不能在錢上面亂畫啦
反正她都會死
-我們該怎麼辦啦？ -你安靜一下
和我老公
結婚吧
要讓朴敏換和鄭秀敏結婚嗎？
對
不然的話
我會和朴敏煥結婚
得到癌症
然後死在閨密和丈夫手上
該發生的事，終究會發生
你完全不曉得嗎？
不曉得，也許是我沒有改變什麼事
大概只有一、兩件
比方說，為了解開誤會 要白恩浩去參加同學會
喔，所以恩浩才會去同學會
可是你怎麼會知道 在孤瑟亭發生過的事呢？
因為…
我去參加了喪禮
我的喪禮啊
我的喪禮怎麼樣？
（故姜智媛）
很悲傷
很多人…
感到後悔
騙人
我不用看也能想像得到
沒有人會傷心
也沒有人會後悔
大家只會覺得有個人死了
“是啊，曾經有過這一個人
現在不在了”
差不多是這樣
我們要不要換個地方談？
應該會要講很久
這裡是他家吧？
你不下車嗎？
喔，好
進去吧
不可以
-不行 -你可以放牠下來
我喜歡貓
牠不太喜歡人
哈囉
我以為牠不喜歡
你好可愛喔
你要喝茶嗎？
我各種茶都有，也有咖啡
什麼都好
我跟起司虎斑貓很合得來
好可愛
避不了嗎？
避開了會怎麼樣？
比方說，你跟朴敏煥分手 或是跟鄭秀敏絕交
我試過了
可是…
朴敏煥是那種我說要分手 就會發狂的人
我想我也許會提早十年就死了
如果你逃到他找不到的地方呢？
我曾打算那麼做
當我剛回來的時候 對一切都感到害怕
沒有多想，只想要逃到別的地方去
可是現實不允許
要能夠甩頭離開
必須要有一定的經濟能力支持
你現在可以逃跑了，我也可以幫你
是啊
但是我了解到
就算我逃跑也躲避不了
你看，我這裡本來有個疤痕
是被燒水壺燙到的
而你代替我受傷了
這個疤痕的形狀 跟我之前有的一模一樣
要是我當時沒受傷
最終…
你就會受傷嗎？
對
不是逃避就可以解決
該發生的事，終究會發生
除非我把我的命運推給別人
傷痕就會是傷痕
結婚就會是結婚
死亡…
就會是死亡
所以我不打算逃避
（故姜智媛）
（計程車，空車）
通常就算有人叫車 我也不會到這裡來
沒想到有這種緣分
我本來打算要下班了
不過正好感覺來了
謝謝
看來你失去了很寶貴的東西
我甚至不曉得是否寶貴
我們只是擦身而過的關係
我的天啊
你為什麼要這樣？
男人就該有魄力
死也要看到結果
早知道就該那麼做
我正在後悔
我似乎有過幾次機會
你為何錯過了呢？
有時我不曉得那是機會
有時我認為不可以那麼做
其實我也不曉得
我最近才明白了自己的心意
我只是活著
突然就聽到她死亡的消息
如果再給你一次機會，你會怎麼做？
不會有機會了
我是說假如有的話
你會把握住機會嗎？
你有過好幾次機會都沒把握住
有可能是你不去把握它
也許你認為不該那麼做
我…
所以說不要後悔
我想你做的決定都是有原因的
不然就…
你真的會抓住機會嗎？
也許聽起來很蠢
但是我之前真的不曉得 我自己的心意
要是我早知道，我就會守護她
因此要是我有機會
我會確實抓住
話說你是怎麼回來的呢？
我是以為我死了
可是一睜開眼卻是2013年
我睡著然後醒來
就是2013年了
第7集
行銷一組似乎要完蛋了
既然如此 希望快煮料理包能換我們做
（妍芝的爸爸）
把別人的不幸當作是…
喂？
我七點突然有個面試 不能帶妍芝去上補習班
你說謊也說得有誠意一點
哪有公司會在晚上七點面試？
難道你無所不知嗎？
我說是這樣就是這樣
聽說你公司的案子不是也失敗嗎？
爸爸
幹嘛？
你還沒送妍芝去托兒所嗎？
我不知道啦，我掛了
怎樣？
你願意跟我一起合作嗎？
不然要把你拿掉嗎？
坦白說，要不是我
靠這個企劃案當上科長的人 會是你還是姜智媛？
我的人生為什麼會這樣呢？
（U&K濟州人才開發院）
我個人真的很討厭你這種類型
（最美的美女）
幹嘛？
（人事總管部長）
他不是會長直屬 策略企劃室的頭頭嗎？
-只要他來就會有腥風血雨 -沒錯
這是怎麼回事啊？
劉志赫行銷部長
久仰大名
室長轉到人事科來了嗎？
我是月薪族，會長要我來，我就得來
這不是為了公事的人事異動 而是把家事…
在U&K，會長…
可以為所欲為
不管是為了公事，還是家事
你以為…
會長真的什麼都不會做嗎？
我沒想到他會派你過來
（人事紀錄卡，姜智媛）
沒想到你喜歡這種類型
我是說我很意外
你的喜好比我想的還平凡
她不是…
平凡的人
也許吧
畢竟她公開戀情七年
卻和上司展開微妙的關係
那個…
昨天你下班之後 跟她一起回清潭洞的住處
也是在加班嗎？
你還跟蹤我嗎？
有需要就得這麼做
你也會這麼做
雖然目前為止你還不需要 不過你是什麼事都做得到的人
肯定會有想這麼做的時候
你打算把快煮料理包專案 交給姜智媛代理嗎？
那麼這個人事決定 是在相當不妥的一晚後做出的
劉志赫行銷部長
本案將會由人事科進行深入調查
在你能夠不被挑釁的輿論所左右
不被女人給蒙蔽．以非常客觀的角度
做出判斷之前 由姜智媛代理領導這個專案似乎不妥
我們得考慮到她也是 事件的當事者等等情況
在賞罰確定之前
交給楊珠蘭代理負責應該會比較好
（人事紀錄卡，楊珠蘭）
姜智媛代理可以做為組員
如果你能不被輿論左右 不被女人蒙蔽
保持非常客觀的角度
你將會得出姜智媛代理 十分適合負責這個專案的結論
我的意思是說 昨天晚上什麼事也沒發生
從現在開始
一人家庭快煮包料理專案會重啟
組長是…
楊珠蘭代理
組員是姜智媛代理 朴敏煥代理和鄭秀敏職員
報告完畢
部長
楊代理是科長職務代理 調整日程的事請跟她討論
你說要讓朴敏煥和鄭秀敏結婚
讓他們同組不是比較容易嗎？
可是這樣一個專案裡就有三位代理
你知道什麼是我能做的
我早就知道肯定會是楊代理
恭喜你
我是很有福氣嗎？
我本來不應該加入的吧
快煮料理包團隊是夢幻隊伍
由於這是主打的專案
應該是有要到明年的長遠考慮 才會組成這樣的團隊吧？
這像話嗎？ 怎麼會有三個代理負責一個專案？
這該不會是叫我退出的意思吧？
那個傢伙…不是啦
部長是不是哪裡有毛病？
這的確不像是部長會做的決定
應該是有什麼理由吧
我們好好努力吧
加油
有這機會，你就比劉熙妍領先一步了
請你多多關照
真好喝
你怎麼知道我喜歡喝草莓牛奶？
我只是買我喜歡的而已
我們一樣呢
對了，我們應該會去參加工作坊
工作坊？
我進公司以來都沒有去過
本來一年會舉辦兩次
但是劉部長太個人主義了，很自私
喔
真的好好喝
不用了，沒關係
我去工作坊的時候 再烤好吃的肉給你吃
還會帶幾瓶牛奶過去
我爸每次給我零用錢的時候
都會畫上一顆愛心
你真的會抓住機會嗎？
該發生的事，終究會發生
死亡
就會是死亡
我今天才開始在這裡上班
如果你是來找我的話，那就有點可怕
如果是偶然的話，感覺像是命運
你知道《Dynamite》嗎？
你是說諾貝爾發明的炸彈嗎？
《春日》呢？
據我所知 大概從三月到五月的期間稱作春天
雖然說我不知道還需多知道些什麼
你的人生順利、長久又幸福
恭喜你
我是說你剩下的時間應該還很久
（營業中）
（休息中）
主廚
我要回去了
-好，你辛苦了，回去吧 -好
哥
部長
劉部長，你不可以睡在這裡 劉志赫先生
你好
喔，嗯
你好
我按了他的通話鍵，電話就撥給你了
喔
應該是因為我瘋狂打電話給他 所以我的號碼在最上面
這位瘋狂的戶籍之友兼我的上司
他把我踢出我們組之後 就一整天都連絡不上他
不過不曉得他為什麼會喝了酒 躺在這裡
他不曾這樣過
該不會是青春期…
還是中年期來了嗎？
送來這麼優秀蛋糕的人是哪位呢？
這就是所謂的愛
-什麼？ -很好吃的意思
這樣嗎？
嘿，小可愛，起來了
請問一下
你認識姜智媛嗎？
嗯？
喔，維特
使用在紐西蘭奔跑的山羊 和心愛的丈夫
生下第二胎後擠出來的羊奶 做巴斯克起司蛋糕的人就是你嗎？
天啊
真的很好吃
謝謝
你知道什麼是我能做的
（劉志赫部長）
您撥的電話無法接聽…
明太魚乾湯？
因為昨天你被熙妍背回來
一起來又空腹在喝酒
謝謝
會長在找你
你喝的酒還真好
你應該已經漱口了，酒味還是很濃
這個家裡又沒有不好的酒
宥拉把王常務的事情處理得很好
非常能幹
（吳宥拉，雲彩航空副社長）
聽說你和李室長大吵一架
沒有的事
肯定有，雖然李室長也說沒有
看來除了李室長之外 你在公司還有其他耳目
我知道你總有一天會除掉我的耳目
但是李室長不行
想辦法把他變成你的人
他有這樣的價值
唉唷
我跟吳康哲談好了
你去處理宥拉
我之前幫了吳康哲很多 他沒辦法說些什麼
你不是希望我跟宥拉結婚嗎？
我希望又怎樣？
看看你那副樣子
你連青春期都沒叛逆過 居然跟我的人發生衝突
還被小女生背回家
一大早又開始灌酒
就算如此
我也不會為了一償我的心願而強迫你
我從一開始就知道 你和宥拉兩個人彼此都沒意願
可是那是個約定
單方面推翻不合禮數
尤其是由男方這邊
所以你盡量表現出誠意
好好處理
我哪時才能見到那位小姐？
你為什麼不回答？ 是你造成這個問題的
你應該見不到她
我和你的心情一樣
如同你希望我幸福
我也希望她幸福
我的時間已經在那時候結束了
不過至少…
這次我可以守護她
（故姜智媛）
我不會逃避
但是我不想再後悔了
即使她的幸福裡沒有我
羅伊詹塔爾，早知道就買了
當初覺得太遲的時候，就該馬上買
你有看到羅伊詹塔爾嗎？
早知道我就買了，我想買六個月了
別看了，我在四個月前賣掉了
因為漢江的水太冷了 不然我早就跳下去了
聽到沒？
他們在講 我為了你賣的羅伊詹塔爾股票
你知道上漲幾倍嗎？
至少我還有TKU 我才會繼續和你在一起
（羅伊詹塔爾）
（收益率701%）
智媛，你出來一下
她剛才在看什麼？
（羅伊詹塔爾）
姜智媛背著敏煥買了這支股票是吧？
她每次都裝傻，真是狡猾的狐狸
可是她為什麼不賣呢？
她認為還會再漲嗎？
（買進）
上次我不是有用你的信用卡 和秀敏去一家餐廳吃飯嗎？
那裡很不錯
那時候我一直在想你
我很想要找天帶你去
而那天就是今天
你想著我啊？
哥哥我啊…
總是想著你
今天晚餐可以吧？
話說
你有錢嗎？
喔，對
我賣了火紅的羅伊詹塔爾股票之後 不是有給你錢嗎？
我們來用那筆錢吧
既然如此，在結婚之前 我一定要跟鄭秀敏做點什麼
不過我想我點花點錢才行
我怎麼會忘了呢？
他嘴上說要去什麼好地方 其實只是想得到什麼的手段
我真的是太笨了
怎麼了？怎麼會說自己笨？ 你把那筆錢怎麼樣了嗎？
我沒跟你說 我把那筆錢都拿去加保險了
什麼？
可是現在解約連一半都拿不回來
不過十年之後，可以增加百分之十
喂，你這個笨蛋，你是傻子嗎？
你中邪啦？
那個全都是詐騙 那只會讓保險公司得利
我還以為你很聰明，完全是個笨蛋
可惡，真是的
我是不是該賣了TKU？
涉及所謂TKU名單的 執政與在野黨議員…
那個好像會再漲，我要瘋了
不過我已賺了不少
我真的是要瘋了
你需要多少？
我有個快要到期的儲蓄存款
什麼儲蓄存款？
你為了我賣了羅伊詹塔爾 還讓你賣掉TKU就太不好意思了
嗯
你不要賣股票，我借你
親愛的
還有呢，我們今天不要去吃晚餐
週末去別的地方玩吧，約秀敏一起去
你們看天空，真的是好美喔
早知道就戴墨鏡來了
氣象預報說會陰天
但是我想跟你一起出來 天氣應該會不錯
因為你是天氣精靈
你真的是很了解我耶
姜智媛，你不要那麼認真工作
你贏過科長，趕走常務
你想當U&K的代表理事嗎？
雖然公司的人都稱讚你
但是你那樣對男人很沒吸引力
你這個傻瓜
敏煥，現在這個時代 說這種話可就糟糕了
秀敏，來罐清涼的啤酒吧
你也要嗎？
我也要餅乾
給你
仔細想想，對我而言 你們兩人真的很寶貴
秀敏從我國中的時候就認識到現在
敏煥…
從我出社會之後就一直交往到現在
我們的緣分真是不可思議
對啊
我們是一家人
要不要我帶她出去透氣的時候 偷偷推她一下？
你和我
還有敏煥
都要幸福
那我得好好努力了
才能讓兩位公主幸福，對吧？
姜智媛，如何？
擁有朴敏煥的的感覺？
可惡
-怎麼了？ -什麼事？
嗯？
沒有啦，好像有蟲
什麼？蟲？在哪裡？
-好可怕 -過來
-蟲在哪裡？ -在哪？
我很怕蟲
我把牠趕走，我來，不要過來
-敏煥哥 -你沒事吧？
有蟲
我幫你把牠抓走
你還好嗎？
我想到以前我們還在曖昧的時候
那時你幫我把蟲趕走，很帥
我有那樣喔？
哪時？
秀敏也很怕蟲
真是幸好有你在
嗯
騎完腳踏車，我們下次去旅行
怎麼樣？
你自己有辦法騎嗎？
騎到那邊
很好，就是這樣
喂？楊代理
什麼？
好，我過去
嗯？
你又要去公司？
唉唷，智媛真的是工作狂耶
週末還要工作喔？
我就只有她而已
但是她最近都說很忙，不能陪我玩
我最近也都見不到她
她以為那個專案是她自己的，唉
秀敏，你會騎腳踏車嗎？
我從來沒騎過
我有點害怕
哪有什麼好怕的？
我教你，我們去騎
-這樣嗎？ -不用怕
喂？智媛
不好意思
我有想要脫身的場合
正好你打電話過來
-嚇到你了吧？ -什麼？
沒有
所以你不來嗎？
我在等你耶
什麼？
你在哪裡？
這個給你
哇喔，謝謝
不過該是我送花給你吧？
聽說你換到這附近工作
對，非常近
所以你一定要來看看
今天我有晚餐的預約
-我要走了 -嗯？
喔，好
部長，我有話要跟你說
我正好也有話要說
坐吧
週末你怎麼來上班？
今天我為了讓朴敏煥和鄭秀敏約會
和他們一起出去，然後自己逃走了
我在2021年繼承的過程中 錯失了兩點
其中一點是雲彩航空和凱爾利特旅遊
我記得
它們脫離U&K，完全獨立出去了
還有一點是…
李錫俊室長
雖然我爺爺要我將他留在身邊
但是當我當上會長，他就提出辭呈了
為什麼他會那麼做呢？
總之他是令人不舒服的人
也是無法控制的人
這就是我為何無法讓你 當快煮料理包組長的原因
我會幫你，不論什麼事
無論你需要什麼
我全都會幫
本來你都一大早就去遙遠的本店
但是到家附近的分店上班…
我沒有遲到
你是在三分鐘前到的
平時不會這樣的人…
我沒有遲到
好啦
沒遲到就好
可是
今天那個男的又來了
真常見到你
我想了解你是怎樣的人
看你會不會花心
有沒有資質成為穩固的土地
希望你今天不要喝太多
還要看你有多麼渴望
為什麼你要這樣？
我想我就是為此而來
別再做食物秀了
你有足夠的能力賺錢 不需要吸引女人的目光
關你什麼事？
（氣泡礦泉水）
我不會再喝酒了
我有必須要做的事
為了提升行銷部門的團隊合作 將舉辦全體工作坊
注意安全，還有…
報告完畢
楊代理
讓熙妍去準備工作坊如何？
好
熙妍
你想不想準備工作坊？
我嗎？
我來準備工作坊嗎？
（U&K食品秋季工作坊）
（我們是一體！行銷組！）
（獲勝者）
要是我們拿到五號的睡袋就慘了
工作坊的住處怎麼會用尋寶來決定？
我在這種地方睡不著
只要認真參與遊戲就可以了
這比只是喝酒有趣多了吧
而且要不是這種日子 哪有機會可以尋寶呢？
放到那張桌上
當我得知劉熙妍是準備委員 我就覺得不放心了
還要玩撕名牌，搞什麼東西？
不過我還是很高興
她沒能參與這次專案的失落感 應該就此沒了
對啊，我們整天都坐著 做些平常不會做的事很好
你真是充滿毫無根據的自信
你很不會尋寶吧？
試了才知道
我打算要努力去找
反正這種事，死了就沒辦法做
死了？
喔
人總有一天會死啊
這種時候女生只要坐在一旁看熱鬧
坐享其成就好了
你相信我吧？
我會快點找到一號的露營車
然後幫你們女生隊找
一號
很好
（朴敏煥）
嘿，等等
我完了
如果我記得沒錯，朴敏煥會拿到五號
睡在睡袋裡
我好不容易找到四號，然後躲起來
最後睡在帳篷裡
而鄭秀敏…
來，給你
還需要什麼嗎？
我們一起拍照吧
好啊
很奇怪的是鄭秀敏總是得到最好的
躲起來
你會不會把一號旗藏得太難了？
唉唷，那是我藏的
意思就是找得到
你也太野生了吧
誰會下到水裡去？
對啊，水溫很冷
水？
好難喔
要是科長還在，我就請他幫忙了
敏煥在哪裡？他會游泳嗎？
做什麼？要他幫你找嗎？
這不是理所當然嗎？ 水肯定是指那條溪水，很危險耶
只要請人幫忙就好了 有必要走難走的路嗎？
怎樣？他是妳男友，所以不行嗎？
不是，不是因為那樣
那你男友借我一下
智媛，有想要的東西 就要不擇手段得到
真的想要就要這樣，我就是這樣
所以鄭秀敏才會得到一切嗎？
2023年時，她的確得到了一切
我很喜歡你
我會幫你，不論什麼事
只要請人幫忙就好了 有必要走難走的路嗎？
你找到一號旗了嗎？
-要是我知道在哪裡，我就… -聽說熙妍把它藏在溪邊
你可以幫我嗎？
-當然 -不
不是那個，幫我別的
我可以對你坦白嗎？
那你不要認為我很奇怪
也不要討厭我，聽我說就好
請你跟我保持那樣的關係就好
我知道你想幫我 願意為我做一切的事
可是我打算要自己試看看
在媒體公布你是U&K的繼承人之前
你總是只做對的事
我不想要這樣的人
為了我做出不像你的事情
我…
你說我是有能力的人
我真的什麼事都做得到
所以呢…
請你讓我偶爾可以
對你坦白就好
現在這一刻，活第二次的人
只有我們兩個人
讓我可以向你傾吐
不能跟別人說的事
你不是說你爸爸給你零用錢時
都會畫上一顆藍色愛心嗎？
這個怎麼會…
我就是你爸給你的零用錢
我該聽你的話
為你做一切的事
所以你可以隨意使用我
沒有關係
零用錢不一定要用吧？
我只想跟零用錢聊聊天
還有…
我希望零用錢能變得幸福
重生的零用錢，沒有想要做什麼嗎？
-智媛 -部長
你有沒有想做什麼？
我想要…
變得幸福
我絕對要靠我自己
用我自己的力量
變得幸福
那傢伙都只在健身而沒在工作嗎？
拿到這個不行啦
我的腰啊
要不是我有椎間盤突出 你們全都死定了
我的第四、五節腰椎
嗯？
怎麼了？秀敏，你還好嗎？
怎麼了？
敏煥，我好像被樹枝勾到了
我看看
哎呀，真嚴重
好痛
你應該要擦藥
快到大本營去吧
沒關係，我塗口水了
話說回來，你能不能幫我一件事？
什麼事？
我知道女生的一號旗在哪裡
不過是在水裡
要是我進到水裡 傷口更痛了怎麼辦？
喔，好
（姜智媛）
好遠
楊代理，我問過老闆了
他說溪水有超過兩公尺深的地方 而且有水苔很危險，不要下去
我們快點過去看看
等等，我先連絡安全人員
你瘋了嗎？
在這個季節裡 什麼準備都沒有就下水
連深度都不曉得，還自己一個人
部長，我很好，沒事
一點也不好！
你跟我說就好了
這有什麼困難的？
只要尋求幫助就好了 為何要走難走的路？
因為我跟鄭秀敏不一樣
因為她錯了，我才是對的
我不會像鄭秀敏那樣
我要靠我自己 用我自己的力量實現一切
這樣才對
這才是姜智媛
這才是我
部長
你有沒有想做的事
我想…
你有坐過船嗎？
自從我爸過世之後
我感覺每天都像在坐船
我明明踩穩站直了
可是船卻一直晃
我感到不安
我想要安定
我想要踩在土地上
我想成為土地
我絕對不會讓他們結婚
現在都結束了
今天只想著一件事就好
姜智媛贏了
如果我們還有時間
我應該會愛你愛到無法自拔
可是命運踩了剎車
那麼你連十韓元都撈不回來嗎？
我還借了高利貸
可是照這樣下去 他應該更無法放棄跟你結婚
我們要不要結婚？
你真不要臉，把要靠我養 講得像是要跟我當家人一樣
翻譯： 彭向棻