1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:32,012 --> 00:00:36,012
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
4
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
برام سواله که چرا همچین تولد باشکوهی گرفتی
5
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
خواستگاری بود؟
6
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
امیدوارم امروز بهترین هدیه زندگیش باشه
7
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
چطور بود؟
8
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
!تو خیلی خوش‌شانسی
9
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
این خیلی شگفت انگیزه
10
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
چطوری به ذهنت رسید؟
11
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
خودمم با هواپیمای بدون سرنشین
و آتیش بازی سوپرایز شدم
12
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
خب، می‌دونی. من همه کار می‌کنم
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
همینو بگو، من با مهمونی‌های ساده‌تر هم خوشحال میشم
14
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
ممنون
15
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
(مغازه وسایل دسته دوم)
16
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
...خواستگاری
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(دکوراسیون خواستگاری)
18
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
این 39 هزار وونه؟
19
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
!این 50 هزار وونه؟ دوونه‌کننده‌ست
20
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
عه، سلام
21
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
شرکت برای تولد خانم کانگ یه ویلا میده
22
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
تا دلداری باشه واسه اتفاقی که افتاد
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
دلداری؟
24
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
واسه کاری که آقای کیم انجام داد
25
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
آها، درسته
26
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
بخاطر همونه
27
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
ولی یه ویلا برای دلداری دادن؟
28
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
معمولا، آپارتمان میدن ولی
این سری اونا خیلی سخاوتمند بودن
29
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
!اون واقعاً عاشقشه
30
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
!عشق واقعیه
31
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
ولی چقد بد. معلومه تو زنا رو نمی‌شناسی
32
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
جی‌وون فقط منو دوست داره
33
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
اونجوری چنگ نزن! تو دیوونه‌ای
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
!متأسفم، رئیس
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
این یه موقعیت عالیه
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
چرا مهمونی رو با همه افراد توی تیممون نگیریم؟
37
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
!اون فکر می‌کرد یه مهمونی تولده، ولی سوپرایزه
38
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
می‌خوام ازش خواستگاری کنم
39
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
من می‌خوام با کانگ جی‌وون ازدواج کنم
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
!بیا و قلبتو بشکن، حقیر
41
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
!از این دل و جرأتت متنفرم
42
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
شما هم میاین، درسته؟
43
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
معلومه
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
من می‌تونم حمایت‌های دیگه‌ای هم بکنم
45
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
...خب
46
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
تبریک میگم
47
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
...هنوز تو
48
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
منو نبخشیدی؟
49
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
جی‌وون، معذرت می‌خوام. از من ناراحت نباش
50
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
لطفا؟
51
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
معذرت می‌خوام
52
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
عصبانی نباش
53
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
بیا دوباره باهم دوست‌های خوبی شیم. جی‌وون، لطفاً
54
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
من نمی‌تونم بفهممت
55
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
...ولی چیزی که مهمه اینه
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
که من واقعاً نمی‌خوام
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
خدافظ
58
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
...جی‌وون
59
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
!کانگ جی‌وون
60
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
می‌دونی که من نمی‌تونم شنا کنم
61
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
حدس بزن اونا بعد چی گفتن؟
62
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
چی؟
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
کاربونارا
64
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
جی‌وون
65
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
سردته؟
66
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
خوبی؟
67
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
من خوبم
68
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
سومین خوابه
اون حتماً شوکه شده
69
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
خداروشکر، می‌تونست بدتر از این بشه
70
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
چطوری افتاد اون تو؟
71
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
خودش که نپرید، نه؟
72
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
لیز خورد
73
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
اون بنظر مست میومد
74
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
واقعا؟
75
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
خوشحالم کسی آسیب ندید
76
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
سومین تا آخر عمرش باید ازت ممنون باشه
77
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
تو ناجی اونی
78
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
چه خوب، یکم کاکائو داغ اینجاست
79
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
داغه
80
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
آره، بخور اونو
81
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
بیا دمای بدنتو بیاریم بالا
82
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
من شرط میبندم که زندگی خوبی خواهی داشت
83
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
هرچی حوادث بیشتر باشه بیشتر خاطره سازی میشه
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
!خواستگاری خیلی خوب بود
85
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
معلومه
86
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
می‌تونیم جمع و جور کنیم؟-
چی؟-
87
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
ولی تازه ساعت یازدهه
88
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
باید بیشتر صحبت کنیم و بنوشیم، هنوز سر شبه
89
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
من یکم شوکه و خستم
90
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
همه استراحت کنین
91
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
بخاطر امشب ممنون
92
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
بیا بریم
93
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
ما هم می‌تونیم بریم؟
94
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
تو برو. من بعد از اینکه اینو خوردم میام
95
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
آره، حتماً
96
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
یه خواستگاری محشر بود، معرکه بود
97
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
!من نمی‌تونم دوباره تکرارش کنم. به هیچ عنوان
98
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
وای، خدا! این چه کوفتیه؟
99
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
چی؟
100
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
خیلی دیر کردی
101
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
102
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
بیا اینجا
103
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
من امروز خواستگاری کردم
104
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
و جی‌وون توی اتاق کناریه
105
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
این هیجان انگیزترش می‌کنه
106
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
تو نمی‌خوای؟
107
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
مستی؟
108
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
خیلی خوشحال بنظر میای
109
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
...جی‌وون
110
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
بخاطر من پرید تو آب
111
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
...الان
112
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
نوبت توئه که منو خوشحال کنی
113
00:09:47,379 --> 00:09:48,379
زود باش
114
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
خوبی تو؟
115
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
خودش پرید
116
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
لیز نخورد
117
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
اون خودش پرید
118
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
دقیقاً جلوی من
119
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
شاید کلا سومین رو نمی‌شناختم
120
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
فکر می‌کردم به همین راحتیه
121
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
که مین‌هوان یه آشغاله و سومین به من حسودی می‌کنه
122
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
پس من فقط لازمه کاری کنم که
اونا باهم ازدواج کنن تا خوشبخت شم
123
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
ولی اشتباه می‌کردم
124
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
اون منو کشید پایین
125
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
اون دست منو چنگ زد و خیلی عمیق پایینم کشید
126
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
...و همینطور
127
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
اون لبخند میزد
128
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
تصورات خودم بوده؟
129
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
کاش درست بود
130
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
ولی نه
131
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
اون سعی کرد واقعاً بمیره
132
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
انگار مردن توی آب چیزی نیست
133
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
و اون تا وقتی که منم باهاش بمیرم
به چیزی اهمیت نمیداد
134
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
135
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
وقتی که من حس گیجی و تردید
،درمورد کاری که می‌کردم داشتم
136
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
همیشه میومدم اینجا
137
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
،وقتی ذهنم رو اینجا پاک می‌کردم
138
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
حس می‌کردم می‌تونم یه قدم دیگه بردارم
139
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
هیچ کس از آینده خبر نداره
140
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
...با این حال
141
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
ما از بقیه بیشتر می‌دونیم
142
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
پس نترس
143
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
تو خیلی بهتر شدی
144
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
تو چیزای جدیدی در مورد
دوست بیست و شش سالت فهمیدی
145
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
اگه سومین اون رویی که
،هیچ وقت نداشت رو بهت نشون داده
146
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
معنیش اینکه تو دیگه هدف ساده‌ای براش نیستی
147
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
من واقعاً برات تولد شادی رو آرزو می‌کنم
148
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
ممنون بابت خواستگاری
149
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
اون بهترین تولد اولم بود
150
00:14:47,955 --> 00:14:52,955
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
151
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
::::::::: آيــــ(قـسـمـت نـهـم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
152
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
!خانم کانگ
153
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
سلام-
سلام-
154
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
اوه، اون چیه؟
155
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
خانم کانگ امکان نداره
156
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
!من نامزد کردم
157
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
واای، اون قیراطه؟
158
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
وااای، آقای کانگ واقعاً انجامش داد
159
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
خیلی خوشگله
160
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
حسودیم شد
161
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
خیلی بهش میاد-
آره-
162
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
چرا به همه گفتی اگه می‌خوای بهمش بزنی؟
163
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
برای اینکه می‌خوام بهمش بزنم
164
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
زندگی پارک مین‌هوان ضربه بزرگتری می‌خوره
165
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
وقتی که همه چیز فاش بشه
166
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
می‌دونین، من خیلی بهتر شدم
167
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
آخر این هفته برنامتون چیه؟
168
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
به فروشگاه یوهان بیاین
169
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
من می‌خوام برای اولین و آخرین بار آبروش رو ببرم
170
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
متأسفانه یه سفر به ژاپن دارم
171
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
قراره یه نمایش بزرگ رو از دست بدین
172
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
صورت مین‌هوان دیدن داره
173
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
من حمایتت می‌کنم
174
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
خانواده‌ها می‌تونن آخر هفته با هم ملاقات کنن
175
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
مامانم توی مرکز فرهنگی کلاس آشپزی داره
خیلی وقت نمیشه
176
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
داری یه چیز خوشمزه می‌خوری؟ برای منم بخر
177
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
خدایا
178
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
خیلی حرص خوردی، نه؟
179
00:17:07,610 --> 00:17:09,654
...من می‌خوام-
!خدای من-
180
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
اون پرینتره
181
00:17:13,408 --> 00:17:15,827
من باید حسود باشم
182
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
شما دوتا دارین یه سوپرایز دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنین؟
183
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
من خیلی به خانم کانگ حسودیم میشه
184
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
این کمترین کاریه که اونا می‌تونن بکنن
185
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
فقط یه شام خانوادگی مونده الان
186
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
دوباره یه کار افسانه‌ای انجام میدی
درسته آقای پارک؟
187
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
حتی منم نمی‌تونم صبر کنم
188
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
درسته
189
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
من نمی‌دونستم مین‌هوان همچین اخلاقایی داره
190
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
توقع من الان خیلی بالاست
191
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
اونا؟
192
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
منظورت از توقع چیه؟
193
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
بخیال
194
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
مردای خوب قبل از شام خانوادگی برای زنشون
لباس و کیف و کفش میخرن. درسته؟
195
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
صبر کن، زنا فرار می‌کنن اگه مردا براشون کفش بخرن
196
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
!بهترین دوست که می‌تونه بخره
197
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
اوه، این طوریاست؟
198
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
خیلی خوبه! به همه میگم
199
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
آره، حتماً
200
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
...کدوما رو دست دوم بفروشم
201
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
فقط عینک رو
بقیه رو مي‌ندازم دور، خیلی قدیمی‌ان
202
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
...و
203
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
کیه؟
204
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
جی‌وون
205
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
اینو بهت میدم و میرم
206
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
کادوی تولدت
207
00:19:06,104 --> 00:19:07,104
اینارو
208
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
خوشگل نیستن؟ برام بخر
209
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
برای کادوی تولدم
210
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
...خب
211
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
...و
212
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
می‌خوام یه چیز دیگه برای کادوی عروسی بهت بدم
213
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
اشکالی نداره؟
214
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
داری ازدواج می‌کنی
و بلد نیستی آشپزی کنی
215
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
شنیدم مرکز فرهنگی فروشگاه یوهان
آخرهفته کلاس آشپزی خوبی داره
216
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
من هزینه‌اش رو میدم
217
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
بیا باهم شرکت کنیم
218
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
کلاس آشپزی فروشگاه یوهان؟
219
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
دقیقا مثل این درست کن
220
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
مرکز فرهنگی فروشگاه یوهان)
(کلاس آشپزی ویژه
221
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
کلاسی که کیم جا اوک می‌رفت
222
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
این هیچوقت اتفاق نیفتاده
223
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
مطمئنم سومین به خاطر
تغییر رفتارم عوض شده
224
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
دوست نداری؟
225
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
مشکلی نیست
226
00:20:32,899 --> 00:20:33,899
ممنون
227
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
من بیشتر ممنونم
228
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
جی‌وون
229
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
واقعاً متأسفم
230
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
به خاطر این فرصت ممنونم
ناامیدت نمی‌کنم
231
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
می‌خوام واقعا نیمه دیگه‌ات باشم
کسی که بتونی روش حساب کنی
232
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
حتماً استعدادی توی بازیگری ندارم
233
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
چون خیلی سخته
234
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
که وانمود کنی اونم وقتی می‌دونی چجور آدمایین
235
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
خیلی خوبه
236
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
،اگه انقدر آدمای بدی نبودن
برای انتقام دودل میشدم
237
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
ولی اصلاً تسلیم نمیشن و
به بد بودن ادامه میدن
238
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
مچکرم
239
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
خیلی مچکرم
240
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
مرکز فرهنگی فروشگاه یوهان)
(کلاس آشپزی
241
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
من هفته پیش پول پارکینگ دادم
242
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
سال هاست که میام اینجا
243
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
این غیرممکنه
244
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
اسمتون و شماره پلاک؟
245
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
کیم جا اوک، 5780
246
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
خانم، شما هفته پیش بالای
۶ساعت پارک کردین
247
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
ما فقط ۲ساعت برای کلاس اجازه پارک میدیم
248
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
...این قانونه و شما باید-
نه-
249
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
به خاطر یه جای پارک
کوچیک ازم پول می‌گیرین؟
250
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
!من تاحالا پول ندادم
251
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
الان مجبورم می‌کنین پول بدم؟
252
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
اینجا جای منه
253
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
خدایا
254
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
همه پول کلاس رو میدن
چطوری جای شما مشخصه؟
255
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
این دختره رو ببین
256
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
من بزرگ ترم حرف حرف منه
257
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
!از سر راه برو کنا، برو اونور
258
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
ببخشید، بیا کاری که میگه رو بکنیم
259
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
ما میریم-
معذرت خواهی نکن-
260
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
این درست نیست
261
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
این دختر یه چیزی بارشه
262
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
به خدا همیشه آدمای بی ادب
و بی شخصیت وجود دارن
263
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
همه جا هست
264
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
زنگ زدم تعداد رو پرسیدم
265
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
و ارزیابی طعم جومارت
ایناهاش
266
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
و درخواست ترفیع
کجاست؟
267
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
فرم ارزیابی مزرعه
268
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
ای وای
269
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
...سرم خیلی شلوغه
270
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
مامانی
271
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
یون‌جی؟
272
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
مامانی، شنبه‌ست، کجایی؟
273
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
من گشنمه
274
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
چطوری بهم زنگ زدی؟
275
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
بابات چی؟ کجاست؟
276
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
بابا؟ سرش شلوغه
277
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
من گشنمه، کی میای خونه؟
278
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
بابا چرا سرش شلوغه؟
279
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
خونه نیست؟ کجاست؟
280
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
آقا، میشه سریع تر برین؟
281
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
دختر ۵ساله‌ام خونه تنهاست
282
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
متأسفم
283
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
ولی نمی‌تونم دنده هوایی برم که
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
این دیوونه‌کننده‌ست
285
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
(بابای یون‌جی)
286
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
!مامانی
287
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
!یون‌جی-
!مامانی-
288
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
منم، ویدئو کاله، گوشی رو بذار زمین منو ببین
289
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
!مامانی-
گریه نکن، منو نگاه کن-
290
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
!مامانی
291
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
یون‌جی، خیلی زود می‌رسم صبر کن
292
00:26:25,418 --> 00:26:26,418
!آقای لی
293
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
لطفاً کمکم کنین
294
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
بفرمایین، ممنون
295
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
قربان، خیلی ممنونم
296
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
مچکرم
297
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
کجا رفته بودی؟
298
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
یه کم کار داشتم
299
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
تمام روز باید بازی کنم؟
300
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
آخرهفته‌ست
301
00:27:25,311 --> 00:27:26,311
...نودل
302
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
چطور بهش نودل فوری دادی؟
303
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
اونو نخور
304
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
خیلی شلوغش می‌کنی
305
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
خودت بهش غذا بده
306
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
حالت خوبه؟
307
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
مامانی-
جانم؟-
308
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
چرا آخرهفته میری سر کار
که انقدر زود برگردی؟
309
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
دستات برای یه خانم جوان خیلی سریعن
310
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
من عاشق آشپزی‌ام
311
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
...ولی اون
312
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
چطور به این آرومی می‌خواد
برای خانواده‌اش غذا درست کنه؟
313
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
با این وضعیت چیزی نصیبشون نمیشه
314
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
شاید ۲روز دیگه صبونه آماده بشه؟
315
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
نه ۲روز دیگه ناهار
316
00:28:44,598 --> 00:28:45,598
چی؟
317
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
چی گفتی؟
318
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
دوست پسرم عاشق آشپزی‌ـه
۲روز دیگه اون برام غذا درست می‌کنه
319
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
قدیما مردا حتی اجازه نداشتن برن تو آشپزخونه
320
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
الان زمونه فرق کرده
321
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
من الان رو ترجیح میدم
322
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
مشکلت چیه؟
323
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
مشخصه وارد چه خانواده‌ای میشه
324
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
جا اوک؟-
!خدایا-
325
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
تموم شد؟
326
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
!سلام
327
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
چرا انقدر رو اعصابه؟
328
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
قربان، خانم‌هایی که آشپزی بلد نیستن
329
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
فقط برای اینکه دلبری کنن ثبت نام کردن
330
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
باید مراقبشون باشی
331
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
بله، متوجهم
332
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
!خدایا، جی‌وون
333
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
چطور انقدر خوشگل درست کردی؟
334
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
واو! عالیه، کارت درسته
335
00:29:55,586 --> 00:29:56,586
آفرین
336
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
...اون موقع‌ها آشپزیم بد بود، ولی
337
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
اون گلابی رو پوست بگیر
338
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
بله، خانم
339
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
نه انقدر کلفت، نازک‌تر
340
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
چشم
341
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
ممنون بابت تمرین‌های سخت
342
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
عاشق مهارت آشپزیشم
343
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
...چطور یکی می‌تونه انقدر بی ادب باشه
344
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
غذا که به خوشگلیش نیست
345
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
ساندویچ هویج خوب درست کردن سخته
346
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
...مزه‌اش
347
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
دقیقاً مزه‌ی مال معلم رو میده
348
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
چون شما اینجا یاد گرفتین و
به من هم داد دادین، خانم کیم
349
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
خوشحالم خوشتون اومده
350
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
کی آشپزی یاد گرفتی؟
351
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
یاد نگرفتم، فقط انجام دادم
352
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
می‌خواستم تزئینش کنم
به خاطر همین طول کشید
353
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
من امروز یاد گرفتم ساندویچ هویج چیه
354
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
خب، بابام سال‌ها پیش یادم داد
355
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
...پدرت
356
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
خیلی مرد خوبی بود
357
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
نوش جان-
ممنون، بریم-
358
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
بریم خرید
359
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
!مین‌هوان
360
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
داره برای شام خانوادگی برام لباس می‌خره
361
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
362
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
...ولی
363
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
...نمی‌دونستم سومین هم
364
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
قراره باشه
365
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
عزیزم، کی پدر مادرت رو می‌بینیم؟
366
00:32:28,322 --> 00:32:29,322
چی؟
367
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
خب، باید تاریخ مشخص کنیم
368
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
من باید برم
369
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
برنامه دارم
370
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
اگه می‌دونستم میای، برنامه نمی‌ریختم
371
00:32:48,175 --> 00:32:49,175
برنامه داری؟
372
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
!آره بعداً میبینمت، به حساب من
373
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
کادوی تولد و عروسیت رو گرفتم
374
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
...دفعه‌ی بعد
375
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
کادو برای ناجیمه
376
00:33:02,272 --> 00:33:03,272
آره، اوکی
377
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
پس خودمون دوتاییم، پس قرار میشه
378
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
آره، خوبه
379
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
!خوبه
380
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
من واقعاً به لطف تو زنده‌ام
381
00:33:27,715 --> 00:33:28,715
خدافظ
382
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
وسیله‌ی بدون مالیات نمی‌خواین؟
383
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
نه ممنون
384
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
وسیله‌ی بدون مالیات نمی‌خواین؟
385
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
نه
386
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
یه دقیقه
387
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
می‌خواین ببینین؟
388
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
یعنی همون گردنبند رو خرید؟
389
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
...نه یکم فرق می‌کرد، این
390
00:34:11,550 --> 00:34:13,218
به نظر گرون‌تر بود
391
00:34:28,901 --> 00:34:30,235
اینو می‌خوام
392
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
هی، این خیلی گرونه
393
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
تازه ازدواج کردین؟
394
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
یه هدیه عروسی عالی‌ـه
395
00:34:38,410 --> 00:34:39,870
،هنوز ملاقاتش نکردم
396
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
ولی می‌دونم مادرش استاندارد های بالایی داره
397
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
،اگه اینطور باشه
398
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
این کیف لازمتون میشه
399
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
فقط اون نیست
400
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
هر دومون توی یو اند کی کار می‌کنیم، درواقع
401
00:34:52,758 --> 00:34:56,762
همه می‌خوان ببینن برام چی می‌خره
حتی منم احساس فشار می‌کنم
402
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
غرور بدن اون رو کنترل می‌کنه
403
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
... آره، خب
404
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
توی یو اند کی، من یه افسانه‌‌ام
405
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
ما اون رو برمی‌داریم
406
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
می‌تونم؟-
حتما-
407
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
چند مورد مشابه رو به ما نشون بدین
408
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
این با صورتی بهتر میشه
409
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
!با این کیف-
...چی-
410
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
اون چطور می‌تونه همشو بخره؟
411
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
دوباره می‌خوای لباس‌های ارزونی که
آنلاین خریدی رو بپوشی؟
412
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
گفتم بهت
413
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
مادرم استاندارد های بالایی داره
414
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم
415
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
اگه از تو خوشش نیاد
416
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
نمی‌خواستم وقتی خودش گرفتاری داره
پول اون رو خرج کنم
417
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
چرا این کار رو کردم؟
418
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
به هر حال اگه من نبودم
اون رو برای یه زن دیگه خرج می‌کرد
419
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
چیز مهمی نیست
420
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
اینم از قهوه شما
421
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
ممنون
422
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
مین‌هوان، این قشنگ نیست؟
423
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
دوسش دارم
424
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
بالاخره دارم حس می‌کنم در حد خانوادتم
425
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
تشکیل خانواده خیلی خوبه
426
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
قشنگه، آره
427
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
همه اینا قشنگن، همشون
428
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
من دوباره متوجه شدم که یه زن
باید با مرد مناسبش قرار بذاره
429
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
قطعاً
یه زن باید با آدم درست قرار بذاره
430
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
الان باید قرار خانوادگی داشته باشیم
431
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
باید بریم یه‌جا که غذا بخوریم
432
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
هزینه غذا رو چطور باید پرداخت کنم؟
433
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
(بک اون‌هو)
434
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
بک اون‌هو؟-
آره، ادامه بده-
435
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
همونی که رستوران داره؟
436
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
نه-
نه؟-
437
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
صبر کن
438
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
سلام؟
439
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
این گوشی جی‌وون نیست؟
440
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
آره، سلام
441
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
من مین‌هوان هستم، دوست پسر جی‌وون
442
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
آره، سلام
443
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
اون‌هو هستم، دوست جی‌وون
444
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
دربارتون زیاد شنیدم
445
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
اون گفته که یه سرآشپز عالی هستین
446
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
بله، ممنون
447
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
اما می‌تونم الان با جی‌وون حرف بزنم؟
448
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
این مهم نیست
449
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
شنیدم شما یه رستوران خوب رو اداره می‌کنین
450
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
چه نوع غذایی دارین؟
451
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
فرانسوی یا ایتالیایی؟
452
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
یا شایدم اوماکاسه؟
[نوعی غذای ژاپنی]
453
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
رستوران ترکیبی هست
454
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
پایه‌‌اش فرانسویه
455
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
این عالیه
456
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
،مسئله اینه که
457
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
من و جی‌وون به زودی
یه شام خانوادگی داریم
458
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
خیلی معنا‌دار میشه اگه اونجا برگزارش کنیم
فعلا داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم
459
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
،اگه از زمان مدرسه دوستشی
460
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
به خاطر این به ما تخفیف میدی؟
461
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
خیلی عالی میشه
462
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
دوباره بهتون زنگ می‌زنم
من منتظر هستم! خدافظ
463
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
چیکار می‌کنی؟-
شما دوتا باهم صمیمی‌اید؟-
464
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
چیه؟ چی می‌گفت؟
465
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
دوست پسرش بود؟
466
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
مشکل چیه؟ چرا؟ سرش شلوغه؟
467
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
نتونستم با جی‌وون حرف بزنم
468
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
بعداً می‌پرسم
469
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
چیکار می‌کردی؟
470
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
،از نظر جی‌وون
471
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
ممکنه عذرخواهی نخواد-
حق با شماست-
472
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
به هر حال! باید یه کاری بکنیم
473
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
یه فرد مناسب باید اشتباهشون رو جبران کنه
474
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
...من، ها یه‌جی
475
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
،گول سومین رو خوردم
و این بدترین اشتباه زندگی من بود
476
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
قرار شام اوایل دسامبر برگزار میشه
477
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
روی تو حساب می‌کنم
478
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
،فکر کنم به زودی ازدواج می‌کنه
پس خیلی زیاد پول بهش هدیه بدین
479
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
ازدواج می‌کنه؟
480
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
(کانگ جی‌وون)
481
00:39:44,132 --> 00:39:45,132
هی
482
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
اون‌هو، ببخشید
483
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
...اشکال نداره، خب
484
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
بابت ازدواجت تبریک میگم
485
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
نه، نگران حرف اون نباش
486
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
من مراقب اون هستم
487
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
به خاطر تو انجامش میدم
488
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
...اون‌هو
489
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
تو عشق اولم بودی
490
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
بذار انجامش بدم
491
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
اونا قراره خانواده تو بشن
492
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
من با یه چیز خاص از شما پذیرایی می‌کنم
493
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
تنها پدربزرگت بستری شده
و انقدر دیر اومدی
494
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
،اگه عجول‌تر بودم
بخاطر صبر کردن زیاد تا الان می‌مردم
495
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
ده سال دیگه زنده می‌مونی
496
00:40:45,402 --> 00:40:46,402
چی؟
497
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
من تازه از ژاپن برگشتم
498
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
خوب پیش رفت؟
499
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
یورا ئه، قبلاً همدیگه رو کوتاه ملاقات کردیم
500
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
هیچکس مثل اون نیست
501
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
اون صد برابر بهتر از کانگ جی‌وون‌ـه
502
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
پدربزرگ، کاری با اون نداشته باش
503
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
اون خیچ ارتباطی با من نداره
504
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
من فقط نمی‌تونم ولش کنم
505
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
این احساسات منه
506
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
پسره‌ی احمق
507
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
عاشق کسی شدی که خودش صاحب داره
508
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
تو قول بین خانواده‌ها رو شکستی
509
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
از ویلا و قایق تفریحی استفاده کردی
و آتش بازی کردی
510
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
شنیدم حتی هواپیمای بدون سرنشین گرفتی
511
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
این چطور فقط احساسات توئه؟
512
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
در مورد هر کاری که من انجام میدم خبردار میشین؟
513
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
قطعاً
514
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
تو آزاد نیستی
چون پدرت دیگه بین ما نیست
515
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
...تو
516
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
...کسی هستی که قراره از
517
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
بیشتر از 600 هزار کارمند یو اند کی
تا سی تا چهل سال آینده مراقبت کنه
518
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
پسر بیچاره، عجب احمقی
519
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
فقط یه احمق عاشقی
520
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
خدایا
521
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
چیه؟
522
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
خیلی چیزا بود که از دست دادم
523
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
چیه؟
524
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
...پدر بزرگ
525
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
حتماً خیلی گریه کرده
526
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
من بهتر عمل می‌کنم، نگران نباشین
527
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
ببخشید پدربزرگ
528
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
خیلی سرده
529
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
برای چی اومدین اینجا؟
530
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
ما یه انباری نزدیک اینجا داریم
531
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
...توی راه اینجا که بودم
532
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
درواقع، این دروغه
533
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
اومدم چون دلم تنگ شده بود
534
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
اتفاقی افتاده؟
535
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
یادته از من پرسیدی می‌خوام چیکار کنم؟
536
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
قبلا بهش فکر نکرده بودم
537
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
زندگی من از وقتی به دنیا اومدم تعیین شده بود
538
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
پس فقط برای یو اند کی درس خوندم و کار کردم
539
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
من می‌خوام برات همون زمین محکم باشم
540
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
اما الان می‌خواین یه‌چیزی باشین
541
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
نمی‌خوام
542
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
هیچوقت نمی‌تونم اون باشم
543
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
پس بیاین با یه چیز ساده شروع کنیم
544
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
الان می‌خواین چیکار کنین؟
545
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
،وقتی اول برگشتم
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
546
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
″به کجا فرار کنم؟″
″چطور باید پول دربیارم؟″
547
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
و از دیدن مین‌هوان و سومین متنفر بودم
548
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
پس به خودم گفتم
دیگه اونا رو تحمل نمی‌کنم
549
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
بعد غذا رو روی سرش ریختم
550
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
!زود باش
551
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
بعد از اون، می‌تونستم چیزایی رو واضح تر ببینم
552
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
ازدواج کردن اونا فقط یه رونده
553
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
آخرش، من باید خوشحال بشم
554
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
هر کاری که دوست دارم رو باید انجام بدم
555
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
...باید دوستایی رو که
556
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
می‌خوام رو ملاقات کنم
557
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
...می‌تونم
558
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
دستت رو بگیرم؟
559
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
،کاری کن مین‌هوان با سومین ازدواج کنه
560
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
و تو خوشحال باش جی‌وون
561
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
عروسی توئه مگه؟
562
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
فقط چیزی رو بپوش که برات انتخاب کردم
563
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
!این خیلی گرونه
564
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
!این اصله
565
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
کی اهمیت میده که گرونه؟
566
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
رنگش خوب نیست و
شکلش عجیب بنظر می‌رسه
567
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
...اون چشم‌های واموندت رو
باید چنگ بندازم بکشم بیرون؟
568
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
صبح به این زودی چرا بحث می‌کنین؟
می‌خواین زود برین و منتظر بمونین؟
569
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
دیوونه شدی؟
من نیم ساعت دیرتر میرم
570
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
اگه پسر عزیز من رو می‌خواد باید صبر کنه
571
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
اینکه یه دزد بی‌ارزش می‌خواد تو رو بدزده
من رو عصبانی می‌کنه
572
00:48:27,905 --> 00:48:28,905
مامان
573
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
تو برای من خونه می‌گیری، درسته؟
574
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
داری می‌بینی؟ بودجه من چجوریه؟
575
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
این چه کوفتیه؟
576
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
!این رو بپوش! خیلی خوب و باکلاسه
577
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
...نمی‌خوام که
578
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
!قرمز نه
579
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
من جلوی خونه‌تم
بیا بیرون
580
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
(ویلای هه‌یونگ)
581
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
لعنت بهش
582
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
این دیگه چیه؟ چرا اینجایی؟
583
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
مگه امروز جلسه خانوادگی نیست؟
584
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
...چی؟ خب
585
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
نترس
586
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
می‌دونم تو مال منی
587
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
داری چه غلطی می‌کنی؟
588
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
چی؟ فقط دارم چک می‌کنم اوضاع مرد من چطوره
589
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
تقریباً ده دقیقه وقت دارم
590
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
نمی‌تونم تو ده دقیقه تمومش کنم
591
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
چی؟
592
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
دیرت نشه
593
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
برو و جی‌وون رو به پدر مادرت معرفی کن
594
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
سرآشپز بسپرینش به من
595
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
بهم اعتماد ندارین؟
596
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
نه
597
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
این خیلی واسم مهمه
598
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
الان برمی‌گردم
599
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
باشه
600
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
چرا قیافه‌اش انقدر ناراحته؟
601
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
چرا هنوز هیچکس نیومده؟
602
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
سلام! ببخشید دیر کردم
603
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
...ترافیک
604
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
کسی نیومده؟-
هنوز نه-
605
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
چی؟
606
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
کجایی؟
607
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
چرا دیر کردی؟
608
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
!پدر مادرم اومدن
!ولی تو هنوز نیومدی
609
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
!امروز روز مهمیه
610
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
دم درم
611
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
چرا انقدر طول کشید؟
612
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
!مادر
613
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
زود بیا
614
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
دختره هنوز نیومده؟
615
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
اومده یه سر رفته دستشویی
616
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
فکر کردم دیر کردم
ولی فکر کنم سروقت رسیدم
617
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
مادرجون پدرجون خوشحالم که میبینمتون
618
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
...صبر کن، شما
619
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
!خودتونین
620
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
من الان رو ترجیح میدم
621
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
مشکلت چیه؟
622
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
مشخصه وارد چه خانواده‌ای میشه
623
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
اوه خدا شما مادر مین‌هوانی
624
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
ممنون
625
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
شنیدم پدر مادرت از دنیا رفتن
626
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
حتماً وضع و نظم خوبی نداشتی
627
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
نه پدرم وقتی 23 سالم بود فوت شد
628
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
به اندازه کافی تربیت شدم
629
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
البته وقتی توی 14 سالگی مادرم خونه رو ترک کرد
630
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
روم تأثیری نداشت
631
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
هرچند چیز خوبیه
با این و اون بود همش
632
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
حالت خوبه؟-
بله-
633
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
کنجکاو بودم ببینم
مین‌هوان کیو میاره
634
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
و اون یه زن تمام عیار رو آورده
635
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
مامان جی‌وون دختر خوبیه
636
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
واقعاً عالیه
637
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
نمی‌ذاره اصلا کار کنی! مطمئنم
638
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
بال‌های عقاب چی میگه دیگه؟
لباسایی که خریدم چی شد پس؟
639
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
تو لباساشو خریدی؟
640
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
خب نه این یکی رو نه
641
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
می‌خوام اون لباسه رو توی یه روز خاص بپوشم
642
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
ولی کیف رو انداختم
643
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
مادرجون ممنون که انقدر خوب بزرگش کردین
644
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
...واسه مهمونی خانوادگیش واسم از کیف تا لباس
645
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
همه چی واسم خریده، خیلی مهربونه
646
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
اونوقت با اولین حقوقش واسم
یه سرهمی قرمز دراز خریده
647
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
واقعاً؟
648
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
این درست نیست
649
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
(قرارداد اعتماد نگهداری گربه)
650
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
(معتمد: یو جی‌هیوک)
651
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
مهم نیست چه اتفاقی واسه شما بیفته
652
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
اینجا به نحو احسن از گربه‌تون نگهداری میشه
653
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
ممنون
654
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
جایی می‌خوای بری؟ نگهداری چی میگه؟
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
کی می‌دونه چه اتفاقی واسم میفته
656
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
تو حتی از گربه خوشت نمیاد
657
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
از این یکی خوشم میاد
658
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
می‌خوام یه لطفی درحقم کنی
659
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
حالش خوبه یعنی؟
660
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
پسر خوب
661
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
ازت محافظت می‌کنم
662
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
فقط این رو میگم، چون یه آدم روراستم
663
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
عاشقتم مامان
664
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
ازت خوشم نمیاد
665
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
هیچوقت فکر نمی‌کردم
666
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
زنی مثل تو رو تو خانودامون راه بدم
667
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
بدون پدر و مادر چیز زیادی یاد نگرفتی
668
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
ولی تا وقتی بخوای یاد بگیری، اشکالی نداره
669
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
می‌خوای مگه نه؟
670
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
بله البته
671
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
خوبه
672
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
اونقدرام گیر نیستم
673
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
تبعیض جنسیتی اشتباهه
674
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
دوتاتون یه اندازه ارزشمندین
675
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
به هرحال توی جامعه اینجوریه
676
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
نه توی خونه
677
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
درسته
678
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
زندگی خانواده به رفتار زن بستگی داره
679
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
به شوهرت غذا بده و خونه رو تمیز نگه دار
680
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
بچه‌ات رو خوب بزرگ کن
681
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
!بله مادرجون من می‌تونم
682
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
مردا اگه توی آشپزخونه رفت و آمد
کنن انرژی شون رو از دست میدن
683
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
مهم نیست چقدر غر بزنن و نه بگن
684
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
این یه قانون نانوشته تو دنیاست
685
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
واسه همین آشپزی یاد گرفتم
686
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
که بتونم واسش غذا درست کنم-
بله-
687
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
باید بهش صبحونه بدی
688
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
نه چیزای مسخره مثل نون و غلات
689
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
براش سوپ یا برنج درست کن
690
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
بله فهمیدم
691
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
آها بچه، سه یا چهارتا چطوره؟
692
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
هرچقدر می‌تونی بزا
693
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
صداشون به دل میشینه
694
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
وقتی بزرگ شدم خواهر برادر نداشتم
تنها بودم
695
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
دوستش دارم
696
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
هرموقع وقت داشتم بهت زنگ می‌زنم
697
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
بریم دکتر
698
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
این روزا خیلی از رحم‌ها
وضع خوبی ندارن
699
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
می‌خوام ببینم دکتر چی میگه
700
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
اگه خوب مراقب خودت بودی
دیگه دلیلی واسه نه گفتن نیست
701
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
بیا یه چکاپم انجام بدیم
702
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
نتونستم اجدادم رو ببینم
703
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
و همین اذیتم می‌کنه
704
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
چون یه عضو جدید داریم
705
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
بریم یه مراسم اجدادی بگیریم
706
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
مراسم؟
707
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
قرمز راست سفید چپ
708
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
بهت یاد میدم پس نگران نباش
709
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
فقط یادت باشه
710
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
به بزرگترا احترام بذار
711
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
مطیع شوهرت باش
712
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
خوب بچه هات رو بزرگ کن
713
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
و بعد ازدواجم کارتو نگه دار
714
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
من تائیدش می‌کنم
715
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
مادر جون چرا من کار کنم؟
716
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
می‌خوای ولش کنی؟
717
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
نمی‌خوام
ولی این چیزایی که مادرت گفت
718
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
حریص میشم
719
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
!نه نه
720
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
می‌دونی بچه ها چقدر پرهزینه ان؟
721
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
چیجوری می‌تونی توی خونه ول بچرخی؟
722
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
بازی؟
723
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
احترام شما رو نگه دارم
724
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
به مین‌هوان سرویس بدم
725
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
بچه هام رو خوب تربیت کنم
726
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
دیگه در روز وقت کافی ندارم
727
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
بعدشم این قرمز راست
سفید چپ نیست
728
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
قرمز شرق و سفید غربه
729
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
چی؟-
تو گفتی چپ-
730
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
همونه
731
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
هرسال تنهایی برای پدرم
مراسم اجدادی می‌گیرم
732
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
اعتراضی هم ندارم
733
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
واسه همینه تربیت خانوداگی مهمه
734
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
نه ظاهر طرف
735
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
دخترا نباید این کار رو کنن
736
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
احتمالاً بابات فکر کرده که دختر داشتن
تقصیر اونه و درک می‌کنه
737
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
واسه همینه همه پسر می‌خوان
738
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
یه دلیل واسش هست
739
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
ولی من نمی‌فهمم آجوما
740
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
آجوما"؟"
741
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
قاضی ماضی چیزی‌ای؟
742
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
چرا بابام رو اینجوری قضاوت می‌کنی؟
743
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
کانگ جی‌وون دیوونه شدی؟
744
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
چطور جرئت می‌کنی؟
745
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
وایستا هیچی نگو
746
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
آجوما"؟"
747
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
هی تموم شد؟
748
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
این ازدواج منتفیه
749
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
ما باهم غریبه‌ایم
750
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
به خودت بیا آجوما
751
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
پسرت اونقدرام تحفه خاصی نیست
752
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
که اگه بود
753
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
می‌فهمیدی بچه یکی دیگه هم
!همونقدر ارزشمنده
754
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
خوب گوش کن
755
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
...اون تو نیستی
756
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
بلکه منم که میگم این ازدواج منتفیه
757
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
شیرفهم شد؟
758
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
...جی‌وون دیوونه شدی؟ هی
759
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
!وایستا هی جی‌وون
760
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
!کانگ جی‌وون
761
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
!کانگ جی‌وون
762
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
!هی
763
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
چیکار می‌کنی؟
764
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
تو چی‌ذفکر می‌کنی؟
دارم باهات بهم می‌زنم
765
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
چی؟ بهم می‌زنی؟
766
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
شوخیت گرفته؟
767
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
دیگه نمی‌خوام ریخت نحست رو ببینم
768
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
...ای زنیکه
769
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
انداختن مردی که بزرگتره
واسه یه زن آسون نیست
770
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
،وقتی هنوز گارد نگرفته
771
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
اینو تو یه حرکت بزن
772
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
!مین‌هوان
773
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
سگ توش
774
01:02:13,814 --> 01:02:13,814
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
775
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
!کانگ جی‌وون
::::@AirenTeam::::
776
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
!چطور تونستی داد بزنی؟ خائن سگ
::::@AirenTeam::::
777
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
تو غیر خوشگلی دیگه چی داری؟
::::@AirenTeam::::
778
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
چطور تونستی با سومین بریزین رو هم؟
::::@AirenTeam::::
779
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
!زندگیم تموم شده
::::@AirenTeam::::
780
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
!من نامزد دارم
::::@AirenTeam::::
781
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
تو گفتی هیچ رابطه‌ای باهاش نداری
::::@AirenTeam::::
782
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
اگه اونا ازدواج کنن
می‌تونم همینجوری زندگی کنم؟
::::@AirenTeam::::
783
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
چطور می‌تونی؟
::::@AirenTeam::::
784
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
!جونگ سومین وایستا
::::@AirenTeam::::
785
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
این‌بار نمی‌ذارم از دستم بره
::::@AirenTeam::::
786
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
گندی که زدی رو درست کن
::::@AirenTeam::::
787
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
::::@AirenTeam::::