जी-वॉन, वह छोटी...
कांग जी-वॉन!
धत्!
यह किसलिए? दर्द होता है!
यह तुम्हारी गलती है। तुम क्यों नखरे कर रहे हो?
-बच्चे की तरह व्यवहार मत करो। -मैंने क्या किया?
पता नहीं है क्या किया?
तुम इतनी उद्दंड लड़की कैसे ला सकते हो?
वह अक्सर सभ्यता से रहती है!
उसे कुछ हुआ होगा। जो कुछ भी!
हे भगवान...
अभी-अभी औरत से पिट कर आए हो। अभी भी ज़बान चला रहे हो।
एक हरकत से पता चल जाता है इंसान कैसा है।
मैंने तुमसे कई बार कहा था कि घरेलू अनुशासन बहुत ज़रूरी है!
तुमने मेरी बात नहीं सुनी, तभी यह हुआ।
इस बारे में क्या कहना है?
-हे भगवान... -क्या करोगे तुम?
बंद करो!
छोड़ो। वह कुछ नहीं जानती।
जी-वॉन पागल हो गई है। वह मुझसे क्या करने की उम्मीद करती है?
जी-वॉन, तुम मरी आज।
जी-वॉन, बाहर आओ!
क्या सोचा था कि मैं इसे ऐसे ही जाने दूँगा?
मैंने तुम्हारे साथ बहुत नरमाई बरती! अपनी औकात में रहो! हर जगह पंगा मत लो!
मुझे पता है तुम अंदर हो।
बाहर आओ! अभी!
हैलो...
सुश्री कांग, तुमने क्या पहना है?
क्या मैंने कोई गलती की?
जिसकी तुम मुझे अपने शरारती अंदाज में सज़ा दे रही हो?
नहीं, ऐसा नहीं है...
मुझे आज कुछ वापस करना था, इसलिए...
फिर पोशाक एकदम सही है।
-क्या यह सफल रहा? -हाँ।
यह पहली बार गृहप्रवेश में आया है।
तो मैंने उससे उपहार के रूप में टिश्यू और डिटर्जेंट खरीदने को कहा।
पर, उन फूलों के बारे में मुझे नहीं पता।
मुझे फूल अच्छे लगते हैं।
क्या... क्या बात है?
कौन गंवार मूर्ख इस तरह चिल्लाता है?
एक सेकंड रुको...
नंबर तो यही है।
-जी-वॉन के भाई हो? -तुम क्या कह रहे हो?
हाँ, हैलो, सर।
आप वर्कआउट कर रहे थे।
यहाँ मेरी गर्लफ़्रेंड रहती है।
मुझे लगता है मुझसे गलती हुई।
गर्लफ़्रेंड?
पिछली किरायेदार एक महिला थी।
रुको...
पिछली किरायेदार?
यह नवविवाहितों के लिए एकदम सही साइज़ है।
पर किराए पर क्यों लिया?
श्रीमान पार्क कहते थे ना कोई घर खरीदने लायक हो जाए तो शादी करनी चाहिए।
मैंने सुना है कि तुम मेरे भाई को किराया देती हो।
मत दिया करो।
उसे पता नहीं चलेगा। वह अपने खाते चेक नहीं करता है।
यह जगह वैसे भी मेरे लिए थी।
यह अलग है।
लेकिन, तुमने यही जगह क्यों चुनी?
तुम्हारा बॉस बिल्डिंग में रहता है। यह बहुत असुविधाजनक होगा।
यह बेडरूम में?
हाँ। धन्यवाद।
आराम से, ठीक है?
-अलविदा! -ध्यान से जाना।
अलविदा, हुई-योन!
अलविदा।
भले ही तुम्हें मनमाने तरीके से जीने की आजादी नहीं मिली,
मुझे बिज़नेस संबंधों के लिए शादी सही नहीं लगी।
तो जब तुमने यु-रा के साथ शादी कैंसल की, तो मुझे खुशी हुई।
क्या कोई और कारण है?
मेरा मतलब है, जी-ह्युक,
क्या तुम्हारे मन में ऐसे किसी के लिए भावनाएँ हैं
जो मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है...
तुम्हें किस बात की चिंता है?
मैं जी-वॉन के साथ कुछ कर सकता हूँ?
वो...
क्या करना है? उसकी शादी हो रही है।
सही कहा। अब, घर जाओ।
जी-ह्युक...
कुछ नहीं चल रहा है और मैं कुछ नहीं करूँगा।
वह एक अच्छी इंसान है, इसलिए मैं मदद करना चाहता हूँ।
साथ ही, मैं आभारी हूँ कि वह तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करती है। अब खुश?
घर जाओ।
लेकिन मैंने उसे कभी उस तरह नहीं देखा।
धत्...
श्रीमान पार्क।
क्या हुआ?
-क्या तुम्हारा वीकेंड अच्छा बीता? -हाँ।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
अरे, जी-वॉन। तुम...
तुम पागल हो क्या?
-क्या चल रहा है? -अरे, नहीं।
तुम मुझे क्यों मार रही हो?
तुम क्यों...
बस बहुत हुआ।
जब उसने मुझे मारा तो आपने कुछ नहीं किया।
आप इतने अन्यायी क्यों हो?
तो तुम न्यायप्रिय हो इसीलिए तुमने अपना प्यार दो महिलाओं के बीच बाँटा?
सुश्री कांग, जाने दो।
एक मिनट।
मुझे धोखेबाज़ का सामना करना चाहिए।
-क्या? -पैंटी?
यह किसकी है?
मुझे यह तुम्हारी कार में मिली।
तुम मेरी कार की तलाशी कैसे ले सकती हो?
तुम्हारी चिल्लाने की हिम्मत कैसे हुई? धोखेबाज!
पार्क मिन-ह्वान के बारे में सुना?
-उसने कांग जी-वॉन को धोखा दिया। -सच में?
पार्क मिन-ह्वान को जानते हो ना?
मार्केटिंग टीम वाला!
-उसने धोखा दिया। -क्या?
और उन्होंने कार में किया...
क्या?
कार में? उन्होंने कार में किया?
बड़ी खबर!
इस पर भरोसा नहीं होता।
अफ़वाह एचआर तक फैल गई?
यह बहुत बड़ी खबर है।
कसम से...
वे क्या करेंगे?
"सात साल के रिश्ते में आदमी ने दिया धोखा।"
"पैंटीज़ फेंक दी गई।"
जब श्रीमान पार्क ने उसे मारने की कोशिश की,
-तो श्रीमान यु ने उन्हें रोका। -लाल पैंटीज़।
सुनो सब, यूएंडके का आइकन...
लौट आया है।
यह लाल थी।
यह एक सोप ओपेरा की तरह है।
मैं टीवी नहीं देखती। मुझे इसी में मज़ा आता है।
इसीलिए उसने मेरी माँ के साथ ऐसा किया।
मैं क्या करूँ?
उसके जैसी लड़कियाँ डरावनी होती हैं।
तुम अपनी पैंटीज़ संभाल नहीं सकती?
मेरी नहीं हैं।
क्या?
तुम्हारी नहीं हैं?
लेकिन मैंने कार में सेक्स तो बस तुम्हारे साथ किया।
तुम्हारी नहीं हैं तो वहाँ कैसे आईं?
क्या तमाशा चल रहा है?
क्या हुआ?
वे किसकी हैं?
तुम क्या कह रही हो?
धत्!
मैं जानती थी कि वह जाल में फंस जाएगा।
वे सु-मिन की नहीं हैं,
लेकिन मैंने वे पैंटीज़ चुनीं जो तुम्हें पसंद आती।
तुम ठीक हो?
मुझे खेद है।
बस एक सेकंड।
हैलो, युन-हो।
मैं अभी काम पर हूँ।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगी।
ठीक है।
युन-हो के रेस्तरां में हमारी फ़ैमिली मीटिंग थी।
उसने मुझे परेशान देखा और चिंतित हो गया।
कल?
सब पता था फिर भी गई थी?
क्या इसीलिए तुमने वैसे कपड़े पहने थे?
तुम्हें हमें बताना चाहिए था।
मुझे यकीन है तुम बहुत परेशान थी।
वैसे भी, तुम जानती हो वह कौन थी?
इसका कोई अर्थ नहीं निकलता।
जी-वॉन मेरी कार में नहीं गई, फिर उसे वे कैसे मिलीं?
मुझे पूछना होगा।
पूछना कि उसे कहाँ से मिली? इससे क्या फर्क पड़ेगा, तुमने धोखा तो दिया।
अरे! क्या बकवास है?
चिल्लाओ मत!
तुम बस प्यार में पड़ गए।
यह सही नहीं है, लेकिन ऐसा होता है।
लोग बदल जाते हैं।
और उसे इसे रोकने के लिए सही कार्रवाई करनी थी।
यह बहुत बढ़िया है।
देखो यह कौन है।
महान जी-वॉन, जो कंपनी का सारा काम खुद करती है।
श्रीमान किम!
-आप मुसीबत में पड़ जाओगे। -वह छोटी...
देखो वह कैसे नाटक करती है!
-इसीलिए पुरुष उसे धोखा देते हैं! -बंद करो।
उस पर भरोसा नहीं होता। भगवान।
पुरुषों के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वह कैसी महिला से मिलते हैं।
वे लोमड़ी से मिल सकते हैं, लेकिन भालू से नहीं।
-मर्द वैसे होते हैं। -यह सही है।
हाँ।
बहुत समय हो गया है।
इन दिनों शादी करना और तलाक लेना आम बात हो गई है।
तुमने बस अपने दिल की सुनी।
तो इसके बारे में चिंता मत करो।
हमें डगमगाना नहीं चाहिए।
लगता है तुम समझ नहीं पाई।
जियोंग सु-मिन।
तुम शादी करने लायक लड़की नहीं हो।
कांग जी-वॉन ने हनकुक विश्वविद्यालय से स्नातक किया है।
उसने काफ़ी पैसे बचाये हैं और वह बहुत आत्मनिर्भर है।
तुम्हारा क्या?
सुंदरता के अलावा
तुम्हारे पास क्या है?
कि हमने सेक्स किया? ज़रूर, यह बहुत अच्छा था।
लेकिन सच को स्वीकार करो। मैं कोई नादान लड़का नहीं हूँ।
तुमसे शादी?
अपनी औकात मत भूलो।
क्या?
अरे!
तुम...
कमीने!
क्या?
-अरे! -क्या?
श्रीमान किम।
श्रीमान किम, रुकिए...
तुम सु-मिन के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम कैसे कर सकते हो?
तुम कैसे कर सकते हो? छोड़ दो! तुम सु-मिन के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
श्रीमान किम, यहाँ आओ।
क्या हुआ? बंद करो।
सु-मिन...
मुझे जाने दो!
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
श्रीमान किम!
तो श्रीमान पार्क का जिस महिला से अफ़ेयर था, वह जियोंग सु-मिन है ना?
कांग जी-वॉन की सबसे अच्छी दोस्त?
वाह, यह जंगल जैसा है।
ऑफ़िस में क्या हो रहा है?
क्या? क्यों?
-बड़ी खबर! -सब आओ!
यह क्या है?
पार्क मिन-ह्वान...
-और जियोंग सु-मिन? -तुम्हें पता था?
-हाँ!
और वे दोनों स्कूल से ही बेस्ट फ़्रेंड रही हैं!
क्या यह पागलपन नहीं है?
बेचारी जी-वॉन!
धोखेबाज लेजन्ड
-मुझे इसके बारे में बताओ। -पैंटीज़ पार्क!
पैंटीज़ पार्क?
मुझे छोड़ना है!
अपनी सबसे अच्छी दोस्त के साथ धोखा किया
मिलने के लिए ओवरटाइम करने का नाटक
धोखेबाज लेजन्ड
अर्द्धांगिनी
जी-वॉन, क्या तुम शिफ़्ट हो गई?
मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।
मैं तुम्हारे घर के सामने हूँ।
तुम दूसरों पर भरोसा नहीं करती, है ना?
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
ली वू फ़ूड मील किट टेस्टिंग
यह पिछले वीकेंड को हुए टेस्टिंग इवेंट का डेटा है।
और मुझे कुछ चिंताएँ हैं।
एक बार नज़र डालना तो?
ली वू फ़ूड में भोजन किट इवेंट था?
तो क्या हमें भी बूथ नहीं चलाना चाहिए था?
वैसे, हमारा उत्पाद कहाँ है?
दिख नहीं रहा।
अगर तुम गौर करो तो
यह इस प्रकार पीछे है।
टेस्टिंग इवेंट अच्छा रहा, इसलिए मैंने सोचा कि इसे सामने प्रदर्शित किया जाएगा।
मार्केटिंग टीम 1 पार्क मिन-ह्वान, जियोंग सु-मिन
यूएंडके बरमूडा पार्क एमएच का निंदनीय व्यवहार
मिलने के लिए ओवरटाइम करने का नाटक
काम पर गवाह
अरे बाप रे!
तुम यह कैसे कर सकते हो?
अगर कुछ हुआ भी, तो उसे छिपाया क्यों?
माफ़ करना? क्या...
जोमार्ट। मैंने एलर्जेन साइन बोर्ड वाली समस्या के बारे में सुना।
तुमने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं की?
आपको कैसे पता?
जोमार्ट से माफ़ी मांगने के बजाय, तुमने चिल्लाकर कहा कि यह उनकी गलती थी?
हाँ, लेकिन यह सच था।
जबकि हम सिर्फ़ एक सेकंड के लिए दूर थे, उनके कर्मचारी ने टेस्टिंग इवेंट शुरू कर दिया।
तुम दोनों?
तुम दोनों दूर क्यों थे?
अच्छा...
श्रीमान पार्क और सुश्री जियोंग प्रभारी थे, है ना?
कितना कमीना है।
नहीं!
आप सब लोग क्या सोच रहे हैं?
जी-वॉन।
श्रीमान पार्क ने ग्राहक के मामले में इसे अच्छी तरह से संभाला,
लेकिन इसकी रिपोर्ट न करना एक मुद्दा है।
अच्छा...
प्रेमिका की सबसे अच्छी दोस्त, धोखेबाज, जानवर
उन्होंने इसे काम के घंटों के दौरान किया
फ़िल्टर: पार्क मिन-ह्वान, बरमूडा
मार्केटिंग वाली घटना कंपनी के ईमेल से साझा की जा रही है।
कुछ की-वर्ड्स पर प्रतिबंध लगा दिया है जैसे "श्रीमान पार्क," "बरमूडा पार्क,"
और "पार्क मिन-ह्वान।"
ठीक। "पैंटीज़ पार्क" पर भी।
इन शब्दों वाले कंपनी ईमेल नहीं भेजे जाएँगे।
और मैसेंजर में भी यही लागू होगा।
लगता है मैं काम पर होने वाली गॉसिप से बच सकता हूँ।
हालाँकि,
ये सुरक्षात्मक उपाय तभी मान्य होंगे जब तुम ट्रांसफ़र स्वीकार कर लोगे।
किसी दूसरे डिपार्टमेंट में?
तुम्हारा पूर्णकालिक कर्मचारी बनना अब मुश्किल है।
अनुबंध अभी पूरा नहीं हुआ है,
लेकिन कंपनी आज के बाद तुम्हें काम पर नहीं चाहती।
सहमत हो?
महिला लाउंज
जी-वॉन, प्लीज़ उठाओ।
मोदू इश्यू
बी, ए की बेस्ट फ़्रेंड सी से अफ़ेयर कर ए को धोखा देता है। बी, सी जोमार्ट घटना में थे।
मर्द किसी भी औरत पर लट्टू हो सकते हैं
वे सब मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?
खुद को क्या समझते हैं? आखिर वे मेरे बारे में क्या जानते हैं?
जी-वॉन और मैं...
अर्द्धांगिनी
बिलकुल नहीं।
कंपनी का एक सिस्टम है।
यांग जु-रान मेरी बॉस कैसे बन सकती है?
सुश्री यांग भोजन किट परियोजना सफलतापूर्वक चला रही है, जो फ़ेल हो सकती थी।
कंपनी आभारी है।
दूसरी ओर, इसके अलावा संबंधित मामलों के लिए, तुम्हारी कार्य क्षमता,
उपस्थिति, सहकर्मी से सहकर्मी मूल्यांकन, और स्त्रीद्वेष निराशाजनक है।
क्या...
स्त्रीद्वेष? आखिर इसका क्या मतलब है?
यह एक नोटिस है।
अगर तुम नहीं लेते तो मान लूँ कि इस्तीफ़ा दे रहे हो?
प्रबंधक किम ग्योंग-युक
लानत है! यांग जु-रान।
तुम मेरी जगह बदल दो।
जी, श्रीमान।
सुश्री यांग।
मुद्रण भंडारण कक्ष
आप धूम्रपान नहीं कर सकते...
ओह, आप नहीं कर रहे थे।
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं यहाँ अकेले शांति से सोचने के लिए आई हूँ।
यह कंपनी का कार्यस्थल है।
यह सोचने की जगह नहीं है।
आप भी तो यहाँ अपने बारे में सोचने आए हो?
वरना आप ऐसे ही तो भंडारण कक्ष में आने वाले नहीं लगते।
फिर से...
सर्वज्ञानी।
क्या आप उन लोगों से रूखा व्यवहार नहीं करते
जो आपकी सबसे ज़्यादा परवाह करते हैं?
यूएंडके एचआरडी संस्थान
जो सोचते हैं वे लोगों को जानते हैं
और विवेकहीन मूल्यांकन करते हैं...
व्यक्तिगत रूप से, मुझे तुम जैसे लोगों से नफ़रत है।
तुम्हारी पदोन्नति हुई लेकिन तुम खुश नहीं दिखती।
यदि यह श्रीमान किम के कारण है, तो चिंता मत करना।
तुम्हारे प्रदर्शन को देखते हुए, तुम्हें और जल्दी पदोन्नत किया जाना चाहिए था।
भोजन किट का उस प्रदर्शन में बड़ा योगदान है?
यह कांग जी-वॉन का प्रोजेक्ट है।
विचार, योजना और कार्यान्वयन।
इसके लिए किसी को प्रमोशन मिले, तो उसकी हकदार
सुश्री कांग हैं।
यह कहने से मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
कृपया इस पर विचार करें।
किम ग्योंग-युक...
की भी तुम्हारे प्रस्ताव से पदोन्नति हुई।
तुम हारने वालों में से हो।
जो सोचते हैं वे लोगों को जानते हैं
और विवेकहीन मूल्यांकन करते हैं...
मैं उन्हें पसंद करती हूँ।
अगर वे सही हैं तो।
और आप सही हो।
मैं एक आसान शिकार हूँ।
इससे मुझे अच्छा लगता है।
तुमने एचआर को ऐसा क्यों बताया?
हमने साथ काम किया।
और मुझे लगता है कि यह सही है कि तुम्हें पदोन्नति मिले।
मुझे असहज महसूस करना पसंद नहीं है।
मैं नेतृत्व करने में असहज थी।
यह प्रोजेक्ट तुम्हारा है।
मुझे माफ़ करना। जब श्रीमान किम तुम्हें बाहर करना चाहते थे,
मुझे इसे तभी ठीक कर देना चाहिए था।
तुम्हारे साथ काम करते हुए मैंने सीखा
कि तुम बहुत अच्छी इंसान हो,
और जाना कि अच्छे लोगों के साथ काम करने में कितना मज़ा आता है।
मुझे नहीं पता कि एचआर क्या निर्णय लेगा,
लेकिन तुम मेरे लिए सबसे अच्छी हो।
तुम भी मेरे लिए सबसे अच्छी हो।
सुश्री यांग, सुश्री कांग।
मुझे लगता है तुम्हें नीचे जाना चाहिए।
क्या?
कांग जी-वॉन, बाहर आओ!
मुझे रोक क्यों रहे हो?
मैं लगभग मर चुका था!
कांग जी-वॉन कौन है? उसने ऐसा क्यों कहा?
मैं देखना चाहता हूँ कि क्या वह जानती भी है वह किस बारे में बात कर रही है!
उसने अपना नाम बताया। क्या इसका मतलब यह नहीं कि उसे भरोसा है?
-तो हमें क्यों रोका जाए? -शांत हो जाएँ।
हैलो।
मैं मार्केटिंग टीम 1 से कांग जी-वॉन हूँ।
-ठीक है। -क्या तुम कांग जी-वॉन हो?
अच्छा हुआ।
सुनो। हमने मरने का नाटक किया क्योंकि हमें मुफ़्त चीज़ें पसंद थीं?
क्या तुम्हें लगता है कि एलर्जी एक मज़ाक है?
तुम लोगों ने गड़बड़ की, लेकिन हमने जाने दिया।
मेरे पति लगभग मर गये थे!
वह लगभग मर गए थे!
मुझे खेद है, लेकिन क्या मैं आपका फ़ोन देख सकती हूँ?
हैलो।
मैं कांग जी-वॉन हूँ, जो यूएंडके में हुए स्कैंडल में शामिल थी।
मैं कांप रही हूँ, इसलिए मैं इसे सीधे शब्दों में कहूँगी।
सबसे पहले, त्रिकोण संबंध वाली बात पूरी तरह से झूठ है।
यह सच है कि जिससे मैं शादी करने वाली थी, उसे मेरी दोस्त से प्यार हो गया।
हालाँकि, मेरी दोस्त ने उसकी भावनाओं पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
वह बहुत आकर्षक महिला है,
इसलिए मैं मानती हूँ कि ऐसा हो सकता है।
और जोमार्ट की घटना एक सामान्य मामला था
जिसमें ग्राहक ने मुफ़्त चीज़ें पाने के लिए नाटक रचा।
सामग्री देखे बिना ही उसने इसे खा लिया।
जिन्हें गंभीर एलर्जी हो, वे ऐसा नहीं करते।
मेरी दोस्त निर्दोष है।
"मेरी दोस्त निर्दोष है।"
मुझे दुख है कि उसे दोषी ठहराया गया है।
कांग जी-वॉन
कोई भी इंसान ऐसी बातें क्यों लिखेगा!
यह मैंने नहीं लिखा।
लेकिन यह मेरी लिखावट है।
मैं किसी को जानती हूँ,
जिसकी लिखावट मेरे जैसी ही है।
जियोंग सु-मिन, रुको!
जी-वॉन।
इस बार मैं इसे जाने नहीं दूँगी।
तुमने जो किया उसे ठीक करो।
रुको, जी-वॉन।
जी-वॉन...
तुम क्या कर रही हो? ऐसा मत करो।
यह मत भूलो कि जितना तुम मेरे बारे में जानती हो,
उतना ही मैं भी तुम्हारे बारे में जानती हूँ।
मोदू समुदाय यूएंडके फ़ूड, कांग जी-वॉन
यहाँ किसी और का नाम क्यों है?
यूएंडके के कर्मचारी के नाते,
मुझे इस घटना का बहुत दुख है।
फिर भी, सही व्यक्ति को आपसे माफ़ी मांगनी ही चाहिए।
जान।
यही वह महिला है।
जो श्रीमान पार्क नाम के लड़के के साथ थी।
तो क्या यह फंसाने के लिए था?
तो उसने उसका प्यार चुराया और फिर खुद को बचाने के लिए उसका इस्तेमाल किया।
क्योंकि कोई भी उस पर विश्वास नहीं करेगा।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
स्थिति...
ऐसी हो गई थी,
कि मुझे एक बहाना चाहिए था, लेकिन मैंने हद पार कर दी।
मैं आप दोनों का अपमान करने की कोशिश नहीं कर रही थी।
आपको बहुत बुरा लगा होगा, लेकिन मैंने इतना दूर तक नहीं सोचा था।
यह सब मेरी गलती है। मैं गलत थी। मुझे माफ़ कर दें।
सुश्री।
मुझे माफ़ कर दें।
-मैं क्षमाप्रार्थी हूँ। -कोई बात नहीं।
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं पागल हो रही हूँ!
मैं जानती हूँ कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
लेकिन...
मैं इन दिनों बहुत भावुक हूँ।
मैं जानती हूँ कि मैं कितनी घटिया हूँ।
लेकिन मैंने सोचा
हो सकता है मैं कुछ ऐसा कर जाऊं जिसका मुझे पछतावा हो। इसलिए मैंने किया।
जी-वॉन।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
मैं...
अभी तुम्हारे बिना नहीं रह सकती।
जी-वॉन।
मैं गर्भवती हूँ।
गर्भवती...
चलो इसे समझते हैं।
पार्क मिन-ह्वान...
मैं हूँ।
और कांग जी-वॉन...
सनकी है।
और जियोंग सु-मिन...
पागल है।
मेरा जीवन खत्म हो गया है!
स्नेक लोन रीपेमेंट
वाइपर फ़ाइनेंशियल रिमाइंडर
फ़्लैट ब्रोक कैपिटल अल्टीमेटम
यह बेकार है।
मैं अपनी मंगेतर को धोखा देने और दूसरी लड़की को प्रेग्नेंट करने वाला दिखता हूँ?
दिखता हूँ क्या?
भगवान, लगता है मुझे किसी कार ने टक्कर मार दी है।
क्या चल रहा है?
यह क्या है? अरे!
तुम कौन हो, फुकरो? तुम क्या कर रहे हो?
फुकरे?
मुझे लगता है कि मैं जवान दिखता हूँ।
हाँ, तुम काफ़ी जवान दिखते हो।
सही है? मैं जवान दिखता हूँ।
आज के दिन और युग में?
यह कोरिया गणराज्य है! क्या...
भाई लोगो, बस इस बात की चिंता है कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा हो जाएगा!
वैसे, तुम कहाँ से हो?
क्या तुम स्नेक लोन से हो?
या वाइपर फ़ाइनेंशियल से?
कहाँ से?
हे भगवान।
तुमने स्नेक से भी उधार लिया था?
वे लोगों को नहीं मारते। मैंने सुना है कि उन्हें काटना पसंद है, है ना?
-काटना? -हाँ। वे काटते हैं।
-यहाँ। -हाँ।
-यहाँ? -हाँ।
अरे! मैं तुम्हें पैसे चुका दूँगा! मैं चुका दूँगा!
-क्या? -आराम से।
तुमने कहा कि तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं। तुम्हें अचानक कुछ मिल गए?
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
लेकिन मेरे माता-पिता के पास हैं।
जैसे ही मेरी शादी होगी, वे मुझे एक घर दिलवा देंगे!
मैं उससे तुम्हारे पैसे भर दूँगा। हाँ!
जब जान पर बन आए, तो इन लोगों के पास पैसा आ जाता है।
शादी कब है?
बिलकुल अभी!
जिस महिला से मैं शादी करूँगा...
वह एक गर्भवती महिला है। हाँ, मैंने उसे गर्भवती कर दिया।
मैं इसे लूँगा, और मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूँगा।
जी-ह्युक।
-हैलो, जी-ह्युक। -ठंड है।
तुम्हें स्टोर पर इंतज़ार करना चाहिए था।
मुझे खेद है कि मैंने तुमसे ऐसा करने के लिए कहा।
तुम हमसे कुछ भी करने के लिए कह सकते हो।
यह तो वही आदमी है ना, जिसके पास चिकन लेकर गए थे?
क्या चल रहा है? उस पर बहुत कर्ज़ हो गया है।
जी-ह्युक, हमने अभी तक पूरा नहीं किया है।
हम अब पूरा करेंगे।
हम जल्द ही वापस आएंगे।
बहुत ठंड है।
कांग जी-वॉन खुश हो जाएगी।
वह खुश होगी।
माँ।
आपने कहा था मैंने शादी की तो आप मुझे घर दिलवाओगी।
अब आप मेरे लिए ऐसा कर सकती हैं?
तुमने मुझे बस लाल लंबी नाइटी दिलवाई है।
मैं तुम्हें घर क्यों दिलावाऊँगी?
अगर तुम मुझे पोता दे दो, तो सोचूँगी।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, माँ!
यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
क्या आप मुझ पर भरोसा करती हैं?
मुझसे प्यार नहीं करती क्या?
मैं आपका बेटा हूँ! पार्क मिन-ह्वान। आपका इकलौता बेटा।
आख़िर तुम कहाँ जा रहे हो?
धत्!
हे भगवान! क्या मुसीबत है?
अरे, तुम वहाँ क्या कर रही हो?
हैलो।
अरे, सु-मिन?
तुम क्या कर रही हो?
तुमने कहा था कि मैं बस एक सुंदर चेहरा हूँ, तो फिर यहाँ क्यों आए हो?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम गर्भवती हो?
उससे क्या बदल जाएगा?
सही है। मैं थोड़ा कठोर था, है ना?
वास्तव में मेरा वह मतलब नहीं था, लेकिन मैं...
तुम्हें पता है लड़के कैसे होते हैं, है ना?
इससे चीज़ें बदल जाती हैं।
लेकिन जी-वॉन के साथ नहीं।
वह मुझसे बात भी नहीं करेगी। भले ही मैं गर्भवती हूँ।
बेवकूफ़।
तुम स्मार्ट लगती हो,
लेकिन तुम अजीब ढंग से लापरवाह हो।
वह मेरा बच्चा है। बेशक, इससे उसे दुख होता है।
वह मुझे बहुत पसंद करती है।
सच में?
मैं गर्भवती हूँ।
बिलकुल।
वह अभी आहत है, इसलिए वह इसे जाहिर नहीं होने देती,
लेकिन यह तो तुम भी जानती हो।
वह अंदर से नाजुक है।
मुझे यकीन है कि जब से उसने हमारे बारे में जाना, वह आहत और परेशान है।
और अब तुम गर्भवती हो।
तो शायद वह बहुत परेशान है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
-चीयर्स! -चीयर्स!
वाह, देवताओं ने मदद की।
सुश्री कांग, क्या होता अगर तुम्हें पता न होता और शादी हो जाती?
उस कचरे को फेंक दो।
यह हास्यास्पद है, मुझे लगता है कि कचरे को कूड़ेदान से नफ़रत है।
जब उसने यह कहा तो तुमने श्रीमान पार्क का चेहरा देखा था?
गर्भवती? सु-मिन, तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो?
मुझे यकीन है कि पार्क मिन-ह्वान का स्पर्म काउंट कम है।
खाना कैसा है?
यह बहुत अच्छा है।
और कुछ चाहिए?
नहीं, यह पहले से ही बहुत बढ़िया है।
धन्यवाद।
अच्छी बात है।
मज़े करो।
फिर भी...
मुझे लगा कि जी-वॉन अंत में मेरा ही पक्ष लेगी।
यह समझ में आता है
कि वह मुझ पर गुस्सा थी और इसलिए मेरे मैसेज़ नज़रअंदाज़ किए।
लेकिन अगर उसने लोगों को मेरे साथ कठोर व्यवहार करते देखा,
तो मुझे लगा कि वह मेरा पक्ष लेगी।
वह हमेशा लेती थी।
भले ही यह अजीब हो।
भले ही यह गलत हो।
भले ही वह गुस्सा हो।
फिर भी, आख़िर में,
उसने मुझे हमेशा माफ़ किया और समझा।
मुझे लगता है...
मुझे अब तुम्हारे लिए वही व्यक्ति बनना है।
अब उससे नाता तोड़ो।
तुम दोनों डेटिंग तो कर नहीं रही हो।
चलो उसे जाने देते हैं।
चलो केवल हमारे बारे में सोचते हैं।
हमारे?
क्या हम...
शादी कर लें?
तुम्हें पसंद न करने की कोशिश करते हुए,
मैंने तुमसे बहुत बुरी बातें कहीं,
लेकिन मुझे लगता है कि वह तुम ही हो।
क्या हम...
क्या हम शादी कर लें?
हम...
लेकिन आज की तुलना में कल हम एक बेहतर परिवार होंगे।
मैं वादा करता हूँ।
...आज की तुलना में कल हम एक बेहतर परिवार होंगे।
मैं वादा करता हूँ।
एक परिवार?
हाँ।
घटना रिपोर्ट, अनुशासनात्मक कार्रवाई की सूचना
तो समस्या कांग जी-वॉन नहीं थी,
बल्कि उसका मंगेतर और दोस्त थी?
जी, श्रीमान।
लेकिन कर्मचारी गर्भवती है,
इसलिए ग्राहकों ने इसे जाने देने का निर्णय लिया।
एचआर ने दो कर्मचारियों पर कार्रवाई की।
और भोजन किट मामले में भी सुश्री कांग जी-वॉन सही थीं।
प्रबंधक अक्सर प्रस्ताव चुराते हैं।
तो कांग जी-वॉन शिकार है।
मुझे उससे मिलना है।
चलो।
मैंने सुना है तुम हाल ही में बहुत कुछ झेल चुकी हो।
मैंने सामने आने वाली बाधाओं से मुकाबला करने का फ़ैसला लिया है।
मुझे लगता है वहाँ तुम्हारे आस-पास बहुत से कठिन लोग हैं।
वहाँ बहुत से नहीं हैं,
लेकिन कुछ कठिन लोग हैं।
क्या मैं उनमें से एक हूँ?
मुझे लगता है।
तो अब से तुम क्या करने जा रही हो?
-अभी? -हाँ, जल्दी जाओ।
-दादाजी! -हे भगवान।
तुम मेरे मेहमान को डरा रहे हो।
चेयरमैन ने ज्यादा कुछ नहीं कहा।
तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि ऐसा दोबारा न हो। मुझे माफ़ करना।
माफ़ी क्यों मांग रहे हो?
वैसे भी, अच्छा है ना मुझे उनसे मिलने का मौका मिला।
और वह उतने सख्त नहीं हैं जितना मैंने सोचा था।
हाँ, वह हैं।
मैंने उन्हें सच बता दिया।
कि जब मेरे बॉस ने मेरा प्रस्ताव चुरा लिया,
शायद मुझे इसे यूं ही जाने देना चाहिए था,
लेकिन अब मुझे इसका अफ़सोस नहीं है।
उन्हें यही जवाब पसंद आता।
और उन्होंने सबसे पहले मेरी निजी जिंदगी का मुद्दा उठाया।
उन्होंने कहा कि किसी भी गलत स्थिति के लिए खुद को दोषी नहीं ठहराना चाहिए।
सेकंड हैण्ड बाज़ार
पॉज़िटिव गर्भावस्था परीक्षण और सोनोग्राम फ़ोटो खरीद।
पोस्टेड
परिवार।
एक नई शुरुआत।
पार्क मिन-ह्वान और जियोंग सु-मिन जल्द ही शादी करेंगे।
तुम अब नई शुरुआत कर सकती हो।
सही है।
अच्छा...
जब वे फ़ैसला ले लेंगे, तो मुझे राहत महसूस होगी।
वे यह करेंगे।
उसके पास पैसे पाने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
आपका क्या मतलब है?
मैंने उसकी वित्तीय स्थिति की जाँच की।
उसका स्टॉक क्रेडिट ख़राब है, और उसने लोन लिया है।
उस पर भुगतान करने का दबाव है।
उसे उसका विच्छेद वेतन पहले ही मिल चुका है।
और हाल ही में उसका डिमोशन हुआ है, तो वेतन भी कम हो गया है।
आपने यह सब कैसे चेक किया?
याद है मैंने क्या कहा था?
मैं वही करता था जो सही था।
यह सच नहीं है।
मेरे दादाजी जानते थे
कि मुझे बस...
कुछ नहीं चाहिए था।
बंदूक चलानी है?
मेरे पास करने के लिए बहुत सारी चीज़ें थीं।
और मैं बंदूक चलाने यहाँ आता था।
क्योंकि यह सोचने के बाद मैं वे काम कर सकता,
जिनसे मुझे नफ़रत थी,
कि "गोली चल चुकी है और अब वापस नहीं आ सकती।"
"तो चलो बस यह करते हैं।"
लेकिन अब जो चाहता हूँ उसका प्रतिरोध करना बहुत कठिन है।
ऐसी कई चीज़ें हैं, जो मैं कर सकता हूँ।
अलग यह है कि
अब जो कर रहा हूँ उससे तुम्हारी मदद भी हो सकती है।
कसकर पकड़ो और मेरा सहारा लो।
तुम कमाल हो!
तुम इतनी आसानी से खाना तैयार कर लेती हो।
मुझे खाना बनाना नहीं आता।
लेकिन यह पैकेज बहुत आसान है।
तुम घर पर खाना नहीं खाती क्या?
नहीं, अकेली रहती हूँ ना, इसलिए हमेशा ऑर्डर करती हूँ।
ऐसा मत करो। अपने स्वास्थ्य के बारे में सोचो।
मेरा एक बार पेट खराब हो गया था, तब से मैं घर पर ही पकाकर खाने की कोशिश करती हूँ।
इसका स्वाद बहुत अच्छा है।
तुम परफ़ेक्ट हो।
मुझसे शादी करोगी?
मैं कभी शादी नहीं करूँगी।
नहीं, तुम्हें करनी पड़ेगी।
भले ही यह सच हो,
जब तुम्हारा पूर्व बॉयफ़्रेंड किसी और के साथ खुश हो, तो बहुत गुस्सा आता है।
तो सबसे पहले तुम्हें खुश रहना होगा।
तुम्हें क्या पसंद है? एक सुंदर चेहरा? शरीर?
मैं उठाती हूँ।
यह बेक युन-हो है।
नहीं, मत उठाओ। मैं वापस कॉल कर लूँगी।
उठा लो।
क्रिसमस पर एक खूबसूरत मर्द का कॉल मिस नहीं करते।
हैलो, युन-हो।
क्या?
-हैलो। -हैलो।
-काफ़ी देर से इंतजार कर रही थी? -नहीं।
-हैलो। -हैलो।
तुम बहुत सावधानी से गाड़ी चलाते हो।
अच्छा...
मैं अक्सर गाड़ी नहीं चलाता, इसलिए...
तब से पहली बार चलाई है।
-कब से? -जब मेरा भाई पीकर इसके रेस्तरां में
बेहोश हो गया था और इसने हमें घर छोड़ा था।
मैं बहुत घबरा गई थी, लेकिन इसने मुझे बचा लिया।
श्रीमान यु नशे में धुत्त हो गए और बेहोश हो गए?
युन-हो के रेस्तरां में?
लेकिन अगर कांग जी-वॉन इसमें एक गलत वाक्य है...
तो तुम्हें कैसा महसूस होगा?
मुझे पता है, हाँ? वे अक्सर आते हैं।
क्योंकि भोजन के मामले में उनकी पसंद बहुत बढ़िया है।
तो तुम क्या करना चाहती हो?
हम कहाँ चलें?
तुम नहीं आ रही हो?
चलो भी।
यह क्रिसमस है! मेरे अपने प्लान हैं।
जाओ। मस्ती करो!
ठीक है।
यह क्रिसमस है, और मेरे कोई प्लान नहीं हैं!
वे एक साथ बहुत अच्छे लग रहे थे।
अरे बाप रे।
तुम आइसक्रीम खा रहे हो? वैसे आज इंसान लग रहे हो।
मुझे भी थोड़ी दो ना।
क्या?
तुमने मुझसे उन्हें करीब आने में मदद करने के लिए कहा था।
मैंने इतना बढ़िया काम किया।
तो तुम परेशान क्यों दिख रहे हो?
क्या वह सभ्य लगता है?
हाँ।
वह कुछ हद तक उबाऊ हो सकता है,
लेकिन वह सहज है। वह सुंदर और स्थिर है।
सुश्री कांग खुद को मज़बूत दिखाती है, पर उन्हें चिंता है।
और सबसे ज़रूरी बात, उसकी आँखों से प्यार बरसता है।
क्या? क्यों? तुम्हारी कथनी और करनी में फर्क क्यों है?
तुमने कहा था उसके साथ कुछ भी नहीं चल रहा था।
तुमने कहा था कि उसकी सेटिंग किसी अच्छे लड़के से करा दो!
इसे ऐसे ही खाऊँ?
मेरा मतलब है, उसे जल्द ही एक सभ्य लड़के से मिलना चाहिए।
मुझे लगता है वह अपने घर पर परिवार के साथ क्रिसमस बिताने का सपना देखती है।
पेड़ के नीचे टिमटिमाती रोशनी और उपहार के साथ।
एक केक और एक संगीत बॉक्स के साथ।
शायद कुछ सांता टोपियाँ और मोज़े भी।
तुम्हें ठंड लग रही होगी। पीने के लिए कुछ गर्म चाहिए?
मैं अभी वापस आता हूँ।
अगर वे शादी कर लें तो क्या मैं ऐसे जी पाऊँगी?
क्रिसमस की रात रेस्तरां व्यस्त रहता है, इसलिए मुझे जाना होगा।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
मेरे साथ समय बिताने के लिए धन्यवाद।
नहीं।
मुझे आज सचमुच मज़ा आया।
मुझे ख़ुशी है अगर इसने तुम्हें थोड़ा उत्साहित किया,
और अगली बार...
युन-हो।
तुम एक बहुत अच्छे दोस्त हो।
मैं बहुत खुश हूँ कि मैं तुमसे दोबारा मिली।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
कि मुझे...
मैं तुमसे दोबारा कभी बात नहीं करूँगा।
...तुम्हारी असलियत देखने को मिली।
मैं...
तुम्हें चाहता था!
धन्यवाद।
मैं भी तुम्हारी बहुत अच्छी दोस्त बनूँगी।
हाँ।
धन्यवाद।
मेरा पहला प्यार।
यह लो।
तुम्हारे उपन्यास में गलत वाक्य
मुझे नहीं होना चाहिए।
श्रीमान यु?
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं हवा खाने के लिए बाहर आया।
मैं अंदर जाने ही वाला था।
लगता है आपने ज़्यादा हवा खा ली।
नहीं, अच्छा...
मैं...
श्रीमान यु।
मुझे आपको कुछ बताना है।
क्या आप मेरे घर आ सकते हैं?
या मैं आपके यहाँ आऊँ?
अगर मैंने बात करने को न पूछा होता, तो आप क्या करने वाले थे?
मैंने तुमसे पूछा होता।
सच बताऊँ, मैं आज युन-हो के साथ डेट पर गई।
मेरा पहला प्यार।
साथ ही, उसने मुझसे कहा कि वह मुझे पसंद करता था।
मैंने सुना।
मैं कुछ देर वहीं खड़ा रहा।
तुमने उसे क्यों ठुकरा दिया? वह अच्छा लगता है।
वह एक अच्छा लड़का है।
इसलिए मुझे वह पसंद आया।
लेकिन...
मुझे वैसा महसूस नहीं होता।
क्या आपको याद है जब मैंने आपसे कहा था कि मुझे आपके प्रति ईमानदार रहने दें?
बस मुझे समय-समय पर आपके प्रति ईमानदार रहने दीजिए।
मैं कभी भी अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार नहीं रही।
मैं अब ईमानदार रहना चाहती हूँ।
जब मैं युन-हो के साथ थी,
मैं किसी और के बारे में सोचती रही।
कोई ऐसा जिसके बारे में मुझे लगा कि मैं सब कुछ जानती हूँ,
लेकिन मैं कुछ नहीं जानती थी।
मुझे यकीन है कि मैं उसके बारे में बहुत कुछ नहीं जानती।
लेकिन...
उसे केवल मैं ही जान सकती हूँ।
और...
वह मुझे सबसे अच्छे से जानता है।
जब आपने मुझे बताया कि आपको कैसा लगा,
मुझे लगा कि यही कारण है कि मैं वापस आई।
मैं समझता हूँ कि तुम्हें कांग जी-वॉन पसंद है।
लेकिन तुम मिन-ह्वान और सु-मिन की ज़िंदगी मे हस्तक्षेप करने वाले तो नहीं लगते।
यदि यह जी-वॉन से संबंधित है, तो यह मेरी चिंता है।
चीजें कहाँ गलत हुईं?
श्रीमान यु!
मैं तुम्हारे लिए सही व्यक्ति नहीं हूँ।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम खुश रहो।
मुझे तुम्हारी शादी में कलेक्ट करना है!
वह साथी और परिवार, जो जी-वॉन का हुआ करता था।
वे सब अब मेरे हैं।
मेरा कचरा अपनाने के लिए बधाई।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला