1
00:00:37,663 --> 00:00:42,501
(จุงริมชอน
กระแสน้ำเชี่ยว)

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
เอ่อ สร้อยคอของคุณ

3
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
สวยจริงๆ นะครับ

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
ไปกันเถอะ

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
ถ้าลงไปข้างล่างจะเจอธงค่ะ

6
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
ธงเบอร์หนึ่ง

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
อ๊ะ

8
00:01:10,946 --> 00:01:12,448
- นั่นอะไร
- เอ๊ะ

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
มีคนได้ไปแล้วแหงเลย

10
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
เฮ้อ

11
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
สุดๆ เลย สุดยอด

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
นึกอยู่ว่าใครจะกล้าลงไปในนั้น

13
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
ผู้ช่วยคังเองเหรอ

14
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
สมมงค่ะ ผู้มีพระคุณ

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,823
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ

16
00:01:55,324 --> 00:01:56,616
- คุณฮียอน
- คะ

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
เวลามีคนอยากเป็นพื้นดิน
มันหมายความว่าไงเหรอ

18
00:02:02,081 --> 00:02:06,252
เหมือนเวลาถามว่าอนาคตอยากเป็นอะไร
หรือบัคเก็ตลิสต์น่ะ

19
00:02:08,253 --> 00:02:09,547
ลูกชิ้นหรือเปล่าคะ

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
โหย อยากกินลูกชิ้น

21
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
เออใช่ หรือจะเป็นอย่างอื่น

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
ใครพูดเหรอคะ ถามเจ้าตัวก็ได้นี่คะ

23
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
เอ่อ...

24
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
มันยากที่จะถามน่ะ

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,939
ผู้ช่วยพัคพูดสิท่า

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
อย่าเป็นแบบนั้นเลย

27
00:02:30,943 --> 00:02:36,906
สมัยก่อน สามีก็พูดสิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
และฉันก็ถามไม่ได้เหมือนกัน

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
โดยเฉพาะระหว่างคนรัก

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,746
เราควรแชร์เป้าหมายในอนาคตหรือบัคเก็ตลิสต์

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
ผู้ช่วยคังชนะแคมป์ปิ้งคาร์ในวันนี้

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,129
ดึกๆ แอบพาผู้ช่วยพัคเข้าไปในนั้น
และลองถามดูสิ

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,757
พูดอะไรคะเนี่ย เสียวอะ

33
00:02:53,841 --> 00:02:55,091
ผู้หญิงแต่งงานแล้ว...

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

35
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
เพราะคืนนี้พัคมินฮวานจะอยู่กับฉันไม่ได้

36
00:03:05,019 --> 00:03:08,731
ในอดีต ฉันได้ธงเบอร์สี่
ซึ่งเป็นเต็นท์เดี่ยว

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
ส่วนจองซูมินได้เบอร์หนึ่ง แคมป์ปิ้งคาร์

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
และคืนนั้น...

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
นี่ ฉันนอนในถุงนอนไม่ได้อะ

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
ไปนอนที่อื่นกัน นะๆ

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
เขาบ่นไม่หยุด
เราเลยออกไปและกลับมาตอนเช้ามืด

42
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
ถ้านอนที่นี่ ฉันตายแน่

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
เรากินเหล้าด้วย ทั้งตัวทั้งใจร้อนวูบวาบ
มันน่ากลัวมากจริงๆ

44
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
นี่

45
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
- นี่
- ถ้าฉันนอนในแคมป์ปิ้งคาร์

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
จองซูมินจะนอนในเต็นท์เดี่ยว

47
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
ถ้าเป็นอย่างนั้น...

48
00:03:44,141 --> 00:03:46,769
วันนี้อาจจะเป็นดีเดย์ได้เลย

49
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
คะ

50
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
อ๋อ ไม่มีอะไร

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
ฉันออกไปดีกว่า

52
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
จะออกไปข้างนอกอีกเหรอ

53
00:03:54,567 --> 00:03:57,363
เอ๊ะ ผู้ช่วยคังเพิ่งได้ธงเบอร์หนึ่งมา
พักก่อนสิ

54
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
เรายังมีเวลาเหลือนี่คะ ฉันต้องปฏิบัติตามกฎ

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
โธ่ๆ

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
ไม่รู้จักผ่อนจักปรนบ้าง

57
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
ที่คุณทำมันอันตรายและเลินเล่อครับ

58
00:04:19,385 --> 00:04:22,596
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่จมน้ำตายค่ะ

59
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
ที่ฉันกลัวมากที่สุดตอนนี้

60
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
คือการใช้ชีวิตเหมือนเดิมเป๊ะ
แม้จะได้โอกาสครั้งที่สอง

61
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
เพื่อที่จะไม่ทำแบบนั้น
ฉันทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

62
00:04:50,249 --> 00:04:53,836
สรุปว่าเมื่อผู้ช่วยคังมีธงเบอร์หนึ่งแล้ว

63
00:04:53,919 --> 00:04:55,129
โชคชะตาก็เปลี่ยนเหรอ

64
00:04:55,963 --> 00:05:01,051
หรือมีโอกาสที่คุณจองซูมินจะได้ธงไป
ก่อนคุณเข้าไปนอนในแคมป์ปิ้งคาร์ครับ

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
ไม่รู้ค่ะ

66
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
ถ้าอย่างนั้น...

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
แต่มีอย่างหนึ่งที่แน่ๆ ค่ะ

68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
พัคมินฮวานยืมเงินจากฉัน

69
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
ไปซื้อสร้อยคอก่อนจะมาที่นี่น่ะค่ะ

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
คนคนนี้คิดอะไรง่ายๆ ค่ะ

71
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
เป็นท่าไม้ตายประจำตัวน่ะค่ะ
เพื่อจะได้แอ้มสาว

72
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
ฉันก็ได้เหมือนกัน

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
สวยมากเลย ที่รัก

74
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
เล็กน้อยน่า

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
อย่าบอกนะว่าซื้อสร้อยคอแบบเดียวกันให้

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
ไม่ค่ะ ต่างนิดหน่อย รอบนี้...

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
หน้าตาดูค่อนข้างแพงค่ะ

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
ฉันคงง่ายกว่าสำหรับเขามั้งคะ

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
ไม่เป็นไรค่ะ

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
ฉันทำทั้งหมดนี้
เพื่อหลุดพ้นจากคนพรรค์นั้นไงคะ

81
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
จากนี้ฉันจะรับแต่สิ่งดีๆ เท่านั้นค่ะ

82
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
ก็ควรทำอย่างนั้นครับ

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
คุณจะทำวันนี้ให้เป็นดีเดย์ใช่ไหมครับ

84
00:06:11,371 --> 00:06:15,084
ค่ะ ก่อนอื่นฉันจะจัดการให้
จองซูมินได้ธงเบอร์สี่

85
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
แล้วฉันจะทำให้พัคมินฮวานเมาแอ๋ค่ะ

86
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
ดีครับ ผมจะคอยเชียร์คุณ

87
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
มากเท่าที่ทำได้

88
00:06:24,134 --> 00:06:25,469
ค่ะ ฉันก็จะเชียร์...

89
00:06:26,678 --> 00:06:30,516
ว่าแต่ว่า ก่อนหน้านี้คุณพูดว่า
อยากเป็นอะไรนะคะ

90
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
หินเหรอ หรือฝิ่น

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
อะไรแล้วนะ ไม่ใช่ฟินใช่ไหมคะ

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
อันนั้นเหรอคะ

93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
เว้นฉันไว้ ไปหาคนอื่นสิคะ

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
ไปหาคนอื่นไม่ได้เหรอคะ

95
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
คนอื่น

96
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
ตกรอบ

97
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
ใครมีเบอร์หนึ่งนะ

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
ตรงนี้ไม่มีใครลงไปในน้ำหรอก

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
ยกเว้นจีวอน

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
เพราะฉันไม่เคยมีของดีๆ มาก่อน
การรักษาไว้เลยยากมากสินะ

101
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
โทษที จีวอน

102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
ปล่อยนะ

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
ฉันตกใจนะ

104
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
สร้อยข้อมือเกี่ยวผม

105
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
อย่าขยับ เดี๋ยวจะยิ่งเจ็บ

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
โอ๊ย เจ็บนะ

107
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
ไม่โกรธใช่ไหม

108
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
นี่ก็แค่เกม

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
อีกอย่าง ถ้าเธอไม่เล่นงานฉันแต่แรก
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
เป็นอะไรไปเนี่ย

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
ทำไมต้องใส่ใจด้วย

112
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
จีวอน เธอตกรอบ

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
ว่าแล้ว เธอจะต้องกลับมา

114
00:09:49,798 --> 00:09:52,134
เธอลงไปในน้ำจริงเหรอ

115
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
เพราะแบบนี้สินะ คนถึงพากันฮือฮากับคังจีวอน

116
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
ไปตามหาคนมีแกลมปิ้งเอานะ

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
ได้แคมป์ปิ้งคาร์เพราะเธอเลย

118
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
ค่ะ สวัสดีนะคะ

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
หวังว่าทุกคนจะเพลิดเพลิน
กับอาหารค่ำกันนะคะ

120
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
ยังไงก็ตาม ฉันไม่นึกว่าทุกคน
จะเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นแบบนี้

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
ทุกคนยอดเยี่ยมมากค่ะ

122
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
ทีนี้นะคะ

123
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
พนักงานหญิงคนไหนคือผู้โชคดี
ที่จะได้นอนในแคมป์ปิ้งคาร์คะ

124
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
เบอร์หนึ่ง ออกมาเลยค่ะ

125
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
(อิงจากเว็บโนเวลของ NAVER
สามีคนนี้แจกฟรีให้เธอ โดย SUNGSOJAK)

126
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
ใครเอ่ย

127
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
อะไรน่ะ จริงเหรอ

128
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
ฉันเองค่ะ

129
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
เชิญด้านหน้าค่ะ

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
ฉันจะมอบกุญแจแคมป์ปิ้งคาร์ให้นะคะ

131
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
ยินดีด้วยค่ะ

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
ไปตามหาคนมีแกลมปิ้งเอานะ

133
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
ได้แคมป์ปิ้งคาร์เพราะเธอเลย

134
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
ได้นอนในแคมป์ปิ้งคาร์
ดีกว่าแกลมปิ้งไม่ใช่เหรอ

135
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
แคมป์ปิ้งคาร์อยู่ตรงหน้าแล้วแท้ๆ

136
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
ฉันจะชายตาแลแกลมปิ้งทำไม

137
00:11:47,790 --> 00:11:51,128
ยินดีด้วยนะคะ
ผู้ช่วยคังจีวอนจากทีมการตลาด 1

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
ขอเสียงปรบมือแสดงความยินดีดังๆ ค่ะ

139
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
ยินดีด้วยนะคะ

140
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
ลำดับต่อไป มาดูกันค่ะ
ว่าพนักงานชายคนไหนได้แคมป์ปิ้งคาร์

141
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
พนักงานชายคนไหนเจอธงเบอร์หนึ่งคะ

142
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
เชิญด้านหน้าเลยนะคะ

143
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
มาข้างหน้าเลยค่ะ

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
ดีใจเหรอที่ชนะฉันได้

145
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
รู้ทั้งรู้ว่าฉันจุกจิกเรื่องที่นอน

146
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
ฉันก็จุกจิกเรื่องที่นอน

147
00:12:34,087 --> 00:12:34,963
จริงเหรอ

148
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
แต่ทำไมฉันถึงคิดว่า
เธอไม่เรื่องมากและนอนได้ทุกที่ล่ะ

149
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
เพราะฉันสละให้เธอไง

150
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
อะไรนะ

151
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
ไม่มีอะไร ฉันไปก่อนนะ

152
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
หมายถึงอะไร

154
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
เธอไม่ยอมให้ฉันชนะ

155
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
จะเป็นแบบนี้อีกนานไหม มันไม่ใช่แค่หนสองหน

156
00:13:06,411 --> 00:13:10,499
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า
ฉันกลายเป็นคนเลวจริงๆ แล้ว

157
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
ช่วงนี้เธอทำกับฉันเกินไปมากนะ

158
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
ฉัน...

159
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
ไม่ชอบเธอแล้ว

160
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
ฉันพยายามไม่แสดงออก แต่เก็บอาการไม่อยู่
งั้นจะบอกเลยแล้วกัน

161
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
อยู่ๆ วันนึงฉันก็เกลียดเธอน่ะ

162
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
เธองอแงง้องแง้งและแอ๊บแบ๊ว

163
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
นึกว่าของของฉันเป็นของตัวเอง มันน่ารำคาญ

164
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
ก็เธอสละให้ฉันก่อนนี่

165
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
การที่ฉันมองข้ามมันเลวร้ายเหรอ

166
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
ที่ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ
แล้วทีนี้จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

167
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
ถูกของเธอ ฉันสละให้ก่อนตลอด

168
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
และยอมให้เธองอแงเอาแต่ใจ

169
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
ดังนั้นฉันก็จะเลิกแล้วนี่ไง

170
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
ฉันจะแต่งงานกับคุณมินฮวาน

171
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
ฉันจะมีครอบครัวใหม่แล้ว

172
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
ฉันผูกตัวเองไว้กับเธอตลอดไปไม่ได้หรอก

173
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
ขอบใจที่พูดออกมาก่อน ไปแล้วนะ

174
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
ฉันเหมือนเป็นคนไม่ดีเลยค่ะ

175
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
เห็นๆ อยู่ว่าจองซูมินเป็นคนผิด

176
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
ยัยนั่นเป็นคนไม่ดีค่ะ
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ควรพูด แต่...

177
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
คุณทำไม่ดีได้แค่นี้ไง

178
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
คุณไม่เลวพอที่จะจงใจทำร้ายคนอื่นครับ

179
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
แต่ผมรู้ดีกว่าใครครับ

180
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
คุณจีวอนแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ

181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
เก่งแล้วครับ

182
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
จองซูมินต้องอยากลงโทษฉันแน่

183
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะพัคมินฮวาน

184
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
ชัดเลยว่าเธอจะลงโทษฉันให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

185
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
- ผมกินต่อไม่ไหวแล้ว
- อะไรกัน กินให้หมดแก้วสิคะ

186
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
- โหย ผม...
- กินค่ะ

187
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
คุณซูมิน มาทำอะไรครับ

188
00:16:42,627 --> 00:16:45,880
ไปคุยกับผมไหม

189
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
รู้ได้ยังไงเหรอคะว่าฉัน...

190
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
อยากคุยกับพี่

191
00:17:07,484 --> 00:17:09,529
เห็นหน้าก็รู้แล้วครับ

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,115
คุณดื่มเหล้าไปเยอะเหรอครับ

193
00:17:13,031 --> 00:17:15,076
คุณดูมีอะไรในใจเยอะนะ

194
00:17:20,540 --> 00:17:21,915
ก็แค่นิดหน่อย

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
ฉันไม่สบายใจค่ะ

196
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
แต่นิดเดียวจริงๆ

197
00:17:48,526 --> 00:17:49,402
อยาก...

198
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
นอนกับฉันไหม

199
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
นอนแล้วเปลี่ยนอะไรได้เหรอคะ

200
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
พี่เป็นแฟนของจีวอน
และฉันคืออีกครึ่งชีวิตของจีวอน

201
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
เพราะเหล้าหรือเปล่านะ

202
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
ฉันถึงคิดถึงแต่คนที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้

203
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
ฉันด้วย

204
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
ฉันกินเหล้าไปเยอะ

205
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
ฉันก็ต้องการแค่เธอ

206
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
ผลักตกหน้าผาดีไหมนะ

207
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
เวลาขึ้นไปบนเสื่อแล้ว

208
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
จะมัวมองแผลของตัวเองหรือคู่แข่งไม่ได้

209
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
คิดแค่สองอย่างพอครับ

210
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
"ฉันตัดสินใจจะสู้แล้ว"

211
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
"และฉันจะชนะ"

212
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
ฉันตัดสินใจจะสู้แล้ว

213
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
และฉันจะชนะ...

214
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
ช่วงนี้ทั้งบริษัทตื่นเต้นกันหมด

215
00:21:19,946 --> 00:21:22,740
เรื่องทีมการตลาดของเราค่ะ

216
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
แหงแหละ ก็โปรเจกต์ดำเนินไปได้ดีมาก

217
00:21:25,868 --> 00:21:28,746
แบบนี้เราอาจจะได้เขียน
ประวัติศาสตร์ยูแอนด์เคนะคะ

218
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
ขอโทษนะ คุณฮียอน

219
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
ผู้ช่วยจะขอโทษทำไมคะ

220
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
ความผิดเดิมอยู่ที่คิมคยองอุค

221
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
และมนุษย์ลุงคือยูจีฮยอก

222
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
บรรยากาศเวิร์กช็อปนี่ปังหลาย

223
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
ก็คิมคยองอุคไม่อยู่หนิ

224
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
ฉันได้ยินว่าระหว่างเวิร์กช็อป
เจ้ากวางเอลก์มันชอบโผล่มา

225
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
ในที่สุดก็ได้เห็นของจริง

226
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
จะบ้าเหรอ คุณ

227
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
- ทำไมล่ะ ฉันอยาก...
- ไปเถอะ

228
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
นะคะ ขอดูนิดเดียว

229
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
ไม่ได้ ไปกันเถอะ

230
00:22:08,202 --> 00:22:10,455
ฉันว่าฉันมองซูมินสวยนะคะ

231
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
ตั้งแต่ที่เจอกันครั้งแรกตอนอายุ 15

232
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
คนที่สวยและใจดีขนาดนี้จะเป็นเพื่อนกับฉัน

233
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
ฉันภูมิใจมากและมันดีมากค่ะ

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
ฉันจึงอยากปกป้องยัยนั่น

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
ส่วนพัคมินฮวาน...

236
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คนคนนี้ไม่เอาไหน

237
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
แต่ฉันต้องการใครสักคนให้ไว้ใจและพึ่งพา

238
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
และหลังจากเราแต่งงานกัน

239
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
ฉันได้แต่กัดฟันทนกับเขามากขึ้น

240
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
โง่ใช่ไหมล่ะคะ

241
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วครับ

242
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
หยุดคิดถึงสองคนนั้นนะครับ

243
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
วันนี้คิดอย่างเดียวก็พอ

244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
ว่าคังจีวอนชนะแล้ว

245
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
ไม่มี...

246
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
คนที่สัมผัสมือของฉัน
ด้วยความรักแบบนี้นานแล้ว

247
00:23:31,202 --> 00:23:32,328
นานแล้วจริงๆ ค่ะ

248
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
ตั้งแต่ย้อนกลับมาปี 2013

249
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
ฉันรู้สึกเหงามากค่ะ เพราะตัวคนเดียว

250
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
แต่ฉันโล่งใจค่ะ
ที่มีผู้จัดการทั่วไปอยู่ด้วย

251
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
ขอบคุณนะคะ

252
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
ถ้าให้พูดกันตรงๆ

253
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
ชีวิตของผมเหมือนนิยายที่เขียนอย่างดี
ด้วยมือขวาครับ

254
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
ชีวิตที่ไร้กังวล ไร้อะไรขวางกั้น
และไร้อะไรมาพุ่งชน

255
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
เขียนมาเป็นอย่างดี

256
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
ดังนั้นผมดีใจที่ตัวเองกลับมา

257
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
และผมชอบที่ได้พูดคุยกับคุณจีวอนแบบนี้ครับ

258
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
ผมต่างหากที่ควรขอบคุณ

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,792
คุณพูดอะไรยากตลอด รู้ไหมคะ

260
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
อย่างนั้นเหรอ

261
00:25:07,965 --> 00:25:11,010
ก่อนหน้านี้ที่คุณพูดมันยังไงคะ
ที่ว่าอยากเป็นน่ะ

262
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
แทนที่คุณจะช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยคุณด้วยค่ะ

263
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
บอกแล้วไงว่าผมไม่ต้องการให้คุณทำอะไรตอบแทน

264
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
ฉันเป็นคนตรงนะคะ แต่คุณไม่ยอมตรงด้วย

265
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
งั้นฉันจะไม่ให้คุณช่วยค่ะ

266
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
คิดซะว่าผมพูดว่าฟินแล้วกัน

267
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
คุณไม่ได้พูดจริงๆ นี่นา

268
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
โกหกใช่ไหมคะ

269
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
เรื่องจริงครับ

270
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
คังจีวอน

271
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
หลับสบายไหมล่ะ ทั้งที่แฟนตัวเองนอนในถุงนอน

272
00:25:52,510 --> 00:25:54,845
แหม ใจดำเหลือเกิน

273
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
คุณนอนที่นั่นจริงเหรอ

274
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
แล้วจะให้ไปนอนไหน

275
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
แฟนที่เห็นแก่ตัวของฉันนอนในแคมป์ปิ้งคาร์นะ

276
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
เธอไม่ห่วงเลยเหรอว่าแฟนตัวเองจะหนาว
ว่าแฟนตัวเองจะเป็นอะไรกลางดึก

277
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
ห่วงน่ะห่วงอยู่แล้ว ฉันเลยเอาถุงร้อนไปให้
แต่ไปแล้วไม่เจอคุณน่ะ

278
00:26:16,617 --> 00:26:18,744
ตอนนั้นฉันไปเข้าห้องน้ำมั้ง

279
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
ใช่

280
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
งั้นก็วางถุงร้อนทิ้งไว้สิ

281
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
สามัญสำนึกน่ะ มีบ้างไหม

282
00:26:25,001 --> 00:26:25,960
ซูมินอยู่ไหนล่ะ

283
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเพื่อนเธออยู่ที่ไหน

284
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
ยัยนั่นนอนที่ไหนล่ะ

285
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
ฉันเองก็ไม่รู้

286
00:26:39,974 --> 00:26:43,853
เมื่อวานเรามีเรื่องกัน เลยอึดอัดใจน่ะ

287
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
อึดอัดเหรอ

288
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
ทะเลาะกันหรือไง

289
00:26:50,568 --> 00:26:54,113
ผู้หญิงก็อย่างนี้
เดี๋ยวทะเลาะเดี๋ยวก็ดีกัน เฮ้อ

290
00:26:59,744 --> 00:27:00,786
อะไร

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
ไป ไปกินอาหารเช้ากัน

292
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
คุณซูมิน

293
00:27:22,600 --> 00:27:24,185
นี่ไม่ใช่เต็นท์ของคุณนี่นา

294
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
เมื่อคืนไม่เห็นเห็นคุณ

295
00:27:26,562 --> 00:27:30,149
อ๋อ ฉันเมา ฉันเลยนอนอยู่ตรงนั้นค่ะ
ทิ้งข้าวของไว้ที่นี่หมด

296
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
คุณน้องก็ซัดไปเยอะเหรอ

297
00:27:34,278 --> 00:27:38,991
เมื่อคืนฉันสร่างเมาได้นิดหนึ่ง
หลังจากเดินเล่นกับคุณฮียอนไปรอบหนึ่ง

298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
อ๋อ

299
00:27:48,459 --> 00:27:50,544
เราอย่าบอกจีวอนกันเลย

300
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
อะไรนะ

301
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
ยัยนั่นก็ไม่ได้จะเลิกกับฉันไง
เดี๋ยวจะเฮิร์ตน่ะสิ

302
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
เธอก็เป็นเพื่อนซี้กัน ไม่จำเป็นหรอก

303
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
ลองคิดตามความเป็นจริงดูนะ

304
00:28:08,813 --> 00:28:12,775
ก็อย่างที่เธอว่า
อะไรๆ ระหว่างเรามันซับซ้อนเกินไป

305
00:28:14,985 --> 00:28:18,906
แทนที่จะดันทุรัง
อยู่ในความเป็นจริงที่ยุ่งเหยิง

306
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
มาเก็บไว้เป็นความทรงจำที่สวยงามเถอะ

307
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
ฉันขอมากไปหรือเปล่า

308
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
ไปกินข้าวกันดีกว่า

309
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
ท้องไส้ปั่นป่วนมาก

310
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
ได้ค่ะ

311
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
ทำไมฉันถึงไม่เคยได้รับสิ่งที่ดีที่สุดล่ะคะ

312
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
หือ

313
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
เวิร์กช็อปนี่อ่อมมากค่ะ

314
00:28:46,725 --> 00:28:49,770
ฉันอยากนอนในแคมป์ปิ้งคาร์
หรือเต็นท์แกลมปิ้งอะ

315
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
โอกาสไม่ได้มีแค่วันนี้นะ

316
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
ความล้มเหลวเป็นแม่ของความสำเร็จ

317
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
จริงค่ะ ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

318
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
เฮ้อ ดีจัง

319
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
ที่รัก

320
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
มา

321
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
หิวจัง

322
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
เราไปดูของกินตรงโน้นก่อนไหมคะ

323
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
ที่รัก นี่ไง ของโปรดเธอนี่นา

324
00:29:27,600 --> 00:29:31,145
ว้าว ส้มหล่น ไม่ได้กินส้มนานแล้ว

325
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
ไม่ล่ะ เมล่อนดีกว่า

326
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
อะโวคาโด ว้าว

327
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
ไหนดูซิ

328
00:29:41,572 --> 00:29:43,115
สับปะรดนี่ช่วยย่อยได้ไหมนะ

329
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
ผมว่ามันไม่ได้เป็นอย่างคิดนะครับ

330
00:30:19,109 --> 00:30:22,780
ฉันอยู่กับจองซูมินมา 26 ปี
และกับพัคมินฮวาน 17 ปีค่ะ

331
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นค่ะ

332
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
ถ้างั้น...

333
00:30:26,992 --> 00:30:32,039
ปกติพอถึงจุดที่ฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
แฟนเก่าของฉันทุกคนจะเลิกกับฉันทันทีค่ะ

334
00:30:32,623 --> 00:30:36,126
พอคิดดูแล้ว พัคมินฮวานเป็นคนแรก
ที่หลอกฉันและทำแบบนั้นลับหลัง

335
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
ฉันคิดว่าเป็นเพราะการแต่งงาน

336
00:30:43,509 --> 00:30:47,054
แต่ถ้าพัคมินฮวานเป็นพวกเหลือเดน
กว่าที่ฉันคิดไว้ล่ะ...

337
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
ก็แสดงว่า

338
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
มันยังไม่จบไงครับ

339
00:31:41,775 --> 00:31:43,819
(ความเร็ว)

340
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
อะไร อะไรวะ ทำไมบ้าพลังเบอร์นั้น

341
00:31:53,621 --> 00:31:57,041
เฮียคนนี้ตีโฮมรันได้เว้ย

342
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
ตีโฮมรันเหรอ อย่าบอกนะว่าเพื่อนแฟน

343
00:32:03,172 --> 00:32:04,381
คนเขาจะได้ยิน ไอ้นี่

344
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
โอ้โฮ สวดยอด ถามจริง

345
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
นั่นเพื่อนรักของแฟนนายนะ

346
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
นี่ จะบอกอะไรให้สักประโยคนะ

347
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา

348
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
และอากาศตอนกลางคืนก็เซ็กซี่

349
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
อะไรวะ... ก็ได้ ลองอีกที

350
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
แล้วจะสับรางทันเหรอ ทำงานบริษัทเดียวกัน
ยิ่งเห็นหน้ากันบ่อยนะ

351
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(บันทึกการทำงานนอกสถานที่)

352
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
(พัคมินฮวาน จองซูมิน)

353
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
(กิจกรรม: งานชิมรสชาติโจมาร์ท)

354
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
อะไรเนี่ย

355
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
จะไปสำรวจตลาดที่โจมาร์ทสินะ

356
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
เหนื่อยแย่เลยนั่น

357
00:32:57,226 --> 00:32:59,019
ทำไมต้องฉันล่ะ

358
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
เธอไปแทนก็ได้นี่

359
00:33:01,563 --> 00:33:03,440
เออใช่ พวกเธอทะเลาะกัน

360
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
อย่าไร้สาระ
วันนี้ฉันมีนำเสนองานกับผู้ช่วยยัง

361
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
นำเสนองานเหรอ สไลด์ต้องพร้อมทั้งหมดใช่ไหม

362
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
ฉันจะทำให้เอง

363
00:33:13,242 --> 00:33:14,702
มีปัญหากับการแบ่งงานเหรอครับ

364
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
ไม่เลยครับ ไม่มีครับ

365
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
ผู้ช่วยพัค ออกไปกันเลยไหมคะ

366
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
ครับ

367
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
เดี๋ยวมานะคะ คุณผู้ช่วยคัง

368
00:33:50,487 --> 00:33:53,115
(รัก
ตลอดไป)

369
00:33:53,991 --> 00:33:55,325
คุณซูมินนี่คล่องดีนะคะ

370
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
ขยันทำงานขนาดนี้
ต้องได้เป็นพนักงานประจำแล้วละ

371
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
ถึงอีกครึ่งชีวิตของฉัน จีวอน

372
00:34:11,007 --> 00:34:13,469
ขอโทษนะที่ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

373
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

374
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
และนั่นเหมือนจะทำให้ฉัน
มองข้ามความรู้สึกของเธอ

375
00:34:18,431 --> 00:34:22,436
ฉันหลับหูหลับตาเชื่อว่าเธอรักฉัน

376
00:34:22,518 --> 00:34:25,688
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรจะได้รับความรักจากเธอ

377
00:34:25,773 --> 00:34:31,110
เพราะงั้น ทุกคำพูดของเธอ
และทุกความรู้สึกของเธอต่อฉัน...

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

379
00:34:33,906 --> 00:34:39,578
ถึงอย่างนั้น เธอยกโทษให้ฉันคนนี้
ที่บกพร่องไม่ได้เหรอ

380
00:34:39,661 --> 00:34:43,831
เธอมีค่าเหลือเกินสำหรับฉัน
จนฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

381
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น ให้ตายฉันก็จะรอ

382
00:34:47,835 --> 00:34:52,632
ถ้าวันไหนฉันเคาะก๊อกๆ และเธออยากเปิด
หัวใจที่ปิดตายของเธออีกครั้ง

383
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
เธอช่วยยิ้มเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม

384
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
เราเป็นอีกครึ่งของกันและกัน

385
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
เราเลิกคบกันแบบนี้ไม่ได้หรอก

386
00:35:10,692 --> 00:35:13,070
ถ้าฉันไม่เห็นจุดจบกับตาตัวเอง

387
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
ฉันจะทำใจแข็งและไม่หวั่นไหว

388
00:35:17,866 --> 00:35:20,369
หลังจากอ่านจดหมายนี่ได้ไหมคะ

389
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
เขียนซะดีเลย

390
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
บางทีอาจจะมาจากใจมั้ง

391
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
- ทำดีแล้ว เร่งมือเข้า
- ครับ เชฟ

392
00:36:31,064 --> 00:36:32,858
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ

393
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
เพราะผมอิจฉา

394
00:36:41,116 --> 00:36:45,037
ชีวิตของผมเหมือนนิยายที่เขียนมาอย่างดี
ด้วยมือขวาแบบไม่หยุดพัก

395
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
แต่ถ้าคังจีวอนเป็นประโยคเดียวในนั้น
ที่เขียนด้วยมือซ้าย...

396
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
คุณจะรู้สึกยังไงครับ

397
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
เลิกเพ้อเจ้อและลุกได้แล้วครับ

398
00:37:01,511 --> 00:37:04,348
ถึงจะสั้นแต่บิดเบี้ยว

399
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
ทั้งเนื้อหาทั้งลายมือก็เละเทะพอกัน

400
00:37:09,102 --> 00:37:11,939
มันจึงดึงดูดสายตาของผมและกวนใจผมไม่เลิก

401
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
พอปามันทิ้ง มันก็เปิดไปหน้านั้น

402
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
ในชีวิตของผมไม่มีอะไรให้ค้นหา
หรือหลงเหลืออะไรให้จดจำ

403
00:37:23,659 --> 00:37:25,869
แต่มีแค่ส่วนนั้นที่โดดออกมา

404
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
ยังไงก็ตาม...

405
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
คุณพร้อมกว่าครับ

406
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
เพราะสิบปีหลังจากนี้ คุณจะยังมีชีวิตอยู่

407
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
(ป้ายเตือนสารก่อภูมิแพ้)

408
00:38:39,443 --> 00:38:41,945
นางคิดอะไรของนางอยู่เนี่ย

409
00:38:44,281 --> 00:38:46,241
(ยูแอนด์เคฟู้ด
ต๊อกบกกีครีมตำรับอูดัม)

410
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
โรเซ่ไปตรงนั้น ตั้งให้เห็นชัดๆ นะ

411
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
(กิจกรรมชิมรสชาติ)

412
00:38:50,245 --> 00:38:51,204
ขอชิมสักคำค่ะ

413
00:39:06,261 --> 00:39:07,179
อะไรฟะ

414
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
อร่อยจริงๆ แฮะ ฉันว่าตัวนี้ฮิตแน่

415
00:39:14,561 --> 00:39:16,146
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเราออกแล้ว

416
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
เพราะงั้นเชิญชวนให้ลูกค้า
ชิมทั้งสามผลิตภัณฑ์เลยนะครับ

417
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
- เข้าใจไหมครับ
- ครับ

418
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
นอกจากนี้...

419
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
เดี๋ยวไปหยิบป้ายสารก่อภูมิแพ้

420
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
มาแบ่งเป็นสองกลุ่มกันครับ
กลุ่มช้อปปิ้งหลังเลิกงาน

421
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
กับกลุ่มแม่บ้าน

422
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
ต้องตรวจสอบความชอบด้วย ดังนั้น...

423
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
ผมไปห้องน้ำนะครับ

424
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
ผู้ช่วยพัคครับ

425
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
ทำไมยังไม่เริ่มล่ะคะ

426
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
มาทำอะไรตรงนี้

427
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
ช่วยดูนี่ให้ได้ไหมคะ

428
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
อ๋อ ได้

429
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
อะไร...

430
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
คิดจะทำอะไร

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
แล้วคิดว่าอะไรล่ะคะ

432
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
หือ

433
00:40:37,853 --> 00:40:40,647
เราจะเริ่มสรุปงานเชฟส์ เทเบิ้ล

434
00:40:40,730 --> 00:40:43,400
โปรเจกต์ชุดทำอาหาร
ที่จะเปิดตัวปีหน้าเลยนะคะ

435
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
(บทแนะนำเชฟและเมนู)

436
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
ผู้ชนะการแข่งขันวัน ดินเนอร์

437
00:40:48,405 --> 00:40:51,366
เมนูไก่ของเชฟอีกวังมิน
จะเป็นผลิตภัณฑ์นำร่อง

438
00:40:51,449 --> 00:40:56,163
การผลิตจะเริ่มในไตรมาสที่หนึ่ง
และจะเปิดตัวในไตรมาสที่สอง

439
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
แล้วเราก็ได้แดเนียล คิม เชฟอาหารพื้นบ้าน

440
00:41:00,167 --> 00:41:04,838
พร้อมกับเชฟพัคจีโฮที่ได้รับความนิยม
ในกลุ่มคนวัย 20 และ 30 ปี...

441
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
หัวหน้าฝ่ายคะ

442
00:41:14,222 --> 00:41:15,557
คือ...

443
00:41:15,640 --> 00:41:20,353
ขอบคุณที่ไว้วางใจให้ฉัน
รับผิดชอบโปรเจกต์นี้นะคะ

444
00:41:24,232 --> 00:41:26,026
แน่นอน หัวหน้าไม่ได้ไว้ใจฉัน

445
00:41:26,651 --> 00:41:31,156
ดูจากสถานการณ์แล้ว หัวหน้าฝ่ายแค่
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากให้ฉันทำ

446
00:41:31,239 --> 00:41:36,745
นั่นคงเป็นเหตุผลที่หัวหน้าฝ่ายเสนอแนะไป
แต่ยังไงก็ขอบคุณมาก...

447
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ...

448
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
ไม่ใช่จากสถานการณ์

449
00:41:46,046 --> 00:41:48,965
ผมคิดว่าระดับผู้ช่วยยังจูรันทำได้อยู่แล้ว

450
00:41:50,008 --> 00:41:50,842
คะ

451
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
และพูดให้จบประโยคด้วยครับ

452
00:41:53,803 --> 00:41:57,682
ไม่ใช่ "ยังไงก็ขอบคุณมาก"
"ฉันแค่อยากจะขอบคุณ"

453
00:41:57,766 --> 00:42:01,102
พูดว่า "ขอบคุณค่ะ" ก็พอครับ

454
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
อ๋อ ค่ะ

455
00:42:05,232 --> 00:42:09,653
และตอนได้รับฟีดแบ็กทั้งดีและไม่ดีพร้อมกัน
ช่วยจำแต่ฟีดแบ็กดีๆ ด้วย

456
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
คะ

457
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
ผมพูดว่าระดับผู้ช่วยยังทำได้อยู่แล้ว

458
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
อ๋อ

459
00:42:18,620 --> 00:42:19,996
ขอบ... ขอบคุณนะคะ

460
00:42:29,172 --> 00:42:30,006
ขอตัวนะครับ

461
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
(เขตหวงห้าม
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

462
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
(ฉันอยากทำ)

463
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
เดี๋ยว

464
00:43:07,836 --> 00:43:09,254
อะไรๆ ทำไม

465
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
จะเอายังไง

466
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
ไม่รู้สิ ไหนว่าอยากทำ มาทำกันเถอะ

467
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
จะเอายังไงกับฉัน

468
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
จะเล่นๆ กับฉันเหรอ

469
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
ฉันก็จะอยู่กับเธอทั้งคู่ไง

470
00:43:26,187 --> 00:43:27,022
อะไรนะ

471
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
พวกเธอเหมือนพี่น้องไม่ใช่เหรอ

472
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
สมัยโบราณ ผู้ชายที่มีกำลัง
ก็อยู่กินกับทั้งพี่ทั้งน้อง ไม่เห็นจะอะไร

473
00:43:33,153 --> 00:43:34,321
บ้าเอ๊ย

474
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
- ปล่อย
- เฮ้ย...

475
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
รอแป๊บ

476
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
โทษนะครับ

477
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
ผมเป็นผู้รับผิดชอบงานครับ

478
00:43:51,880 --> 00:43:53,256
เป็น... เป็นอะไรครับ

479
00:43:53,340 --> 00:43:55,967
สามีของฉันแพ้เมล็ดสน

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
แต่ไม่เห็นมีป้ายบอกสารก่อภูมิแพ้เลย

481
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
- อะไรนะครับ
- ทำยังไงดี

482
00:44:00,930 --> 00:44:01,890
ที่รัก

483
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
เดี๋ยวไปหยิบป้ายสารก่อภูมิแพ้

484
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
(ป้ายเตือนสารก่อภูมิแพ้: เมล็ดสน)

485
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
พาไปโรงพยาบาลเถอะ

486
00:44:10,023 --> 00:44:11,816
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินภูมิภาค)

487
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
คุณคงตกใจมากและคงไม่มีอะไร
ที่จะชดใช้ความเลินเล่อนี้ได้

488
00:44:22,243 --> 00:44:23,453
แต่เราขอโทษจริงๆ ครับ

489
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
บริษัทใหญ่อย่างยูแอนด์เค
ทำพลาดแบบนี้ได้ยังไงคะ

490
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

491
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
เราขอโทษจริงๆ ครับ

492
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
ช่างเถอะ ผมก็ไม่ได้เป็นอะไร

493
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
ของแบบนี้มันเกิดกันได้เวลาทำงาน

494
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
ครับ

495
00:44:42,472 --> 00:44:44,599
เพราะเป็นเรานะคะ ถึงไม่เอาเรื่อง

496
00:44:44,682 --> 00:44:46,351
ถ้าลูกสาวของฉันอยู่ด้วย...

497
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
ขออภัยจริงๆ อีกครั้งนะครับ

498
00:44:55,402 --> 00:44:56,820
ขอใบเสร็จรับเงินด้วยครับ

499
00:45:06,663 --> 00:45:08,998
ค่ารถพยาบาลกับค่าโรงพยาบาลก็พอ

500
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
แต่ค่าชดเชยนี่เกินไปไหมคะ

501
00:45:12,544 --> 00:45:17,173
ถ้ามีอาการแพ้ที่เป็นอันตรายขนาดนี้
ลุงแกก็ควรระวังกว่านี้ไม่ใช่เหรอคะ

502
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
ใครบ้างจะไม่ชอบเงิน

503
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
ถ้าบริษัทรู้เรื่องนี้เข้าละก็

504
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
เราจะสุ่มเสี่ยงทั้งคู่

505
00:45:24,806 --> 00:45:27,809
การจ่ายเงินเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดแล้ว

506
00:45:29,352 --> 00:45:32,480
แต่ยังไง มันก็เปลืองเงินพี่เกินไป

507
00:45:32,564 --> 00:45:35,733
ไม่เป็นไร ระดับพี่ซะอย่าง

508
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
ช่วงนี้พี่ได้ปันผลจากหุ้นดีมาก

509
00:45:38,153 --> 00:45:39,612
- ผู้บริหารทีเคยู
- ดังนั้น หือ

510
00:45:39,696 --> 00:45:43,450
โอชางกยูหนีไปต่างประเทศแล้ว
และเพิ่งมีการแฉออกมาตอนนี้

511
00:45:43,533 --> 00:45:45,702
ขณะนี้เกิดเหตุฉุกเฉินทางการเมือง

512
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
ผู้บริหารโอเคยถูกสอบสวน
เรื่องความสัมพันธ์กับนักการเมืองชเว

513
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
ผู้บริหารโออ้างว่าตนไม่ผิดและแสดงออก...

514
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
ตามรายงานข่าววันนี้ของทีบีเอ็ม

515
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
ผู้บริหารบินออกนอกประเทศไป 27 วันแล้ว

516
00:45:57,172 --> 00:45:59,799
มีการเปิดเผยว่าพนักงานทีเคยูเทคโนโลยี

517
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
ไม่ได้รับค่าจ้างเป็นเวลาสองเดือนครับ

518
00:46:05,096 --> 00:46:07,724
โอ๊ย ทำยังไงดี ถามจริง บ้าเอ๊ย

519
00:46:08,766 --> 00:46:11,019
งั้นเทขายให้หมดตอนนี้ดีไหม

520
00:46:11,102 --> 00:46:12,187
จะขายออกไหมล่ะ

521
00:46:15,482 --> 00:46:17,734
ฉันลงขายไปแล้วนั่นแหละ

522
00:46:17,817 --> 00:46:19,986
แต่ตอนนี้ทุกคนก็ไล่ขายกันหมด

523
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
แล้วคุณต้องทำยังไงล่ะ

524
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
การทำธุรกรรมจะเป็น...

525
00:46:27,118 --> 00:46:29,162
ถามทำบ้าอะไร หงุดหงิดนะเว้ย

526
00:46:30,622 --> 00:46:33,791
แปลว่าไม่ได้เงินสักวอนเลยเหรอ

527
00:46:40,965 --> 00:46:41,799
จีวอน

528
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
สถานการณ์มันร้ายแรงกว่าที่เธอคิดนะ

529
00:46:47,013 --> 00:46:48,097
ฉันใช้เครดิตไปแล้ว

530
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
เครดิตเหรอ หมายถึงอะไร

531
00:46:52,435 --> 00:46:54,354
แล้วคุณต้องทำยังไงล่ะ

532
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
ฉันคุยกับเธอให้มันได้อะไรขึ้นมาวะ

533
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
ค่ะ ผู้ช่วยยัง

534
00:47:08,159 --> 00:47:10,578
ค่ะ ฉันอยู่ในห้องน้ำ

535
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
ไอ้บื้อเอ๊ย เครดิตน่ะไม่สำคัญ

536
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
ฉันถอนสินเชื่อส่วนบุคคลด้วยนะเว้ย

537
00:47:19,921 --> 00:47:22,048
ไม่เห็นพูดถึงสินเชื่อส่วนบุคคลนะคะ

538
00:47:22,131 --> 00:47:23,508
ก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยค่ะ

539
00:47:23,591 --> 00:47:27,512
เพราะเจ้าตัวไม่ใช่ประเภทที่จะพูดอะไร
ที่ทำลายความภาคภูมิใจของตัวเอง

540
00:47:29,514 --> 00:47:31,724
ก็ไม่แน่ จับตาดูไว้ให้ดีนะครับ

541
00:47:34,852 --> 00:47:35,979
ฉันเคยรักเธอนะ

542
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
ทำอะไรคะ

543
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
มันคือโชคชะตาของเราไหมนะ

544
00:47:45,738 --> 00:47:48,074
ที่ต้องเป็นสามคน ไม่ใช่แค่เราสองคน

545
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
ผีเข้าหรือไงคะ พูดให้รู้เรื่องหน่อย

546
00:47:57,584 --> 00:48:00,128
ฉันจะแต่งงานกับคังจีวอน

547
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้

548
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
ฉันคงจะตกหลุมรักเธอหมดหัวใจไปแล้ว

549
00:48:06,175 --> 00:48:08,261
แต่โชคชะตานี้เบรกไว้น่ะสิ

550
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
ถ้างั้น...

551
00:48:13,433 --> 00:48:14,851
ลาก่อน

552
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
จะให้ฉันรูดซิปปากว่างั้น

553
00:48:22,525 --> 00:48:23,568
อะไรนะ

554
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
ฉันจะ...

555
00:48:33,161 --> 00:48:36,414
ไม่พูดอะไรทั้งนั้นค่ะ พี่ไม่ต้องกังวล

556
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
ฉันแค่อยากให้พี่มีความสุขเท่านั้น

557
00:48:43,296 --> 00:48:44,380
อะไรนะ

558
00:48:45,757 --> 00:48:46,633
มีความสุขเหรอ

559
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
ทำไมชีวิตมันเป็นอย่างนี้ล่ะ

560
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
ดื่มช้าๆ สิ

561
00:49:09,405 --> 00:49:10,323
นี่

562
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
เธอชอบฉันไหม

563
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
แหงสิ ชอบอยู่แล้ว

564
00:49:23,044 --> 00:49:26,756
ขอบใจนะที่ชอบคนห่วยๆ อย่างฉัน

565
00:49:32,970 --> 00:49:36,307
จีวอนดุว่าให้ดื่มช้าๆ ฉันก็ควรดื่มช้าๆ

566
00:49:38,726 --> 00:49:39,977
ฉันขอโทษนะ

567
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
ฉันว่าจะแต่งงานกับเธอปีหน้าแท้ๆ

568
00:49:45,775 --> 00:49:46,984
แต่พี่คนนี้

569
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
เหลือทางเลือกแค่แม่น้ำฮันแล้ว

570
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
ช่างมีวาทศิลป์ในการขอเงินจริงๆ

571
00:50:00,248 --> 00:50:01,249
โธ่เว้ย

572
00:50:01,874 --> 00:50:05,378
พี่ยังหนุ่มอยู่ เงินน่ะไว้หาใหม่ก็ได้
ฉันไม่รีบแต่งหรอก

573
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
เธอพูดอย่างนั้นไม่ได้นะ

574
00:50:10,883 --> 00:50:14,887
อายุตั้งเท่าไรแล้ว ไม่คิดจะมีลูกเหรอ

575
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
ฉันไม่คิดจะมีลูก

576
00:50:16,723 --> 00:50:19,016
คุณมินฮวานสำคัญกับฉันมากกว่าลูกอีก

577
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
นั่นก็จริงนะ

578
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของรุ่นที่สาม

579
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
ฉันจะคิดถึงแต่ตัวเองได้ยังไง

580
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
นั่นก็จริงอยู่เนอะ

581
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
แล้วเราควรทำยังไงล่ะ

582
00:50:39,328 --> 00:50:40,246
จีวอน

583
00:50:42,790 --> 00:50:44,125
เราแต่งงานกันไหม

584
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
ฉันมอบชีวิตหรูหราให้เธอ
ตามแผนที่วางไว้ไม่ได้

585
00:50:51,466 --> 00:50:56,596
แต่พรุ่งนี้เราจะเป็นครอบครัว
ที่ดีกว่าที่เป็นอยู่วันนี้

586
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
ฉันสัญญา

587
00:51:05,354 --> 00:51:06,355
ครอบครัวเหรอ

588
00:51:07,190 --> 00:51:08,149
ครอบครัว

589
00:51:08,733 --> 00:51:12,695
ฉันรู้ทันหรอกว่าเธอจะใจอ่อน
เวลาที่ฉันพูดถึงครอบครัว

590
00:51:12,779 --> 00:51:18,326
เนี่ยเหรอ วิธีที่จะขอเกาะฉันกินไปชั่วชีวิต
มันครอบครัวตรงไหนกัน

591
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
ฉันต้องรวบรวมความกล้าในการพูดนะ
ทำไมเธอนิ่งจังล่ะ

592
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
หรือเป็นเพราะฉันเหลือแต่ตัว

593
00:51:28,419 --> 00:51:30,630
เธอไม่ใช่คนคิดจะเอาแต่ได้

594
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
ตลกมากใช่ไหมล่ะคะ

595
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
อยากแต่งงานแบบไม่มีเงินสักวอน

596
00:51:42,517 --> 00:51:46,437
ไม่ใช่สิ เพราะไม่มีสักวอน
ก็เลยอยากแต่งหรือเปล่านะ

597
00:51:48,731 --> 00:51:50,525
ชาติที่แล้วก็เหมือนกันค่ะ

598
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
อีตานั่นขอฉันแต่งงาน บอกว่าจะลงทุน
ด้วยเงินที่ได้จากพ่อแม่ตัวเอง

599
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
หนี้ของฉันเริ่มเยอะขึ้น
ตอนที่การลงทุนเจ๊งยับ

600
00:52:03,204 --> 00:52:07,333
แต่อีตานั่นเป็นคนที่ฉันเลือก
ฉันเลยคิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกันได้

601
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
คนคนนี้นึกถึงแต่ตัวเองนะครับ

602
00:52:11,963 --> 00:52:15,007
ยังไงก็ตาม ทางเลือกครั้งก่อนของฉัน
มันย้อนกลับหมดค่ะ

603
00:52:31,691 --> 00:52:33,609
กินแบบนั้นเดี๋ยวก็เป็นหมูหรอก

604
00:52:40,241 --> 00:52:45,538
ฉันเคยให้อาหารแมวจรจัด
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยค่ะ

605
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
ฉันอยากพาน้องกลับบ้าน

606
00:52:51,085 --> 00:52:54,005
แต่ฉันลังเล
กลัวตัวเองจะเลี้ยงน้องได้ไม่เต็มที่

607
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
แต่แล้ว...

608
00:52:57,466 --> 00:53:00,344
วันหนึ่งน้องแมวนั่นก็หายไปค่ะ

609
00:53:00,428 --> 00:53:01,971
ช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็น

610
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
ฉันเสียใจมากๆ เลยค่ะ ในตอนนั้น

611
00:53:08,769 --> 00:53:11,731
น้องตัวเล็กเท่ากำปั้นเองค่ะ

612
00:53:12,607 --> 00:53:14,483
แต่น้องเจ้าอารมณ์สุดๆ

613
00:53:16,652 --> 00:53:19,780
น้องlสู้กับแมวตัวอื่นแพ้เลยถูกไล่ออกไป

614
00:53:21,157 --> 00:53:24,201
น้องไม่ชอบคนอยู่แล้ว
ไม่น่าจะมีใครเอาน้องไปเลี้ยงนะ

615
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
จริงๆ แล้ว ผมได้...

616
00:53:39,258 --> 00:53:41,010
ปลดประจำการเร็วจากปัญหาสุขภาพ

617
00:53:42,136 --> 00:53:44,472
คล้ายๆ อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ

618
00:53:46,349 --> 00:53:48,476
คล้ายอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอคะ

619
00:54:10,873 --> 00:54:12,792
เป็นอะไรไหมครับ

620
00:54:12,875 --> 00:54:13,918
ครับ ผมไม่เป็นไร

621
00:54:23,135 --> 00:54:24,136
ไหวไหมครับ

622
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
ผมเอ็นเข่าฉีกขาดครับ

623
00:54:39,819 --> 00:54:42,863
กระโดดตัดหน้ารถเพื่อช่วยแมว

624
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
ดีที่ดันลื่นเลยไม่โดนชน

625
00:54:50,121 --> 00:54:51,288
ถ้าอย่างนั้น...

626
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
แมวที่คุณเลี้ยงอยู่ตอนนี้...

627
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
จากมหาวิทยาลัย ฤดูหนาวปี 2005 ครับ

628
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
แมวส้มที่เจ้าอารมณ์

629
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
ไม่ชอบคนครับ

630
00:55:23,696 --> 00:55:25,573
ลูกพี่จะไม่ออกกำลัง...

631
00:55:26,615 --> 00:55:27,783
อ้าว

632
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
หายไปไหนกันแล้ว

633
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
เป็นหนูจริงๆ สินะ เป็นหนูนี่เอง

634
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
ก็ว่าอยู่ว่าหน้าดูคล้ายๆ เป็นหนูจริงๆ ด้วย

635
00:55:39,587 --> 00:55:41,172
20130419 ครับ

636
00:55:41,756 --> 00:55:42,798
รหัสเข้าบ้านของผม

637
00:55:42,882 --> 00:55:44,091
มาได้ตลอดเลยครับ

638
00:55:44,842 --> 00:55:46,177
จริงเหรอคะ มาได้ใช่ไหม

639
00:55:47,470 --> 00:55:49,889
พังงี ต่อไปมาเจอพี่บ่อยๆ นะ

640
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
น่ารักจัง

641
00:56:01,776 --> 00:56:04,612
จะยังไงสถานการณ์ก็คือ
พัคมินฮวานต้องแต่งงานสินะครับ

642
00:56:06,197 --> 00:56:09,033
ใช่แล้วค่ะ เพราะอีตานั่น
ต้องได้เงินจากที่บ้าน

643
00:56:11,327 --> 00:56:15,873
รวมเครดิตกับเงินกู้นอกระบบแล้ว
หนี้ก็น่าจะหลายร้อยล้านวอนค่ะ

644
00:56:15,956 --> 00:56:18,084
อาจจะมากกว่านั้นก็ได้

645
00:56:19,418 --> 00:56:21,337
มันคุ้มอยู่นะคะที่ให้อีตานั่นยืม

646
00:56:21,420 --> 00:56:24,381
เงินของฉันด้วย
เพื่อให้ทุ่มหมดหน้าตักกับทีเคยู

647
00:56:24,924 --> 00:56:28,969
แต่ขืนเป็นแบบนี้ เขายิ่งไม่น่าจะยอม
ล้มเลิกเรื่องแต่งงานกับคุณนะ

648
00:56:31,263 --> 00:56:33,224
ฉันถึงได้มีแผนสำรองอีกค่ะ

649
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
เพื่อให้ตามแผน

650
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
ฉันจะต้องโดนขอแต่งงานแบบจนๆ

651
00:56:44,318 --> 00:56:46,779
พังงี มันน่าหงุดหงิดสำหรับพี่เนอะ

652
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
แตถ้าอยากอยู่กับพังงีไปนานๆ
พี่ก็ต้องขยันใช่ไหมล่ะ

653
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
ฉันโดนขอแต่งงานในวันเกิดค่ะ

654
00:56:55,913 --> 00:57:00,084
ตอนนั้น ไม่ว่าอีตานั่นทำอะไร
ฉันก็มองว่าพอรับได้หมด

655
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
แต่ฉันไม่ชอบค่ะ

656
00:57:02,670 --> 00:57:04,296
หนึ่ง สอง สาม

657
00:57:35,536 --> 00:57:38,164
(แต่งงานกันไหม)

658
00:57:40,916 --> 00:57:42,710
ฉันต้องเห็นฉากสยองนั่นอีกเหรอ

659
00:57:45,337 --> 00:57:46,422
ใช่ไหม พังงี

660
00:57:46,505 --> 00:57:50,342
ทั้งที่เป็นวันเกิดครั้งแรก
หลังจากพี่มาเกิดใหม่แท้ๆ

661
00:57:59,810 --> 00:58:01,353
จีฮยอกเนี่ยนะ

662
00:58:01,437 --> 00:58:03,022
ครับ

663
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
อ๋อใช่ นอกจากนี้...

664
00:58:12,323 --> 00:58:13,365
(การวิจัยและพัฒนา)

665
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
(ผลลัพธ์ของเที่ยวบินทดสอบ)

666
00:58:15,534 --> 00:58:18,120
เดี๋ยวนะ เทคโนโลยีสมัยนี้ทำได้เหรอ

667
00:58:18,204 --> 00:58:21,999
ทีมพัฒนาบอกว่าในที่สุด
เราก็มีโอกาสแสดงรอบปฐมทัศน์ได้ครับ

668
00:58:22,875 --> 00:58:26,128
อย่างที่เห็น นั่นคือผลลัพธ์เที่ยวบินทดสอบ
ที่ทำหลายหนแล้ว

669
00:58:28,088 --> 00:58:30,299
ยูแอนด์เค แอโรโบติกส์

670
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
ให้ผมเก็บหุ้นไว้เพิ่มไหมครับ

671
00:58:32,134 --> 00:58:34,261
ถ้านี่เป็นไปได้ ก็ต้องทำสิ

672
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
ช่างมันไปก่อน เรื่องจีฮยอก...

673
00:58:39,516 --> 00:58:42,561
ตอนนี้จีฮยอกกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย

674
00:59:06,418 --> 00:59:08,671
"สปริง เดย์"

675
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
จีวอน

676
00:59:30,109 --> 00:59:31,777
คุณมินฮวาน ทั้งหมดนี่คือ...

677
00:59:35,281 --> 00:59:36,532
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,035
เพราะคืนนี้มีขึ้นเพื่อเธอ

679
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
เจ้าหญิงของฉัน

680
00:59:53,257 --> 00:59:54,258
คังจีวอน

681
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
ฉันรักเธอ

682
01:00:04,018 --> 01:00:08,939
แต่งงานกันไหม

683
01:00:36,216 --> 01:00:37,343
มา ใส่ให้

684
01:00:50,272 --> 01:00:54,109
ผมจะทำทุกอย่างที่ผมทำเพื่อคุณได้ครับ
คุณคังจีวอน

685
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
จะไม่โป๊ะใช่ไหมว่านี่เป็นเพชรเทียม

686
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
แต่อย่างยัยนี่ไม่น่าจะปาทิ้งหรอก

687
01:00:59,490 --> 01:01:02,951
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นแต่งงานกันเด็ดขาด

688
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
เธอจะเกลียดที่เห็นฉันมีความสุข

689
01:01:16,632 --> 01:01:17,800
เอาสิ

690
01:01:18,467 --> 01:01:21,220
ไม่ต้องสนหน้าอินทร์หน้าพรหมอะไรทั้งนั้น

691
01:01:23,430 --> 01:01:25,682
แต่งงานกับสามีของฉันหน่อย

692
01:01:40,948 --> 01:01:44,118
จีวอนกระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยฉัน

693
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
คุณจีวอน

694
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
ถึงตาของพี่ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

695
01:01:50,582 --> 01:01:52,793
เป็นวันเกิดครั้งแรกที่ดีที่สุดเลยค่ะ

696
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
ฉันหมั้นแล้วค่ะ

697
01:01:57,339 --> 01:02:01,260
ฉันจะไถพัคมินฮวานให้หมดตัว
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายค่ะ

698
01:02:01,343 --> 01:02:02,803
ซื้อหมดนี่เลยเหรอวะ

699
01:02:02,886 --> 01:02:05,139
แม่สามีของฉันมาตรฐานสูงมากค่ะ

700
01:02:05,931 --> 01:02:07,015
มาที่นี่ทำไม

701
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
วันนี้มีนัดพบครอบครัวใช่ไหม

702
01:02:09,560 --> 01:02:10,894
ฉันมีความสุขกับตอนนี้ค่ะ

703
01:02:11,437 --> 01:02:16,316
ชัดกว่านี้ไม่มีแล้วว่าครอบครัวแบบไหน
ที่แม่นี่จะแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้

704
01:02:22,823 --> 01:02:24,825
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน