(จุงริมชอน กระแสน้ำเชี่ยว)
เอ่อ สร้อยคอของคุณ
สวยจริงๆ นะครับ
ไปกันเถอะ
ถ้าลงไปข้างล่างจะเจอธงค่ะ
ธงเบอร์หนึ่ง
อ๊ะ
- นั่นอะไร - เอ๊ะ
มีคนได้ไปแล้วแหงเลย
เฮ้อ
สุดๆ เลย สุดยอด
นึกอยู่ว่าใครจะกล้าลงไปในนั้น
ผู้ช่วยคังเองเหรอ
สมมงค่ะ ผู้มีพระคุณ
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ
- คุณฮียอน - คะ
เวลามีคนอยากเป็นพื้นดิน มันหมายความว่าไงเหรอ
เหมือนเวลาถามว่าอนาคตอยากเป็นอะไร หรือบัคเก็ตลิสต์น่ะ
ลูกชิ้นหรือเปล่าคะ
โหย อยากกินลูกชิ้น
เออใช่ หรือจะเป็นอย่างอื่น
ใครพูดเหรอคะ ถามเจ้าตัวก็ได้นี่คะ
เอ่อ...
มันยากที่จะถามน่ะ
ผู้ช่วยพัคพูดสิท่า
อย่าเป็นแบบนั้นเลย
สมัยก่อน สามีก็พูดสิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ และฉันก็ถามไม่ได้เหมือนกัน
โดยเฉพาะระหว่างคนรัก
เราควรแชร์เป้าหมายในอนาคตหรือบัคเก็ตลิสต์
ผู้ช่วยคังชนะแคมป์ปิ้งคาร์ในวันนี้
ดึกๆ แอบพาผู้ช่วยพัคเข้าไปในนั้น และลองถามดูสิ
พูดอะไรคะเนี่ย เสียวอะ
ผู้หญิงแต่งงานแล้ว...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เพราะคืนนี้พัคมินฮวานจะอยู่กับฉันไม่ได้
ในอดีต ฉันได้ธงเบอร์สี่ ซึ่งเป็นเต็นท์เดี่ยว
ส่วนจองซูมินได้เบอร์หนึ่ง แคมป์ปิ้งคาร์
และคืนนั้น...
นี่ ฉันนอนในถุงนอนไม่ได้อะ
ไปนอนที่อื่นกัน นะๆ
เขาบ่นไม่หยุด เราเลยออกไปและกลับมาตอนเช้ามืด
ถ้านอนที่นี่ ฉันตายแน่
เรากินเหล้าด้วย ทั้งตัวทั้งใจร้อนวูบวาบ มันน่ากลัวมากจริงๆ
นี่
- นี่ - ถ้าฉันนอนในแคมป์ปิ้งคาร์
จองซูมินจะนอนในเต็นท์เดี่ยว
ถ้าเป็นอย่างนั้น...
วันนี้อาจจะเป็นดีเดย์ได้เลย
คะ
อ๋อ ไม่มีอะไร
ฉันออกไปดีกว่า
จะออกไปข้างนอกอีกเหรอ
เอ๊ะ ผู้ช่วยคังเพิ่งได้ธงเบอร์หนึ่งมา พักก่อนสิ
เรายังมีเวลาเหลือนี่คะ ฉันต้องปฏิบัติตามกฎ
โธ่ๆ
ไม่รู้จักผ่อนจักปรนบ้าง
ที่คุณทำมันอันตรายและเลินเล่อครับ
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่จมน้ำตายค่ะ
ที่ฉันกลัวมากที่สุดตอนนี้
คือการใช้ชีวิตเหมือนเดิมเป๊ะ แม้จะได้โอกาสครั้งที่สอง
เพื่อที่จะไม่ทำแบบนั้น ฉันทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ
สรุปว่าเมื่อผู้ช่วยคังมีธงเบอร์หนึ่งแล้ว
โชคชะตาก็เปลี่ยนเหรอ
หรือมีโอกาสที่คุณจองซูมินจะได้ธงไป ก่อนคุณเข้าไปนอนในแคมป์ปิ้งคาร์ครับ
ไม่รู้ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
แต่มีอย่างหนึ่งที่แน่ๆ ค่ะ
พัคมินฮวานยืมเงินจากฉัน
ไปซื้อสร้อยคอก่อนจะมาที่นี่น่ะค่ะ
คนคนนี้คิดอะไรง่ายๆ ค่ะ
เป็นท่าไม้ตายประจำตัวน่ะค่ะ เพื่อจะได้แอ้มสาว
ฉันก็ได้เหมือนกัน
สวยมากเลย ที่รัก
เล็กน้อยน่า
อย่าบอกนะว่าซื้อสร้อยคอแบบเดียวกันให้
ไม่ค่ะ ต่างนิดหน่อย รอบนี้...
หน้าตาดูค่อนข้างแพงค่ะ
ฉันคงง่ายกว่าสำหรับเขามั้งคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันทำทั้งหมดนี้ เพื่อหลุดพ้นจากคนพรรค์นั้นไงคะ
จากนี้ฉันจะรับแต่สิ่งดีๆ เท่านั้นค่ะ
ก็ควรทำอย่างนั้นครับ
คุณจะทำวันนี้ให้เป็นดีเดย์ใช่ไหมครับ
ค่ะ ก่อนอื่นฉันจะจัดการให้ จองซูมินได้ธงเบอร์สี่
แล้วฉันจะทำให้พัคมินฮวานเมาแอ๋ค่ะ
ดีครับ ผมจะคอยเชียร์คุณ
มากเท่าที่ทำได้
ค่ะ ฉันก็จะเชียร์...
ว่าแต่ว่า ก่อนหน้านี้คุณพูดว่า อยากเป็นอะไรนะคะ
หินเหรอ หรือฝิ่น
อะไรแล้วนะ ไม่ใช่ฟินใช่ไหมคะ
อันนั้นเหรอคะ
เว้นฉันไว้ ไปหาคนอื่นสิคะ
ไปหาคนอื่นไม่ได้เหรอคะ
คนอื่น
ตกรอบ
ใครมีเบอร์หนึ่งนะ
ตรงนี้ไม่มีใครลงไปในน้ำหรอก
ยกเว้นจีวอน
เพราะฉันไม่เคยมีของดีๆ มาก่อน การรักษาไว้เลยยากมากสินะ
โทษที จีวอน
ปล่อยนะ
ฉันตกใจนะ
สร้อยข้อมือเกี่ยวผม
อย่าขยับ เดี๋ยวจะยิ่งเจ็บ
โอ๊ย เจ็บนะ
ไม่โกรธใช่ไหม
นี่ก็แค่เกม
อีกอย่าง ถ้าเธอไม่เล่นงานฉันแต่แรก ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
เป็นอะไรไปเนี่ย
ทำไมต้องใส่ใจด้วย
จีวอน เธอตกรอบ
ว่าแล้ว เธอจะต้องกลับมา
เธอลงไปในน้ำจริงเหรอ
เพราะแบบนี้สินะ คนถึงพากันฮือฮากับคังจีวอน
ไปตามหาคนมีแกลมปิ้งเอานะ
ได้แคมป์ปิ้งคาร์เพราะเธอเลย
ค่ะ สวัสดีนะคะ
หวังว่าทุกคนจะเพลิดเพลิน กับอาหารค่ำกันนะคะ
ยังไงก็ตาม ฉันไม่นึกว่าทุกคน จะเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นแบบนี้
ทุกคนยอดเยี่ยมมากค่ะ
ทีนี้นะคะ
พนักงานหญิงคนไหนคือผู้โชคดี ที่จะได้นอนในแคมป์ปิ้งคาร์คะ
เบอร์หนึ่ง ออกมาเลยค่ะ
(อิงจากเว็บโนเวลของ NAVER สามีคนนี้แจกฟรีให้เธอ โดย SUNGSOJAK)
ใครเอ่ย
อะไรน่ะ จริงเหรอ
ฉันเองค่ะ
เชิญด้านหน้าค่ะ
ฉันจะมอบกุญแจแคมป์ปิ้งคาร์ให้นะคะ
ยินดีด้วยค่ะ
ไปตามหาคนมีแกลมปิ้งเอานะ
ได้แคมป์ปิ้งคาร์เพราะเธอเลย
ได้นอนในแคมป์ปิ้งคาร์ ดีกว่าแกลมปิ้งไม่ใช่เหรอ
แคมป์ปิ้งคาร์อยู่ตรงหน้าแล้วแท้ๆ
ฉันจะชายตาแลแกลมปิ้งทำไม
ยินดีด้วยนะคะ ผู้ช่วยคังจีวอนจากทีมการตลาด 1
ขอเสียงปรบมือแสดงความยินดีดังๆ ค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
ลำดับต่อไป มาดูกันค่ะ ว่าพนักงานชายคนไหนได้แคมป์ปิ้งคาร์
พนักงานชายคนไหนเจอธงเบอร์หนึ่งคะ
เชิญด้านหน้าเลยนะคะ
มาข้างหน้าเลยค่ะ
ดีใจเหรอที่ชนะฉันได้
รู้ทั้งรู้ว่าฉันจุกจิกเรื่องที่นอน
ฉันก็จุกจิกเรื่องที่นอน
จริงเหรอ
แต่ทำไมฉันถึงคิดว่า เธอไม่เรื่องมากและนอนได้ทุกที่ล่ะ
เพราะฉันสละให้เธอไง
อะไรนะ
ไม่มีอะไร ฉันไปก่อนนะ
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้
หมายถึงอะไร
เธอไม่ยอมให้ฉันชนะ
จะเป็นแบบนี้อีกนานไหม มันไม่ใช่แค่หนสองหน
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า ฉันกลายเป็นคนเลวจริงๆ แล้ว
ช่วงนี้เธอทำกับฉันเกินไปมากนะ
ฉัน...
ไม่ชอบเธอแล้ว
ฉันพยายามไม่แสดงออก แต่เก็บอาการไม่อยู่ งั้นจะบอกเลยแล้วกัน
อยู่ๆ วันนึงฉันก็เกลียดเธอน่ะ
เธองอแงง้องแง้งและแอ๊บแบ๊ว
นึกว่าของของฉันเป็นของตัวเอง มันน่ารำคาญ
ก็เธอสละให้ฉันก่อนนี่
การที่ฉันมองข้ามมันเลวร้ายเหรอ
ที่ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ แล้วทีนี้จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ถูกของเธอ ฉันสละให้ก่อนตลอด
และยอมให้เธองอแงเอาแต่ใจ
ดังนั้นฉันก็จะเลิกแล้วนี่ไง
ฉันจะแต่งงานกับคุณมินฮวาน
ฉันจะมีครอบครัวใหม่แล้ว
ฉันผูกตัวเองไว้กับเธอตลอดไปไม่ได้หรอก
ขอบใจที่พูดออกมาก่อน ไปแล้วนะ
ฉันเหมือนเป็นคนไม่ดีเลยค่ะ
เห็นๆ อยู่ว่าจองซูมินเป็นคนผิด
ยัยนั่นเป็นคนไม่ดีค่ะ ฉันแค่พูดในสิ่งที่ควรพูด แต่...
คุณทำไม่ดีได้แค่นี้ไง
คุณไม่เลวพอที่จะจงใจทำร้ายคนอื่นครับ
แต่ผมรู้ดีกว่าใครครับ
คุณจีวอนแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ
เก่งแล้วครับ
จองซูมินต้องอยากลงโทษฉันแน่
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะพัคมินฮวาน
ชัดเลยว่าเธอจะลงโทษฉันให้ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
- ผมกินต่อไม่ไหวแล้ว - อะไรกัน กินให้หมดแก้วสิคะ
- โหย ผม... - กินค่ะ
คุณซูมิน มาทำอะไรครับ
ไปคุยกับผมไหม
รู้ได้ยังไงเหรอคะว่าฉัน...
อยากคุยกับพี่
เห็นหน้าก็รู้แล้วครับ
คุณดื่มเหล้าไปเยอะเหรอครับ
คุณดูมีอะไรในใจเยอะนะ
ก็แค่นิดหน่อย
ฉันไม่สบายใจค่ะ
แต่นิดเดียวจริงๆ
อยาก...
นอนกับฉันไหม
นอนแล้วเปลี่ยนอะไรได้เหรอคะ
พี่เป็นแฟนของจีวอน และฉันคืออีกครึ่งชีวิตของจีวอน
เพราะเหล้าหรือเปล่านะ
ฉันถึงคิดถึงแต่คนที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้
ฉันด้วย
ฉันกินเหล้าไปเยอะ
ฉันก็ต้องการแค่เธอ
ผลักตกหน้าผาดีไหมนะ
เวลาขึ้นไปบนเสื่อแล้ว
จะมัวมองแผลของตัวเองหรือคู่แข่งไม่ได้
คิดแค่สองอย่างพอครับ
"ฉันตัดสินใจจะสู้แล้ว"
"และฉันจะชนะ"
ฉันตัดสินใจจะสู้แล้ว
และฉันจะชนะ...
ช่วงนี้ทั้งบริษัทตื่นเต้นกันหมด
เรื่องทีมการตลาดของเราค่ะ
แหงแหละ ก็โปรเจกต์ดำเนินไปได้ดีมาก
แบบนี้เราอาจจะได้เขียน ประวัติศาสตร์ยูแอนด์เคนะคะ
ขอโทษนะ คุณฮียอน
ผู้ช่วยจะขอโทษทำไมคะ
ความผิดเดิมอยู่ที่คิมคยองอุค
และมนุษย์ลุงคือยูจีฮยอก
บรรยากาศเวิร์กช็อปนี่ปังหลาย
ก็คิมคยองอุคไม่อยู่หนิ
ฉันได้ยินว่าระหว่างเวิร์กช็อป เจ้ากวางเอลก์มันชอบโผล่มา
ในที่สุดก็ได้เห็นของจริง
จะบ้าเหรอ คุณ
- ทำไมล่ะ ฉันอยาก... - ไปเถอะ
นะคะ ขอดูนิดเดียว
ไม่ได้ ไปกันเถอะ
ฉันว่าฉันมองซูมินสวยนะคะ
ตั้งแต่ที่เจอกันครั้งแรกตอนอายุ 15
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คนที่สวยและใจดีขนาดนี้จะเป็นเพื่อนกับฉัน
ฉันภูมิใจมากและมันดีมากค่ะ
ฉันจึงอยากปกป้องยัยนั่น
ส่วนพัคมินฮวาน...
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คนคนนี้ไม่เอาไหน
แต่ฉันต้องการใครสักคนให้ไว้ใจและพึ่งพา
และหลังจากเราแต่งงานกัน
ฉันได้แต่กัดฟันทนกับเขามากขึ้น
โง่ใช่ไหมล่ะคะ
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วครับ
หยุดคิดถึงสองคนนั้นนะครับ
วันนี้คิดอย่างเดียวก็พอ
ว่าคังจีวอนชนะแล้ว
ไม่มี...
คนที่สัมผัสมือของฉัน ด้วยความรักแบบนี้นานแล้ว
นานแล้วจริงๆ ค่ะ
ตั้งแต่ย้อนกลับมาปี 2013
ฉันรู้สึกเหงามากค่ะ เพราะตัวคนเดียว
แต่ฉันโล่งใจค่ะ ที่มีผู้จัดการทั่วไปอยู่ด้วย
ขอบคุณนะคะ
ถ้าให้พูดกันตรงๆ
ชีวิตของผมเหมือนนิยายที่เขียนอย่างดี ด้วยมือขวาครับ
ชีวิตที่ไร้กังวล ไร้อะไรขวางกั้น และไร้อะไรมาพุ่งชน
เขียนมาเป็นอย่างดี
ดังนั้นผมดีใจที่ตัวเองกลับมา
และผมชอบที่ได้พูดคุยกับคุณจีวอนแบบนี้ครับ
ผมต่างหากที่ควรขอบคุณ
คุณพูดอะไรยากตลอด รู้ไหมคะ
อย่างนั้นเหรอ
ก่อนหน้านี้ที่คุณพูดมันยังไงคะ ที่ว่าอยากเป็นน่ะ
แทนที่คุณจะช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยคุณด้วยค่ะ
บอกแล้วไงว่าผมไม่ต้องการให้คุณทำอะไรตอบแทน
ฉันเป็นคนตรงนะคะ แต่คุณไม่ยอมตรงด้วย
งั้นฉันจะไม่ให้คุณช่วยค่ะ
คิดซะว่าผมพูดว่าฟินแล้วกัน
คุณไม่ได้พูดจริงๆ นี่นา
โกหกใช่ไหมคะ
เรื่องจริงครับ
คังจีวอน
หลับสบายไหมล่ะ ทั้งที่แฟนตัวเองนอนในถุงนอน
แหม ใจดำเหลือเกิน
คุณนอนที่นั่นจริงเหรอ
แล้วจะให้ไปนอนไหน
แฟนที่เห็นแก่ตัวของฉันนอนในแคมป์ปิ้งคาร์นะ
เธอไม่ห่วงเลยเหรอว่าแฟนตัวเองจะหนาว ว่าแฟนตัวเองจะเป็นอะไรกลางดึก
ห่วงน่ะห่วงอยู่แล้ว ฉันเลยเอาถุงร้อนไปให้ แต่ไปแล้วไม่เจอคุณน่ะ
ตอนนั้นฉันไปเข้าห้องน้ำมั้ง
ใช่
งั้นก็วางถุงร้อนทิ้งไว้สิ
สามัญสำนึกน่ะ มีบ้างไหม
ซูมินอยู่ไหนล่ะ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเพื่อนเธออยู่ที่ไหน
ยัยนั่นนอนที่ไหนล่ะ
ฉันเองก็ไม่รู้
เมื่อวานเรามีเรื่องกัน เลยอึดอัดใจน่ะ
อึดอัดเหรอ
ทะเลาะกันหรือไง
ผู้หญิงก็อย่างนี้ เดี๋ยวทะเลาะเดี๋ยวก็ดีกัน เฮ้อ
อะไร
ไป ไปกินอาหารเช้ากัน
คุณซูมิน
นี่ไม่ใช่เต็นท์ของคุณนี่นา
เมื่อคืนไม่เห็นเห็นคุณ
อ๋อ ฉันเมา ฉันเลยนอนอยู่ตรงนั้นค่ะ ทิ้งข้าวของไว้ที่นี่หมด
คุณน้องก็ซัดไปเยอะเหรอ
เมื่อคืนฉันสร่างเมาได้นิดหนึ่ง หลังจากเดินเล่นกับคุณฮียอนไปรอบหนึ่ง
อ๋อ
เราอย่าบอกจีวอนกันเลย
อะไรนะ
ยัยนั่นก็ไม่ได้จะเลิกกับฉันไง เดี๋ยวจะเฮิร์ตน่ะสิ
เธอก็เป็นเพื่อนซี้กัน ไม่จำเป็นหรอก
ลองคิดตามความเป็นจริงดูนะ
ก็อย่างที่เธอว่า อะไรๆ ระหว่างเรามันซับซ้อนเกินไป
แทนที่จะดันทุรัง อยู่ในความเป็นจริงที่ยุ่งเหยิง
มาเก็บไว้เป็นความทรงจำที่สวยงามเถอะ
ฉันขอมากไปหรือเปล่า
ไปกินข้าวกันดีกว่า
ท้องไส้ปั่นป่วนมาก
ได้ค่ะ
ทำไมฉันถึงไม่เคยได้รับสิ่งที่ดีที่สุดล่ะคะ
หือ
เวิร์กช็อปนี่อ่อมมากค่ะ
ฉันอยากนอนในแคมป์ปิ้งคาร์ หรือเต็นท์แกลมปิ้งอะ
โอกาสไม่ได้มีแค่วันนี้นะ
ความล้มเหลวเป็นแม่ของความสำเร็จ
จริงค่ะ ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
เฮ้อ ดีจัง
ที่รัก
มา
หิวจัง
เราไปดูของกินตรงโน้นก่อนไหมคะ
ที่รัก นี่ไง ของโปรดเธอนี่นา
ว้าว ส้มหล่น ไม่ได้กินส้มนานแล้ว
ไม่ล่ะ เมล่อนดีกว่า
อะโวคาโด ว้าว
ไหนดูซิ
สับปะรดนี่ช่วยย่อยได้ไหมนะ
ผมว่ามันไม่ได้เป็นอย่างคิดนะครับ
ฉันอยู่กับจองซูมินมา 26 ปี และกับพัคมินฮวาน 17 ปีค่ะ
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นค่ะ
ถ้างั้น...
ปกติพอถึงจุดที่ฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ แฟนเก่าของฉันทุกคนจะเลิกกับฉันทันทีค่ะ
พอคิดดูแล้ว พัคมินฮวานเป็นคนแรก ที่หลอกฉันและทำแบบนั้นลับหลัง
ฉันคิดว่าเป็นเพราะการแต่งงาน
แต่ถ้าพัคมินฮวานเป็นพวกเหลือเดน กว่าที่ฉันคิดไว้ล่ะ...
ก็แสดงว่า
มันยังไม่จบไงครับ
(ความเร็ว)
อะไร อะไรวะ ทำไมบ้าพลังเบอร์นั้น
เฮียคนนี้ตีโฮมรันได้เว้ย
ตีโฮมรันเหรอ อย่าบอกนะว่าเพื่อนแฟน
คนเขาจะได้ยิน ไอ้นี่
โอ้โฮ สวดยอด ถามจริง
นั่นเพื่อนรักของแฟนนายนะ
นี่ จะบอกอะไรให้สักประโยคนะ
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา
และอากาศตอนกลางคืนก็เซ็กซี่
อะไรวะ... ก็ได้ ลองอีกที
แล้วจะสับรางทันเหรอ ทำงานบริษัทเดียวกัน ยิ่งเห็นหน้ากันบ่อยนะ
(บันทึกการทำงานนอกสถานที่)
(พัคมินฮวาน จองซูมิน)
(กิจกรรม: งานชิมรสชาติโจมาร์ท)
อะไรเนี่ย
จะไปสำรวจตลาดที่โจมาร์ทสินะ
เหนื่อยแย่เลยนั่น
ทำไมต้องฉันล่ะ
เธอไปแทนก็ได้นี่
เออใช่ พวกเธอทะเลาะกัน
อย่าไร้สาระ วันนี้ฉันมีนำเสนองานกับผู้ช่วยยัง
นำเสนองานเหรอ สไลด์ต้องพร้อมทั้งหมดใช่ไหม
ฉันจะทำให้เอง
มีปัญหากับการแบ่งงานเหรอครับ
ไม่เลยครับ ไม่มีครับ
ผู้ช่วยพัค ออกไปกันเลยไหมคะ
ครับ
เดี๋ยวมานะคะ คุณผู้ช่วยคัง
(รัก ตลอดไป)
คุณซูมินนี่คล่องดีนะคะ
ขยันทำงานขนาดนี้ ต้องได้เป็นพนักงานประจำแล้วละ
ถึงอีกครึ่งชีวิตของฉัน จีวอน
ขอโทษนะที่ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
และนั่นเหมือนจะทำให้ฉัน มองข้ามความรู้สึกของเธอ
ฉันหลับหูหลับตาเชื่อว่าเธอรักฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรจะได้รับความรักจากเธอ
เพราะงั้น ทุกคำพูดของเธอ และทุกความรู้สึกของเธอต่อฉัน...
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
ถึงอย่างนั้น เธอยกโทษให้ฉันคนนี้ ที่บกพร่องไม่ได้เหรอ
เธอมีค่าเหลือเกินสำหรับฉัน จนฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น ให้ตายฉันก็จะรอ
ถ้าวันไหนฉันเคาะก๊อกๆ และเธออยากเปิด หัวใจที่ปิดตายของเธออีกครั้ง
เธอช่วยยิ้มเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม
เราเป็นอีกครึ่งของกันและกัน
เราเลิกคบกันแบบนี้ไม่ได้หรอก
ถ้าฉันไม่เห็นจุดจบกับตาตัวเอง
ฉันจะทำใจแข็งและไม่หวั่นไหว
หลังจากอ่านจดหมายนี่ได้ไหมคะ
เขียนซะดีเลย
บางทีอาจจะมาจากใจมั้ง
- ทำดีแล้ว เร่งมือเข้า - ครับ เชฟ
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ
เพราะผมอิจฉา
ชีวิตของผมเหมือนนิยายที่เขียนมาอย่างดี ด้วยมือขวาแบบไม่หยุดพัก
แต่ถ้าคังจีวอนเป็นประโยคเดียวในนั้น ที่เขียนด้วยมือซ้าย...
คุณจะรู้สึกยังไงครับ
เลิกเพ้อเจ้อและลุกได้แล้วครับ
ถึงจะสั้นแต่บิดเบี้ยว
ทั้งเนื้อหาทั้งลายมือก็เละเทะพอกัน
มันจึงดึงดูดสายตาของผมและกวนใจผมไม่เลิก
พอปามันทิ้ง มันก็เปิดไปหน้านั้น
ในชีวิตของผมไม่มีอะไรให้ค้นหา หรือหลงเหลืออะไรให้จดจำ
แต่มีแค่ส่วนนั้นที่โดดออกมา
ยังไงก็ตาม...
คุณพร้อมกว่าครับ
เพราะสิบปีหลังจากนี้ คุณจะยังมีชีวิตอยู่
(ป้ายเตือนสารก่อภูมิแพ้)
นางคิดอะไรของนางอยู่เนี่ย
(ยูแอนด์เคฟู้ด ต๊อกบกกีครีมตำรับอูดัม)
โรเซ่ไปตรงนั้น ตั้งให้เห็นชัดๆ นะ
(กิจกรรมชิมรสชาติ)
ขอชิมสักคำค่ะ
อะไรฟะ
อร่อยจริงๆ แฮะ ฉันว่าตัวนี้ฮิตแน่
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเราออกแล้ว
เพราะงั้นเชิญชวนให้ลูกค้า ชิมทั้งสามผลิตภัณฑ์เลยนะครับ
- เข้าใจไหมครับ - ครับ
นอกจากนี้...
เดี๋ยวไปหยิบป้ายสารก่อภูมิแพ้
มาแบ่งเป็นสองกลุ่มกันครับ กลุ่มช้อปปิ้งหลังเลิกงาน
กับกลุ่มแม่บ้าน
ต้องตรวจสอบความชอบด้วย ดังนั้น...
ผมไปห้องน้ำนะครับ
ผู้ช่วยพัคครับ
ทำไมยังไม่เริ่มล่ะคะ
มาทำอะไรตรงนี้
ช่วยดูนี่ให้ได้ไหมคะ
อ๋อ ได้
อะไร...
คิดจะทำอะไร
แล้วคิดว่าอะไรล่ะคะ
หือ
เราจะเริ่มสรุปงานเชฟส์ เทเบิ้ล
โปรเจกต์ชุดทำอาหาร ที่จะเปิดตัวปีหน้าเลยนะคะ
(บทแนะนำเชฟและเมนู)
ผู้ชนะการแข่งขันวัน ดินเนอร์
เมนูไก่ของเชฟอีกวังมิน จะเป็นผลิตภัณฑ์นำร่อง
การผลิตจะเริ่มในไตรมาสที่หนึ่ง และจะเปิดตัวในไตรมาสที่สอง
แล้วเราก็ได้แดเนียล คิม เชฟอาหารพื้นบ้าน
พร้อมกับเชฟพัคจีโฮที่ได้รับความนิยม ในกลุ่มคนวัย 20 และ 30 ปี...
หัวหน้าฝ่ายคะ
คือ...
ขอบคุณที่ไว้วางใจให้ฉัน รับผิดชอบโปรเจกต์นี้นะคะ
แน่นอน หัวหน้าไม่ได้ไว้ใจฉัน
ดูจากสถานการณ์แล้ว หัวหน้าฝ่ายแค่ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากให้ฉันทำ
นั่นคงเป็นเหตุผลที่หัวหน้าฝ่ายเสนอแนะไป แต่ยังไงก็ขอบคุณมาก...
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ...
ไม่ใช่จากสถานการณ์
ผมคิดว่าระดับผู้ช่วยยังจูรันทำได้อยู่แล้ว
คะ
และพูดให้จบประโยคด้วยครับ
ไม่ใช่ "ยังไงก็ขอบคุณมาก" "ฉันแค่อยากจะขอบคุณ"
พูดว่า "ขอบคุณค่ะ" ก็พอครับ
อ๋อ ค่ะ
และตอนได้รับฟีดแบ็กทั้งดีและไม่ดีพร้อมกัน ช่วยจำแต่ฟีดแบ็กดีๆ ด้วย
คะ
ผมพูดว่าระดับผู้ช่วยยังทำได้อยู่แล้ว
อ๋อ
ขอบ... ขอบคุณนะคะ
ขอตัวนะครับ
(เขตหวงห้าม เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
(ฉันอยากทำ)
เดี๋ยว
อะไรๆ ทำไม
จะเอายังไง
ไม่รู้สิ ไหนว่าอยากทำ มาทำกันเถอะ
จะเอายังไงกับฉัน
จะเล่นๆ กับฉันเหรอ
ฉันก็จะอยู่กับเธอทั้งคู่ไง
อะไรนะ
พวกเธอเหมือนพี่น้องไม่ใช่เหรอ
สมัยโบราณ ผู้ชายที่มีกำลัง ก็อยู่กินกับทั้งพี่ทั้งน้อง ไม่เห็นจะอะไร
บ้าเอ๊ย
- ปล่อย - เฮ้ย...
รอแป๊บ
โทษนะครับ
ผมเป็นผู้รับผิดชอบงานครับ
เป็น... เป็นอะไรครับ
สามีของฉันแพ้เมล็ดสน
แต่ไม่เห็นมีป้ายบอกสารก่อภูมิแพ้เลย
- อะไรนะครับ - ทำยังไงดี
ที่รัก
เดี๋ยวไปหยิบป้ายสารก่อภูมิแพ้
(ป้ายเตือนสารก่อภูมิแพ้: เมล็ดสน)
พาไปโรงพยาบาลเถอะ
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินภูมิภาค)
คุณคงตกใจมากและคงไม่มีอะไร ที่จะชดใช้ความเลินเล่อนี้ได้
แต่เราขอโทษจริงๆ ครับ
บริษัทใหญ่อย่างยูแอนด์เค ทำพลาดแบบนี้ได้ยังไงคะ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เราขอโทษจริงๆ ครับ
ช่างเถอะ ผมก็ไม่ได้เป็นอะไร
ของแบบนี้มันเกิดกันได้เวลาทำงาน
ครับ
เพราะเป็นเรานะคะ ถึงไม่เอาเรื่อง
ถ้าลูกสาวของฉันอยู่ด้วย...
ขออภัยจริงๆ อีกครั้งนะครับ
ขอใบเสร็จรับเงินด้วยครับ
ค่ารถพยาบาลกับค่าโรงพยาบาลก็พอ
แต่ค่าชดเชยนี่เกินไปไหมคะ
ถ้ามีอาการแพ้ที่เป็นอันตรายขนาดนี้ ลุงแกก็ควรระวังกว่านี้ไม่ใช่เหรอคะ
ใครบ้างจะไม่ชอบเงิน
ถ้าบริษัทรู้เรื่องนี้เข้าละก็
เราจะสุ่มเสี่ยงทั้งคู่
การจ่ายเงินเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดแล้ว
แต่ยังไง มันก็เปลืองเงินพี่เกินไป
ไม่เป็นไร ระดับพี่ซะอย่าง
ช่วงนี้พี่ได้ปันผลจากหุ้นดีมาก
- ผู้บริหารทีเคยู - ดังนั้น หือ
โอชางกยูหนีไปต่างประเทศแล้ว และเพิ่งมีการแฉออกมาตอนนี้
ขณะนี้เกิดเหตุฉุกเฉินทางการเมือง
ผู้บริหารโอเคยถูกสอบสวน เรื่องความสัมพันธ์กับนักการเมืองชเว
ผู้บริหารโออ้างว่าตนไม่ผิดและแสดงออก...
ตามรายงานข่าววันนี้ของทีบีเอ็ม
ผู้บริหารบินออกนอกประเทศไป 27 วันแล้ว
มีการเปิดเผยว่าพนักงานทีเคยูเทคโนโลยี
ไม่ได้รับค่าจ้างเป็นเวลาสองเดือนครับ
โอ๊ย ทำยังไงดี ถามจริง บ้าเอ๊ย
งั้นเทขายให้หมดตอนนี้ดีไหม
จะขายออกไหมล่ะ
ฉันลงขายไปแล้วนั่นแหละ
แต่ตอนนี้ทุกคนก็ไล่ขายกันหมด
แล้วคุณต้องทำยังไงล่ะ
การทำธุรกรรมจะเป็น...
ถามทำบ้าอะไร หงุดหงิดนะเว้ย
แปลว่าไม่ได้เงินสักวอนเลยเหรอ
จีวอน
สถานการณ์มันร้ายแรงกว่าที่เธอคิดนะ
ฉันใช้เครดิตไปแล้ว
เครดิตเหรอ หมายถึงอะไร
แล้วคุณต้องทำยังไงล่ะ
ฉันคุยกับเธอให้มันได้อะไรขึ้นมาวะ
ค่ะ ผู้ช่วยยัง
ค่ะ ฉันอยู่ในห้องน้ำ
ไอ้บื้อเอ๊ย เครดิตน่ะไม่สำคัญ
ฉันถอนสินเชื่อส่วนบุคคลด้วยนะเว้ย
ไม่เห็นพูดถึงสินเชื่อส่วนบุคคลนะคะ
ก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยค่ะ
เพราะเจ้าตัวไม่ใช่ประเภทที่จะพูดอะไร ที่ทำลายความภาคภูมิใจของตัวเอง
ก็ไม่แน่ จับตาดูไว้ให้ดีนะครับ
ฉันเคยรักเธอนะ
ทำอะไรคะ
มันคือโชคชะตาของเราไหมนะ
ที่ต้องเป็นสามคน ไม่ใช่แค่เราสองคน
ผีเข้าหรือไงคะ พูดให้รู้เรื่องหน่อย
ฉันจะแต่งงานกับคังจีวอน
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
ฉันคงจะตกหลุมรักเธอหมดหัวใจไปแล้ว
แต่โชคชะตานี้เบรกไว้น่ะสิ
ถ้างั้น...
ลาก่อน
จะให้ฉันรูดซิปปากว่างั้น
อะไรนะ
ฉันจะ...
ไม่พูดอะไรทั้งนั้นค่ะ พี่ไม่ต้องกังวล
ฉันแค่อยากให้พี่มีความสุขเท่านั้น
อะไรนะ
มีความสุขเหรอ
ทำไมชีวิตมันเป็นอย่างนี้ล่ะ
ดื่มช้าๆ สิ
นี่
เธอชอบฉันไหม
แหงสิ ชอบอยู่แล้ว
ขอบใจนะที่ชอบคนห่วยๆ อย่างฉัน
จีวอนดุว่าให้ดื่มช้าๆ ฉันก็ควรดื่มช้าๆ
ฉันขอโทษนะ
ฉันว่าจะแต่งงานกับเธอปีหน้าแท้ๆ
แต่พี่คนนี้
เหลือทางเลือกแค่แม่น้ำฮันแล้ว
ช่างมีวาทศิลป์ในการขอเงินจริงๆ
โธ่เว้ย
พี่ยังหนุ่มอยู่ เงินน่ะไว้หาใหม่ก็ได้ ฉันไม่รีบแต่งหรอก
เธอพูดอย่างนั้นไม่ได้นะ
อายุตั้งเท่าไรแล้ว ไม่คิดจะมีลูกเหรอ
ฉันไม่คิดจะมีลูก
คุณมินฮวานสำคัญกับฉันมากกว่าลูกอีก
นั่นก็จริงนะ
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของรุ่นที่สาม
ฉันจะคิดถึงแต่ตัวเองได้ยังไง
นั่นก็จริงอยู่เนอะ
แล้วเราควรทำยังไงล่ะ
จีวอน
เราแต่งงานกันไหม
ฉันมอบชีวิตหรูหราให้เธอ ตามแผนที่วางไว้ไม่ได้
แต่พรุ่งนี้เราจะเป็นครอบครัว ที่ดีกว่าที่เป็นอยู่วันนี้
ฉันสัญญา
ครอบครัวเหรอ
ครอบครัว
ฉันรู้ทันหรอกว่าเธอจะใจอ่อน เวลาที่ฉันพูดถึงครอบครัว
เนี่ยเหรอ วิธีที่จะขอเกาะฉันกินไปชั่วชีวิต มันครอบครัวตรงไหนกัน
ฉันต้องรวบรวมความกล้าในการพูดนะ ทำไมเธอนิ่งจังล่ะ
หรือเป็นเพราะฉันเหลือแต่ตัว
เธอไม่ใช่คนคิดจะเอาแต่ได้
ตลกมากใช่ไหมล่ะคะ
อยากแต่งงานแบบไม่มีเงินสักวอน
ไม่ใช่สิ เพราะไม่มีสักวอน ก็เลยอยากแต่งหรือเปล่านะ
ชาติที่แล้วก็เหมือนกันค่ะ
อีตานั่นขอฉันแต่งงาน บอกว่าจะลงทุน ด้วยเงินที่ได้จากพ่อแม่ตัวเอง
หนี้ของฉันเริ่มเยอะขึ้น ตอนที่การลงทุนเจ๊งยับ
แต่อีตานั่นเป็นคนที่ฉันเลือก ฉันเลยคิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกันได้
คนคนนี้นึกถึงแต่ตัวเองนะครับ
ยังไงก็ตาม ทางเลือกครั้งก่อนของฉัน มันย้อนกลับหมดค่ะ
กินแบบนั้นเดี๋ยวก็เป็นหมูหรอก
ฉันเคยให้อาหารแมวจรจัด สมัยเรียนมหาวิทยาลัยค่ะ
ฉันอยากพาน้องกลับบ้าน
แต่ฉันลังเล กลัวตัวเองจะเลี้ยงน้องได้ไม่เต็มที่
แต่แล้ว...
วันหนึ่งน้องแมวนั่นก็หายไปค่ะ
ช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ฉันเสียใจมากๆ เลยค่ะ ในตอนนั้น
น้องตัวเล็กเท่ากำปั้นเองค่ะ
แต่น้องเจ้าอารมณ์สุดๆ
น้องlสู้กับแมวตัวอื่นแพ้เลยถูกไล่ออกไป
น้องไม่ชอบคนอยู่แล้ว ไม่น่าจะมีใครเอาน้องไปเลี้ยงนะ
จริงๆ แล้ว ผมได้...
ปลดประจำการเร็วจากปัญหาสุขภาพ
คล้ายๆ อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ
คล้ายอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอคะ
เป็นอะไรไหมครับ
ครับ ผมไม่เป็นไร
ไหวไหมครับ
ผมเอ็นเข่าฉีกขาดครับ
กระโดดตัดหน้ารถเพื่อช่วยแมว
ดีที่ดันลื่นเลยไม่โดนชน
ถ้าอย่างนั้น...
แมวที่คุณเลี้ยงอยู่ตอนนี้...
จากมหาวิทยาลัย ฤดูหนาวปี 2005 ครับ
แมวส้มที่เจ้าอารมณ์
ไม่ชอบคนครับ
ลูกพี่จะไม่ออกกำลัง...
อ้าว
หายไปไหนกันแล้ว
เป็นหนูจริงๆ สินะ เป็นหนูนี่เอง
ก็ว่าอยู่ว่าหน้าดูคล้ายๆ เป็นหนูจริงๆ ด้วย
20130419 ครับ
รหัสเข้าบ้านของผม
มาได้ตลอดเลยครับ
จริงเหรอคะ มาได้ใช่ไหม
พังงี ต่อไปมาเจอพี่บ่อยๆ นะ
น่ารักจัง
จะยังไงสถานการณ์ก็คือ พัคมินฮวานต้องแต่งงานสินะครับ
ใช่แล้วค่ะ เพราะอีตานั่น ต้องได้เงินจากที่บ้าน
รวมเครดิตกับเงินกู้นอกระบบแล้ว หนี้ก็น่าจะหลายร้อยล้านวอนค่ะ
อาจจะมากกว่านั้นก็ได้
มันคุ้มอยู่นะคะที่ให้อีตานั่นยืม
เงินของฉันด้วย เพื่อให้ทุ่มหมดหน้าตักกับทีเคยู
แต่ขืนเป็นแบบนี้ เขายิ่งไม่น่าจะยอม ล้มเลิกเรื่องแต่งงานกับคุณนะ
ฉันถึงได้มีแผนสำรองอีกค่ะ
เพื่อให้ตามแผน
ฉันจะต้องโดนขอแต่งงานแบบจนๆ
พังงี มันน่าหงุดหงิดสำหรับพี่เนอะ
แตถ้าอยากอยู่กับพังงีไปนานๆ พี่ก็ต้องขยันใช่ไหมล่ะ
ฉันโดนขอแต่งงานในวันเกิดค่ะ
ตอนนั้น ไม่ว่าอีตานั่นทำอะไร ฉันก็มองว่าพอรับได้หมด
แต่ฉันไม่ชอบค่ะ
หนึ่ง สอง สาม
(แต่งงานกันไหม)
ฉันต้องเห็นฉากสยองนั่นอีกเหรอ
ใช่ไหม พังงี
ทั้งที่เป็นวันเกิดครั้งแรก หลังจากพี่มาเกิดใหม่แท้ๆ
จีฮยอกเนี่ยนะ
ครับ
อ๋อใช่ นอกจากนี้...
(การวิจัยและพัฒนา)
(ผลลัพธ์ของเที่ยวบินทดสอบ)
เดี๋ยวนะ เทคโนโลยีสมัยนี้ทำได้เหรอ
ทีมพัฒนาบอกว่าในที่สุด เราก็มีโอกาสแสดงรอบปฐมทัศน์ได้ครับ
อย่างที่เห็น นั่นคือผลลัพธ์เที่ยวบินทดสอบ ที่ทำหลายหนแล้ว
ยูแอนด์เค แอโรโบติกส์
ให้ผมเก็บหุ้นไว้เพิ่มไหมครับ
ถ้านี่เป็นไปได้ ก็ต้องทำสิ
ช่างมันไปก่อน เรื่องจีฮยอก...
ตอนนี้จีฮยอกกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย
"สปริง เดย์"
จีวอน
คุณมินฮวาน ทั้งหมดนี่คือ...
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เพราะคืนนี้มีขึ้นเพื่อเธอ
เจ้าหญิงของฉัน
คังจีวอน
ฉันรักเธอ
แต่งงานกันไหม
มา ใส่ให้
ผมจะทำทุกอย่างที่ผมทำเพื่อคุณได้ครับ คุณคังจีวอน
จะไม่โป๊ะใช่ไหมว่านี่เป็นเพชรเทียม
แต่อย่างยัยนี่ไม่น่าจะปาทิ้งหรอก
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นแต่งงานกันเด็ดขาด
เธอจะเกลียดที่เห็นฉันมีความสุข
เอาสิ
ไม่ต้องสนหน้าอินทร์หน้าพรหมอะไรทั้งนั้น
แต่งงานกับสามีของฉันหน่อย
จีวอนกระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยฉัน
คุณจีวอน
ถึงตาของพี่ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
เป็นวันเกิดครั้งแรกที่ดีที่สุดเลยค่ะ
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
ฉันจะไถพัคมินฮวานให้หมดตัว เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายค่ะ
ซื้อหมดนี่เลยเหรอวะ
แม่สามีของฉันมาตรฐานสูงมากค่ะ
มาที่นี่ทำไม
วันนี้มีนัดพบครอบครัวใช่ไหม
ฉันมีความสุขกับตอนนี้ค่ะ
ชัดกว่านี้ไม่มีแล้วว่าครอบครัวแบบไหน ที่แม่นี่จะแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน