Ji-won, la sale...
Kang Ji-won !
C'est pas vrai !
Ça va pas ? Ça fait mal !
C'est ta faute. Pourquoi tu piques une crise ?
- Cesse de faire l'enfant. - Ma faute ?
Tu te fiches de moi ?
Comment as-tu pu me présenter une morveuse si insolente ?
Elle est gentille, d'habitude !
Elle devait être possédée. Je sais pas !
C'est pas vrai...
Tu t'es fait frapper par une femme et tu l'ouvres encore.
Une fois m'a suffi.
Je t'ai toujours répété qu'il fallait de la discipline !
Ça ne serait pas arrivé si tu m'avais écoutée.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Bon sang... - Tu vas faire quoi ?
Arrête !
C'est pas vrai. Elle comprend rien.
Ji-won a perdu la tête. Et je devrais faire quoi ?
Ji-won, t'es morte.
Ji-won, montre-toi !
Tu pensais qu'on en finirait là ?
J'ai été trop tendre avec toi ! Arrête de déconner !
Je sais que tu es là.
Sors tout de suite !
Bonjour...
Qu'est-ce que vous portez ?
J'ai été vilaine ?
Vous voulez me punir de manière coquine ?
Non, ce n'est pas ça...
Je devais échanger un article...
C'est la tenue parfaite.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
C'est sa première pendaison de crémaillère.
Je lui ai dit d'offrir des mouchoirs et de la lessive.
Pour les fleurs, je sais pas trop.
J'adore les fleurs.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui vous prend de hurler comme ça ?
Une seconde...
C'est le bon numéro.
- Le frère de Ji-won ? - Quoi ?
Bonjour, monsieur.
Vous faisiez de la muscu.
Ma petite amie vit ici.
J'ai dû me tromper.
Votre petite amie ?
Une femme vivait ici avant moi.
Attendez...
Avant vous ?
C'est parfait pour de jeunes mariés.
Mais pourquoi louer ?
M. Park disait qu'un homme doit être propriétaire.
Tu paies le loyer à mon frère.
Ne paie pas.
Il saura pas. Il contrôle pas son compte.
Et cet appart était pour moi.
C'est différent.
Mais pourquoi ici ?
Ton patron vit dans le même immeuble. Ce sera gênant.
Ça va dans la chambre ?
Oui. Merci.
Reposez-vous.
- Salut ! - Rentrez bien.
Salut, Hui-yeon !
Salut.
Même si tu ne peux pas décider de ta vie,
je trouvais qu'un mariage arrangé était mal.
Quand tu as annulé le mariage avec Yu-ra, j'étais contente.
Il y a une autre raison ?
Ji-hyuk, est-ce que tu as
des sentiments pour quelqu'un
qui compte pour moi...
Tu as peur de quoi ?
Que je fasse quelque chose avec Ji-won ?
Eh bien...
Faire quoi ? Elle va se marier.
Exactement. Rentre chez toi.
Ji-hyuk...
Il n'y a rien, et je ne passerai pas à l'acte.
C'est une fille bien, je veux juste aider.
Et j'apprécie le fait qu'elle soit gentille avec toi. Satisfaite ?
Rentre chez toi.
Je l'ai jamais vu comme ça.
C'est pas vrai...
M. Park.
Un problème ?
- Vous avez passé un bon week-end ? - Oui.
Vous êtes superbe.
Ji-won. Tu...
Ça va pas bien ?
- Quoi ? - Non.
Pourquoi tu me gifles ?
Pourquoi...
Ça suffit.
Vous n'avez rien fait contre elle.
Ce n'est pas juste !
Tu as partagé ton amour avec deux femmes pour être juste ?
Mlle Kang, partons d'ici.
Un instant.
Je dois affronter l'infidèle.
- Quoi ? - Une culotte ?
Elle est à qui ?
Elle était dans ta voiture.
Tu te permets de fouiller dans ma voiture ?
Tu oses crier alors que tu m'as trompée ?
Vous savez pour Park Min-hwan ?
- Il a trompé Kang Ji-won. - Ah bon ?
Vous connaissez Park Min-hwan,
du marketing !
- Il a été infidèle. - Quoi ?
Ils l'ont fait dans une voiture...
Quoi ?
Dans une voiture ?
C'est énorme !
J'y crois pas.
Les RH sont au courant ?
C'est une bombe.
J'y crois pas...
Ils vont faire quoi ?
"Un homme trompe sa petite amie de sept ans."
"Une culotte a volé."
Quand M. Park a voulu la frapper,
- M. Yu l'a arrêté. - Culotte rouge.
Votre attention, la star d'U&K...
est de retour.
Elle était rouge.
On se croirait dans un soap.
Je regarde pas la télé. Je me rattrape.
Voilà pourquoi elle était comme ça avec ma mère.
Je fais quoi ?
Les filles comme elle font peur.
Fallait faire attention à ta culotte !
C'est pas la mienne.
Quoi ?
C'est pas la tienne ?
Je l'ai fait qu'avec toi dans la voiture.
Si elle est pas à toi, d'où elle sort ?
C'est quoi, cette histoire ?
Alors ?
Elle est à qui ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est pas vrai !
Je savais qu'il mordrait à l'hameçon.
Elle n'appartient pas à Su-min,
mais j'ai choisi une culotte qui te plairait.
Ça va ?
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Salut, Eun-ho.
Je suis au travail.
Je te rappelle.
D'accord.
La réunion de famille a eu lieu au restaurant d'Eun-ho.
Il m'a vue contrariée et s'inquiétait.
Hier ?
Tu y es allée alors que tu savais tout ?
Ta tenue, c'était pour ça ?
Il fallait nous le dire.
Vous deviez être contrariée.
Vous savez qui c'est ?
C'est n'importe quoi.
Ji-won n'est pas allée dans ma voiture. Elle sort d'où ?
Je vais lui demander.
Où elle l'a trouvée ? Ça changera pas le fait que tu l'as trompée.
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de crier !
Tu es tombé amoureux, c'est tout.
C'est pas juste, mais ça arrive.
Les gens changent.
Et elle avait qu'à mieux se comporter.
C'est super.
Regardez qui voilà.
La grande Ji-won qui fait elle-même tout le boulot.
M. Kim !
- Vous aurez des ennuis. - La sale...
Regardez comme elle frime !
- Voilà pourquoi elle est cocue ! - Arrêtez.
Elle est pas croyable. Bon sang.
Les hommes ne veulent pas n'importe quelle femme.
Ils les veulent avenantes, pas coincées.
- Les hommes sont comme ça. - Oui.
Bien.
Ça faisait longtemps.
Des tas de gens divorcent de nos jours.
Tu as juste suivi ton cœur.
Alors ne t'en fais pas.
Faut pas s'inquiéter.
Je crois que t'as pas bien compris.
Su-min.
T'es pas bonne à marier.
Kang Ji-won est diplômée de l'université Hankuk.
Elle a mis beaucoup d'argent de côté et elle est autonome.
Alors que toi ?
Tu as d'autres atouts
à part être belle ?
Hein ?
On a couché ensemble ? Oui, c'était super.
Mais soyons réalistes. Je n'ai plus 20 ans.
T'épouser ?
Reste à ta place.
Quoi ?
Hé !
Vous...
Espèce de salaud !
Quoi ?
- Hé ! - Quoi ?
M. Kim.
M. Kim, arrêtez...
Comment vous vous permettez ?
Hein ?
Comment vous avez osé faire ça à Su-min ?
Comment vous avez pu ?
M. Kim, allons.
Qu'y a-t-il ? Arrêtez.
Su-min...
Lâchez-moi !
Comment vous avez pu ?
M. Kim !
Ça veut dire que M. Park a couché avec Jeong Su-min.
L'amie de Kang Ji-won ?
C'est complètement tordu.
Quoi de neuf au travail ?
Quoi ? Pourquoi ?
- Flash info ! - Venez toutes !
Qu'y a-t-il ?
Park Min-hwan...
- Et Jeong Su-min ? - Vous saviez ?
- Oui !
Et elles sont meilleures amies depuis le collège !
C'est dingue !
Pauvre Ji-won !
LA LÉGENDE INFIDÈLE
- C'est fou. - Park la culotte !
Park la culotte ?
Je veux démissionner !
LA MAÎTRESSE EST SA MEILLEURE AMIE
DE FAUSSES HEURES SUP POUR SE RETROUVER
LA LÉGENDE INFIDÈLE
MA MOITIÉ
Ji-won, tu as déménagé ?
Il faut qu'on parle.
Je suis devant chez toi.
Tu crois pas aux ragots, pas vrai ?
Tu dois me croire.
DÉGUSTATION LEE WOO FOOD
Ce sont les données de la dégustation du week-end dernier.
Et j'ai des inquiétudes.
Jetez un œil.
Lee Woo Food a organisé une dégustation ?
On n'aurait pas dû prévoir aussi un stand ?
Mais où est notre produit ?
Je ne le vois pas.
Si vous regardez bien,
il est tout au fond.
La dégustation s'est bien passée, je pensais qu'il serait exposé devant.
ÉQUIPE MARKETING 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
COMPORTEMENT SCANDALEUX DE PARK DES BERMUDES
FAUSSES HEURES SUP
TÉMOINS AU TRAVAIL
Mon Dieu !
Comment vous avez pu ?
Même si c'était un accident, pourquoi le cacher ?
Pardon ? De quoi...
Jomart. J'ai su pour le panneau des allergènes.
Vous ne l'avez pas signalé !
Comment vous savez ?
Au lieu de vous excuser auprès de Jomart, vous les avez accusés ?
Oui, mais c'est vrai.
On s'est absentés une seconde, et leur employé a lancé la dégustation.
Tous les deux ?
Et vous étiez où ?
Eh bien...
M. Park et Mlle Jeon étaient les responsables, non ?
Le salaud.
Quel enfoiré.
Non !
Vous imaginez quoi ?
Ji-won.
M. Park s'y est bien pris avec le client,
mais il aurait dû le signaler.
En fait...
MEILLEURE AMIE DE LA FIANCÉE, INFIDÈLE, ANIMAL
ILS LE FAISAIENT PENDANT LE TRAVAIL
FILTRER : MIN-HWAN, BERMUDES
Les histoires du marketing circulent sur l'e-mail professionnel.
J'ai bloqué les mots-clés comme "M. Park", "Park des Bermudes"
et "Park Min-hwan".
Oui. Et "Park la culotte", aussi.
Tous les e-mails contenant ces mots seront bloqués.
Pareil pour les messageries.
Je peux me passer des ragots sur mon compte au boulot.
Mais sachez
que ces mesures ne seront appliquées que si vous êtes transféré.
À un autre service ?
C'est difficile de vous offrir un CDI, désormais.
Le contrat n'est pas terminé,
mais la société veut vous congédier ce soir.
Êtes-vous d'accord ?
SALON FEMMES
Ji-won, réponds, s'il te plaît.
QUESTION MODU
B TROMPE A AVEC C, SA MEILLEURE AMIE. B ET C SE SONT VUS À JOMART.
LES HOMMES NE SAVENT PAS RÉSISTER
Pourquoi ils m'en veulent tous ?
Ils se prennent pour qui ? Ils me connaissent même pas.
Ji-won et moi, on est...
MA MOITIÉ
J'y crois pas.
La société a un système.
Comment Yang Ju-ran peut devenir ma supérieure ?
Mme Yang dirige avec talent le projet des repas prêts qui aurait pu capoter.
La société est reconnaissante.
D'autre part, outre les affaires liées, votre capacité de travail,
présence, évaluation RH et misogynie sont décevantes.
Mais...
Je sais même pas ce que ça veut dire.
C'est un préavis.
Si vous refusez, dois-je en conclure que vous démissionnez ?
DIRECTEUR KIM GYEONG-UK
C'est pas vrai ! Yang Ju-ran.
Prenez ma place.
Bien, monsieur.
Mme Yang.
SALLE DE STOCKAGE
On peut pas fumer...
Ce ne sont pas des cigarettes.
Que faites-vous ici ?
Je viens ici réfléchir en paix.
La société est un lieu de travail,
pas de réflexion.
Vous n'êtes pas venu réfléchir, vous aussi ?
Vous n'avez pas l'air du genre à venir à la salle de stockage.
Et revoilà...
Mme Je-sais-tout.
Vous n'êtes pas le genre à être froid
avec ceux à qui vous tenez le plus ?
DRH U&K INSTITUT
Ceux qui croient tout savoir
et jugent sans réfléchir...
Je déteste les gens comme vous.
Votre promotion ne vous satisfait pas ?
Si c'est à cause de M. Kim, c'est bon.
Vu vos résultats, vous auriez dû être promue plus tôt.
Vous voulez parler en particulier des repas prêts ?
C'est le projet de Kang Ji-won.
L'idée, la planification et l'exécution.
Si quelqu'un mérite une promotion pour ça,
c'est Mlle Kang.
Je me suis libérée d'un poids.
Veuillez le prendre en considération.
Kim Gyeong-uk...
a aussi été promu avec votre proposition.
Vous êtes du genre à pâtir.
Ceux qui croient tout savoir
et jugent sans réfléchir...
me plaisent.
S'ils ont raison.
Et vous avez raison.
Je suis une chiffe molle.
C'est mon tempérament.
Pourquoi dire ça aux RH ?
On a travaillé ensemble.
Et je pense que votre promotion est méritée.
Je n'aime pas culpabiliser.
Être la responsable me gênait.
C'est votre projet.
Je vous demande pardon. Quand M. Kim a voulu vous exclure,
j'aurais dû intervenir.
J'ai appris en travaillant avec vous
que vous êtes formidable
et que le travail est agréable si on bosse avec des gens bien.
J'ignore ce que décideront les RH,
mais pour moi, vous êtes la meilleure.
Je pense la même chose de vous.
Mme Yang, Mlle Kang.
Vous devriez venir en bas.
Quoi ?
Kang Ji-won, montrez-vous !
Laissez-moi passer !
J'ai failli y rester !
Qui est Kang Ji-won ? Comment a-t-elle osé dire ça ?
Je veux voir si elle sait de quoi elle parle.
Si elle a mis son nom, ça veut dire qu'elle est sûre d'elle.
- Alors laissez-nous passer ! - Calmez-vous.
Bonjour.
Je suis Kang Ji-won de l'équipe marketing 1.
- Bien. - Vous êtes Kang Ji-won ?
Parfait.
On a fait croire qu'il était mourant pour obtenir des choses gratuites ?
Vous croyez que les allergies, c'est rien ?
Vous avez foiré, mais on a laissé courir.
Mon mari a failli mourir !
Il a failli y passer !
Je peux voir votre téléphone ?
Bonjour.
Je suis Kang Ji-won, impliquée dans le scandale chez U&K.
Je suis furax, alors je vais le dire simplement.
Tout d'abord, le triangle amoureux, c'est complètement faux.
Oui, l'homme que je devais épouser est tombé amoureux de mon amie.
Mais mon amie ne partageait pas ses sentiments.
Elle est très belle,
alors j'essaie d'accepter l'inévitable.
Et l'incident à Jomart était un exemple typique
de consommateurs qui voulaient recevoir des cadeaux.
Ils ont mangé sans contrôler les ingrédients.
Ça ne se fait pas, si on souffre d'allergies.
Mon amie est innocente.
"Mon amie est innocente."
Ça me fait mal qu'on lui fasse porter le chapeau.
KANG JI-WON
Jamais une personne saine d'esprit n'écrirait ça !
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
Mais c'est mon écriture.
Je connais quelqu'un
qui a la même écriture que moi.
Jeong Su-min, stop !
Ji-won.
Ça passera pas, cette fois.
Tu vas réparer le mal que tu as fait.
Attends, Ji-won.
Ji-won...
Qu'est-ce que tu fais ? Non.
N'oublie pas, j'en sais autant
sur toi que tu en sais sur moi.
MODU U&K FOOD, KANG JI-WON
Pourquoi c'est pas le même nom ?
En tant qu'employée d'U&K,
je suis vraiment désolée pour cet incident.
Cependant, la responsable vous doit des excuses.
Chérie.
C'est elle.
Celle qui était avec M. Park.
C'était un coup monté ?
Elle a volé son fiancé et s'est servie d'elle.
Vu que personne ne l'aurait crue.
Je suis vraiment désolée.
La situation...
Ça tournait tellement mal
qu'il me fallait une excuse, mais j'ai exagéré.
Mon intention n'était pas de vous insulter.
Vous devez être vraiment vexés, mais je n'ai pas réfléchi.
Tout est ma faute. J'ai eu tort. Pardon.
Mademoiselle.
Je suis désolée.
- Pardon. - C'est bon.
J'ai cru perdre la tête !
Je sais que je n'aurais pas dû.
Mais...
Je suis hyper émotive, ces temps-ci.
Je sais que je suis horrible.
Mais j'ai eu peur
de commettre l'irréparable. Voilà pourquoi je l'ai fait.
Ji-won.
Je suis désolée.
Tu veux bien me pardonner ?
Je...
peux pas vivre sans toi.
Ji-won.
Je suis enceinte.
Enceinte...
Voilà ce qu'il en est.
Park Min-hwan...
c'est moi.
Kang Ji-won...
débloque.
Et Jeong Su-min...
a perdu la boule.
Je suis foutu !
REMBOURSEMENTS PRÊTS SNAKE
RAPPEL VIPER FINANCIAL
ULTIMATUM FAILLITE DU CAPITAL
Ça craint.
J'ai l'air d'un type qui a trompé sa fiancée et encloqué une autre ?
Hein ?
Je crois que je me suis fait renverser.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ? Hé !
Vous êtes qui, bande de voyous ? Vous voulez quoi ?
Voyous ?
Je dois faire jeune.
C'est vrai, tu fais jeune.
Pas vrai ? Oui.
Vous vous croyez où ?
C'est la République de Corée ! Mais...
Je voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose !
Dites-moi, vous bossez pour qui ?
Vous êtes des Prêts Snake ?
Ou de Viper Financial ?
Alors ?
J'y crois pas.
Tu as aussi emprunté à Snake ?
Ils ne frappent pas. Je crois qu'ils découpent.
- Quoi ? - Oui. C'est vrai.
- Ici. - Oui.
- Ici ? - Oui.
Hé ! Je vais vous rembourser ! Croyez-moi !
- Quoi ? - Vas-y mollo.
Tu as dit que t'étais fauché. C'est pas vrai ?
J'ai pas un rond.
Mais mes parents, si.
Une fois marié, ils m'achèteront une maison !
Je vous rembourserai avec. Oui !
Ils ont toujours de l'argent quand leur vie est en jeu.
Le mariage est pour quand ?
Très vite !
La femme que j'épouse...
Elle est enceinte. Je l'ai mise en cloque.
J'aurai l'argent et je vous rembourserai.
Ji-hyuk.
- Salut, Ji-hyuk. - Ça caille.
Tu pouvais attendre au magasin.
Désolé de vous avoir demandé de faire ça.
Tu peux demander tout ce que tu veux.
C'est pas le type à qui on a livré le poulet ?
Qu'y a-t-il ? Il croule sous les dettes ?
Ji-hyuk, on n'a pas terminé.
On va régler ça.
On revient.
Ça caille.
Kang Ji-won va devenir heureuse.
Elle sera heureuse.
Maman.
Tu m'as promis une maison si je me mariais.
Tu peux me l'acheter ?
Tu ne m'as acheté que des collants rouges.
Et je devrais t'acheter une maison ?
Si j'avais un petit-fils, peut-être.
Je ne plaisante pas, maman !
Ça presse.
Tu me fais confiance ?
Tu m'aimes pas ?
Je suis ton fils ! Park Min-hwan. Ton fils unique.
Où vas-tu ?
Bordel !
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé.
Su-min ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que j'étais juste jolie. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu aurais dû me dire que tu étais enceinte.
Qu'est-ce que ça change ?
Je l'admets. J'ai été un peu dur, pas vrai ?
Je le pensais pas vraiment, mais...
Tu sais comment sont les mecs.
Ça change tout.
Mais pas pour Ji-won.
Elle refuse de me parler. Même si je suis enceinte.
Andouille.
Tu as l'air intelligente,
mais tu piges pas vite.
C'est mon bébé. Bien sûr que ça lui fait mal.
Elle m'adore.
Ah bon ?
Je suis enceinte.
Bien sûr.
Elle nous en veut, alors elle cache son jeu,
mais tu le sais,
elle est fragile.
Quand elle a su pour nous, ça l'a blessée et contrariée.
En plus, tu es enceinte.
Elle doit être anéantie.
Tu crois ?
Santé !
Les dieux sont intervenus.
Mlle Kang, et si vous vous étiez mariée en ignorant tout ça ?
Il faut virer ces ordures.
C'est marrant, les ordures détestent la poubelle.
Vous avez vu la tête de M. Park quand elle l'a dit ?
Enceinte ? Su-min, à quoi tu joues ?
Je sais que Min-hwan souffre d'azoospermie.
C'est bon ?
Délicieux.
Je vous sers autre chose ?
Non, tout est parfait.
Merci.
Tant mieux.
Bon appétit.
N'empêche...
je pensais que Ji-won finirait par prendre mon parti.
Je comprends
qu'elle m'en veuille et qu'elle m'ait pas répondu.
Mais quand les gens étaient durs avec moi,
elle prenait mon parti.
À chaque fois.
Même si c'était bizarre.
Même si c'était mal.
Même si elle m'en voulait.
Elle finissait toujours
par comprendre et me pardonner.
Je crois que...
je dois la remplacer.
Tu dois l'oublier.
Vous êtes pas en couple.
Ne pense plus à elle.
Ne pense qu'à nous.
À nous ?
Tu veux...
qu'on se marie ?
Je t'ai dit des trucs horribles,
j'essayais de te résister.
Mais tu es la femme de ma vie.
Alors...
on se marie ?
On formera...
Mais on formera une meilleure famille demain.
Promis.
...une meilleure famille demain.
Promis.
Une famille ?
Oui.
RAPPORT D'INCIDENT SANCTIONS DISCIPLINAIRES
Donc, ce n'était pas Kang Ji-won le problème,
mais son fiancé et son amie ?
C'est ça.
Mais l'employée est enceinte,
alors les clients ont laissé courir.
Les RH ont pris des mesures.
Et Mlle Kang Ji-won disait vrai dans l'affaire des repas prêts.
Les directeurs s'approprient souvent les propositions.
Kang Ji-won est donc la victime.
Je veux la rencontrer.
Venez.
Il paraît que vous avez eu la vie dure ces derniers temps.
J'ai décidé d'affronter les obstacles qui se présentent à moi.
Apparemment, vous êtes entourée de gens pas faciles.
Ils ne sont pas si nombreux,
mais ce ne sont pas des cadeaux.
Est-ce que j'en fais partie ?
Je crois, oui.
Quels projets avez-vous ?
- Maintenant ? - Oui, venez vite.
- Grand-père ! - Mince alors.
Tu as fait sursauter mon invitée.
Le président n'a pas dit grand-chose.
Alors ne vous en faites pas.
Ça ne se reproduira pas. Je suis désolé.
Pourquoi vous vous excusez ?
Ça m'a fait plaisir de le rencontrer en personne.
Et il était moins dur que ce que j'imaginais.
C'est vrai.
Je lui ai dit la vérité.
Que quand mon supérieur a volé ma proposition,
j'aurais peut-être dû laisser couler,
mais que je n'ai aucun regret.
Cette réponse a dû lui plaire.
Et il a abordé ma vie privée.
Il a dit que je dois pas en vouloir à mon pied d'avoir marché dans le caca.
MARCHÉ DE L'OCCASION
Acheter test de grossesse positif et échographie.
POSTÉ
Une famille.
Un nouveau départ.
Park Min-hwan et Jeong Su-min vont bientôt se marier.
Vous pouvez faire table rase.
C'est vrai.
Mais...
je ne me détendrai qu'une fois que ce sera fait.
Ils vont se marier.
C'est le seul moyen pour lui d'obtenir l'argent.
Comment ça ?
J'ai contrôlé sa situation financière.
Ses actions se portent mal, et il a des prêts.
Il ne sait pas comment payer.
Il a déjà reçu son indemnité.
Il a été rétrogradé suite à l'incident avec réduction de salaire.
Comment vous avez pu voir tout ça ?
Vous avez dit
que je ne faisais que ce qui est juste.
Ce n'est pas vrai.
Mon grand-père savait
que je...
ne voulais rien.
Vous voulez tirer ?
J'avais des tas de choses à faire.
Et j'étais venu tirer quelques balles.
Je faisais des choses que je détestais
en le justifiant :
"La balle a déjà été tirée. On n'y peut rien.
"Autant aller au bout."
Mais c'est très dur de résister à ce dont j'ai envie.
Je peux faire des tas de choses.
Ce qui a changé,
c'est que je peux aussi vous aider.
Prise ferme et tenez-vous contre moi.
Tu es incroyable !
Tu as préparé ça en deux coups de cuillère à pot.
Je suis pas une grande cuisinière.
C'est la base qui simplifie tout.
Tu ne cuisines pas ?
Je me fais livrer, comme je vis seule.
Tu as tort. Pense à ta santé.
J'ai eu des problèmes gastriques, alors j'essaie de cuisiner.
C'est délicieux.
Tu es parfaite.
Tu veux bien m'épouser ?
Jamais je me marierai.
Non, marie-toi.
Même si c'est vrai,
un ex qui est heureux avec une autre, ça agace.
Sois heureuse avant eux.
C'est quoi ton genre ? Joli visage ? Musclé ?
Je te l'apporte.
C'est Baek Eun-ho.
Ne réponds pas. Je le rappellerai.
Réponds.
Il faut répondre au coup de fil d'un bel homme le jour de Noël.
Salut, Eun-ho.
- Salut. - Salut.
- Vous avez attendu longtemps ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous conduisez très prudemment.
En fait...
je conduis rarement. Je n'ai plus...
conduit depuis la dernière fois.
- Depuis quand ? - Il nous a raccompagnés
la fois où mon frère était ivre mort à son restaurant.
J'étais désemparée, mais il m'a sauvée.
M. Yu était ivre mort ?
Au restaurant d'Eun-ho, en plus ?
Mais si Ji-won est la seule mauvaise phrase qu'il contient...
ça vous fait quoi ?
Je comprends pas non plus. Il vient souvent.
Parce qu'il aime la bonne cuisine.
De quoi tu as envie ?
Où on va ?
Tu ne viens pas ?
Tu plaisantes.
C'est Noël ! Je suis occupée.
Allez-y. Amusez-vous bien !
D'accord.
C'est Noël, et je n'ai rien à faire !
Ils vont trop bien ensemble.
J'y crois pas.
Tu manges de la glace ? Tu as l'air humain, pour une fois.
J'en veux.
Quoi ?
Tu voulais qu'ils se rapprochent.
Et j'ai assuré.
Pourquoi ça te contrarie ?
C'est un gars bien ?
Oui.
Peut-être qu'il est un peu rasoir,
mais sinon, il est beau et il a un bon métier.
Mlle Kang a l'air forte, mais elle est anxieuse.
Et surtout, ses yeux débordent d'amour.
Quoi ? Pourquoi ce que tu fais colle pas à ce que tu dis ?
Tu as dit qu'il se passait rien entre vous.
Tu m'as dit de la mettre avec un gars bien !
Je la mange comme ça ?
Il lui faut vite un gars bien.
Je crois qu'elle rêve d'un Noël en famille à la maison.
De guirlandes lumineuses et de cadeaux sous le sapin.
D'une bûche et d'une boîte à musique.
Et de bonnets de père Noël et de chaussettes.
Tu dois avoir froid. Tu veux une boisson chaude ?
Je reviens.
Pourrai-je vivre comme ça si jamais ils se marient ?
Le restaurant est débordé pour le réveillon. Je dois y aller.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Merci d'avoir passé du temps avec moi.
Non.
J'ai vraiment passé une bonne journée.
Je suis content si ça t'a remonté le moral,
et la prochaine fois...
Eun-ho.
Tu es un ami formidable.
Je suis contente qu'on se soit revus.
Tu es méchante.
D'avoir pu voir...
Je veux plus jamais te parler.
...qui tu es vraiment.
J'en...
pinçais pour toi !
Merci.
Moi aussi, je serai une amie formidable pour toi.
Bien.
Merci.
Mon premier amour.
Allez.
La mauvaise phrase dans votre roman,
ce n'est pas moi.
M. Yu ?
Que faites-vous dehors ?
Je suis sorti prendre l'air.
Je m'apprêtais à rentrer.
Vous avez pris pas mal d'air, on dirait.
Non, en fait...
Je...
M. Yu.
J'ai une chose à vous dire.
Vous pouvez venir chez moi ?
Ou bien je viens chez vous ?
Vous auriez fait quoi si je n'avais pas demandé de parler ?
C'est moi qui l'aurais demandé.
Pour tout vous dire, j'ai vu Eun-ho aujourd'hui.
Mon premier amour.
Et il m'a dit que je lui plaisais.
Il paraît.
J'ai vu la scène.
Et vous avez refusé ? Il a l'air gentil.
C'est quelqu'un de bien.
C'est ce qui me plaît chez lui.
Mais...
je ne partage pas ses sentiments.
J'avais demandé de pouvoir être franche avec vous, vous vous rappelez ?
Permettez-moi d'être franche avec vous de temps à autre.
Pas une seule fois, je n'ai été franche concernant mes sentiments.
Je veux l'être, maintenant.
Quand j'étais avec Eun-ho,
je pensais à quelqu'un d'autre.
Je croyais le connaître par cœur,
mais je me trompais.
Et je suis loin de tout savoir sur lui.
Mais...
moi seule peux le connaître.
Et...
c'est lui qui me connaît le mieux.
Quand vous m'avez avoué vos sentiments,
j'ai cru que j'étais revenue pour ça.
Je comprends que Ji-won te plaise.
Mais qu'as-tu à voir avec Min-hwan et Su-min ?
Si ça concerne Ji-won, ça me regarde.
Quand ça a mal tourné ?
M. Yu !
Ce n'est pas moi qu'il vous faut.
Je veux votre bonheur.
Il me le faut à ton mariage !
L'homme et la famille de Ji-won
sont à moi, désormais.
Bravo, tu as récupéré mes ordures.
Traduit par Nathalie Sappey