Ji-won, diese kleine ...
Kang Ji-won!
Verdammt!
Wofür war das? Das tut weh!
Es ist deine Schuld. Was schreist du herum?
-Führ dich nicht so auf. -Was habe ich getan?
Fragst du das im Ernst?
Wie konntest du so eine schamlose Göre anschleppen?
Sonst ist sie nett!
Sie muss besessen gewesen sein. Was auch immer!
Meine Güte ...
Dich schlug eben eine Frau. Und du reißt noch den Mund auf.
Kennst du eine, kennst du alle.
Ich sagte dir x-mal, wie wichtig häusliche Disziplin ist!
Das ist passiert, weil du nicht auf mich hörst.
Was willst du jetzt machen?
-Gott ... -Was willst du machen?
Hör auf!
Verdammt. Sie weiß gar nichts.
Ji-won ist übergeschnappt. Was erwartet sie von mir?
Ji-won, du bist tot.
Ji-won, komm heraus!
Hast du gedacht, ich lasse das durchgehen?
Ich war zu nachsichtig mit dir! Benimm dich! Lass den Quatsch!
Ich weiß, du bist da drin.
Komm raus! Sofort!
Hallo ...
Ji-won, was hast du da an?
War ich böse?
Bestrafst du mich? Auf so unangenehme Art?
Nein, das nicht ...
Ich musste heute etwas zurückgeben, da ...
Dann ist das Outfit perfekt.
-Hattest du Erfolg? -Ja.
Er ist zum ersten Mal bei einer Wohnungseinweihung.
Ich sagte ihm, er soll Küchentücher und Reinigungsmittel schenken.
Aber was er mit den Blumen will, weiß ich nicht.
Ich liebe Blumen.
Was ... Was zum Teufel ...
Was für ein ungehobelter Narr schreit so herum?
Moment mal ...
Die Nummer stimmt.
-Ji-wons Bruder? -Was reden Sie da?
Ja, hallo, mein Herr.
Sie haben trainiert.
Hier wohnt meine Freundin.
Ich muss mich geirrt haben.
Freundin?
Die Vormieterin war eine Frau.
Moment ...
Vormieterin?
Die Größe ist perfekt für frisch Verheiratete.
Aber wieso mieten?
Hr. Park sagte immer, ein Mann müsse ein Haus besitzen.
Ich hörte, du zahlst meinem Bruder Miete.
Zahl sie nicht.
Er merkt es nicht. Er prüft sein Konto nie.
Die Wohnung war für mich gedacht.
Das ist was anderes.
Aber warum ausgerechnet hier?
Dein Chef wohnt im Haus. Das wird sicher unangenehm.
Kommt das ins Schlafzimmer?
Ja. Danke.
Machen Sie langsam, ja?
-Tschüs! -Kommt gut heim.
Tschüs, Hui-yeon!
Tschüs.
Obwohl du in ein Leben geboren wurdest, das du nicht selbst gestaltest,
fand ich eine geschäftliche Heirat nicht richtig.
Deshalb war ich froh, als du die Hochzeit mit Yu-ra abgesagt hast.
Gibt es noch einen Grund?
Ich meine, Ji-hyuk, solltest du
Gefühle für eine Frau haben,
die mir viel bedeutet ...
Worum sorgst du dich?
Dass ich was mit Ji-won anfange?
Na ja ...
Was anfangen? Sie heiratet bald.
Siehst du? Jetzt geh nach Hause.
Ji-hyuk ...
Da läuft nichts, und ich tue auch nichts.
Sie ist ein guter Mensch, ich will ihr nur helfen.
Und ich bin froh, dass sie so nett zu dir ist. Zufrieden?
Geh nach Hause.
Aber so habe ich ihn noch nie gesehen.
Verdammt ...
Hr. Park.
Was ist denn los?
-Hatten Sie ein schönes Wochenende? -Ja.
Sie sehen auch gut aus.
Hey, Ji-won. Du ...
Bist du verrückt?
-Was ist los? -Oh nein.
Warum schlägst du mich?
Warum ...
Es reicht jetzt.
Als sie mich schlug, taten Sie nichts.
Warum sind Sie so unfair?
Verteilst du deine Liebe auf zwei Frauen, um fair zu sein?
Fr. Kang, gehen wir.
Moment noch.
Ich muss den Betrüger bloßstellen.
-Was? -Ein Höschen?
Wem gehört das?
Ich fand es in deinem Auto.
Wieso durchsuchst du mein Auto?
Du schreist auch noch? Du Betrüger!
Habt ihr das von Park Min-hwan gehört?
-Er hat Kang Ji-won betrogen. -Wirklich?
Ihr kennt Park Min-hwan, ja?
Vom Marketing!
-Er betrog sie. -Was?
Und sie trieben es im Auto ...
Was?
Im Auto? Sie trieben es im Auto?
Große Neuigkeiten!
Nicht zu fassen.
Verbreiten sich die Gerüchte bis zur HR?
Das sind gewaltige Neuigkeiten.
Ich schwöre ...
Was werden die machen?
"Mann betrügt in siebenjähriger Beziehung."
"Höschen wurden geworfen."
Als Hr. Park sie schlagen wollte,
-griff Hr. Yu ein. -Ein rotes Höschen.
Leute, U&Ks Ikone ...
... ist zurück.
Es war rot.
Die reinste Seifenoper.
Ich schaue kein Fernsehen. Das ist spannender.
Deshalb hat sie Mama das angetan.
Was mache ich jetzt?
Frauen wie sie machen einem Angst.
Pass doch auf deine Höschen auf!
Das war nichts meins.
Was?
Es war nicht deins?
Aber ich schlief nur mit dir im Auto.
Wenn es nicht deins ist, wo kam es her?
Was zum Teufel geht hier vor?
Was ist passiert?
Wem gehört es?
Was redest du da?
Verdammt!
Ich wusste, er schluckt den Köder.
Es gehört nicht Su-min,
aber ich wählte ein Höschen, das dir gefiele.
Ist alles in Ordnung?
Es tut mir so leid.
Augenblick, bitte.
Hey, Eun-ho.
Ich bin gerade in der Arbeit.
Ich ruf dich dann zurück.
Ist gut.
Wir hatten das Familientreffen in Eun-hos Restaurant.
Er sah meine Aufregung und war besorgt.
Gestern?
Du gingst hin, obwohl du alles wusstest?
Warst du deshalb so angezogen?
Das hätten Sie uns sagen sollen.
Natürlich regten Sie sich auf.
Und wissen Sie denn, wer es ist?
Das ergibt keinen Sinn.
Ji-won kam nicht in mein Auto. Wie fand sie es dann?
Ich muss sie fragen.
Fragen, wo sie es fand? Das ändert nichts an deinem Betrug.
Hey! Teufel noch mal!
Hör auf zu schreien!
Du hast dich eben verliebt.
Es ist nicht richtig, kommt aber vor.
Leute verändern sich.
Sie hätte sich richtig verhalten müssen, um es zu verhindern.
Das ist ja großartig.
Sieh an, wer da ist.
Die große Ji-won, die alle Firmenarbeit persönlich erledigt.
Hr. Kim!
-Sie bekommen nur Ärger. -Die kleine ...
Seht euch an, wie sie sich benimmt.
-Deshalb betrügen die Männer sie. -Hören Sie auf.
Unglaublich, diese Person. Meine Güte.
Für Männer ist es wichtig, was für Frauen sie kennenlernen.
Eine Füchsin geht klar, aber keine Bärin.
-So sind die Männer. -Genau.
Ja.
Ist eine Weile her.
Viele Leute heiraten heutzutage und lassen sich wieder scheiden.
Du hast nur auf dein Herz gehört.
Also mach dir keinen Kopf.
Wanken wir nicht.
Du scheinst da was falsch zu verstehen.
Jeong Su-min.
Du bist keine zum Heiraten.
Kang Ji-won machte ihren Abschluss an der Uni Hankuk.
Sie sparte viel Geld und ist völlig autark.
Und du?
Was hast du schon,
außer hübsch zu sein?
Was hast du zu bieten?
Dass wir miteinander schliefen? Klar war das toll.
Aber seien wir realistisch, ich bin keine 20 mehr.
Dich heiraten?
Sieh ein, was du bist.
Was?
Hey!
Du ...
Du Dreckskerl!
Was?
-Hey! -Was?
Hr. Kim.
Hr. Kim, nicht ...
Wie konntest du Su-min das antun?
Wie konntest du?
Wie konntest du? Loslassen! Wie konntest du Su-min das antun?
Wie konntest du das tun?
Hr. Kim, kommen Sie.
Was soll das? Hören Sie auf.
Su-min ...
Lass mich los!
Wie konntest du das tun?
Hr. Kim!
Die Frau, mit der Hr. Park sie betrog, ist also Jeong Su-min, richtig?
Kang Ji-wons beste Freundin?
Wow, ist das ein Dschungel.
Was passiert jetzt in der Arbeit?
Was? Wieso?
-Große Neuigkeiten! -Kommt alle her!
Was gibt's?
Park Min-hwan ...
-Und Jeong Su-min? -Wusstet ihr das?
-Wusstet ihr es? -Ja!
Und sie waren seit der Mittelschule beste Freundinnen!
Ist das nicht irre?
Die arme Ji-won!
DIE BETRÜGERISCHE LEGENDE
-Wem sagst du das? -Höschen-Park!
Höschen-Park?
Ich will kündigen!
BETROGEN MIT DER BESTEN FREUNDIN
TÄUSCHT ÜBERSTUNDEN VOR FÜR EIN TREFFEN
DIE BETRÜGERISCHE LEGENDE
ZWEITE HÄLFTE
Ji-won, bist du umgezogen?
Ich glaube, wir sollten reden.
Ich bin vor deiner Wohnung.
Du glaubst doch nicht anderen, oder?
Du musst mir glauben.
LEO WOO FOOD - MENÜKOSTPROBE
Das sind die Daten der Kostprobe von letzter Woche.
Und ich habe Bedenken.
Sehen Sie es sich mal an?
Lee Woo Food hatte einen Menü-Event?
Hätten wir da nicht auch einen Stand haben müssen?
Wo ist überhaupt unser Produkt?
Ich sehe es nicht.
Wenn Sie genau hinsehen,
es liegt ganz hinten, da.
Die Kostprobe lief gut, da müsste es doch vorne liegen.
MARKETINGTEAM 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
U&K BERMUDA-PARK MHS SKANDALÖSES VERHALTEN
TÄUSCHT ÜBERSTUNDEN VOR, UM ZEUGEN
AM ARBEITSPLATZ ZU TREFFEN
Oh mein Gott!
Wie konnten Sie das tun?
Wenn es einen Vorfall gab, wieso vertuschen Sie ihn?
Wie bitte? Was ...
Jomart. Ich hörte von dem Ärger mit dem Allergen-Warnschild.
Warum meldeten Sie das nicht?
Woher wissen Sie das?
Statt sich bei Jomart zu entschuldigen, schrien Sie und nannten es deren Fehler?
Ja, aber so war es.
Als wir kurz weg waren, fing ihr Mitarbeiter mit der Kostprobe an.
Sie beide?
Warum waren Sie beide weg?
Nun ...
Hr. Park und Fr. Jeong leiteten den Event, nicht?
So ein Mistkerl.
Nein!
Was denken Sie alle?
Ji-won.
Hr. Park regelte es gut mit dem Kunden,
meldete es aber nicht als Problem.
Nun ja ...
BESTE FREUNDIN DER FREUNDIN, BETRÜGER, TIER
SIE TRIEBEN ES IM DIENST
FILTERN: PARK MIN-HWAN, BERMUDA
Die Lage im Marketing wird über Firmen-E-Mails geteilt.
Deshalb sperrte ich Stichwörter wie "Hr. Park", "Bermuda-Park"
und "Park Min-hwan".
Ja. "Höschen-Park" auch.
Keine Firmen-E-Mail mit diesen Wörtern wird verschickt.
Dasselbe gilt für Messenger.
Dann kann ich wohl vermeiden, dass in der Arbeit geklatscht wird.
Aber
diese Schutzmaßnahmen gelten nur, wenn Sie einer Versetzung zustimmen.
In eine andere Abteilung?
Es ist jetzt schwer, Sie zur Vollzeitkraft zu machen.
Der Vertrag steht noch nicht,
aber die Firma möchte Sie nach der Arbeit bis heute freistellen.
Willigen Sie ein?
FRAUENLOUNGE
Ji-won, geh bitte ran.
MODU-VORFALL
B BETRÜGT A MIT C, IHRER BUSENFREUNDIN. B UND C AN JOMART-VORFALL BETEILIGT.
MÄNNER GEGEN WEIBLICHE VERFÜHRUNG MACHTLOS
Warum fallen alle über mich her?
Für wen halten die sich? Was zum Teufel wissen die schon von mir?
Ji-won und ich sind ...
ZWEITE HÄLFTE
Niemals.
Die Firma hat ein System.
Wie könnte Yang Ju-ran meine Chefin werden?
Fr. Yang leitet das Menüprojekt, das gefährdet war, mit Erfolg.
Die Firma ist ihr dankbar.
Andererseits sind, neben ähnlich gelagerten Fällen, Ihre Arbeitskapazität,
Anwesenheit, Kollegen-Evaluierung und Misogynie enttäuschend.
Was ...
Misogynie? Was soll das überhaupt heißen?
Dies ist eine Abmahnung.
Wenn Sie sie nicht annehmen, darf ich es als Kündigungswunsch verstehen?
MANAGER KIM GYEONG-UK
Verdammt! Yang Ju-ran.
Sie versetzen mich.
Ja.
Fr. Yang.
LAGERRAUM DRUCKER
Nicht rauchen hier ...
Ach, wollten Sie gar nicht.
Was machen Sie hier?
Ich kam her, um allein in Ruhe nachzudenken.
Die Firma ist ein Arbeitsplatz.
Kein Denkplatz.
Kamen Sie nicht auch her, um allein nachzudenken?
Sie scheinen nicht der Typ zu sein, der selbst ins Lager geht.
Wieder mal ...
Die Alleswisserin.
Sind Sie nicht der Typ, der kalt
zu denen ist, die er am meisten mag?
U&K INSTITUT HRD
Wer alles zu wissen glaubt und
über andere vorschnell urteilt ...
Ich persönlich hasse Leute wie Sie.
Sie wurden befördert, wirken aber nicht froh.
Wenn es wegen Hrn. Kim ist, keine Sorge.
Bei Ihrer Performance hätten sie längst befördert werden müssen.
Hat das Menüprojekt den Löwenanteil an dieser Performance?
Es ist Kang Ji-wons Projekt.
Idee, Planung und Ausführung.
Wenn jemand dafür befördert werden sollte,
dann ist es Fr. Kang.
Es tat gut, es auszusprechen.
Bitte ziehen Sie es in Erwägung.
Kim Gyeong-uk
wurde auch wegen Ihrem Vorschlag befördert.
Sie sind ein Verlierertyp.
Wer alles zu wissen glaubt und
vorschnell über andere urteilt ...
Ich persönlich mag solche Leute.
Wenn sie recht haben.
Und Sie haben recht.
Ich bin leicht zu ersetzen.
Mir ist das nur recht.
Warum sagten Sie dem Personalleiter das?
Wir arbeiteten zusammen.
Ich finde, Sie werden zu Recht befördert.
Mir war unbehaglich zumute.
Es war mir unangenehm, die Leiterin zu sein.
Es ist Ihr Projekt.
Es tut mir leid. Als Hr. Kim Sie ausschließen wollte,
hätte ich das klarstellen müssen.
Ich lernte bei der Arbeit mit Ihnen,
was für ein toller Mensch Sie sind,
und wie viel Spaß es macht, mit guten Leuten zu arbeiten.
Was immer der Personalchef entscheidet,
für mich sind Sie die Coolste.
Sie sind für mich auch die Coolste.
Fr. Yang, Ji-won,
ich glaube, ihr geht besser nach unten.
Was?
Kang Ji-won, kommen Sie raus!
Warum blocken Sie mich?
Ich wäre fast gestorben!
Wer ist Kang Ji-won? Warum sagt sie so was?
Ich will sehen, ob sie weiß, wovon sie redet!
Sie gab ihren Namen preis. Heißt das nicht, dass sie überzeugt ist?
-Warum blockt sie uns dann? -Beruhigen Sie sich.
Hallo.
Ich bin Kang Ji-won vom Marketingteam 1.
-Gut. -Sie sind Kang Ji-won?
Super.
Hey. Wir gaben vor zu sterben, weil wir was kostenlos haben wollten?
Halten Sie Allergien für einen Witz?
Ihr habt Mist gebaut, aber wir sahen es nach.
Mein Mann wäre fast gestorben!
Fast gestorben!
Verzeihung, darf ich mal Ihr Handy sehen?
Hallo.
Ich bin Kang Ji-won, die am Skandal bei U&K beteiligt war.
Ich zittere, also fasse ich mich kurz.
Erstens, die Dreiecksbeziehung ist kompletter Unfug.
Es stimmt, dass der Mann, den ich heiraten wollte, meine Freundin liebt.
Aber die erwiderte seine Gefühle nicht.
Sie ist eine sehr attraktive Frau,
also versuche ich es als unvermeidbar zu akzeptieren.
Und der Vorfall bei Jomart war ein typischer Fall
von Problemkunden, die sich Dinge erschleichen.
Sie aßen, ohne die Zutaten zu prüfen.
So was passiert Leuten mit ernsten Allergien nicht.
Meine Freundin ist unschuldig.
"Meine Freundin ist unschuldig."
Es schmerzt mich, dass man ihr Vorwürfe macht.
KANG JI-WON
Niemand, der bei Sinnen ist, würde so etwas schreiben!
Ich habe das nicht geschrieben.
Aber es ist meine Handschrift.
Ich kenne jemanden,
der dieselbe Handschrift hat wie ich.
Jeong Su-min, bleib stehen!
Ji-won.
Diesmal belasse ich es nicht dabei.
Bring das wieder in Ordnung.
Warte, Ji-won.
Ji-won ...
Was machst du denn? Lass das.
Vergiss nicht, dass ich so viel
über dich weiß, wie du über mich.
MODU-COMMUNITY U&K FOOD, KANG JI-WON
Warum steht hier ein anderer Name?
Als Mitarbeiterin von U&K
bedaure ich diesen Vorfall sehr.
Aber Sie verdienen eine Entschuldigung von der richtigen Person.
Schatz.
Das ist diese Frau.
Die bei diesem Mann namens Hr. Park war.
Dann war es Betrug?
Sie stahl ihr den Mann und benutzte sie zu ihrer Verteidigung?
Weil ihr niemand glauben wollte.
Es tut mir sehr leid.
Die Situation ...
... entglitt in so eine schlimme Richtung,
dass ich eine Ausrede brauchte, aber ich ging zu weit.
Ich wollte Sie beide nicht beleidigen.
Sie müssen sehr gekränkt sein, aber so weit dachte ich nicht.
Es ist nur meine Schuld. Es war falsch. Verzeihung.
Dann
tut es mir leid.
-Ich entschuldige mich. -Schon gut.
Ich dachte, ich drehe durch!
Ich weiß, es war falsch.
Aber ...
... ich bin zurzeit so aufgewühlt.
Ja, ich bin eine furchtbare Person.
Aber ich dachte,
ich könnte am Ende etwas tun, das ich bereuen würde. Deshalb tat ich es.
Ji-won.
Es tut mir wirklich leid.
Kannst du mir bitte verzeihen?
Ich ...
... kann jetzt ohne dich nicht leben.
Ji-won.
Ich bin schwanger.
Schwanger ...
Sortieren wir das.
Park Min-hwan ...
... das bin ich.
Und Kang Ji-won ...
... ist verrückt.
Und Jeong Su-min ...
... ist durchgedreht.
Mein Leben ist vorbei!
RÜCKZAHLUNG DER SCHLANGENKREDITE
VIPER FINANZMAHNUNG
ULTIMATUM FÜR KAPITALPLEITE
Das ist kein Spaß.
Hey, sehe ich aus wie einer, der seine Braut betrügt und eine andere schwängert?
Tu ich das?
Gott, ich glaube, ein Auto fuhr mich an.
Was ist hier los?
Was soll das? Hey!
Wer seid ihr Punks? Was glaubt ihr, was ihr hier tut?
Punks?
Ja, ich sehe schon jung aus.
Ja, du siehst sehr jung aus.
Ja, was? Ich sehe jung aus.
In unserer Zeit?
Das ist die Republik Korea! Was zum ...
Ich fürchte nur, euch wird etwas Schlimmes passieren!
Sagt mal, wo kommt ihr her?
Seid ihr von Kredite Schlange?
Oder von Finanzen Viper?
Woher?
Meine Güte.
Du hast Schlange angepumpt?
Die schlagen keinen. Die schlitzen sie gern auf, oder?
-Aufschlitzen? -Ja, das machen die.
-Hier. -Ja.
-Hier? -Ja.
Hey! Ich zahl's euch zurück! Sicher!
-Was? -Sachte.
Du sagtest, du hast kein Geld. Plötzlich hast du welches?
Ich habe kein Geld.
Aber meine Eltern schon.
Sobald ich heirate, bekomme ich ein Haus.
Damit zahle ich es euch zurück. Ja!
Sie haben immer Geld, wenn's um ihr Leben geht.
Wann ist die Hochzeit?
Sofort!
Die Frau, die ich heirate ...
Ich habe eine schwangere Frau. Ja, ich schwängerte sie.
Ich erledige das und zahle euch aus.
Ji-hyuk.
-Hallo, Ji-hyuk. -Es ist kalt.
Ihr hättet im Laden warten sollen.
Tut mir leid, dass ich das von euch verlangte.
Du kannst alles von uns verlangen.
Ist das nicht der Mann, dem wir Hühnchen lieferten?
Was hat das zu bedeuten? Er hat hohe Schulden.
Ji-hyuk, wir sind noch nicht fertig.
Wir machen es jetzt fertig.
Wir sind gleich zurück.
Ist das kalt.
Kang Ji-won wird glücklich werden.
Sie wird glücklich.
Mama.
Du wolltest mir ein Haus kaufen, wenn ich heirate.
Kannst du es gleich für mich tun?
Ich bekam nur rote Unterwäsche.
Warum sollte ich dir ein Haus kaufen?
Höchstens, wenn du mir einen Enkel schenkst.
Ich rede keinen Quatsch, Mama!
Ich brauche es dringend.
Vertraust du mir?
Liebst du mich nicht?
Ich bin dein Sohn! Park Min-hwan. Dein einziger Sohn.
Wo zum Henker gehst du hin?
Verdammt!
Mein Gott! Was zum Henker ...
Hey, was machst du da?
Hey.
Hey, Su-min?
Was machst du?
Du sagtest, ich wäre nur hübsch, also was willst du hier?
Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist?
Ändert das irgendwas?
Ja. Ich war etwas schroff, nicht?
Ich meinte es nicht so, aber ich ...
Du weißt doch, wie Männer sind, oder?
Es ändert also was.
Aber nicht für Ji-won.
Sie redet nicht mal mit mir. Obwohl ich schwanger bin.
Dummerchen.
Du wirkst so klug,
bist aber merkwürdig unverständig.
So ist meine Kleine. Natürlich tut es ihr weh.
Sie mag mich so sehr.
Wirklich?
Ich bin schwanger.
Natürlich.
Sie ist trotzig, da zeigt sie es nicht so,
aber du weißt es doch auch.
Sie ist zerbrechlich.
Sicher ist sie verletzt und empört, seit sie das von uns weiß.
Noch dazu bist du schwanger.
Sie muss völlig fertig sein.
Meinst du?
-Prost! -Prost!
Wow, die Götter haben geholfen.
Fr. Kang, wenn Sie es nun nicht erfahren und wirklich geheiratet hätten?
Werfen wir diesen Müll weg.
Komisch, ich glaube, der Müll hasst die Mülltonne.
Hast du Hrn. Parks Gesicht gesehen, als sie es sagte?
Schwanger? Su-min, was willst du jetzt wieder abziehen?
Park Min-hwan hat bestimmt Azoospermie.
Schmeckt das Essen?
Es ist sehr gut.
Braucht ihr noch was?
Nein, es ist alles bestens.
Danke.
Das freut mich.
Viel Spaß noch.
Trotzdem ...
... ich dachte, am Ende stünde Ji-won mir bei.
Es ist verständlich,
dass sie sauer auf mich war und meine SMS ignorierte.
Aber ich dachte, wenn sie sieht, wie grob ich behandelt werde,
würde sie mir beistehen.
So wie immer.
Auch wenn es seltsam wäre.
Auch wenn es falsch wäre.
Auch wenn sie sauer wäre.
Aber am Ende
verzieh sie mir immer und zeigte Verständnis.
Ich glaube ...
... so ein Mensch muss ich jetzt für dich sein.
Befreie dich von ihr.
Ihr seid schließlich kein Paar.
Lassen wir sie ziehen.
Denken wir nur an uns.
An uns?
Wollen wir ...
... heiraten?
Ich sagte schreckliche Dinge zu dir,
versuchte, dich nicht zu mögen.
Aber du bist doch die Richtige.
Wollen wir ...
Wollen wir heiraten?
Wir werden ...
Aber morgen werden wir eine bessere Familie sein als heute.
Versprochen.
... morgen eine bessere Familie sein als heute.
Versprochen.
Eine Familie?
Ja.
BERICHT ZUM VORFALL ANKÜNDIGUNG DISZIPLINÄRER MASSNAHMEN
Das Problem war also nicht Kang Ji-won,
sondern ihr Verlobter und ihre Freundin?
Jawohl.
Aber die Mitarbeiterin ist schwanger,
deshalb wollen die Kunden nichts unternehmen.
HR geht gegen beide Mitarbeiter vor.
Und Fr. Kang Ji-won hatte auch im Fall der Menüs recht.
Manager stehlen häufig Vorschläge.
Und Kang Ji-won war ein Opfer.
Ich muss sie sprechen.
Gehen wir.
Ich hörte, sie hätten in letzter Zeit viel durchgemacht.
Ich habe beschlossen, mich unvermeidlichen Hindernissen zu stellen.
Sie müssen es mit vielen schwierigen Personen zu tun haben.
So viele sind es nicht,
aber einige sind hartnäckig.
Gehöre ich dazu?
Ich denke schon.
Und was haben Sie von jetzt ab vor?
-Gleich? -Ja, gehen Sie schnell.
-Großvater! -Meine Güte.
Du erschreckst meinen Gast.
Der Vorsitzende hat nicht viel gesagt.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Es wird nicht wieder vorkommen. Es tut mir leid.
Was sollte Ihnen leidtun?
Jedenfalls war es aufregend, ihn einmal persönlich zu treffen.
Und er war nicht so schwierig, wie ich dachte.
Doch, das ist er.
Ich sagte ihm die Wahrheit.
Dass ich, als mein Chef meinen Vorschlag stahl,
vielleicht nichts hätte unternehmen sollen,
ich es aber nicht bereue.
Solche Antworten gefallen ihm.
Er sprach auch zuerst von meinem Privatleben.
Er sagte, mein Fuß sei nicht schuld, wenn er in Scheiße trete.
GEBRAUCHTWARENMARKT
Kaufe positiven Schwangerschaftstest und Ultraschallbild.
ABGESCHICKT
Familie.
Ein Neuanfang.
Park Min-hwan und Jeong Su-min heiraten bald.
Jetzt können Sie neu anfangen.
Ja.
Nun ...
Es wird mich erleichtern, wenn sie es wirklich beschließen.
Das werden sie.
Anders kommt er nicht an Geld heran.
Wie meinen Sie das?
Ich prüfte seine Finanzen.
Sein Aktienbestand ist schlecht und er nahm Kredite auf.
Er steht unter Zahlungsdruck.
Seine Abfindung bekam er bereits.
Wegen des jüngsten Vorfalls wurde er zurückgestuft, sein Gehalt wurde geringer.
Wie konnten Sie das alles prüfen?
Erinnern Sie sich noch?
Ich sagte, ich tat nur das Richtige.
Das ist nicht wahr.
Mein Großvater wusste,
dass ich einfach ...
... gar nichts wollte.
Üben wir Gewehrschießen?
Ich hatte viele Dinge zu tun.
Und kam immer her, um abzudrücken.
Denn ich konnte Dinge tun, die ich hasste,
wenn ich mir sagte:
"Die Kugel ist abgeschossen. Nicht mehr zu ändern.
"Machen wir eben weiter."
Aber es ist so schwer, dem zu widerstehen, was ich jetzt will.
Ich kann vieles machen.
Was sich geändert hat, ist,
dass ich jetzt etwas tue, das auch Ihnen helfen kann.
Gut festhalten und an mich anlehnen.
Du bist unglaublich!
Wie schnell du eine Mahlzeit fertig hast.
Ich habe kein Talent zum Kochen.
Aber mit dieser Packung geht es ganz leicht.
Du isst nicht zu Hause, oder?
Ich bestelle immer was, weil ich allein lebe.
Tu das nicht. Denk an deine Gesundheit.
Ich verdarb mir einmal den Magen und koche, wenn es geht, selbst.
Es schmeckt wirklich gut.
Du bist perfekt.
Heiratest du mich?
Ich werde nie heiraten.
Doch, das musst du.
Auch wenn es stimmt,
dass es nervt, wenn der Ex mit einer anderen glücklich wird.
Aber denk vor allem an dein Glück.
Was ist dein Typ? Einer mit schönem Gesicht? Körper?
Ich geh schon ran.
Es ist Baek Eun-ho.
Nein, nimm nicht ab. Ich rufe ihn zurück.
Jetzt geh schon ran.
Den Anruf von einem hübschen Mann an Weihnachten muss man annehmen.
Hey, Eun-ho.
Was?
-Hey. -Hey.
-Wartet ihr schon lange? -Nein.
-Hallo. -Hallo.
Sie fahren aber vorsichtig.
Ach ...
Ich fahre nicht oft, deshalb ...
Es ist mein erstes Mal seit damals.
-Seit wann? -Er fuhr uns heim,
als mein Bruder in seinem Restaurant betrunken umkippte.
Ich war so durcheinander, aber er rettete mich.
Hr. Yu ist betrunken umgekippt?
Noch dazu in Eun-hos Restaurant?
Aber wenn Kang Ji-won der eine falsche Satz darin ist ...
... was empfänden Sie?
Ich weiß schon. Er kommt öfter.
Weil er gutes Essen so schätzt.
Und, was wollt ihr machen?
Wo gehen wir hin?
Kommst du nicht mit?
Ich bitte dich.
Es ist Weihnachten! Ich habe was vor.
Fahrt nur. Viel Spaß!
Ok.
Es ist Weihnachten und ich habe nichts vor!
Sie passten so gut zusammen.
Herrje.
Du isst Eis? Du wirkst zur Abwechslung direkt menschlich.
Gib mir auch was.
Was?
Ich sollte sie einander näherbringen.
Das habe ich so toll gemacht.
Warum wirkst du verärgert?
Findest du ihn anständig?
Ja.
Er mag etwas langweilig sein,
aber er ist angenehm. Hübsch und gefestigt.
Fr. Kang tut immer so stark, ist aber unsicher.
Und vor allem strahlt ihm die Liebe aus den Augen.
Was ist? Warum passt dein Handeln nicht zu deinen Worten?
Du hast gesagt, da läuft nichts.
Wolltest, dass ich sie mit einem anständigen Kerl verkupple!
Soll ich es so essen?
Ja, sie sollte bald einen anständigen Kerl treffen.
Ihr Traum ist, Weihnachten daheim mit der Familie zu verbringen.
Mit Glitzerlichtern und Geschenken unterm Christbaum.
Einem Kuchen und einer Spieluhr.
Vielleicht Weihnachtsmannmütze und -strümpfe.
Dir muss kalt sein. Willst du was Warmes trinken?
Bin gleich wieder da.
Kann ich so weiterleben, wenn sie heiraten?
Im Restaurant ist an Heiligabend viel zu tun. Ich muss dann los.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Danke, dass du für mich da warst.
Nicht doch.
Es war sehr schön heute.
Ich bin froh, wenn ich dich etwas aufheitern konnte,
und nächstes Mal ...
Eun-ho.
Du bist ein toller Freund.
Ich bin so glücklich, dass wir uns wieder begegnet sind.
Jetzt sei doch nicht so.
Dass ich sehen konnte ...
Ich will nie wieder mit dir reden.
... wie du wirklich bist.
Ich ...
... habe dich geliebt!
Danke.
Ich will dir auch eine gute Freundin sein.
Ja.
Danke.
Meine erste Liebe.
Komm.
Der falsche Satz in Ihrem Roman
darf nicht ich sein.
Hr. Yu?
Was machen Sie hier draußen?
Frische Luft schnappen.
Ich wollte gerade wieder reingehen.
Sie haben wohl viel Luft erwischt.
Nein, na ja ...
Ich ...
Hr. Yu.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Können Sie mit zu mir kommen?
Oder soll ich mit zu Ihnen kommen?
Was hätten Sie gemacht, wenn ich nicht gefragt hätte, ob wir reden?
Ich hätte es Sie gefragt.
Um ehrlich zu sein, ich hatte heute ein Date mit Eun-ho.
Meiner ersten Liebe.
Und er sagte mir, dass er mich mag.
Hab ich gehört.
Ich stand eine Weile da.
Warum wiesen Sie ihn ab? Er scheint nett zu sein.
Er ist auch nett.
Deshalb mochte ich ihn.
Aber ...
... ich empfinde nicht wie er.
Wissen Sie noch, wie ich bat, ehrlich zu Ihnen sein zu dürfen?
Lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein, wenigstens ab und zu.
Ich war nie ehrlich, was meine Gefühle angeht.
Jetzt will ich ehrlich sein.
Als ich mit Eun-ho zusammen war,
dachte ich nur an einen anderen.
Von dem ich dachte, ich wüsste alles über ihn,
aber das war gar nicht so.
Ich bin sicher, dass ich vieles noch nicht weiß.
Aber ...
... nur ich kann das wissen.
Und ...
... auch er kennt mich am besten.
Als du mir gesagt hast, was du fühlst,
dachte ich, deshalb sei ich zurückgekommen.
Ich verstehe, dass Sie Kang Ji-won mögen.
Aber Sie sollten sich bei Min-hwan und Su-min nicht einmischen.
Was Ji-won betrifft, betrifft auch mich.
Wo begann alles schiefzugehen?
Ji-hyuk!
Ich bin nicht der Richtige für dich.
Denn ich will, dass du glücklich wirst.
Ich muss sammeln bei deiner Hochzeit!
Mann und Familie, die einst Ji-won gehörten.
Das gehört jetzt alles mir.
Gratuliere zum Aufsammeln meines Mülls.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle