --> 00:55:05,511
เดี๋ยวเถอะ

673
00:55:07,304 --> 00:55:08,931
เสียดายจริงๆ นะเนี่ย

674
00:55:09,015 --> 00:55:11,517
ฉันชอบกินไก่ตอนกลางคืนมากเลย

675
00:55:11,600 --> 00:55:15,730
คุณมินฮวาน คุณจำได้ไหม
ที่เราเคยกินไก่ไปชมวิวกลางคืนไป

676
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
ตอนนั้นบรรยากาศสุดยอดเลย

677
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
อ๋อ ตอนนั้นดีมาก

678
00:55:19,358 --> 00:55:20,693
ไก่เลยอร่อยเป็นสองเท่า

679
00:55:21,944 --> 00:55:23,154
จริงเหรอ

680
00:55:24,697 --> 00:55:26,949
- ฉันอยากลองบ้าง
- ได้ เอาสิ

681
00:55:27,033 --> 00:55:31,037
ลองคืนนี้เลยก็ได้ ฉันสายแล้ว ไปแล้วนะ

682
00:55:31,537 --> 00:55:33,664
เสียดายมาก แต่ก็กินกันให้สนุกนะ

683
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
แต่... เดี๋ยว จีวอน

684
00:55:36,167 --> 00:55:37,960
- จะไปจริงๆ เหรอ
- จีวอน

685
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
ใครน่ะ

686
00:56:01,942 --> 00:56:03,569
สวัสดีค่ะ ผู้อำนวยการ

687
00:56:03,652 --> 00:56:06,906
คราวก่อนเราเจอกันที่โชว์เคสนอร์ทีวีน่ะค่ะ

688
00:56:06,989 --> 00:56:08,324
ฉัน ผู้ช่วยคังจีวอนค่ะ

689
00:56:08,407 --> 00:56:09,366
หือ

690
00:56:10,618 --> 00:56:12,787
อะไรวะ นังนี่บ้าของจริง

691
00:56:13,621 --> 00:56:15,956
คนอย่างเธอมีเบอร์มือถือของฉันได้ยังไง

692
00:56:16,040 --> 00:56:20,461
อย่างที่ทราบ ชุดทำอาหารที่ผู้อำนวยการ
กำลังดำเนินงานอยู่ เดิมทีเป็นของฉัน

693
00:56:21,420 --> 00:56:24,590
และฉันจะร้องเรียน
ที่ฉันโดนตัดออกจากโครงการค่ะ

694
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
เฮ้ย วางสายไปซะ

695
00:56:33,933 --> 00:56:36,102
ฉันพยายามจับคนพวกนี้ทุ่มเต็มที่แล้ว

696
00:56:39,897 --> 00:56:40,898
ดังนั้นจงโดนทุ่มซะ

697
00:56:42,149 --> 00:56:45,361
ยังไงคุณก็จะโดนทุ่มอยู่ดี
งั้นก็ลงไปกองตอนนี้เลย ขอล่ะ

698
00:56:53,327 --> 00:56:55,204
เฮ้ย มานี่ซิ

699
00:57:01,252 --> 00:57:03,254
คนยิ่งหัวร้อนอยู่ นี่อะไร

700
00:57:03,754 --> 00:57:06,966
ทำไมมีคนนั่งข้างฉัน

701
00:57:08,425 --> 00:57:12,388
ตรงนี้คือที่นั่งที่คุณผู้โดยสารจองไว้
มีปัญหาตรงไหนหรือเปล่าคะ

702
00:57:13,264 --> 00:57:15,599
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

703
00:57:15,683 --> 00:57:19,770
ทำไมมีคนนั่งข้างฉัน

704
00:57:22,523 --> 00:57:24,400
ตอนนี้ไม่เห็นหัวกัน ว่างั้น

705
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
หมดคำจะพูด ถามจริงๆ นะ

706
00:57:26,735 --> 00:57:31,657
นังผู้ช่วยผู้จัดการตัวแสบคิดว่าแผนธุรกิจ
เป็นของตัวเองเพราะเป็นคนร่าง

707
00:57:31,740 --> 00:57:34,326
ตอนนี้แอร์โฮสเตสยังไม่เห็นหัวฉันอีก

708
00:57:34,410 --> 00:57:39,331
เธอน่ะ ทำไมถึงได้เงินเดือน หัดคิดซะบ้าง

709
00:57:39,957 --> 00:57:42,543
แล้วจะได้รู้ว่าตัวเองควรพูดอะไร

710
00:57:45,045 --> 00:57:47,214
ให้ฉันตรวจสอบที่นั่งว่างให้ไหมคะ

711
00:57:47,882 --> 00:57:51,093
ไอ้พวกนี้ ทำงานกันไม่ได้เรื่องสักตัว

712
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
- ขออภัยนะคะ
- เฮ้ย

713
00:57:55,389 --> 00:57:56,557
(ผู้จัดการคิมคยองอุค)

714
00:58:00,936 --> 00:58:01,770
ผู้จัดการคิม

715
00:58:02,771 --> 00:58:06,442
คุณไม่ได้จัดการนังคังจีวอนอะไรนั่น
ที่ร่างแผนธุรกิจให้ดีเหรอ

716
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
ว่าไงนะ นังนั่นยังทำงานอยู่อีกเหรอ

717
00:58:11,614 --> 00:58:17,036
อ๋อ เพราะงี้นังนั่นถึงได้เห่าหอน
ว่าจะร้องเรียนปัญหาเรื่องนี้

718
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
อะไรนะครับ แม่นั่นโทรหาท่านเหรอ

719
00:58:19,205 --> 00:58:22,541
ใช่แล้ว นังนั่นบอกว่าจะสร้างปัญหา
ที่โดนตัดออกจากโครงการ

720
00:58:22,625 --> 00:58:25,419
ฉีกนังตัวไร้สมองนั่นให้เป็นชิ้นๆ ซะ

721
00:58:25,502 --> 00:58:27,296
โธ่เว้ย ฉันล่ะโมโหจริงๆ

722
00:58:28,339 --> 00:58:31,300
โวยวายอะไรบนเครื่องบินเนี่ย

723
00:58:31,967 --> 00:58:33,928
เป็นอะไรมากไหม คนเรา

724
00:58:41,936 --> 00:58:44,271
เฮ้ยๆ เธอน่ะ มานี่หน่อย

725
00:58:48,817 --> 00:58:51,320
- เมื่อกี้เธอขำใช่ไหม
- คะ

726
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
ก็เธอขำตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
นี่เธอไม่เห็นหัวฉันเหรอ

727
00:58:56,325 --> 00:58:59,036
ขอโทษครับ ผู้อำนวยการ
ผมจะอบรมลูกเรือคนนี้ใหม่

728
00:58:59,119 --> 00:59:01,038
และผมจะให้บริการท่านเองครับ

729
00:59:07,044 --> 00:59:08,879
ไม่ทำแต่แรกล่ะ

730
00:59:08,963 --> 00:59:13,133
ผู้อำนวยการ กรุณาปรับเบาะที่นั่งให้ตรง
ระหว่างเครื่องบินลงจอดนะครับ

731
00:59:13,217 --> 00:59:15,052
รบกวนคาดเข็มขัดนิรภัย...

732
00:59:17,471 --> 00:59:18,555
ล้อเล่นอยู่หรือไง

733
00:59:19,348 --> 00:59:21,308
แบบนี้ชักจะไม่ไหวแล้ว

734
00:59:21,392 --> 00:59:22,643
เฮ้ย

735
00:59:23,560 --> 00:59:25,396
ไปตามคนที่ตำแหน่งสูงกว่ามาซิ

736
00:59:26,981 --> 00:59:31,652
ผมเป็นหัวหน้าลูกเรือชั้นธุรกิจ
และการทำร้ายลูกเรือนั้นผิดกฎหมายครับ

737
00:59:32,903 --> 00:59:35,990
ทำร้ายเนี่ยนะ หมายถึงอะไรเหรอ
ฉันแค่แตะนิดแตะหน่อย

738
00:59:36,573 --> 00:59:38,409
ผู้อำนวยการ การทำร้ายลูกเรือ...

739
00:59:38,492 --> 00:59:40,035
ไอ้นี่ ทำไมแก...

740
00:59:40,619 --> 00:59:43,747
ฉันแค่ถือมันไว้อย่างนี้และแกมาชนเองนะ

741
00:59:43,831 --> 00:59:45,374
ใช่ไหม

742
00:59:45,457 --> 00:59:48,711
ไอ้พวกนี้ กล้าดียังไงทำกับฉันแบบนี้

743
00:59:48,794 --> 00:59:50,879
มองหาพระแสงอะไร

744
00:59:51,463 --> 00:59:54,717
ทำร้ายลูกเรือเลยเหรอ เกินคนจริงๆ

745
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
ไหนว่าคนนี้ดังเพราะนิสัยดี

746
00:59:57,678 --> 01:00:01,098
ผู้บริหารเอของยูแอนด์เค ฟู้ด
ที่ก่อความวุ่นวายบนเครื่องบิน

747
01:00:01,181 --> 01:00:04,351
หรือรู้จักในชื่อคดีผู้อำนวยการตัวตุ่น

748
01:00:04,435 --> 01:00:05,853
ถูกไล่ออกวันนี้ค่ะ

749
01:00:06,520 --> 01:00:11,066
ผู้บริหารคนนี้ไปออกรายการวาไรตี้
และสร้างชื่อด้วยภาพลักษณ์ที่เป็นมิตร

750
01:00:11,150 --> 01:00:15,404
มีการดำเนินมาตรการดังกล่าว
หลังวิดีโอถูกโพสต์ลงโลกโซเชียลหนึ่งสัปดาห์

751
01:00:21,535 --> 01:00:25,122
(คลิปผอ.ยูแอนด์เคทำร้ายแอร์สาว
ว่อนโซเชียล รายงานรั่วไหล)

752
01:00:25,205 --> 01:00:27,458
(ผู้บริหารยูแอนด์เคถูกไล่ออก
หลังทำร้ายแอร์สาว)

753
01:00:27,541 --> 01:00:30,502
(ยูแอนด์เคไล่ผู้บริหารออก
หลังคลิปตกเป็นกระแส)

754
01:00:30,586 --> 01:00:32,671
(ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะถูกกำจัดทิ้ง)

755
01:00:37,092 --> 01:00:40,054
(แฉคลิปเสียง "ฉีกคังจีวอนให้เป็นชิ้นๆ ซะ")

756
01:00:40,137 --> 01:00:41,930
(คังจีวอน)

757
01:00:42,014 --> 01:00:44,641
(แผนธุรกิจพิเศษของวังฮึงอิน
รายงานขั้นสุดท้าย)

758
01:00:44,725 --> 01:00:48,395
(ผู้เสนอ: คิมคยองอุค ยังจูรัน จองซูมิน)

759
01:00:52,316 --> 01:00:55,736
ผู้บริหารเอเคยเป็นพรีเซนเตอร์
ผลิตภัณฑ์ชุดทำอาหารของยูแอนด์เค

760
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
ขณะที่คนจำนวนมากบอยคอต
ผลิตภัณฑ์ชุดทำอาหารดังกล่าว

761
01:00:59,156 --> 01:01:02,451
ยูแอนด์เคกรุ๊ปได้ลงจดหมายขอโทษ

762
01:01:02,534 --> 01:01:05,329
และประกาศว่าจะกำจัดผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

763
01:01:05,412 --> 01:01:07,498
ที่มีหน้าของผู้บริหารเออยู่บนนั้น

764
01:01:07,581 --> 01:01:11,126
คุณไม่ได้จัดการนังคังจีวอนอะไรนั่น
ที่ร่างแผนธุรกิจให้ดีเหรอ

765
01:01:11,210 --> 01:01:12,252
ปล่อยฉัน

766
01:01:12,753 --> 01:01:16,340
บอกให้ปล่อย ฉันเตือนแล้วนะ ปล่อย

767
01:01:16,423 --> 01:01:19,760
เฮ้ย กล้าดียังไงมาแตะตัวฉัน

768
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
ปล่อยนะโว้ย

769
01:01:21,095 --> 01:01:24,640
นี่คือสมัยที่ตัวตุ่นบ้าอำนาจของยูแอนด์เค
ยังอยู่บริษัทเหรอ

770
01:01:25,808 --> 01:01:29,395
ถ้าใช้ชื่อผู้อำนวยการวังฮึงอิน
โปรโมตสินค้าน่าจะดีนะคะ

771
01:01:29,937 --> 01:01:31,480
แกโดนไล่ออกแน่

772
01:01:45,285 --> 01:01:48,914
(วง BTS)

773
01:02:03,387 --> 01:02:04,513
ว้าย ตกใจหมดเลย

774
01:02:07,850 --> 01:02:10,894
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ

775
01:02:12,396 --> 01:02:14,356
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

776
01:02:15,190 --> 01:02:16,942
ผมมาเพราะมีเรื่องจะบอกครับ

777
01:02:18,444 --> 01:02:21,238
ผู้อำนวยการวังจะถูกไล่ออก

778
01:02:21,321 --> 01:02:25,868
และผู้จัดการคิมคยองอุคจะโดนทำทัณฑ์บน
โทษฐานขโมยแผนธุรกิจของคุณ

779
01:02:30,080 --> 01:02:31,165
คุณเก่งมากครับ

780
01:02:42,217 --> 01:02:43,427
งั้นผมไปนะครับ

781
01:02:44,928 --> 01:02:46,096
ผู้จัดการทั่วไปคะ

782
01:03:01,111 --> 01:03:03,280
วง BTS นี่ครับ ผมก็ชอบวงนี้

783
01:03:04,072 --> 01:03:07,868
ความจริงแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากฟังเพลง "Dynamite"

784
01:03:07,951 --> 01:03:09,536
แต่หาเพลงไม่เจอค่ะ

785
01:03:10,496 --> 01:03:13,290
เพลง "Dynamite" สุดยอดครับ
แต่ผมชอบเพลง "Spring Day"

786
01:03:13,373 --> 01:03:15,250
เอ๊ะ ฉันก็ชอบเพลง "Spring Day"

787
01:03:26,094 --> 01:03:27,304
นั่น...

788
01:03:28,472 --> 01:03:29,973
เป็นของปลอมครับ

789
01:03:30,766 --> 01:03:32,518
คนที่รู้จักแบรนด์จะดูออก

790
01:03:32,601 --> 01:03:34,603
แต่รอบนี้ลองดูสิครับ คุณไปได้นะ

791
01:03:34,686 --> 01:03:37,356
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบอกฉัน
เรื่องงานเลี้ยงรุ่น

792
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
จริงสิ คุณจีวอน คุณปวดท้องใช่ไหมครับ

793
01:03:40,400 --> 01:03:43,570
ผมเป็นห่วง กลัวคุณพัคมินฮวาน
จะทำร้ายคุณคังจีวอน

794
01:03:43,654 --> 01:03:45,322
เพราะคนเราเปลี่ยนกันไม่ได้

795
01:03:47,032 --> 01:03:48,575
เดี๋ยวก็ทำพฤติกรรมเดิมๆ ครับ

796
01:03:59,211 --> 01:04:01,380
เพลง "Spring Day" เหรอคะ

797
01:04:06,301 --> 01:04:09,429
คุณพูดว่าเพลง "Dynamite" เหรอครับ

798
01:04:19,731 --> 01:04:22,109
(เพลง "Dynamite" ปล่อยในปี 2020)

799
01:04:33,287 --> 01:04:36,039
(เพลง "Spring Day" ปล่อยในปี 2017)

800
01:04:39,751 --> 01:04:44,548
(ปัจจุบันวันที่ 10 กรกฎาคม ปี 2013)

801
01:05:01,023 --> 01:05:03,358
เรื่องที่จะต้องเกิด ยังไงก็ต้องเกิดค่ะ

802
01:05:03,442 --> 01:05:04,693
ฉันจะไม่หนีค่ะ

803
01:05:05,277 --> 01:05:07,404
เวลาของฉันสิ้นสุดลงตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

804
01:05:07,821 --> 01:05:09,823
- พี่
- ที่เลิกงานพร้อมกัน

805
01:05:09,906 --> 01:05:12,743
แล้วไปบ้านย่านชองดัมกันน่ะ
นั่นก็ทำโอทีเหรอ

806
01:05:12,826 --> 01:05:14,369
ผมจะช่วยครับ ช่วยหมดเลย

807
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
คังจีวอน รู้สึกยังไงบ้าง
ที่มีพัคมินฮวานคนนี้

808
01:05:17,372 --> 01:05:20,375
ของที่อยากได้น่ะ ฉันจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้มันมา

809
01:05:20,667 --> 01:05:22,586
เพราะเป็นของที่ฉันอยากได้จริงๆ

810
01:05:22,669 --> 01:05:24,254
คุณยิ่งกว่าคู่ควรอีกครับ

811
01:05:26,006 --> 01:05:28,592
ต่อจากนี้อีกสิบปี คุณก็จะยังมีชีวิตอยู่

812
01:05:34,181 --> 01:05:36,183
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน