Ji-won, quella...
Kang Ji-won!
Cazzo!
Perché l'hai fatto? Che male!
È tutta colpa tua. Perché ora fai una scenata?
- Smettila di fare il bambino. - Che ho fatto?
Mi prendi in giro?
Come hai potuto portarci una donnaccia tanto insolente?
Di solito è gentile!
Doveva essere posseduta. Io che ne so!
Santo cielo...
Una donna ti ha steso e hai ancora il coraggio di parlare.
Ne vedi una, le hai viste tutte.
Ti ho detto un milione di volte che la disciplina è importante!
È successo, perché non mi hai ascoltata.
Che hai intenzione di fare?
- Oddio... - Allora?
Smettila!
Accidenti. Non sa un bel niente.
Ji-won è impazzita. Cosa si aspetta che faccia?
Ji-won, sei morta.
Ji-won, esci!
Credevi che avrei lasciato perdere?
Sono stato troppo indulgente con te! Stai al tuo posto! Basta casini!
So che sei in casa.
Esci! Subito!
Ciao...
Sig.na Kang, che si è messa?
Sono stata cattiva?
Vuole punirmi? Le manca solo la frusta.
No, non è quello...
Dovevo restituire una cosa oggi, perciò...
Allora è l'outfit perfetto.
- Ci è riuscita? - Sì.
È la prima volta che partecipa a un trasloco,
così gli ho detto di comprare carta igienica e detersivi.
Dei fiori non ne so niente, però.
Adoro i fiori.
Cosa... Che cavolo!
Che razza di zotico urla così?
Un momento...
È l'appartamento giusto.
- È il fratello di Ji-won? - Cosa?
Sì, salve, signore.
Si stava allenando.
Qui ci vive la mia ragazza.
Forse ho fatto un errore.
Ragazza?
L'ex inquilina era una donna.
Aspetti...
Ex inquilina?
È perfetto per due sposini.
Ma perché in affitto?
Il sig. Park diceva che un uomo deve possedere una casa.
Ho saputo che paga l'affitto a mio fratello.
Non lo faccia.
Non lo saprà mai. Non controlla il suo conto.
Questo appartamento era per me.
È diverso.
Perché ha scelto proprio questo posto?
Il suo capo vive nel palazzo. Sarà imbarazzante.
Queste vanno in camera?
Sì. Grazie.
Non stancarti troppo, ok?
- Arrivederci! - Siate prudenti.
Ciao, Hui-yeon!
Ciao.
Anche se non hai mai potuto scegliere come vivere la tua vita,
un matrimonio d'affari era ingiusto.
E sono stata contenta che tu abbia annullato le nozze con Yu-ra.
Ma c'è un altro motivo?
Voglio dire... Per caso, Ji-hyuk,
provi qualcosa per una persona
che è molto importante per me...
Di cosa hai paura?
Che potrei fare qualcosa con Ji-won?
Beh...
Fare cosa? Sta per sposarsi.
Esatto. Ora va' a casa.
Ji-hyuk...
Non c'è niente tra me e lei e non farò nulla.
È una brava persona, quindi voglio aiutarla.
E poi è gentile con te e le sono grato. Ora sei contenta?
Vai a casa.
Non l'avevo mai visto così.
Accidenti...
Sig. Park.
Che succede?
- Ha passato un bel week-end? - Sì.
Sta benissimo.
Ehi, Ji-won. Tu...
Sei impazzita?
- Che succede? - Oh, no.
Perché questi schiaffi?
Perché...
Basta così.
Non ha fatto niente, quando ha picchiato me.
Perché è così scorretto?
Quindi amavi due donne per correttezza?
Sig.na Kang, andiamo.
Solo un minuto.
Devo affrontare il traditore.
- Cosa? - Mutandine?
Di chi sono?
Le ho trovate nella tua auto.
Come hai potuto frugare nella mia auto?
Come osi alzare la voce? Traditore!
Avete saputo di Park Min-hwan?
- Ha tradito Kang Ji-won. - Davvero?
Conoscete Park Min-hwan, no?
Del marketing!
- È un traditore. - Cosa?
E l'hanno fatto in macchina...
Cosa?
In macchina? L'hanno fatto in macchina?
Notiziona!
Non ci credo.
Le voci sono arrivate alle risorse umane?
È una notizia bomba.
Giuro che...
Ora cosa faranno?
"Lui tradisce fidanzata dopo sette anni."
"Lanciate mutandine."
Park ha provato a picchiarla.
- Yu l'ha fermato. - Mutandine rosse.
Colleghi, l'icona della U&K...
...è tornata.
Erano rosse.
È come una soap opera.
Io non guardo la TV. Mi basta l'ufficio.
Allora è per questo che ha trattato male mia madre.
Ora che faccio?
Quelle come lei fanno paura.
Sei riuscita a perdere le mutandine?
Non sono mie.
Cosa?
Non sono tue?
Ma l'ho fatto solo con te, in auto.
Se non sono tue, che ci facevano lì?
Che cavolo sta succedendo?
Che è successo?
Di chi sono?
Che stai dicendo?
Cazzo!
Sapevo che avrebbe abboccato.
Non appartengono a Su-min,
ma ho scelto un modello di tuo gradimento.
Stai bene?
Mi dispiace molto.
Un momento.
Ciao, Eun-ho.
Sono al lavoro, adesso.
Ti chiamo dopo.
Va bene.
Abbiamo fatto la cena in famiglia al ristorante di Eun-ho.
Mi ha vista sconvolta ed era preoccupato.
Ieri?
Quindi ci è andata sapendo tutto?
Per questo era vestita così?
Avresti dovuto dircelo.
Sarai stata molto scossa.
Comunque, sai chi è?
Non ha senso.
Ji-won non è entrata nella mia auto. Come le ha trovate?
Devo chiederglielo.
Chiederle dove le ha trovate? Non cambierà il fatto che l'hai tradita.
Ehi! Che cazzo vuoi?
Smettila di urlare!
Ti sei semplicemente innamorato.
Non è giusto, ma succede.
Le persone cambiano.
E lei avrebbe dovuto fare in modo di prevenirlo.
Fantastico.
Guarda chi c'è.
La grande Ji-won, che fa tutto il lavoro da sola.
Sig. Kim!
- Finirà nei guai. - Quella...
Guarda come si atteggia!
- Per questo le fanno le corna! - La smetta.
Non riesco a crederci. Santo cielo.
Per un uomo, è importante il tipo di donna che incontra.
Può incontrare una fata, ma non una strega.
- Siamo fatti così. - Già.
Sì.
Quanto tempo.
Al giorno d'oggi, molte persone si sposano e divorziano.
Hai solo seguito il tuo cuore.
Quindi non preoccuparti.
Non dobbiamo esitare.
Non hai capito niente.
Jeong Su-min.
Non sei adatta al matrimonio.
Kang Ji-won si è laureata alla Hankuk University.
Ha messo da parte un sacco di soldi ed è molto indipendente.
E tu?
Che altro hai da offrire,
a parte la bellezza?
Che altro c'è?
Che siamo stati a letto insieme? Sì, è stato bello.
Ma siamo realisti. Non ho più 20 anni.
Sposarti?
Sta' al tuo posto.
Cosa?
Che c'è?
Ehi!
Tu...
Bastardo!
Cosa?
- Tu! - Cosa?
Sig. Kim.
Sig. Kim, aspetti...
Come hai potuto trattare così Su-min?
Come hai potuto?
Lasciami! Come hai potuto trattare così Su-min?
Come hai potuto?
Sig. Kim, si fermi.
Che le prende? La smetta.
Su-min...
Lasciami!
Come hai potuto?
Sig. Kim!
Quindi l'amante del sig. Park è Jeong Su-min, giusto?
La migliore amica di Kang Ji-won?
Cavolo, sembra una giungla.
Che sta succedendo in azienda?
Che c'è? Perché?
- Ho una notizia bomba! - Avvicinatevi!
Che succede?
Park Min-hwan...
- E Jeong Su-min? - Lo sapevi?
- Anche tu? - Sì!
E sono amiche dalla scuola media!
Non è assurdo?
Povera Ji-won!
LA LEGGENDA INFEDELE
- A chi lo dici. - Mr. Mutandine!
Mr. Mutandine?
Voglio licenziarmi!
LA TRADISCE CON LA SUA MIGLIORE AMICA
FINGE DI FARE GLI STRAORDINARI PER VEDERLA
LA LEGGENDA INFEDELE
ALTRA METÀ
Ji-won, ti sei trasferita?
Penso che dovremmo parlare.
Sono davanti a casa tua.
Non credi a quelle voci, vero?
Devi credere a me.
DEGUSTAZIONE LEE WOO FOOD
Sono i dati della degustazione dello scorso week-end.
Qualcosa mi preoccupa.
Potete dare un'occhiata?
La Lee Woo Food ha ospitato un evento dei kit pasto?
Non avremmo dovuto avere uno stand anche noi?
A proposito, dov'è il nostro prodotto?
Non lo vedo.
Se osservate bene,
è stato messo dietro, così.
La degustazione è andata bene. Credevo che l'avrebbero messo davanti.
TEAM MARKETING 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
SCANDALO ALLA U&K - MR. TRIANGOLO
FINGE DI FARE GLI STRAORDINARI
TESTIMONI AL LAVORO
Oddio!
Come hai potuto?
Anche se c'è stato un incidente, perché nasconderlo?
Come, scusi?
Al Jomart. Ho scoperto del problema con l'elenco allergeni.
Perché non l'hai segnalato?
Come lo sa?
Invece di scusarti col Jomart, hai urlato che avevano sbagliato loro?
Sì, ma è la verità.
Ci siamo assentati per un secondo e loro hanno iniziato la degustazione.
Tutti e due?
Vi siete assentati entrambi?
Beh...
I responsabili erano il sig. Park e la sig.na Jeong, giusto?
Bastardo.
Che bastardo.
No!
A cosa state pensando?
Ji-won.
Il sig. Park ha gestito bene il cliente,
ma non averlo segnalato è un problema.
Beh...
MIGLIORE AMICA DELLA FIDANZATA TRADITORE - ANIMALE
L'HANNO FATTO DURANTE IL LAVORO
FILTRI: PARK MIN-HWAN, TRIANGOLO
Tutti stanno parlando di voi attraverso l'e-mail aziendale.
Così ho bandito le parole chiave "sig. Park", "Mr. Triangolo"
e "Park Min-hwan".
Giusto. Anche "Mr. Mutandine".
Nessuna e-mail aziendale contenente queste parole sarà inviata.
Vale anche per i messaggi.
Almeno non parleranno più di me, al lavoro.
Tuttavia...
...applicherò tali misure protettive solo se accetterà di essere trasferito.
In un altro dipartimento?
Ora sarebbe difficile farle ottenere il tempo pieno.
Il contratto non è ancora scaduto,
ma l'azienda vuole lasciarla andare, alla fine di questa giornata.
È d'accordo?
SALA RELAX DONNE
Ji-won, rispondi, ti prego.
MODU - ARGOMENTO
B TRADISCE A CON C, LA SUA AMICA. B E C COINVOLTI NELL'INCIDENTE AL JOMART.
GLI UOMINI NON RESISTONO A UNA SEDUTTRICE
Perché ce l'hanno tutti con me?
Chi si credono di essere? Che cavolo sanno di me?
Io e Ji-won siamo...
ALTRA METÀ
Non è possibile.
L'azienda ha un sistema.
Com'è possibile che Yang Ju-ran sia il mio capo?
La sig.ra Yang si occupa con successo del progetto kit pasto, che era a rischio.
E l'azienda gliene è grata.
Al contrario, oltre ai casi già citati, le sue capacità lavorative,
la frequenza, le valutazioni tra pari e la sua misoginia sono deludenti.
Cosa...
Misoginia? Non so neanche cosa significhi!
Questo è un richiamo.
Se non lo accetta, dovrà dimettersi.
MANAGER KIM GYEONG-UK
Accidenti! Yang Ju-ran.
Cambiami sedia.
Sì, signore.
Sig.ra Yang.
ARCHIVIO
Non si può fumare...
Oh, non stava fumando.
Che ci fa qui?
Sono venuta per poter riflettere da sola in pace.
L'azienda è un luogo di lavoro.
Non un luogo per riflettere.
Non è qui anche lei per lo stesso motivo?
Non sembra il tipo da venire in archivio personalmente.
Di nuovo...
Fa la saputella.
Non è uno di quegli uomini
che sono freddi con chi amano di più?
SVILUPPO RISORSE UMANE
Chi crede di sapere tutto
e giudica frettolosamente...
Detesto le persone come lei.
È stata promossa, ma non sembra felice.
Se si tratta del sig. Kim, non si preoccupi.
Visto il suo rendimento, avrebbero dovuto promuoverla prima.
I kit pasto sono una grossa fetta del mio rendimento?
È un progetto di Kang Ji-won.
L'idea, la pianificazione e l'esecuzione.
Se dovete promuovere qualcuno,
è la sig.na Kang.
Mi sento meglio, dopo averlo detto.
La prego, ci pensi.
Anche Kim Gyeong-uk
era stato promosso con una sua proposta.
Lei è una che si arrende.
Chi crede di sapere tutto
e giudica frettolosamente...
Mi piacciono le persone così.
Se hanno ragione.
E lei ha ragione.
Sono arrendevole.
Mi fa sentire a mio agio.
Perché ha detto così alle risorse umane?
Ci abbiamo lavorato insieme.
E penso che sia giusto che lei sia promossa.
Non mi piace sentirmi a disagio.
Come quando ho fatto la leader.
Questo progetto è tuo.
Mi dispiace. Quando il sig. Kim voleva escluderti,
avrei dovuto fare qualcosa.
Lavorando con te, ho capito
che sei una persona meravigliosa
e che può essere divertente lavorare con brave persone.
Non so cosa decideranno alle risorse umane,
ma per me resti la migliore.
Anche lei è la migliore, per me.
Sig.ra Yang, sig.na Kang.
Dovreste scendere al piano terra.
Cosa?
Kang Ji-won, si faccia vedere!
Perché mi state bloccando?
Sono quasi morto!
Chi è Kang Ji-won? Perché ha detto queste cose?
Voglio vedere se sa di cosa sta parlando!
Si è firmata col proprio nome. Non significa che è sicura di sé?
- Quindi perché ci bloccate? - Calmatevi.
Salve.
Sono Kang Ji-won del team marketing 1.
- D'accordo. - È lei Kang Ji-won?
Fantastico.
Quindi avremmo finto di morire perché ci piacciono gli omaggi?
Crede che le allergie siano uno scherzo?
Avete sbagliato e abbiamo lasciato perdere.
Mio marito è quasi morto!
È quasi morto!
Mi scusi, posso vedere il suo telefono?
Salve.
Sono Kang Ji-won, la persona coinvolta nello scandalo alla U&K.
Sto tremando, quindi la farò semplice.
Primo, il triangolo amoroso è una falsità.
È vero che l'uomo che stavo per sposare si è innamorato della mia amica.
Ma lei non ricambia i suoi sentimenti.
È una donna molto attraente,
quindi cerco di accettare il fatto che fosse inevitabile.
E l'incidente al Jomart è stato il tipico caso
in cui clienti problematici fingono per non pagare.
Hanno mangiato senza controllare gli ingredienti.
Non può succedere a chi soffre di gravi allergie.
La mia amica è innocente.
"La mia amica è innocente."
Mi fa male che la si incolpi di questo.
KANG JI-WON
Nessuno sano di mente scriverebbe una cosa del genere!
Non l'ho scritto io.
Ma è la mia calligrafia.
E conosco qualcuno
che ce l'ha identica alla mia.
Jeong Su-min, fermati!
Ji-won.
Stavolta, non lascerò correre.
Devi rimediare.
Aspetta, Ji-won.
Ji-won...
Che stai facendo? Ferma.
Ricorda che so tante cose di te
quante tu ne sai di me.
MODU COMMUNITY U&K FOOD, KANG JI-WON
Perché c'è scritto un altro nome?
Come dipendente della U&K,
sono molto dispiaciuta per l'incidente.
Tuttavia, meritate delle scuse da parte della persona giusta.
Tesoro.
È quella donna.
Che era insieme al sig. Park.
Quindi l'ha incastrata?
Le ha rubato l'uomo e l'ha usata per difendere se stessa.
Perché nessuno le avrebbe creduto.
Mi dispiace molto.
Le cose
si stavano mettendo molto male per me,
e mi serviva una scusa, ma ho oltrepassato il limite.
Non era mia intenzione insultarvi.
Immagino che vi siate offesi, ma non ci avevo pensato.
È tutta colpa mia. Ho sbagliato. Mi dispiace.
Signorina.
Mi dispiace.
- Le chiedo scusa. - Non serve.
Credevo di impazzire!
So che non avrei dovuto farlo.
Ma...
...sono così emotiva, ultimamente.
So di essere una persona orribile.
Ma avrei potuto fare
qualcosa di cui mi sarei pentita. Per questo ho agito così.
Ji-won.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, puoi perdonarmi?
Io...
...ho bisogno di te, adesso.
Ji-won.
Sono incinta.
Incinta...
Mettiamo le cose in chiaro.
Park Min-hwan...
Park Min-hwan
sono io.
E Kang Ji-won
è pazza.
E Jeong Su-min
ha perso la testa.
La mia vita è finita!
SERPI PRESTITI RESTITUZIONE
VIPERE FINANZIAMENTI SOLLECITO
AGENZIA ZERO CAPITALI ULTIMATUM
Non è divertente.
Ehi, ti sembro uno che ha tradito la sua fidanzata e messo incinta un'altra?
Allora?
Credo che mi abbia investito una macchina.
Che succede?
Dove sono? Ehi!
Chi siete, teppisti? Cosa credete di fare?
Teppisti?
È vero che sembro più giovane.
Sì, in effetti.
Vero? Sembro più giovane.
Al giorno d'oggi?
Questa è la Repubblica di Corea! Cosa...
Temo solo che possa succedervi qualcosa di male!
Comunque, di che agenzia siete?
Della Serpi Prestiti?
O della Vipere Finanziamenti?
Allora?
Cavolo.
Hai chiesto anche alla Serpi?
Loro non picchiano le persone. So che gli piace tagliarle, vero?
- Tagliarle? - Sì. È vero.
- Qui. - Sì.
- E qui? - Sì.
Ehi! Vi ridarò tutto! Lo giuro!
- Cosa? - Vacci piano.
Avevi detto di non avere un soldo. Ora ce li hai?
Io non ho soldi.
Ma i miei sì.
Appena mi sposo, mi compreranno una casa!
Vi ripagherò con quella. Sì!
Trovano sempre i soldi, quando vedono la morte in faccia.
Quand'è il matrimonio?
Prestissimo!
La donna che sposerò...
Lei è incinta. Sì, l'ho messa incinta.
Avrò i soldi e vi ripagherò.
Ji-hyuk.
- Ciao, Ji-hyuk. - Che freddo.
Avresti dovuto aspettare in negozio.
Mi dispiace di avervi chiesto di farlo.
Puoi chiederci qualunque cosa.
Non è il tipo a cui abbiamo portato il pollo?
Che succede? Ha un sacco di debiti.
Ji-hyuk, non abbiamo ancora finito.
Ci andiamo adesso.
Torniamo subito.
Che freddo.
Kang Ji-won sarà felice.
Lei sarà felice.
Mamma.
Hai detto che mi compri una casa, se mi sposo.
Puoi farlo adesso?
Tu mi hai preso solo un pigiama rosso.
Perché dovrei darti una casa?
Forse potrei, se mi darai un nipote.
È una cosa seria, mamma!
È urgente.
Ti fidi di me?
Non mi vuoi bene?
Sono tuo figlio! Park Min-hwan. Il tuo unico figlio.
Dove accidenti stai andando?
Cazzo!
Oddio! Che cavolo...
Ehi, che ci fai lì?
Ehi.
Ehi, Su-min?
Che stai facendo?
Hai detto che ho solo la bellezza, quindi perché sei qui?
Perché non mi hai detto che sei incinta?
Cambia qualcosa?
Già. Sono stato un po' duro con te, eh?
Non dicevo sul serio, ma...
Sai come sono gli uomini, no?
Quindi cambia qualcosa.
Non con Ji-won, però.
Non vuole nemmeno parlarmi. Anche se sono incinta.
Sciocca.
Sembri intelligente,
ma sei stranamente superficiale.
È il mio bambino. È ovvio che lei stia male.
Mi ama troppo.
Davvero?
Sono incinta.
Ma certo.
È rancorosa, quindi non lo dà a vedere,
ma lo sai anche tu.
Dentro, è fragile.
Sono sicuro che è ferita e sconvolta, da quando ha saputo di noi.
E ora sei incinta.
Probabilmente sta malissimo.
Tu credi?
- Salute! - Salute!
Caspita, gli dèi ti hanno dato una mano.
E se non avessi scoperto nulla e ti fossi sposata?
Si sbarazzi della spazzatura.
È buffo, ma credo che la spazzatura odi il bidone.
Ha visto Park, quando lei ha detto di essere incinta?
Incinta? Su-min, qual è il tuo piano?
Sono sicura che Park Min-hwan sia sterile.
Com'è il cibo?
Fantastico.
Vi serve altro?
No, è tutto meraviglioso.
Grazie.
Bene.
Divertitevi.
Comunque...
...credevo che Ji-won sarebbe stata dalla mia parte, alla fine.
È comprensibile
che ce l'avesse con me e abbia ignorato i miei messaggi.
Ma, vedendo quanto vengo trattata male,
pensavo che avrebbe preso le mie difese.
Lo ha sempre fatto.
Anche se era strano.
Anche se era sbagliato.
Anche se lei era arrabbiata.
Comunque, alla fine,
mi perdonava sempre e mi capiva.
Credo...
...che dovrò essere io quella persona, ora.
Allontanati da lei.
Non siete mica fidanzate.
Lasciamola andare.
Pensiamo solo a noi.
A noi?
Vuoi...
...sposarmi?
Ti ho detto cose orribili.
Non volevo innamorarmi di te.
Ma penso che tu sia quella giusta.
Ci...
Ci sposiamo?
Domani saremo...
Domani saremo una famiglia migliore di quella che siamo oggi.
Te lo prometto.
...una famiglia migliore di quella che siamo oggi.
Te lo prometto.
Una famiglia?
Sì.
RAPPORTO SULL'INCIDENTE PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE
Quindi il problema non era Kang Ji-won,
ma il suo fidanzato e la sua amica?
Sì, signore.
Ma la dipendente è incinta
e i clienti hanno deciso di lasciar perdere.
Le risorse umane sono intervenute.
E la sig.na Kang Ji-won aveva ragione anche sui kit pasto.
Succede spesso che i manager rubino le proposte.
Quindi Kang Ji-won è la vittima.
Devo incontrarla.
Andiamo.
Ho saputo che ne hai passate tante, ultimamente.
Ho deciso di affrontare ciò che sarebbe accaduto comunque.
Immagino che tu sia circondata da tante persone problematiche.
Non sono così tante,
ma alcune sono davvero impegnative.
Io sono una di loro?
Credo di sì.
Cosa hai intenzione di fare, d'ora in poi?
- Adesso? - Sì, sbrigati.
- Nonno! - Santo cielo.
Spaventi la mia ospite.
Il presidente non ha detto molto.
Non devi preoccuparti.
Farò in modo che non capiti più. Scusa.
Perché dovresti scusarti?
Comunque, sono felice di averlo incontrato di persona.
Credevo che sarebbe stato più ostico.
Ma lo è.
Gli ho detto la verità.
Quando il mio capo mi ha rubato la proposta,
forse avrei dovuto lasciar perdere,
ma ora non me ne pento.
Gli piacciono queste risposte.
E mi ha anche parlato della mia vita privata.
Ha detto che non è colpa del mio piede, se ha pestato una merda.
OGGETTI USATI
Cerco test di gravidanza positivo ed ecografia.
PUBBLICATO
Una famiglia.
Un nuovo inizio.
Park Min-hwan e Jeong Su-min si sposeranno presto.
Ora puoi ricominciare.
Già.
Beh...
Mi sentirò sollevata, quando decideranno di farlo davvero.
Lo faranno.
Lui non ha altro modo per trovare i soldi.
Che vuoi dire?
Ho esaminato le sue finanze.
Per la Borsa non è affidabile e ha preso dei prestiti.
Che deve restituire presto.
Ha già ricevuto la liquidazione.
E, dopo l'ultimo incidente, è stato declassato con stipendio ridotto.
Come hai controllato tutto quanto?
Ricordi cosa ho detto?
Che facevo solo ciò che era giusto.
Ma non era così.
Mio nonno sapeva
che in realtà...
...non avevo desideri.
Ti va di sparare?
Avevo molte cose da fare.
E venivo qui per premere il grilletto.
Perché potevo fare ciò che odiavo
solo dopo aver pensato:
"Il colpo è partito. Non si torna indietro.
Facciamolo e basta."
Ma è così difficile resistere a quello che desidero adesso.
Ci sono tante cose che posso fare.
Quello che è cambiato
è che ora sto facendo qualcosa che può aiutare anche te.
Tienilo stretto e appoggiati a me.
Lei è fantastica!
Ci ha messo poco a preparare il pranzo.
Non ho alcun talento in cucina.
Ma questo kit è facilissimo.
Tu non cucini a casa, vero?
No, ordino sempre a domicilio. Vivo sola.
Non farlo. Pensa alla tua salute.
Ho sofferto di stomaco, così cerco sempre di cucinare io.
È buonissima.
Lei è perfetta.
Vuole sposarmi?
Non mi sposerò mai.
No, deve farlo.
Anche se fosse vero,
vedere un ex felice con un'altra è uno strazio.
Quindi deve essere felice prima lei.
Qual è il suo uomo ideale? Bel viso? Bel corpo?
Vado io.
È Baek Eun-ho.
No, non rispondere. Lo richiamo.
Risponda.
Non può ignorare un bell'uomo che la chiama a Natale.
Ciao, Eun-ho.
Cosa?
- Ciao. - Ciao.
- Aspetti da molto? - No.
- Ciao. - Ciao.
Sei molto prudente, alla guida.
Beh...
Non guido spesso, quindi...
L'ultima è stata quella volta.
- Quale volta? - Ci ha accompagnati a casa,
dopo che mio fratello ubriaco era svenuto nel suo ristorante.
Ero così agitata, ma lui mi ha salvata.
Yu si è ubriacato ed è svenuto?
Nel ristorante di Eun-ho, oltretutto?
Ma, se Kang Ji-won fosse l'unica frase sbagliata...
Tu come ti sentiresti?
Lo so, vero? Viene spesso.
Perché ha standard elevati in fatto di cibo.
Allora, cosa vuoi fare?
Dove andiamo?
Tu non vieni?
Ma dai.
È Natale! Ho da fare.
Andate. Divertitevi!
Va bene.
È Natale e non ho nulla da fare!
Erano così belli insieme.
Oddio.
Mangi il gelato? Sembri umano, una volta tanto.
Dammene un po'.
Che c'è?
Mi hai detto di farli avvicinare.
Sono stata bravissima.
Perché sembri arrabbiato?
Ti sembra un brav'uomo?
Sì.
Forse è un po' noioso,
ma è rassicurante. È bello e stabile.
La sig.na Kang sembra forte, ma è ansiosa.
E, cosa più importante, lui ha lo sguardo pieno d'amore.
Cosa? Che fai? Perché non sembri contento?
Avevi detto che non c'era niente tra te e lei.
Volevi che le presentassi un bravo ragazzo!
Devo mangiarlo così?
Voglio dire, spero che ne incontri presto uno.
Credo che il suo sogno sia passare il Natale in famiglia.
Lucine colorate e regali sotto l'albero.
Una torta e un carillon.
Magari dei cappelli di Babbo Natale e delle calze.
Avrai freddo. Vuoi qualcosa di caldo da bere?
Torno subito.
Riuscirò ad avere questa vita, se si sposano?
Il ristorante è pieno, la sera di Natale. Devo andare.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Grazie per avermi fatto compagnia.
Ma no.
Sono stato benissimo, oggi.
Spero di averti tirato su il morale almeno un po',
e la prossima volta...
Eun-ho.
Sei un grande amico.
Sono felice di averti rivisto.
Non puoi comportarti così.
Di aver visto...
Non voglio più parlare con te.
...il vero te.
Avevo...
...una cotta per te!
Grazie.
Anche tu puoi contare sulla mia amicizia.
Certo.
Grazie.
Mio primo amore.
Dammi la mano.
La frase sbagliata nel tuo romanzo
non devo essere io.
Yu?
Che ci fai qui fuori?
Sono uscito a prendere un po' d'aria.
Stavo per rientrare.
Sembra che tu abbia preso troppa aria.
No, beh...
Io...
Yu.
Devo dirti una cosa.
Puoi venire da me?
O magari vengo io da te?
Cosa avresti fatto, se non ti avessi chiesto di parlare?
Te l'avrei chiesto io.
A essere sincera, oggi sono uscita con Eun-ho.
Il mio primo amore.
Mi ha anche detto che gli piaccio.
Ho sentito.
Sono rimasto lì per un po'.
Perché lo hai rifiutato? Sembra gentile.
È un bravo ragazzo.
Per questo mi piaceva.
Ma...
...non ricambio i suoi sentimenti.
Ricordi quando ti ho chiesto di permettermi di essere sincera con te?
Permettimi solo di essere sincera con te, di tanto in tanto.
Non lo sono mai stata riguardo ai miei sentimenti.
Ma ora voglio esserlo.
Quando ero con Eun-ho,
continuavo a pensare a un altro.
Qualcuno che credevo di conoscere bene,
ma che non conoscevo affatto.
Sicuramente c'è altro di lui che non so.
Ma...
...solo io posso conoscerlo.
E...
...lui mi conosce meglio di tutti.
Quando mi hai detto quello che provavi,
credevo che fossi tornata per quel motivo.
Capisco che Kang Ji-won le piaccia.
Ma non è da lei interferire con Min-hwan e Su-min.
Se riguarda Ji-won, riguarda anche me.
Quando è andato tutto storto?
Yu!
Non sono la persona giusta per te.
Perché voglio che tu sia felice.
Mi servono i soldi del matrimonio!
L'uomo e la famiglia che erano di Ji-won
ora sono tutti miei.
Congratulazioni per aver raccolto la mia spazzatura.
Tradotto Da: Elisa Nolè