（中林川，當心急流）
項鍊
真的很好看
走吧
從這裡下去就會看到旗子
一號旗
嗯？
-那是什麼？ -什麼？
看來是已經有人拿走了
天啊
你真是厲害
我才在想說誰會進到那裡
結果是你嗎？
不愧是大人物
我想成為土地
-熙妍 -嗯？
有人說想成為土地是什麼意思呢？
就是提到夢想或是願望清單的時候
或許他是說吐司？
唉唷，好想吃吐司
還是他說的是土豪？或是土匪？
是誰說的啊？你問那個人就好啦
喔
有點不太方便問
是朴代理嗎？
這樣不行
以前我也不懂我老公在說什麼 但是我卻沒問他
尤其是情侶的話
更應該要彼此分享夢想或是願望清單
你今天贏得了露營車
晚上偷偷把他拉過來問
你在說什麼？好色喔
已婚婦女真的是…
我不能這麼做
今晚朴敏煥不能跟我在一起
以前我分明獲是得四號帳篷
鄭秀敏獲得一號露營車
然後那天晚上…
嘿，我在睡袋裡睡不著
我們去別的地方睡吧
禁不住他的百般要求 最後我們出去，凌晨才回來
我睡在這裡會死
我們還喝酒喝到酒酣耳熱 真的是太可怕了
嘿
-嘿 -要是我睡露營車
秀敏就是睡帳篷
那麼…
今天也許就是那一天
什麼？
沒事
我得出去了
你還要出去？
你已經找到一號旗了，休息吧
時間還沒到，我得遵守規則
唉唷
真是不知變通
剛才的舉動很危險又魯莽
因為我知道我不會溺水而死
我現在害怕的是
我得到了第二次機會 卻和上次過得一模一樣
為了不這樣，我什麼事都願意做
所以說現在你拿到了一號旗
代表命運改變了嗎？
還是說直到你在露營車睡醒之前 鄭秀敏都有可能奪走一號旗嗎？
我不曉得
那麼…
不過有一點可以確定
朴敏煥向我借了錢
並且在來這裡之前買了項鍊
他是個頭腦簡單的人
那是他為了要跟女生睡的殺手鐧
我也收到過
好美喔，親愛的
這沒有什麼啦
他該不會是送同樣一條吧？
不是，有點不一樣，這次的…
看起來更貴一點
應該是我比較容易騙到手
沒有關係
我正在脫離那種人
現在我只會接受好的東西
應當如此
所以你打算讓今天成為那一天嗎？
對，首先讓鄭秀敏確定獲得四號旗
再來盡量把朴敏煥給灌醉
好，我會替你加油
盡我所能地
好，我也會…
話說你剛才說你想成為什麼？
土壤？土雞？
土狗？不會是土豪吧？
真的是嗎？
不要找我，去找別人！
不能去找別人嗎？
去找別人！
你出局了
到底是誰拿到一號旗？
再怎麼想也想不到誰會下水
除了我們家智媛
也許是我從沒得過好東西 要保護這個還真是困難
抱歉，智媛
放開我
嚇我一跳
怎麼辦？手環卡到了
你不要動，動了會更痛
好痛！
你不會生氣了吧？
這是在玩遊戲啊
而且當初不你撲過來 就不會發生這種事了
我是怎麼了？
我何必要在意？
智媛，你出局了
我就知道你會回來
你真的下水啦？
難怪大家都這麼讚賞你
你去找拿到奢華帳篷的人吧
我則託你的福拿到露營車了
大家好
不知道大家晚餐用得愉不愉快
總之沒想到大家會這麼熱情參與
你們真的是很優秀，很棒
所以說
女生露營車的得主是誰呢？
一號，請出列！
（原著：NAVER網路小說系列 成所作《和我老公結婚吧》）
是誰啊？
什麼？真的喔？
是我
請到前面來
我會將露營車的鑰匙交給你
恭喜
你去找拿到奢華帳篷的人吧
我則托你的福拿到露營車了
露營車不是比奢華帳篷好嗎？
露營車就在我眼前
我為何要去找奢華帳篷？
恭喜行銷一組的姜智媛代理
再次給她熱烈的掌聲
恭喜！
接下來有請男生露營車得主出場
拿到一號旗的男性員工
請到前面來
有請
贏過我開心嗎？
你明知道我很挑床
我也很挑床
是喔？
那我怎麼會以為 你在哪都可以睡得很好？
因為我以前總是為你那麼做
什麼？
沒事，我先走了
你為什麼要這樣對我？
什麼意思？
你不讓我
我想說你過一陣子就不會了 裝作不知情也無法裝很久
現在我感覺我好像變成是壞人
最近你真的對我很過分
我…
變得不喜歡你了
我努力不表現出來 但既然你發現了，我就告訴你
我從某天起就開始討厭妳了
你老是發牢騷和裝可愛
把我的東西都當作是你的東西 令人厭煩
是你自己先讓我的！
我視為理所當然很壞嗎？
我會這樣都是因為你 你現在是要我怎樣？
沒錯，是我先讓你
接受你的牢騷
所以我不要再這樣了
我很快就要跟敏煥結婚了
我將要有新的家庭
我總不能永遠跟你綁在一起
感謝你先提出來，我要走了
我覺得我好像是壞人
明明是鄭秀敏的錯
她才是壞人 我只是說了我該說的話，可是…
因為你沒有那麼壞
你沒有壞到可以故意傷害對方
不過我比誰都清楚
你是在做該做的事
做得好
鄭秀敏應該會想要懲罰我
如果她認為我這麼對她是因為朴敏煥
她會怎樣懲罰我就很明顯了
-我無法再喝了 -先把杯裡的喝完
-唉唷，我… -喝光
你在這裡做什麼？
要跟我聊聊嗎？
你怎麼會知道
我想要跟你聊呢？
看你的表情就知道
你喝了很多酒嗎？
你看起來好像心情很複雜
我只是有點…
心煩意亂
只有一點點
你要…
跟我睡嗎？
睡了會有什麼不一樣嗎？
你是智媛的男朋友 我是智媛的另一半
也許是我喝了酒吧
我現在只在乎我眼前的人
我也是…
喝了很多酒
我也是只有你就夠了
要不要我偷偷推她一下？
站上墊子之後
不能關心對方的傷口 也不能檢查自己的
只能想著兩件事
“我決定要戰鬥
而且我會贏”
我決定要戰鬥
我會贏
最近整個公司
都對我們行銷一組非常關注
不過也是因為我們把專案做得很好
照這樣下去 我們可能要在U&K歷史上留下一筆了
對你很不好意思
你為什麼要這麼想？
原罪在金景旭身上
老古板是劉志赫
我才想說工作坊的氣氛怎麼這麼好
原來是金景旭不在！
我聽說只要舉辦工作坊 樹叢裡就會有發情的獐出沒
我終於可以現場目擊了嗎？
你瘋啦？
-為何不讓我看？ -我們走吧
我真的很想看看動物王國
不要啦，走吧
我想我以前很喜歡秀敏
從我15歲第一次見到她開始
我都不敢相信這麼漂亮又善良的人 居然是我的朋友
我覺得很驕傲，很開心
所以想要保護她
朴敏煥也是
他的行為真的是很糟糕
只是我似乎需要有人可以信任和依賴
結婚之後
我只是更加壓抑和忍耐
我是不是真的很傻？
現在都結束了
讓他們倆自己去發展吧
今天只想著一件事就好
姜智媛贏了
真的好久
沒有人像這樣這麼溫柔地
握住我的手了
當我再次回到2013年
我感到很孤單，因為是自己一個人
不過幸好有你在
謝謝你
老實說
我的人生就像是 用右手寫得很順暢的小說
沒有煩惱，沒有阻礙，也沒有衝突
寫得很順利
所以我很高興我能回來
也很開心能和你這樣聊天
該感謝的人是我
你知道你講的話都很難懂嗎？
這樣嗎？
剛才你說的到底是什麼？ 你想成為什麼？
既然你幫我，我也會幫你
我應該有說過 我做我自願的事，不求回報
我很坦白，但是你卻沒有
那我也不要讓你幫忙
那就當作我是說土豪吧
那不是真的啦
你騙人的吧？
是真的
姜智媛
你男朋友睡在睡袋裡，你還睡得著？
真是無情
你真的睡在睡袋裡嗎？
不然還能睡在哪裡？
我女友自己睡在露營車睡得那麼好
你都不擔心你男友會不會冷？ 有沒有發生什麼事嗎？
我的確有擔心你 我拿了暖暖包過去，但是你不在
那時候我應該是去廁所吧
對
那你可以把暖暖包放著啊
應變能力很差耶
秀敏呢？
我怎麼會知道你朋友在哪裡？
她睡在哪裡？
我也不知道
昨天我們發生了一點事，有點尷尬
尷尬？
你們吵架啦？
總之女生們總是一下子吵架 一下子又和好，唉唷
怎樣？
我們去吃早餐吧
秀敏
這不是你的帳篷嗎？
你昨晚不在這裡耶
我喝醉了，睡在那邊 行李則放在這裡
你也喝了很多嗎？
昨天我喝到一半跟熙妍去散步 才好不容易清醒過來
這樣啊
我們不要告訴智媛
什麼？
她又不會跟我分手 知道只會受傷而已
你們是好朋友，沒必要這樣
想得現實一點
如你所說，我們之間太複雜了
你和我與其在混亂的現實中打滾
不如就成為彼此美好的回憶
這樣會太貪心嗎？
我們去吃飯吧
我的胃好不舒服
好
為何我總是得不到好東西呢？
什麼？
這裡真的很糟
我很想睡在露營車或奢華帳篷
你還有機會
失敗是成功之母
沒錯，沒有什麼不可能的事
哎呀，真棒
親愛的
來
我好餓
我們要不要先吃這邊的東西？
親愛的，給你 你喜歡吃煉乳麵包吧？
哇，好久沒吃柳橙了
有香瓜耶
酪梨，哇喔
我看看
消化不良時要吃鳳梨嗎？
事情好像不如預期
我認識鄭秀敏26年，朴敏煥17年
我敢確定有發生什麼事
那麼…
通常我感到不對勁的時候 每個前男友都會跟我提分手
瞞著我跟別人在一起的人 朴敏煥是第一個
我本來以為是因為我們已經結婚了
但是如果朴敏煥比我想的還渣的話…
那就是說…
還沒有結束
（速度）
搞什麼？你怎麼那麼精力充沛？
大哥我打出全壘打了！
全壘打？該不會是跟你女友的朋友？
別人會聽到，臭小子
天啊，真的嗎？
她不是你女友的閨蜜嗎？
我就講一句
秋天來了
夜晚的空氣很性感
嗯？再一次
可是你有辦法承擔後果嗎？ 明天上班你們又得見面耶
（外勤業務日誌）
（朴敏煥代理，鄭秀敏職員）
（喬超市試吃活動）
這是怎樣？
你要去喬超市做市調啊
肯定會很累
為什麼是我？
閨蜜們一起去不是很好嗎？
喔，你們吵架了
別胡說了 我今天要跟楊代理去做簡報
簡報？資料應該都寫好了吧？
那我去吧
工作分配有什麼問題嗎？
沒有，沒問題
朴代理，我們現在過去嗎？
好
我去去就回，姜代理
（永遠愛你）
秀敏真的很能幹
她這麼認真 真希望她能當上正職員工
給我的另一半，智媛
抱歉我不了解你的感受
由於你是我的一切
所以反而忽視了你的感受
我就只是一味地相信你愛我
我沒有想過我是否有資格被愛
因此你所說的一切，你感受到的一切
全都是我的錯
不過你能不能原諒不夠好的我呢？
你對我來說太寶貴了 沒有你我活不下去
我會默默地等待你消氣
當我偶爾敲門的時候 若你想要打開關上的心扉
你能不能若無其事地對我微笑呢？
我們是彼此的另一半啊
我們的關係不能這樣就結束
要不是我看過結局
我讀到這封信
心裡能夠不動搖嗎？
文筆真好
也許她是說真的
-做得很好，動作快 -是，主廚
把你的臉移開
不然我會太羨慕
我的人生是用右手 順暢不停歇地寫下的小說
若姜智媛是其中唯一 用左手寫下的一行字
你想會怎麼樣呢？
請別胡說了，起來吧
那行字又短又歪歪扭扭
內容和筆跡都是一團糟
因此老是讓我看向它，令我在意
把小說丟到地上 它會自己翻開到那一頁
我的人生中很難找到印象深刻的事
只有那個部分非常鮮明
儘管如此
你更有資格
因為你十年後還活著
（品項過敏原標示）
她現在是在想什麼？
（優潭家白醬炒年糕）
粉紅醬放最那邊 讓新產品能看得很清楚
（試吃活動）
我吃看看
她瘋啦
真的很好吃，應該會大賣
我們推出了新產品
因此請各位盡量引導顧客 都試吃到這三項產品
-知道嗎？ -好
還有…
我去拿過敏原標示板
我們依時段分成兩組 一個是全職家庭主婦組
以及下班後買菜組
我們要了解喜好度 所以要遵守時間…
我去上個廁所
朴代理
你們怎麼還不開始？
你在這裡做什麼？
可以請你看看這個嗎？
喔，好
你這是…
要做什麼？
你想呢？
什麼？
目標於明年上半期上市的 快煮料理包專案
主廚的餐桌簡報開始
（主廚與菜色介紹）
《一頓晚餐》的第一屆冠軍
李光民主廚的乾烹雞 確定做為試行產品
預計於明年第一季生產產品 第二季開始上市
在此之後，有傳統派主廚丹尼爾金
以及在20和30多歲客群中 話題十足的朴志浩主廚等等…
室長
那個…
很感謝你信任我，讓我負責這次專案
當然你不是信任我
而是在這個情況下 由我來推動最沒問題
所以才會推薦我 不過我還是很感謝你
我很想要感謝你…
不是因為情況的關係
而是因為我認為你有能力做到
什麼？
還有講話明確一點
不要越講越沒自信，解釋一堆
只要說謝謝就行了
喔，好
還有同時聽到好話與壞話時 也要記得好話
什麼？
我說我認為你有能力做到
喔
謝謝
那我告辭了
（管制區域，非相關人員禁止進入）
（我想要做）
等等
為什麼？
你要怎麼做？
什麼怎麼做？你想做就做啊
你跟我要怎樣？
你現在是在玩弄我吧？
我跟你們兩個生活在一起就好啦
什麼？
你們不是情同姐妹嗎？
古時候有能力的男人都是坐擁兩姐妹 這沒有什麼
可惡
-放開我 -那個…
等等
借過一下
我是負責人朴敏煥代理
請問是怎麼回事？
我先生對松子過敏
但是這裡沒有放過敏原標示
-什麼？ -怎麼辦？
老公
我去拿過敏原標示板
（品項過敏原標示：松子）
他要送醫
（區域急診醫療中心）
雖然導致你們受到驚嚇 怎樣也無法彌補我們的疏失
不過我們誠心向兩位道歉
U&K這種大公司怎麼會犯這種錯？
我真的是無法理解
真的很抱歉
好了啦，什麼事都沒有啊
工作的時候總是會出點差錯
是
因為只有我們在這裡 所以才會這樣就算了
要是我女兒在的話…
再次向兩位道歉
請幫我把收據丟了
已經幫他們付了救護車費和醫藥費
他們還要慰問金，會不會太過分？
坦白說有危險的過敏 不是自己該小心嗎？
你有看過有誰不愛錢嗎？
要是不小心被公司知道這件事
你和我就會有危險
能用錢解決的事最簡單了
可是你好像花了很多錢
沒關係，不要小看我
我最近的股票收益非常好
-TKU科技的… -所以…嗯？
吳昌奎代表逃亡到海外的消息 慢一步才傳開
令政界亮起紅燈
吳代表由於和共和黨崔有男議員 關係密切，曾被調查過一次
他表示冤枉，並表達對經營的意志…
根據TBM的獨家採訪
他出國後斷絕聯繫已經過了27天
TKU科技員工的薪水
也已經兩個月沒有發出
我該怎麼辦？可惡
那麼現在把它全都賣掉如何？
賣得出去嗎？
當然我已經掛單出售了
但是大家都以跌停板價在賣
那這時候該怎麼辦？
進入管理，停止交易，終止上市…
你為什麼要問？煩死了
那麼你連十韓元都撈不回來嗎？
智媛
情況比你想像的還嚴重許多
我還借了信貸
信貸？那是什麼？
那你要怎麼做？
我跟你講有什麼意義？真是的
喂？楊代理
對，我在廁所
你這個傻瓜，現在重點不是信貸
我還借了高利貸！
他沒說他借了高利貸
他以前也沒有說
因為自尊心的關係 他不會說出有損面子的事
為了以防萬一，還是要繼續留意他
我愛過你
做什麼？
難道我們的命運
就是兩人不行，要三人行才可以嗎？
你中邪啦？可以講得讓我聽懂嗎？
我要跟姜智媛結婚
如果我們還有時間
我應該會愛你愛到無法自拔
可是命運踩了剎車
那就…
再見了
所以你要我閉嘴？
什麼？
我…
不會說，你不用擔心
我只希望你能幸福
什麼？
幸福？
人生為什麼會這個樣子？
喝慢一點
嘿
你喜歡我嗎？
我當然喜歡啊
謝謝你喜歡我這種人
你要我慢慢喝，我就要慢慢喝
對不起
我本來打算明年和你結婚
可是我…
只能去試試漢江水溫了
他把要錢的話，說得還真有文青風
可惡
你還年輕，錢再賺就好了 我不急著結婚
你可不能這麼說
你也有年紀了 你不考慮生孩子的問題嗎？
你不想要孩子吧？
對我來說，你比小孩重要
的確是這樣
我是朴家的三代獨子
我怎麼能只想著我自己？
的確是這樣
那我們該怎麼辦才好？
智媛
我們要不要結婚？
雖然無法依我的計劃給你華麗的婚禮
但是我們的家庭，明天會比今天更好
我答應你
家庭？
家庭
我知道只要講到家庭，你就會動搖
你真不要臉，把要靠我養 講得像是要跟我當家人一樣
我可是鼓起勇氣說出來 你的反應怎麼這樣？
你是因為我變成窮光蛋才這樣嗎？
你沒有那麼世俗吧？
真的很好笑吧？
一毛錢都沒有，卻要跟我結婚
不對，他是因為一毛錢都沒有 才要跟我結婚
上次我生日時，他也是這樣
他說他會用父母給他的錢投資 要我跟他結婚
因為投資失敗，我開始債台高築
但是我想說他是我選擇的人 一起解決就可以了
他是只想著自己的人
總之上次我的選擇都朝反方向進行
你再這樣吃下去會變成豬喔
以前讀大學的時候 我曾經餵過流浪貓
我想要帶牠回家
可是我怕我無法負責到底 因此感到猶豫
後來…
某天牠突然不見了
那是寒冷的冬天
當時我真的很後悔
牠真的這麼一小隻
但是脾氣壞得不得了
牠老是撲向那區的老大，結果被趕走
牠不喜歡人 應該也不可能會被別人帶走
其實
我是因病提早退伍
我發生過類似車禍的事
類似車禍？
你還好嗎？
嗯，我沒事
你沒事吧？
我的十字韌帶斷裂
我為了救貓，衝向一台車
我不是被撞，是滑倒
那麼…
你現在養的貓…
牠是我在2005年冬天從學校帶回來的
起司虎斑貓，脾氣很壞
不喜歡人
大哥、大姐，你們不運動…
大哥？
他們去哪了？
真的是你喔？是你啊
我心裡覺得很像，原來真的是你
20130419
這是我門的密碼
隨時歡迎你來玩
真的嗎？可以嗎？
小乓，姐姐以後常來看你喔
好可愛
總之朴敏煥現在必須結婚
對啊，因為他要跟家裡要錢
信貸加上高利貸應該有好幾億韓元
也許還借了更多
我還借錢給他
讓他把錢全投在TKU，真是值得
可是照這樣下去 他應該更無法放棄跟你結婚
所以我想到一個計劃
雖然說…
這樣我就得接受他那低級的求婚
小乓，姐姐我一定會覺得很煩吧？
可是為了跟你長久生活在一起 我就得努力才行
他在我生日那天跟我求婚
即使那時候 只要還算過得去，我都可以接受
我還是覺得很糟
一、二、三
（你願意嫁給我嗎？）
我居然又得再看一次那可怕的東西
對不對？小乓
這是我重生的第一個生日耶 對不對？
志赫嗎？
對
喔，還有…
（研發的必要性）
（測試飛行結果）
以現在的技術，這個辦得到嗎？
技術開發組很開心 終於有機會可以實際演練了
如您所見，已經測試飛行過好幾次了
U&K飛行科技
要多買進股份嗎？
這個辦得到的話，當然要
這件事就這樣，可是志赫…
志赫這傢伙到底在想什麼？
（春日）
智媛
敏煥，這些是…
什麼都別說
今天是為了你準備的
我的公主
姜智媛
我愛你
（你願意嫁給我嗎？）
來
能為姜智媛做的，我都會做
她不會發現這是仿鑽吧？
就算知道，她也不會把它扔了
我絕對不會讓他們結婚
你肯定很討厭看到我幸福吧
是啊
拜託你不擇手段
和我老公結婚吧
智媛為了我跳進水裡
智媛
現在換你讓我開心了
這是我最棒的第一個生日
我訂婚了
這是我第一次也是最後一次 要掏空朴敏煥
居然都買了？可惡
我婆婆的眼光很高
你怎麼會來這裡？
今天是不是要見家長？
我對現在很滿意
一看就知道你會嫁進怎樣的家庭
翻譯： 彭向棻