Ji-won, hija de...
¡Kang Ji-won!
¡Joder!
¿Por qué has hecho eso? ¡Duele!
Es culpa tuya. ¿Por qué te pones así?
- Deja de actuar como un crío. - ¿Qué he hecho?
¿Lo dices en serio?
¿Cómo has podido traer a una niñata tan insolente?
¡Suele ser simpática!
La habrán poseído. ¡Da igual!
Dios...
Te ha pegado una mujer. Cierra el pico.
Con esa escenita me ha quedado claro.
¡Te he dicho mil veces lo importante que es la disciplina en casa!
Esto ha pasado porque no me escuchas.
¿Qué piensas hacer?
- Dios... - ¿Qué vas a hacer?
¡Basta!
Joder. Ella no sabe nada.
Ji-won se ha vuelto loca. ¿Qué espera que haga?
Ji-won, estás muerta.
¡Sal, Ji-won!
¿Creías que lo dejaría pasar?
¡He sido demasiado blando contigo! ¡Aprende cuál es tu sitio! ¡Basta ya!
Sé que estás ahí.
¡Sal! ¡Ya!
Hola...
Señorita Kang, ¿qué lleva puesto?
¿He sido mala?
¿Me va a castigar? En plan picante.
No es eso...
Hoy tenía que devolver algo, así que...
Entonces es la ropa perfecta.
- ¿Ha salido bien? - Sí.
Es la primera vez que viene a una inauguración.
Le dije que comprara papel y detergente como regalo.
Aunque no sé nada de esas flores.
Me encantan las flores.
¿Qué...? ¿Qué cojones?
¿Qué maldito palurdo grita así?
Un segundo...
Es el número correcto.
- ¿Es el hermano de Ji-won? - ¿Qué dice?
Sí, hola, señor.
Veo que estaba entrenando.
Aquí vive mi novia.
Creo que me he equivocado.
¿Novia?
La última inquilina era una mujer.
Espere...
¿La última inquilina?
Tiene el tamaño perfecto para los recién casados.
¿Por qué lo alquila?
El señor Park dijo que un hombre debe proveer una casa.
He oído que le paga el alquiler a mi hermano.
No se lo pague.
No se enterará. No mira su cuenta.
Igualmente, esta casa era para mí.
Eso es diferente.
Pero ¿por qué precisamente aquí?
Su jefe vive en el edificio. Será incómodo.
¿Esto va al dormitorio?
Sí. Gracias.
Tómeselo con calma, ¿vale?
- ¡Adiós! - Lleguen bien a casa.
¡Chao, Hui-yeon!
Adiós.
Aunque te haya tocado una vida que no puedes vivir como quieres,
no me parecía bien lo del matrimonio por negocios.
Así que cuando cancelaste la boda con Yu-ra, me alegré.
¿Hay alguna otra razón?
Quiero decir, Ji-hyuk, por casualidad,
si sientes algo por alguien
que es muy importante para mí...
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Que haga algo con Ji-won?
Bueno...
¿Hacer el qué? Se va a casar.
Pues ya está. Vete a casa.
Ji-hyuk...
No está pasando nada y no haré nada.
Es una buena persona y quiero ayudarla.
Además, agradezco que sea buena contigo. ¿Ya estás contenta?
Vete a casa.
Nunca lo he visto así.
Mierda...
Señor Park,
¿qué pasa?
- ¿Ha tenido un buen fin de semana? - Sí.
Qué guapa está.
Oye, Ji-won...
¿Estás loca?
- ¿Qué está pasando? - No.
¿Por qué me pegas?
¡Serás...!
Ya basta.
No ha hecho nada cuando me ha pegado ella.
¿Por qué es tan injusto?
¿Compartes tu amor con dos mujeres porque te gusta la justicia?
Señorita Kang, vámonos.
Un segundo.
Debo hacerle frente al infiel.
- ¿Qué? - ¿Unas bragas?
¿De quién es esto?
Las encontré en tu coche.
¿Cómo has podido revisar mi coche?
¿Cómo te atreves a gritar? ¡Infiel!
¿Habéis oído lo de Park Min-hwan?
- Ha engañado a Kang Ji-won. - ¿En serio?
Conocen a Park Min-hwan, ¿no?
¡De márquetin!
- Ha sido infiel. - ¿Qué?
Y lo hicieron en el coche...
¿Qué?
¿Lo hicieron en un coche?
¡Notición!
No me lo puedo creer.
¿Los rumores han llegado a RR. HH.?
Vaya noticia.
Juro que...
¿Qué harán?
"Hombre es infiel en una relación de siete años".
"Han volado bragas".
Cuando el señor Park intentó pegarle,
- el señor Yu le paró. - Bragas rojas.
Chicos, el icono de U&K
ha vuelto.
Eran rojas.
Parece un culebrón.
No veo la tele. Con lo de aquí me vale.
Por eso actuó así con mi madre.
¿Qué hago?
Las chicas así dan miedo.
¿No puedes controlar tus bragas?
No son mías.
¿Qué?
¿No son tuyas?
Solo lo he hecho contigo en mi coche.
Si no son tuyas, ¿por qué estaban ahí?
¿Qué narices está pasando?
¿Qué ha pasado?
¿De quién son?
¿Qué dices?
¡Joder!
Sabía que picaría el anzuelo.
No son de Su-min,
pero he elegido unas bragas que te gustarían.
¿Está bien?
Lo siento mucho.
Un momento.
Hola, Eun-ho.
Ahora mismo estoy trabajando.
Luego te llamo.
Vale.
Hicimos la reunión familiar en el restaurante de Eun-ho.
Me vio alterada y estaba preocupado.
¿Ayer?
¿Fue sabiéndolo todo?
¿Por eso se vistió así?
Debería habérnoslo dicho.
Seguro que estaba muy disgustada.
¿Sabe quién es?
No tiene sentido.
Ji-won no entró en mi coche. ¿Cómo las ha encontrado?
Tengo que preguntarle.
¿Preguntar dónde las encontró? Eso no cambiará la infidelidad.
¡Me cago en todo!
¡Deja de gritar!
Te has enamorado.
No está bien, pero esas cosas pasan.
La gente cambia.
Y ella debería haber actuado bien para evitarlo.
Genial.
Mira quién es.
La gran Ji-won que hace todo el trabajo de la empresa ella solita.
¡Señor Kim!
- Se meterá en problemas. - Pedazo de...
¡Mire cómo actúa!
- ¡Por eso le ponen los cuernos! - Pare.
Es increíble. Dios.
Para los hombres, es importante el tipo de mujer que conocen.
Les gustan las guapas, no las feas.
- Los hombres son así. - Ya.
Sí.
Cuánto tiempo.
Hoy en día mucha gente se casa y se divorcia.
Tú has hecho caso a tu corazón.
Así que no te preocupes.
No debemos vacilar.
Estás muy equivocada.
Jeong Su-min...
...no eres buena candidata a esposa.
Kang Ji-won se graduó en la Universidad Hankuk.
Tiene muchos ahorros y es autosuficiente.
Pero ¿tú?
¿Qué más tienes
además de ser guapa?
¿Qué tienes?
¿Que nos hemos acostado? Sí, fue genial.
Pero seamos realistas. No tengo 20 años.
¿Casarme contigo?
Aprende tu lugar.
¿Qué?
¡Eh!
Pedazo...
...¡de cabrón!
¿Qué?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Señor Kim.
Señor Kim, espere...
¿Cómo ha podido hacerle eso a Su-min?
¿Cómo ha podido?
¿Cómo ha podido? ¡Suélteme! ¿Cómo le ha hecho eso a Su-min?
¿Cómo ha podido hacer eso?
Venga aquí, señor Kim.
¿Qué pasa? Pare.
Su-min...
¡Suélteme!
¿Cómo ha podido hacer eso?
¡Señor Kim!
Entonces, el señor Park fue infiel con Jeong Su-min, ¿no?
¿La mejor amiga de Kang Ji-won?
Dios, esto parece la jungla.
¿Qué está pasando en el trabajo?
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Novedades! - ¡Reúnanse!
¿Qué pasa?
Park Min-hwan...
- ¿Y Jeong Su-min? - ¿Lo sabía?
- ¡Sí!
¡Eran mejores amigas desde el instituto!
¿No es muy fuerte?
¡Pobre Ji-won!
LA LEYENDA INFIEL
- Cuéntamelo. - ¡Las bragas Park!
¿Las bragas Park?
¡Quiero dimitir!
LA ENGAÑÓ CON SU MEJOR AMIGA
FINGE ESTAR TRABAJANDO PARA QUEDAR
LA LEYENDA INFIEL
MEDIA NARANJA
Ji-won, ¿te has mudado?
Deberíamos hablar.
Estoy delante de tu casa.
No crees a la gente, ¿verdad?
Tienes que creerme a mí.
DEGUSTACIÓN DE LEE WOO FOOD
Son los datos del evento de degustación del fin de semana pasado.
Y me preocupa.
¿Pueden echar un vistazo?
¿Lee Woo Food ha tenido una degustación?
¿No deberíamos haber puesto nosotros también otro estand?
Por cierto, ¿dónde está nuestro producto?
No lo veo.
Si echan un vistazo,
está en la parte de atrás.
El evento de degustación fue bien, creía que se mostraría al frente.
EQUIPO DE MÁRQUETIN 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
COMPORTAMIENTO ESCANDALOSO DE PARK BERMUDAS U&K
FINGE ESTAR TRABAJANDO PARA QUEDAR
TESTIGOS EN EL TRABAJO
¡Madre mía!
¿Cómo ha podido hacer esto?
Aunque sucediera un incidente, ¿por qué ocultarlo?
¿Perdón? ¿Qué...?
Jomart. Me he enterado del tema del cartel de alérgenos.
¿Por qué no informó?
¿Cómo lo ha sabido?
En vez de disculparse con Jomart, ¿gritó y dijo que era su error?
Sí, pero era cierto.
Nos fuimos un segundo y su empleado empezó la degustación.
¿Los dos?
¿Por qué se fueron los dos?
Bueno...
El señor Park y la señorita Jeong estaban al mando, ¿no?
Qué cabrón.
¡No!
¿Qué están pensando todos?
Ji-won.
El señor Park lo gestionó bien con el cliente,
pero no informar es un problema.
Bueno...
LA MEJOR AMIGA DE SU NOVIA, INFIEL, ANIMAL
LO HICIERON EN HORAS LABORALES
FILTRO: PARK MIN-HWAN, BERMUDAS
La situación en márquetin se está hablando por el correo de la empresa.
Así que he prohibido palabras clave como "señor Park", "Park Bermudas"
y "Park Min-hwan".
Ah, sí. "Bragas Park" también.
Todos los correos de la empresa que tengan estas palabras no se enviarán.
Y lo mismo con los mensajeros.
Supongo que evitaré que hablen de mí en el trabajo.
Sin embargo,
estas medidas de protección solo serán válidas si acepta ser trasladado.
¿A otro departamento?
Es complicado que ahora sea empleada fija.
El contrato aún no ha finalizado,
pero la empresa quiere que se marche cuando acabe su jornada de hoy.
¿Está de acuerdo?
SALA DE MUJERES
Ji-won, cógelo, por favor.
TEMA DE MODU
B ENGAÑA A A CON C, SU MEJOR AMIGA. B Y C ESTUVIERON IMPLICADOS EN LO DE JOMART.
UN HOMBRE NO SE RESISTE A UNA SEDUCCIÓN
¿Por qué todos van a por mí?
¿Quiénes se creen que son? ¿Qué narices saben de mí?
Ji-won y yo somos...
MEDIA NARANJA
No puede ser.
La empresa tiene un sistema.
¿Cómo ha podido Yang Ju-ran convertirse en mi jefa?
La señora Yang está llevando con éxito el proyecto que podría haber fracasado.
La empresa está agradecida.
Por otro lado, además de los casos relacionados, su capacidad de trabajo,
asistencia, evaluación entre compañeros y misoginia son decepcionantes.
¿Qué...?
¿Misoginia? ¿Qué significa eso?
Esto es un aviso.
Si no puede aceptarlo, ¿he de entender que quiere dimitir?
GERENTE KIM GYEONG-UK
¡Joder! Yang Ju-ran.
Cámbieme el asiento.
Sí, señor.
Señora Yang.
ALMACÉN DE IMPRESOS
No puede fumar...
Ah, no iba a fumar.
¿Qué hace aquí?
Vengo aquí a pensar en paz yo sola.
La empresa es un lugar de trabajo.
No es un lugar para pensar.
¿No ha venido usted aquí también a pensar?
No parece el tipo de persona que viene a almacenar.
Otra vez...
...la sabelotodo.
¿No es de los que se muestran fríos
con los que más aprecia?
RECURSOS HUMANOS DE U&K
Los que creen que saben
y juzgan precipitadamente...
Personalmente, odio a la gente como usted.
La han ascendido, pero no parece feliz.
Si es por el señor Kim, no se preocupe.
Con su rendimiento, deberían haberla ascendido antes.
¿El kit de comida es una gran parte de ese rendimiento?
Es el proyecto de Kang Ji-won.
La idea, la planificación y la ejecución.
Si deben ascender a alguien por eso,
es a la señorita Kang.
Me siento mejor tras decir eso.
Por favor, téngalo en cuenta.
Kim Gyeong-uk...
...también fue ascendido con su propuesta.
Es usted de las que pierden.
Los que creen que saben
y juzgan precipitadamente...
...personalmente me caen bien.
Si tienen razón.
Y usted la tiene.
Soy una pusilánime.
Me siento cómoda así.
¿Por qué le ha dicho eso a RR. HH.?
Hemos trabajado juntas.
Me parece bien que la asciendan.
No me gusta estar intranquila.
Me sentía incómoda siendo la líder.
Este proyecto es suyo.
Lo lamento. Cuando el señor Kim quiso excluirla,
yo debería haberlo arreglado.
Trabajando con usted he aprendido
lo gran persona que es,
y que el trabajo puede ser divertido cuando se trabaja con buena gente.
No sé qué decidirá RR. HH.,
pero para mí es usted la mejor.
Para mí usted también.
Señora Yang, señorita Kang.
Deberían ir abajo.
¿Qué?
¡Kang Ji-won, salga!
¿Por qué me impide pasar?
¡Casi muero!
¿Quién es Kang Ji-won? ¿Por qué dice esto?
¡Quiero ver si sabe de lo que está hablando!
Ha hecho público su nombre. ¿No significa eso que está segura?
- ¿Por qué nos impiden pasar? - Cálmense.
Hola.
Soy Kang Ji-won, del Equipo de márquetin 1.
- Vale. - ¿Usted es Kang Ji-won?
Bien.
¿Fingimos estar muriéndonos porque queríamos cosas gratis?
¿Cree que las alergias son una broma?
Ustedes metieron la pata, pero lo dejamos pasar.
¡Mi marido casi muere!
¡Casi muere!
Disculpen, ¿puedo ver su teléfono?
Hola.
Soy Kang Ji-won, la persona implicada en el escándalo de U&K.
Estoy temblando, así que lo explicaré de forma sencilla.
Primero, el triángulo amoroso es totalmente falso.
Es cierto que mi prometido se enamoró de mi amiga.
Pero mi amiga no correspondía a sus sentimientos.
Es una mujer muy atractiva,
así que intento aceptarlo como algo inevitable.
Y el incidente de Jomart fue el típico caso
donde los consumidores intentan conseguir cosas gratis.
Comen sin mirar los ingredientes.
Los que tienen alergias graves no pueden hacer eso.
Mi amiga es inocente.
"Mi amiga es inocente".
Me duele que la culpen a ella.
KANG JI-WON
¡Nadie en su sano juicio escribiría algo así!
Yo no he escrito esto.
Pero es mi letra.
Conozco a alguien
que tiene la misma letra que yo.
¡Jeong Su-min, para!
Ji-won.
Esta vez no lo dejaré pasar.
Arregla lo que has hecho.
Espera, Ji-won.
Ji-won...
¿Qué estás haciendo? No lo hagas.
No olvides que sé tanto de ti
como tú de mí.
COMUNIDAD MODU KANG JI-WON
¿Por qué aquí sale el nombre de otra?
Como empleada de U&K,
lamento muchísimo este incidente.
Pero se merecen una disculpa de la persona correcta.
Cariño.
Es ella.
La que estaba con el señor Park.
¿Ha sido una trampa?
Le quitó a su novio y la ha usado para defenderse.
Porque nadie la creería a ella.
Lo siento mucho.
La situación
estaba empeorando mucho,
y necesitaba una excusa, pero me he pasado de la raya.
No quería insultarles a ustedes dos.
Deben de estar muy ofendidos, pero no lo pensé.
Todo ha sido culpa mía. Me he equivocado. Perdón.
Señorita.
Disculpe.
- Lo siento. - No pasa nada.
¡Sentía que me estaba volviendo loca!
Sé que no debería haberlo hecho.
Pero...
...estos días estoy muy sensible.
Sé que soy una persona horrible.
Pensé...
...que podría acabar haciendo algo de lo que me arrepentiría. Por eso fue.
Ji-won.
Lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme, por favor?
No...
...puedo vivir sin ti ahora mismo.
Ji-won.
Estoy embarazada.
Embarazada...
A ver si nos aclaramos.
Park Min-hwan...
...soy yo.
Y Kang Ji-won...
...está loca.
Y Jeong Su-min...
...ha perdido la cabeza.
¡Mi vida se ha acabado!
DEVOLUCIÓN PRÉSTAMOS SNAKE
RECORDATORIO VIPER FINANCIAL
ULTIMÁTUM DE CAPITAL EN QUIEBRA
Esto no tiene gracia.
Oye, ¿parezco un tío que ha engañado a su novia y ha dejado preñada a otra?
¿Lo parezco?
Dios, creo que me han atropellado.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto? ¡Eh!
¿Quiénes sois, gamberros? ¿Qué creéis que hacéis?
¿"Gamberros"?
Supongo que parezco joven.
Sí, bastante joven.
¿Verdad? Parezco jovencito.
¿Hoy en día?
¡Esto es la República de Corea! ¿Qué...?
¡Me preocupa que les pase algo malo, señores!
Por cierto, ¿de dónde son?
¿Son de Préstamos Snake?
¿O de Viper Financial?
¿De dónde?
Dios.
¿También has pedido a Snake?
Ellos no dan palos. He oído que les gusta cortar, ¿no?
- ¿Cortar? - Sí. Les gusta.
- Aquí. - Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Eh! ¡Les pagaré! ¡Lo haré!
- ¿Qué? - Con calma.
Dijiste que no tenías dinero. ¿De repente tienes?
Yo no tengo dinero.
Pero mis padres sí.
¡En cuanto me case, me comprarán una casa!
Les pagaré con eso. ¡Sí!
Siempre tienen dinero cuando sus vidas están en juego.
¿Cuándo es la boda?
¡Ya mismo!
Mi futura mujer...
Tengo una mujer embarazada. Sí, yo soy el padre.
Lo conseguiré y les pagaré.
Ji-hyuk.
- Hola, Ji-hyuk. - Hace frío.
Deberías haber esperado en la tienda.
Siento haberos pedido hacer esto.
Puedes pedirnos lo que sea.
¿No es el tío al que le llevamos el pollo?
¿Qué está pasando? Tiene muchas deudas.
Ji-hyuk, aún no hemos acabado.
Vamos a terminar.
Volvemos enseguida.
Qué frío hace.
Kang Ji-won será feliz.
Lo será.
Mamá.
Dijiste que, si me casaba, me comprarías una casa.
¿Puedes hacerlo ya?
A mí solo me compraste unos pantalones.
¿Por qué iba a comprarte una casa?
Si me dieras un nieto, tal vez.
¡No estoy de broma, mamá!
Es urgente.
¿Confías en mí?
¿No me quieres?
¡Soy tu hijo! Park Min-hwan. Tu único hijo.
¿Adónde narices vas?
¡Joder!
¡Dios! ¿Qué cojones?
Oye, ¿qué haces aquí?
Oye.
Eh, ¿Su-min?
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que solo era guapa, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
¿Acaso cambia algo?
Ya. Fui un poco duro, ¿verdad?
No lo decía en serio, pero...
Ya sabes cómo somos los tíos, ¿no?
Así que la cosa cambia.
Pero no con Ji-won.
Ni siquiera me habla. A pesar de que estoy embarazada.
Qué boba.
Pareces lista,
pero eres sorprendentemente torpe.
El bebé es mío. Eso le duele, está claro.
Yo le gusto mucho.
¿En serio?
Estoy embarazada.
Claro.
Es rencorosa, no deja que se le note,
pero tú también lo sabes.
Por dentro es frágil.
Seguro que está dolida y molesta desde que se enteró de lo nuestro.
Y ahora estás embarazada.
Estará hecha un lío.
¿Eso crees?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Los dioses han ayudado.
Señorita Kang, ¿y si no se hubiera enterado y se hubiera casado?
Tire esa basura.
Tiene gracia, creo que la basura odia la papelera.
¿Vieron la cara del señor Park cuando lo dijo?
¿Embarazada? Su-min, ¿qué estás tramando?
Estoy segura de que Park Min-hwan tiene azoospermia.
¿Cómo está la comida?
Buenísima.
¿Necesitáis algo más?
No, esto ya es genial.
Gracias.
Me alegro.
Pasadlo bien.
Pero...
Creía que Ji-won se acabaría poniendo de mi lado.
Es entendible
que se enfadara conmigo e ignorara mis mensajes.
Pero viendo cómo la gente me trataba mal,
creía que se pondría de mi lado.
Siempre lo ha hecho.
Aunque fuera extraño.
Aunque estuviera mal.
Aunque estuviera enfadada.
Aun así, al final,
siempre me entendía y me perdonaba.
Creo...
...que ahora tengo que ser yo esa persona.
Aléjate de ella.
No erais novias.
Olvídate de ella.
Pensemos en nosotros.
¿"Nosotros"?
¿Nos...
...casamos?
Te he dicho cosas horribles,
intentando que no me gustaras.
Pero creo que eres la indicada.
¿Nos...?
¿Nos casamos?
Mañana...
Pero mañana seremos una familia mejor que ahora.
Lo prometo.
...seremos una familia mejor que ahora.
Lo prometo.
¿Una familia?
Sí.
INFORME DE INCIDENTE, NOTIFICACIÓN DE MEDIDA DISCIPLINARIA
Entonces, ¿el problema no era Kang Ji-won,
sino su prometido y su amiga?
Sí, señor.
Pero la empleada está embarazada,
así que los clientes han decidido olvidarlo.
RR. HH. tomó medidas con los dos empleados.
Y la Srta. Kang Ji-won también tenía razón sobre el caso del kit de comida.
Es común que los gerentes roben propuestas.
Así que Kang Ji-won es la víctima.
Necesito conocerla.
Vamos.
He oído que últimamente ha pasado por muchas cosas.
He decidido enfrentarme a los obstáculos que irán surgiendo.
Supongo que hay muchas personas complicadas a su alrededor.
No hay tantas,
pero sí algunas difíciles.
¿Yo soy una de ellas?
Eso creo.
Bueno, ¿y qué va a hacer a partir de ahora?
- ¿Ahora mismo? - Sí, dese prisa.
- ¡Abuelo! - Madre mía.
Estás asustando a mi invitada.
El presidente no ha dicho mucho.
Así que no se preocupe.
Me aseguraré de que esto no se repita. Lo siento.
¿Por qué lo siente?
Es increíble que lo haya conocido en persona.
Y no ha sido tan difícil como creía.
Sí que lo es.
Le he dicho la verdad.
Que cuando mi jefe robó mi propuesta,
tal vez debería haberlo dejado pasar,
pero ahora no me arrepiento.
Esa respuesta le habrá gustado.
Y él ha sido el primero en mencionar mi vida privada.
Ha dicho que no me culpe por la basura que tengo alrededor.
MERCADO DE SEGUNDA MANO
Compro prueba de embarazo positiva y foto de ecografía.
PUBLICADO
Familia.
Un nuevo comienzo.
Park Min-hwan y Jeong Su-min se casarán pronto.
Ya puede volver a empezar.
Sí.
Bueno...
...me sentiré aliviada cuando lo hagan de verdad.
Lo harán.
Es su única vía de conseguir dinero.
¿Qué quiere decir?
He revisado su situación financiera.
Su crédito en acciones es malo y ha pedido préstamos.
Está presionado para pagar.
Ya tiene su indemnización por despido.
Y ha sido degradado por el incidente, así que le han recortado el sueldo.
¿Cómo ha visto todo eso?
¿Recuerda lo que dije?
Antes solo hacía lo que era correcto.
No es verdad.
Mi abuelo sabía...
...que yo...
...no quería nada.
¿Quiere disparar?
Tenía muchas cosas que hacer.
Y venía aquí para apretar el gatillo.
Porque podía hacer cosas que odiaba
cuando pensaba:
"La bala ya está disparada. No se puede deshacer.
Hagámoslo".
Pero cuesta mucho resistirse a lo que quiero ahora mismo.
Puedo hacer muchas cosas.
Lo que ha cambiado
es que ahora hago algo que también puede ayudarla a usted.
Agárrese fuerte y apóyese en mí.
¡Eres increíble!
Preparas una comida en un segundo.
Se me da fatal cocinar.
Pero este paquete es muy sencillo.
Tú no comes en casa, ¿no?
No, desde que vivo sola siempre pido.
No hagas eso. Piensa en tu salud.
Ya me dañé el estómago una vez, así que intento comer lo que cocino.
Qué rico está.
Eres perfecta.
¿Te casas conmigo?
No me voy a casar nunca.
No, tienes que hacerlo.
Aunque eso fuera cierto,
un ex siendo feliz con otra molesta mucho.
Así que primero debes ser feliz.
¿Cómo te gustan? ¿Guapos de cara? ¿Buen cuerpo?
Lo cojo yo.
Es Baek Eun-ho.
No respondas. Luego le llamo.
Cógelo.
Una llamada de un chico guapo en Navidad debe ser respondida.
Hola, Eun-ho.
- Hola. - Hola.
- ¿Has esperado mucho? - No.
- Hola. - Hola.
Conduce con mucho cuidado.
Bueno,
no suelo conducir, así que...
Es mi primera vez desde ese día.
- ¿Desde cuándo? - Nos trajo a casa
cuando mi hermano se desmayó borracho en su restaurante.
Estaba muy nerviosa, pero él nos salvó.
¿El señor Yu se emborrachó y se desmayó?
¿En el restaurante de Eun-ho?
Pero si Kang Ji-won fuera la única frase errónea en ella...
...¿cómo se sentiría?
Lo sé. Viene a menudo.
Porque tiene el listón muy alto con la comida.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Adónde vamos?
¿Tú no vienes?
Venga ya.
¡Es Navidad! Tengo planes.
Adelante. ¡A pasarlo bien!
Vale.
Es Navidad, ¡y no tengo planes!
Qué buena pareja hacen.
Madre mía.
¿Estás comiendo helado? Pareces humano, para variar.
Dame un poco.
¿Qué?
Me dijiste que les ayudara a acercarse.
Lo he hecho muy bien.
¿Por qué pareces enfadado?
¿Parece decente?
Quizás sea algo aburrido,
pero es agradable, guapo y estable.
La Srta. Kang se hace la fuerte, pero tiene ansiedad.
Y lo más importante, se le nota en los ojos que está pillado.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué tus actos no coinciden con tus palabras?
Dijiste que no tenías nada con ella.
¡Dijiste que la juntara con un buen chico!
¿Me lo como así?
Debería conocer a hombre bueno pronto.
Creo que sueña con pasar la Navidad en familia, en casa.
Luces parpadeantes y regalos bajo el árbol.
Una tarta y una caja de música.
Tal vez unos gorros de Papá Noel y calcetines.
Debes de tener frío. ¿Quieres beber algo caliente?
Ahora vuelvo.
¿Podré vivir así si se casan?
El restaurante está lleno en Nochebuena, tengo que irme.
Lo siento.
No lo sientas.
Gracias por pasar tiempo conmigo.
No.
Hoy lo he pasado genial.
Me alegro si te he animado un poco,
y la próxima vez...
Eun-ho.
Eres un buen amigo.
Me alegro mucho de habernos vuelto a encontrar.
No deberías ser así.
De haber podido...
No quiero volver a hablar contigo.
...ver cómo eres de verdad.
¡Estaba...
...enamorado de ti!
Gracias.
Yo también seré una buena amiga para ti.
Sí.
Gracias.
Mi primer amor.
Ten.
La frase errónea en tu novela
no debo ser yo.
¿Señor Yu?
¿Qué hace aquí fuera?
He salido a tomar el aire.
Estaba a punto de entrar.
Parece que le ha dado mucho el aire.
No, bueno...
Yo...
Señor Yu...
Quiero decirle algo.
¿Puede venir a mi casa?
¿O voy yo a la suya?
¿Qué iba a hacer si no le hubiera pedido hablar?
Se lo hubiera pedido yo.
Para serle sincera, hoy he tenido una cita con Eun-ho.
Mi primer amor.
Y me ha dicho que le gusto.
Lo he oído.
Me he quedado allí un rato.
¿Por qué lo ha rechazado? Parece bueno.
Es un buen chico.
Por eso me gustaba.
Pero...
...yo no siento lo mismo.
¿Recuerda cuando le pedí que me dejara sincerarme con usted?
Déjeme sincerarme con usted de vez en cuando.
Nunca he sido sincera sobre mis sentimientos.
Quiero serlo ahora.
Mientras estaba con Eun-ho...
...no dejaba de pensar en otra persona.
Alguien de quien creía saberlo todo,
pero no sabía nada.
Estoy segura de que hay más cosas que no sé de él.
Pero...
...solo yo puedo conocerlo.
Y...
...él me conoce mejor que nadie.
Cuando me dijo lo que sentía,
creía que era la razón por la que yo había vuelto.
Entiendo que le guste Kang Ji-won.
Pero no creo que quiera entrometerse entre Min-hwan y Su-min.
Si le concierne a Ji-won, me concierne a mí.
¿Cuándo se ha torcido todo?
¡Señor Yu!
No soy la persona adecuada para usted.
Porque quiero que sea feliz.
¡Necesito recaudar en tu boda!
El hombre y la familia que eran de Ji-won
ahora son míos.
Felicidades por recoger mi basura.
Traducido por: Lucía Monge