1
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
カン･ジウォンめ

2
00:00:39,999 --> 00:00:41,417
許さない

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
クソッ

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
ぶつな　痛いだろ

5
00:00:45,671 --> 00:00:49,133
あんたが悪いのに逆ギレ？

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,718
俺が何した？

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,428
偉そうに

8
00:00:52,595 --> 00:00:56,265
あんな無礼な女を
連れてきておいて

9
00:00:57,850 --> 00:00:59,518
前は いい子だった

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
最近 変で
俺もよく分からない

11
00:01:02,354 --> 00:01:07,526
女に投げ飛ばされたヤツが
口だけは達者ね

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
だから言ったでしょ

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,365
育ちが悪いのは
一目で分かった

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
母親の助言を
聞かないから―

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,746
こんなことになるのよ

16
00:01:19,455 --> 00:01:20,664
どうするつもり？

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,416
やめてくれ

18
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
何も知らないくせに

19
00:01:26,545 --> 00:01:29,673
豹変ひょうへんしたのは
俺のせいじゃない

20
00:01:32,343 --> 00:01:34,345
あいつ　許さねえ

21
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
ジウォン　出てこい

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,559
ただでは済まないからな

23
00:01:40,684 --> 00:01:45,146
おとなしくしてれば
調子に乗りやがって

24
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
中にいるんだろ　出てこい

25
00:01:48,651 --> 00:01:49,527
おい

26
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
こんにち…

27
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
なぜ そんな格好を？

28
00:01:56,866 --> 00:02:00,412
私をムチで
調教する気ですか？

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
そうじゃなくて…

30
00:02:04,875 --> 00:02:07,503
返品しに行ってきたから

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
ベストな服装ですね
結果は？

32
00:02:10,297 --> 00:02:11,006
成功よ

33
00:02:15,261 --> 00:02:17,638
引っ越し祝いには―

34
00:02:17,805 --> 00:02:21,141
トイレットペーパーと
洗剤ですよね

35
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
でも なぜか花も持ってきた

36
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
花は好きです

37
00:02:38,951 --> 00:02:39,785
誰だ？

38
00:02:40,202 --> 00:02:43,038
人の家の前で
騒ぐんじゃねえよ

39
00:02:46,458 --> 00:02:47,543
ここって…

40
00:02:48,418 --> 00:02:50,713
401号室だ
もしや お兄さん？

41
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
分かるように話せ

42
00:02:53,173 --> 00:02:57,011
はじめまして
トレーニング中でしたか

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
ここは俺の彼女の家で…

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,558
勘違いですね

45
00:03:02,683 --> 00:03:03,851
彼女だと？

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,146
前の住人のことか？

47
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
待って
“前の住人”ですって？

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
新婚生活に十分な広さだわ

49
00:03:15,154 --> 00:03:19,867
でも なぜ賃貸へ？
パク代理は持ち家主義なのに

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,747
兄に家賃を払うそうですね

51
00:03:25,956 --> 00:03:29,835
要りませんよ
兄は通帳を見ません

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
私が住む予定でしたし

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
家賃は払わないと

54
00:03:36,383 --> 00:03:39,261
他にも空き部屋は
あるのに―

55
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
上司と同じ建物なんて
気まずいですよね

56
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
これは奥の部屋へ？

57
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
うん　ありがとう

58
00:04:12,336 --> 00:04:13,879
休みながら やって

59
00:04:14,004 --> 00:04:14,713
さようなら

60
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
お気をつけて

61
00:04:16,923 --> 00:04:18,050
ヒヨンさんもね

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
もう帰れ

63
00:04:40,322 --> 00:04:44,159
兄さんの立場上
やむを得ないとはいえ―

64
00:04:44,284 --> 00:04:47,538
政略結婚は
ひどいと思ってたの

65
00:04:48,455 --> 00:04:52,209
だから破談の話を聞いて
安心した

66
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
何か理由が？

67
00:05:01,593 --> 00:05:04,430
兄さん
もしかしてだけど―

68
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
私の大事な人に
特別な感情があるなら…

69
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
なぜ心配する

70
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
何かするとでも？

71
00:05:13,188 --> 00:05:13,981
いや…

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
だって もう結婚する人よ

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
そのとおりだ　帰れ

74
00:05:27,953 --> 00:05:32,957
彼女とは何もないが
いい人だから力になりたい

75
00:05:33,082 --> 00:05:36,879
無鉄砲な妹と
仲良くしてくれてるしな

76
00:05:40,049 --> 00:05:40,758
早く帰れ

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,183
あんな顔 初めて見た

78
00:06:06,116 --> 00:06:09,244
パク代理　どうしたの？

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,081
誕生日は どうでした？

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
おい お前…

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
何しやがる

82
00:06:28,806 --> 00:06:29,598
なんてこと…

83
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
２発も…

84
00:06:32,851 --> 00:06:34,186
こいつめ

85
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
やめなさい

86
00:06:39,399 --> 00:06:43,362
俺だけ一方的に殴られて
不公平だろ

87
00:06:45,114 --> 00:06:48,367
よくも他に女を作ったわね

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
カン代理　出ましょう

89
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
いいえ
浮気男を懲らしめないと

90
00:07:06,552 --> 00:07:07,845
パンツ？

91
00:07:11,890 --> 00:07:12,766
誰の下着？

92
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
あなたの車にあった

93
00:07:26,071 --> 00:07:28,949
人の車をあさるんじゃねえ

94
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
浮気しておいて怒鳴らないで

95
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
パク･ミンファンが
浮気したそうよ

96
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
パク･ミンファンが
浮気したそうよ

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
第10話

98
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
パク･ミンファンが
浮気したそうよ

99
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
パク･ミンファンが
浮気したそうよ

100
00:08:26,089 --> 00:08:26,632
本当？

101
00:08:26,965 --> 00:08:30,469
パク･ミンファンが
浮気したって

102
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
しかも車内で

103
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
何て？

104
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
車の中だって

105
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
すごいニュースよ

106
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
びっくりだな

107
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
人事部も知ってるのか？

108
00:08:44,608 --> 00:08:47,069
ビッグニュースだ

109
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
驚きよ

110
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
修羅場だな

111
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
“７年交際した彼氏が
浮気”

112
00:08:53,116 --> 00:08:54,201
“下着を投げられる”

113
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
殴ろうとしたパク代理を
部長が止めて…

114
00:09:00,040 --> 00:09:04,086
皆さん　社のアイコンである
私が戻りました

115
00:09:04,753 --> 00:09:08,882
車から下着が出てくるなんて
ドラマみたい

116
00:09:10,676 --> 00:09:13,053
ドラマより面白い

117
00:09:13,178 --> 00:09:13,887
本当に…

118
00:09:16,848 --> 00:09:19,893
だから母さんに盾ついたのか

119
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
困ったな
おとなしい女ほど怒ると怖い

120
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
おい 下着を忘れ…

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
私のじゃない

122
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
違うのか？

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
君としかヤってないぞ

124
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
じゃあ なぜ車に下着が？

125
00:09:46,670 --> 00:09:48,714
おかしいだろ

126
00:09:49,006 --> 00:09:51,758
どういうこと？　誰の下着？

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
ふざけるな

128
00:09:58,890 --> 00:10:01,435
見事 罠わなにかかったわね

129
00:10:02,185 --> 00:10:06,940
スミンのじゃないけど
あなた好みのパンツよ

130
00:10:08,567 --> 00:10:10,902
カン代理　大丈夫？

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
かわいそうに

132
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
失礼します

133
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
ウンホ

134
00:10:25,375 --> 00:10:28,837
会社だから
あとで かけ直すね

135
00:10:34,634 --> 00:10:38,138
昨日 ウンホの店で
顔合わせしたの

136
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
もめてた私を心配して…

137
00:10:41,725 --> 00:10:42,851
昨日ですか？

138
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
浮気を知った状態で？

139
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
だから あんな服装を…

140
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
話してくれれば
よかったのに

141
00:10:56,990 --> 00:10:59,326
つらかったでしょ

142
00:11:01,328 --> 00:11:04,623
ところで
浮気相手は分かってるの？

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
ありえない

144
00:11:13,006 --> 00:11:15,884
ジウォンは
車にも乗ってないぞ

145
00:11:16,885 --> 00:11:18,345
聞かないと

146
00:11:20,430 --> 00:11:24,142
浮気を認めた事実は
もう変わらないわ

147
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
チクショウ！　クソッ

148
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
叫ばないで

149
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
あなたは恋に落ちた

150
00:11:32,359 --> 00:11:36,071
人の気持ちは変わるから
仕方ないわ

151
00:11:38,657 --> 00:11:42,411
魅力的じゃない女が悪いのよ

152
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
偉いもんだな

153
00:11:55,966 --> 00:11:57,467
誰かと思えば―

154
00:11:58,176 --> 00:12:01,680
１人で全業務をこなす
カン代理様…

155
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
課長

156
00:12:04,224 --> 00:12:07,269
今日から
再出発するんでしょう

157
00:12:07,686 --> 00:12:12,399
あんなふうだから
彼氏に浮気されるんだよ

158
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
分かってないよな

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
男は女次第で変わるんだ

160
00:12:19,781 --> 00:12:24,703
色気のない女より
小悪魔のほうがいいだろ

161
00:12:24,995 --> 00:12:25,871
ですね

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
久しぶりだな

163
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
離婚する人が多い時代でしょ

164
00:12:37,841 --> 00:12:42,554
あなたは素直なだけよ
人目を気にしないで

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
思いを貫くの

166
00:12:52,606 --> 00:12:56,693
勘違いしてないか？
チョン･スミン

167
00:12:58,236 --> 00:13:00,113
君は嫁候補じゃない

168
00:13:02,073 --> 00:13:05,368
カン･ジウォンは
韓国大卒で―

169
00:13:05,660 --> 00:13:09,664
多額の貯金もあって
経済力もある

170
00:13:10,457 --> 00:13:11,374
でも君は？

171
00:13:14,753 --> 00:13:15,837
君は―

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
顔だけだろ

173
00:13:21,134 --> 00:13:22,260
他に何がある？

174
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
セックスは よかったよ

175
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
でも君なんかと
結婚するわけないだろ

176
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
身の程を知れ

177
00:13:37,943 --> 00:13:38,610
何て？

178
00:13:39,986 --> 00:13:40,695
文句でも？

179
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
おい

180
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
この…

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
クソ野郎め

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,039
何だ？

183
00:13:53,124 --> 00:13:55,669
課長　どうしました？

184
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
スミンに なんてことを

185
00:14:00,048 --> 00:14:03,093
スミンさんを傷つけやがって

186
00:14:03,385 --> 00:14:06,471
なんてヤツだ
スミンさんを…

187
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
落ち着いて

188
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
課長　やめてください

189
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
スミン

190
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
放せ　最低野郎め

191
00:14:17,983 --> 00:14:18,692
冷静に

192
00:14:18,942 --> 00:14:23,196
つまり自分の彼女の親友
チョン･スミンと―

193
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
浮気してたの？

194
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
本当に めちゃくちゃね
社内の様子が…

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
どうしました？

196
00:14:33,623 --> 00:14:35,875
みんな集まって　早く

197
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
何？

198
00:14:37,794 --> 00:14:38,920
パク･ミンファンと…

199
00:14:39,087 --> 00:14:40,463
チョン･スミンさん？

200
00:14:40,589 --> 00:14:42,924
もう知ってるの？

201
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
中学生の時からの親友よ

202
00:14:46,803 --> 00:14:48,388
ひどいわね

203
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
ジウォンさんが気の毒すぎる

204
00:14:55,145 --> 00:14:55,854
“二股伝説”

205
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
“二股伝説”

206
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
“人でなしだわ”

207
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
“そうね”

208
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
“バミューダ パク”

209
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
“バミューダ パク”

210
00:14:58,523 --> 00:14:59,733
“バミューダ パク”

211
00:14:58,523 --> 00:14:59,733
“パンツ パク”

212
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
“バミューダ パク”

213
00:14:59,733 --> 00:14:59,858
“バミューダ パク”

214
00:14:59,858 --> 00:15:01,109
“バミューダ パク”

215
00:14:59,858 --> 00:15:01,109
“パンツ パク”？

216
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
“こんな会社に
いたくない”

217
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
“恋人の親友と二股”

218
00:15:04,070 --> 00:15:04,821
“恋人の親友と二股”

219
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
“残業のふりをして
こっそり…”

220
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
“二股伝説”

221
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
“相棒”

222
00:15:33,350 --> 00:15:35,644
“ジウォン
引っ越したの？”

223
00:15:35,769 --> 00:15:39,397
“話したくて
今 あなたの家に来た”

224
00:15:39,522 --> 00:15:43,276
“ただのウワサだから
私を信じて”

225
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
“イウ食品ミールキット
試食イベント”

226
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
“イウ食品ミールキット
試食イベント”

227
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
先週末 調査員が
撮影したものです

228
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
心配な点があるので
見てください

229
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
他社がミールキットの
イベントを？

230
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
うちもブースを
出すべきでは？

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,016
それより うちの商品は？
見当たらない

232
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
なんと―

233
00:16:18,645 --> 00:16:21,690
このように
端に追いやられてます

234
00:16:23,108 --> 00:16:27,987
てっきり試食が好評で
売り出してくれてるものかと

235
00:16:33,576 --> 00:16:38,748
“報告書　パク･ミンファン
チョン･スミン”

236
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
“恥知らずな行為”

237
00:16:47,549 --> 00:16:50,218
“残業のふりをして
こっそり…”

238
00:16:55,181 --> 00:16:55,807
驚いた

239
00:16:56,391 --> 00:16:58,476
これは どういうこと？

240
00:16:58,643 --> 00:17:01,730
こんなトラブルを隠すなんて

241
00:17:04,566 --> 00:17:06,108
何の話ですか？

242
00:17:06,233 --> 00:17:09,529
アレルギー表示に
不備があった騒動よ

243
00:17:09,945 --> 00:17:11,948
どうして報告しないの？

244
00:17:13,199 --> 00:17:14,284
なぜ それを…

245
00:17:17,078 --> 00:17:21,374
店側に謝るどころか
“そっちのミスだ”と？

246
00:17:22,083 --> 00:17:24,752
ええ　そうなんです

247
00:17:24,877 --> 00:17:30,008
２人とも席を外した時に
店員が試食を始めたので

248
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
２人？

249
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
なぜ２人とも？

250
00:17:35,263 --> 00:17:36,181
その…

251
00:17:36,306 --> 00:17:39,893
担当はパク代理と
スミンさんでしたね

252
00:17:47,192 --> 00:17:49,819
まったく クソ野郎だわ

253
00:17:51,279 --> 00:17:52,071
クソ野郎ね

254
00:17:56,367 --> 00:17:59,287
違います　誤解しないで

255
00:18:02,207 --> 00:18:02,999
ジウォン

256
00:18:07,295 --> 00:18:13,092
お客様を なだめたとはいえ
報告漏れは問題でしょう

257
00:18:15,428 --> 00:18:16,137
それは…

258
00:18:27,649 --> 00:18:31,027
“勤務時間中に
あんなことまで”

259
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
“浮気者”
“ケダモノね”

260
00:18:36,115 --> 00:18:37,575
“フィルター設定”

261
00:18:39,619 --> 00:18:43,289
社内メールでも
ウワサが広がってます

262
00:18:43,414 --> 00:18:47,502
なので“パク代理”
“パク･ミンファン”などは

263
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
禁止語に設定を

264
00:18:51,714 --> 00:18:52,507
“パンツ パク”も

265
00:18:54,926 --> 00:18:58,680
禁止語が入ったメールは
転送されず―

266
00:18:59,222 --> 00:19:01,307
送信も停止されます

267
00:19:05,311 --> 00:19:09,107
これ以上のウワサは
避けられますね

268
00:19:09,607 --> 00:19:10,567
ただし―

269
00:19:11,776 --> 00:19:16,281
部署異動に応じた場合の
保護措置です

270
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
部署異動ですか？

271
00:19:20,535 --> 00:19:23,663
正社員登用は難しいです

272
00:19:23,955 --> 00:19:25,331
契約期間中ですが―

273
00:19:25,790 --> 00:19:29,711
本日までの出社で
処理しようかと

274
00:19:33,756 --> 00:19:34,799
同意しますか？

275
00:19:39,554 --> 00:19:41,055
“女性社員 休憩室”

276
00:19:51,482 --> 00:19:53,985
ジウォン　電話に出て

277
00:20:07,582 --> 00:20:11,753
“Ｂは恋人の親友Ｃと浮気
スーパーでの事件に関与”

278
00:20:11,920 --> 00:20:14,005
“女の誘惑に男は負ける”

279
00:20:14,756 --> 00:20:19,052
どうして私ばかり？
偉そうに何なのよ

280
00:20:19,177 --> 00:20:21,554
何も知らないくせに

281
00:20:22,347 --> 00:20:23,473
ジウォンは…

282
00:20:23,598 --> 00:20:25,391
私とジウォンは…

283
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
“相棒”

284
00:20:36,194 --> 00:20:37,362
そうだ

285
00:20:52,126 --> 00:20:53,419
そんなバカな

286
00:20:53,836 --> 00:20:59,300
あろうことか私が代理で
ヤン･ジュランが課長なんて

287
00:20:59,968 --> 00:21:05,515
彼女はミールキットの企画を
見事 立て直しました

288
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
ありがたい社員です

289
00:21:07,809 --> 00:21:11,854
一方 あなたは騒動の他に
業務遂行力や―

290
00:21:12,021 --> 00:21:15,942
勤務態度 性認知感受性の
評価が低いです

291
00:21:17,235 --> 00:21:20,905
会社でポルノを
見たことはないのに

292
00:21:25,201 --> 00:21:26,619
これは通告です

293
00:21:26,744 --> 00:21:30,623
受け入れないなら
辞職の意と捉えますよ

294
00:21:47,890 --> 00:21:50,768
“課長 キム･ギョンウク”

295
00:21:56,566 --> 00:21:57,191
ヤン･ジュラン

296
00:21:59,652 --> 00:22:00,611
席を替えとけ

297
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
はい

298
00:22:06,743 --> 00:22:07,452
ヤン代理

299
00:22:25,928 --> 00:22:27,305
“資料保管室”

300
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
ここは禁煙…

301
00:22:49,660 --> 00:22:50,536
違ったわ

302
00:22:57,752 --> 00:22:58,878
ここで何を？

303
00:23:01,756 --> 00:23:06,803
１人で考え事をしたい時に
来る場所なんです

304
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
会社は働く所だ

305
00:23:09,931 --> 00:23:11,724
なのに考え事？

306
00:23:13,059 --> 00:23:17,814
室長も１人で静かに
考えたくて来たのでは？

307
00:23:18,731 --> 00:23:22,485
資料を取りに来る
タイプじゃないです

308
00:23:25,488 --> 00:23:26,197
また―

309
00:23:27,657 --> 00:23:29,075
知ったかぶり

310
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
チーム長は―

311
00:23:33,996 --> 00:23:38,751
相手を気遣うほど
素っ気なくなるタイプでは？

312
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
“人材開発院”

313
00:23:43,756 --> 00:23:47,760
早まって
知ったかぶりをする人

314
00:23:48,427 --> 00:23:50,763
私の嫌いなタイプです

315
00:23:54,350 --> 00:23:56,978
課長への昇進を喜んでは？

316
00:23:57,436 --> 00:23:59,730
キム課長なら気にしないで

317
00:23:59,897 --> 00:24:03,025
あなたは
それだけの実績を挙げた

318
00:24:04,110 --> 00:24:07,655
ミールキットの件が
大きいですよね

319
00:24:09,699 --> 00:24:13,661
あれはカン代理の
プロジェクトです

320
00:24:14,162 --> 00:24:16,831
アイデアから進行まで

321
00:24:17,623 --> 00:24:22,503
本件で課長になるべきなのは
カン代理です

322
00:24:27,466 --> 00:24:29,177
話して楽になった

323
00:24:32,054 --> 00:24:35,808
どうか
人事の参考にしてください

324
00:24:39,896 --> 00:24:44,400
キム課長も あなたの案で
昇進したのでは？

325
00:24:49,572 --> 00:24:51,490
損するタイプだな

326
00:24:52,658 --> 00:24:56,621
早まって
知ったかぶりをする人

327
00:25:01,751 --> 00:25:05,796
個人的には好きです
当たっていればね

328
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
そうです

329
00:25:10,885 --> 00:25:15,097
お人よしですが
それが一番 楽なんです

330
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
人事部に そんな話を？

331
00:25:27,193 --> 00:25:32,198
一緒に進めたし あなたが
昇進するのは当然ですよ

332
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
ずっと後ろめたかった

333
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
私がリーダーなのもね

334
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
あなたの企画よ

335
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
ごめんね

336
00:25:45,211 --> 00:25:48,673
課長が あなたを
外そうとした時に―

337
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
正すべきだった

338
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
今回 分かったの

339
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
あなたは いい人で―

340
00:25:58,599 --> 00:26:02,520
いい人と働けば
仕事も楽しいと

341
00:26:06,399 --> 00:26:10,111
人事がどうなるか
分からないけど―

342
00:26:10,486 --> 00:26:13,864
あなたは私にとって
最高の存在よ

343
00:26:18,828 --> 00:26:21,914
代理は
もっと最高の存在です

344
00:26:25,293 --> 00:26:26,544
お二人とも

345
00:26:28,212 --> 00:26:31,048
ロビーに来てください

346
00:26:33,759 --> 00:26:35,845
カン･ジウォンを出せ

347
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
なぜ邪魔するのよ

348
00:26:38,514 --> 00:26:40,308
死にかけたんだぞ

349
00:26:41,350 --> 00:26:45,313
こんなことを載せてる
カン･ジウォンは誰か―

350
00:26:45,438 --> 00:26:48,983
事実を知ってるのか
確かめたいんだ

351
00:26:49,150 --> 00:26:53,779
自ら部署と実名を
堂々と明かしてるのよ

352
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
会わせてちょうだい

353
00:26:56,157 --> 00:26:57,325
どうも

354
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
私がカン･ジウォンです

355
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
あなたがカン･ジウォン？

356
00:27:16,969 --> 00:27:17,553
ナイス

357
00:27:21,140 --> 00:27:25,436
私たちが補償目当てで
死ぬふりをしたと？

358
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
アレルギーは怖いのよ

359
00:27:28,439 --> 00:27:30,816
そちらのミスを見逃したのに

360
00:27:31,400 --> 00:27:34,153
夫は死にかけたんだから

361
00:27:42,078 --> 00:27:44,997
よければ携帯を拝見しても？

362
00:27:55,841 --> 00:27:56,509
“みんなの
コミュニティー”

363
00:27:56,509 --> 00:27:59,095
“みんなの
コミュニティー”

364
00:27:56,509 --> 00:27:59,095
“Ｕ＆Ｋスキャンダル当事者
カン･ジウォンです”

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
“Ｕ＆Ｋスキャンダル当事者
カン･ジウォンです”

366
00:28:02,181 --> 00:28:05,226
“緊張するので
簡潔に書きます”

367
00:28:05,601 --> 00:28:09,313
“まず三角関係について
誤解があります”

368
00:28:09,605 --> 00:28:13,651
“婚約者が私の友達に
恋したのは事実ですが―”

369
00:28:13,776 --> 00:28:17,446
“友達は彼の気持ちに
応えませんでした”

370
00:28:17,780 --> 00:28:23,202
“魅力的な女性なので
仕方ないのかもしれません”

371
00:28:24,870 --> 00:28:30,543
“店の件は タダ好きな
補償目当ての客が原因です”

372
00:28:30,793 --> 00:28:36,799
“アレルギー持ちの人なら
試食前に確認するでしょう”

373
00:28:37,091 --> 00:28:38,676
“無実の友への非難に…”

374
00:28:38,801 --> 00:28:40,970
“無実の友への非難に…”

375
00:28:41,095 --> 00:28:44,974
“カン･ジウォン”

376
00:28:41,637 --> 00:28:44,974
“カン･ジウォン”

377
00:28:41,637 --> 00:28:44,974
“私が苦しんでいます”

378
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
“カン･ジウォン”

379
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
“カン･ジウォン”

380
00:28:52,898 --> 00:28:55,943
こんなの載せて
何を考えてるの？

381
00:28:57,486 --> 00:28:59,905
私は書いていません

382
00:29:00,489 --> 00:29:02,450
ですが筆跡は私と同じ

383
00:29:03,659 --> 00:29:08,122
知り合いに
私と同じ筆跡の者がいます

384
00:29:12,626 --> 00:29:14,170
スミン　待ちなさい

385
00:29:26,223 --> 00:29:27,683
ジウォン

386
00:29:28,100 --> 00:29:32,646
今回は絶対に許さない
自分で片をつけて

387
00:29:35,149 --> 00:29:36,859
放して ジウォン

388
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
何するの？　やめてよ

389
00:29:50,289 --> 00:29:55,586
私も あなたのことを
よく知ってるのを忘れないで

390
00:30:03,719 --> 00:30:05,179
“カン･ジウォン”

391
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
なぜ他人の名前で？

392
00:30:24,615 --> 00:30:29,870
Ｕ＆Ｋの社員として
誠に申し訳なく思いますが

393
00:30:30,371 --> 00:30:34,083
謝罪は
直接 本人からさせます

394
00:30:37,711 --> 00:30:40,923
見てみろ　あの時の女だ

395
00:30:41,674 --> 00:30:45,010
パク代理という男と
一緒にいたよな

396
00:30:50,015 --> 00:30:51,141
捏造ねつぞうしたの？

397
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
友達の名で
自分を擁護したんだ

398
00:30:55,229 --> 00:30:57,815
自分では
信じてもらえないから

399
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
申し訳ありません

400
00:31:14,707 --> 00:31:19,253
状況が悪い方向にばかり
進んでいて―

401
00:31:19,378 --> 00:31:22,339
ただ釈明したかったんです

402
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
お二人を侮辱する
意図はなく―

403
00:31:26,010 --> 00:31:29,430
私の配慮が足りませんでした

404
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
悪いのは私です　すみません

405
00:31:34,143 --> 00:31:35,060
あなた

406
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
ごめんなさい

407
00:31:39,273 --> 00:31:40,733
大丈夫です

408
00:31:42,860 --> 00:31:45,029
おかしくなりそうでした

409
00:31:47,906 --> 00:31:50,367
誤ったことだと知りつつ―

410
00:31:52,786 --> 00:31:57,625
最近 気分の浮き沈みが
激しいせいで…

411
00:31:58,584 --> 00:32:00,711
私は最低な女です

412
00:32:01,003 --> 00:32:02,504
でも このままでは―

413
00:32:04,214 --> 00:32:09,219
極端な選択を
してしまいそうだったんです

414
00:32:17,811 --> 00:32:19,063
ジウォン

415
00:32:20,230 --> 00:32:22,107
本当にごめんね

416
00:32:25,527 --> 00:32:28,614
私を許してくれない？

417
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
今の私には―

418
00:32:34,953 --> 00:32:37,498
あなたがいなきゃダメ

419
00:32:46,965 --> 00:32:47,591
ジウォン

420
00:32:55,015 --> 00:32:56,517
私 妊娠したの

421
00:32:59,478 --> 00:33:00,187
子供が？

422
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
妊娠だと？

423
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
整理してみよう

424
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
パク･ミンファン…

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,885
パク･ミンファンは―

426
00:33:33,053 --> 00:33:33,971
俺だ

427
00:33:35,389 --> 00:33:40,060
カン･ジウォンは
どうかしちまって―

428
00:33:41,770 --> 00:33:45,482
チョン･スミンは
おかしくなった

429
00:33:52,948 --> 00:33:55,784
俺の人生 もう終わりだ

430
00:34:01,123 --> 00:34:03,751
“毒蛇マネー：
ローン返済案内”

431
00:34:03,876 --> 00:34:06,670
“マムシ金融：督促状”

432
00:34:11,717 --> 00:34:13,092
笑えないな

433
00:34:16,764 --> 00:34:17,639
おい

434
00:34:18,098 --> 00:34:22,518
お前も 俺が薄情な男に
見えるのか？

435
00:34:33,030 --> 00:34:34,489
車に はねられた

436
00:34:54,092 --> 00:34:55,052
何だ？

437
00:34:55,469 --> 00:34:56,887
どうなってる

438
00:35:04,186 --> 00:35:05,103
お前らは？

439
00:35:05,395 --> 00:35:07,189
何するんだよ

440
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
“お前ら”？

441
00:35:09,066 --> 00:35:10,651
年下に見られた？

442
00:35:11,026 --> 00:35:12,736
若く見えるから

443
00:35:13,070 --> 00:35:14,530
確かにな

444
00:35:15,239 --> 00:35:19,618
今のご時世
こんなことして許されると…

445
00:35:21,578 --> 00:35:26,166
いや あの…
お二人が心配で言ったんです

446
00:35:28,043 --> 00:35:30,629
どちらの方ですか？

447
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
毒蛇マネーの方？

448
00:35:35,467 --> 00:35:39,513
でなければ
マムシ金融でしょうか？

449
00:35:39,680 --> 00:35:43,600
なんと…
毒蛇マネーからも借りたのか

450
00:35:44,810 --> 00:35:48,313
連中は殴らずに
切るんだっけ？

451
00:35:48,480 --> 00:35:49,231
切る？

452
00:35:49,523 --> 00:35:50,232
そうだ

453
00:35:51,358 --> 00:35:52,025
ここと…

454
00:35:53,527 --> 00:35:54,111
ここ？

455
00:35:54,278 --> 00:35:55,028
ああ

456
00:35:59,366 --> 00:36:02,411
返します　カネなら返します

457
00:36:02,578 --> 00:36:03,370
（何？）

458
00:36:03,537 --> 00:36:04,788
手加減しろ

459
00:36:06,331 --> 00:36:09,668
どこにカネが？
降って湧いたか？

460
00:36:09,793 --> 00:36:12,546
親がカネを持ってて―

461
00:36:12,713 --> 00:36:15,674
結婚後に家をもらう約束です

462
00:36:15,799 --> 00:36:18,886
そしたら すぐに返すので

463
00:36:19,011 --> 00:36:22,389
身の危険を感じて
返す気になったか

464
00:36:22,764 --> 00:36:24,182
いつ結婚を？

465
00:36:24,474 --> 00:36:27,019
すぐします
婚約してる女が…

466
00:36:28,979 --> 00:36:31,899
妊娠してる女がいるんです

467
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
家をもらったら
すぐに返します

468
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
ジヒョクさん

469
00:36:56,840 --> 00:37:00,719
寒いのに
ここまで来たんですか？

470
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
変なことを頼んで すまない

471
00:37:04,181 --> 00:37:06,224
遠慮なく何なりと

472
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
チキンを届けた時の男では？

473
00:37:10,187 --> 00:37:12,731
あいつ 借金まみれですよ

474
00:37:17,069 --> 00:37:17,611
あの…

475
00:37:18,070 --> 00:37:21,365
後片付けを済ませてきますね

476
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
いってきます

477
00:37:25,202 --> 00:37:27,329
なぜこんなに寒い？

478
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
カン･ジウォンは幸せになる

479
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
幸せになる

480
00:37:53,021 --> 00:37:54,064
母さん

481
00:37:55,023 --> 00:38:01,029
結婚後にくれる家だけど
今 用意してくれないか？

482
00:38:01,196 --> 00:38:05,826
母親には赤い肌着しか
くれない息子に？

483
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
子供でも作れば別よ

484
00:38:08,453 --> 00:38:11,456
母さん　俺は本気で頼んでる

485
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
今すぐ必要なんだ

486
00:38:14,501 --> 00:38:17,838
愛する息子を
信じてくれないか？

487
00:38:18,005 --> 00:38:21,883
母さんの一人息子の
ミンファンを

488
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
こんな夜中に どこ行く気？

489
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
ダメか

490
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
びっくりした　何だ？

491
00:38:39,359 --> 00:38:42,738
おい そこで何してるんだ

492
00:38:45,157 --> 00:38:45,824
おい

493
00:38:49,119 --> 00:38:49,953
チョン･スミン

494
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
どうしたんだよ

495
00:38:54,583 --> 00:38:58,462
顔だけが取りえの女の家へ
何しに？

496
00:39:01,381 --> 00:39:05,927
どうして妊娠してることを
黙ってたんだ

497
00:39:07,345 --> 00:39:09,473
言えば何か変わる？

498
00:39:16,104 --> 00:39:20,525
君に ひどいことを
言っちゃったな

499
00:39:21,860 --> 00:39:25,739
あんなこと
言うつもりなかったのに

500
00:39:26,406 --> 00:39:29,826
でも男って
そういうもんだろ？

501
00:39:33,288 --> 00:39:34,956
変わるものね

502
00:39:36,833 --> 00:39:38,960
でもジウォンは違う

503
00:39:39,628 --> 00:39:43,006
私の妊娠を知っても
話そうとしない

504
00:39:43,423 --> 00:39:44,424
バカだな

505
00:39:44,883 --> 00:39:49,387
君は賢く見えて
変なところが抜けてる

506
00:39:50,013 --> 00:39:54,768
自分の彼氏の子供だぞ
傷つくに決まってる

507
00:39:57,145 --> 00:39:58,188
そう？

508
00:40:00,649 --> 00:40:01,817
私 妊娠したの

509
00:40:05,946 --> 00:40:07,364
当然だろ

510
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
平気そうに見せてるだけだ

511
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
君も知ってるだろ

512
00:40:12,869 --> 00:40:14,496
繊細だから―

513
00:40:14,621 --> 00:40:18,500
俺たちの関係に傷つき
不安だったはず

514
00:40:19,042 --> 00:40:22,963
君が妊娠までして
ひどく苦しんでるさ

515
00:40:25,674 --> 00:40:27,092
そうかしら

516
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
乾杯

517
00:40:34,516 --> 00:40:37,519
本当に気づけてよかった

518
00:40:37,644 --> 00:40:41,523
あのまま結婚したら
大変だったわ

519
00:40:41,690 --> 00:40:43,024
ゴミはゴミ箱へ

520
00:40:43,650 --> 00:40:46,653
でもゴミは
ゴミ箱が嫌みたいです

521
00:40:47,237 --> 00:40:50,991
妊娠を聞いた時の
パク代理の顔ったら…

522
00:40:52,534 --> 00:40:55,954
妊娠だなんて何を考えてるの

523
00:40:56,163 --> 00:40:58,290
彼は無精子症のはず

524
00:40:58,415 --> 00:41:00,125
お口に合いました？

525
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
おいしいです

526
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
もっと出そうか？

527
00:41:04,838 --> 00:41:07,632
十分すぎるくらいよ
ありがとう

528
00:41:08,341 --> 00:41:09,301
よかった

529
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
では ごゆっくり

530
00:41:13,889 --> 00:41:15,140
だけど私は―

531
00:41:17,225 --> 00:41:20,896
ジウォンなら
味方してくれると思った

532
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
怒って 私のメッセージを
無視するなら分かる

533
00:41:29,738 --> 00:41:33,700
でも みんなに非難される
私を見たら―

534
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
当然 味方すると思ったの

535
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
いつも そうだった

536
00:41:42,709 --> 00:41:47,130
ちょっとおかしいと思っても
違うと思っても―

537
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
怒っててもね

538
00:41:50,300 --> 00:41:51,468
今までは―

539
00:41:52,344 --> 00:41:57,390
ジウォンは結局 私を許して
分かってくれたのに

540
00:42:00,727 --> 00:42:05,523
これからは
俺が そんな存在になるよ

541
00:42:07,859 --> 00:42:09,819
ジウォンから卒業しろ

542
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
たかが友達だ

543
00:42:13,865 --> 00:42:19,120
ジウォンを手放して
俺たちのことだけ考えよう

544
00:42:20,956 --> 00:42:21,998
“俺たち”？

545
00:42:30,590 --> 00:42:31,549
俺たち―

546
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
結婚しようか

547
00:42:40,725 --> 00:42:45,647
ひどいこと言って
突き放そうとしたけど―

548
00:42:47,399 --> 00:42:49,276
俺には君しかいない

549
00:42:56,199 --> 00:42:57,075
俺たち…

550
00:42:59,202 --> 00:43:00,412
結婚しようか

551
00:43:01,371 --> 00:43:02,956
俺たちは…

552
00:43:03,123 --> 00:43:04,708
俺たちは―

553
00:43:06,084 --> 00:43:07,836
いい家族になれる

554
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
約束するよ

555
00:43:13,758 --> 00:43:16,261
いい家族になれる

556
00:43:18,471 --> 00:43:19,764
約束するよ

557
00:43:26,313 --> 00:43:27,981
家族？

558
00:43:41,911 --> 00:43:44,873
“事故報告書”
“懲戒処分通知”

559
00:43:45,040 --> 00:43:50,337
カン･ジウォンではなく
婚約者と友人が問題なのか

560
00:43:50,503 --> 00:43:51,379
そうです

561
00:43:52,380 --> 00:43:57,427
その友人が妊娠中とのことで
顧客が納得し和解となり―

562
00:43:57,844 --> 00:43:59,846
処分も終わりました

563
00:44:00,638 --> 00:44:04,684
ミールキットの件も
カン代理の主張どおりです

564
00:44:04,809 --> 00:44:08,146
企画案の横取りは
珍しくありませんが

565
00:44:09,773 --> 00:44:11,900
カン･ジウォンは被害者か

566
00:44:12,525 --> 00:44:14,152
面会の手配を

567
00:44:31,836 --> 00:44:32,504
どうぞ

568
00:44:39,344 --> 00:44:44,015
最近 大変なことが
多かったようだね

569
00:44:44,891 --> 00:44:49,020
起こるべきことには
立ち向かう覚悟です

570
00:44:51,481 --> 00:44:55,693
あなたの周りには
厄介な人が多いようだ

571
00:44:58,321 --> 00:45:03,868
数は多くないのですが
手ごわい人がいますね

572
00:45:06,621 --> 00:45:09,374
私も その中の１人か？

573
00:45:11,960 --> 00:45:14,003
そうだと思います

574
00:45:17,674 --> 00:45:21,219
今後は
どうするつもりかね？

575
00:45:26,558 --> 00:45:27,183
今すぐ？

576
00:45:27,308 --> 00:45:29,394
ええ　お急ぎください

577
00:45:34,441 --> 00:45:35,358
おじい様

578
00:45:35,650 --> 00:45:36,901
落ち着け

579
00:45:37,402 --> 00:45:39,696
客人を驚かせるな

580
00:45:46,494 --> 00:45:50,915
特に何も言われなかったので
心配しないで

581
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
今回きりにします
すみません

582
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
謝る必要はないわ

583
00:45:58,298 --> 00:46:02,093
会長と直接 会うなんて
不思議な気分です

584
00:46:02,635 --> 00:46:05,180
気難しい方ではなかったわ

585
00:46:06,222 --> 00:46:07,932
難しい人ですよ

586
00:46:09,392 --> 00:46:11,644
正直に話しました

587
00:46:11,811 --> 00:46:16,858
“上司が企画案を奪ったと
暴露したことは―”

588
00:46:16,983 --> 00:46:18,860
“後悔してない”と

589
00:46:20,487 --> 00:46:22,238
会長が喜ぶ答えです

590
00:46:25,575 --> 00:46:29,871
私のプライベートのことも
ご存じでした

591
00:46:30,121 --> 00:46:34,417
“運が悪かった人を
非難したりしない”と

592
00:46:41,799 --> 00:46:43,593
“中古品サイト”

593
00:46:43,760 --> 00:46:47,096
“陽性の妊娠検査薬と
超音波写真を求む”

594
00:46:49,224 --> 00:46:50,058
“投稿終了”

595
00:46:52,393 --> 00:46:53,645
家族…

596
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
新しい始まり

597
00:47:00,360 --> 00:47:03,154
あの２人は結婚しますから

598
00:47:03,321 --> 00:47:04,948
君も再出発を

599
00:47:05,740 --> 00:47:07,992
ええ　でも…

600
00:47:09,327 --> 00:47:12,622
本当に結婚するまでは
安心できません

601
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
しますよ

602
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
でないと お金が入らない

603
00:47:21,172 --> 00:47:22,632
どういう意味？

604
00:47:23,174 --> 00:47:25,635
パク代理の資産を
確認しました

605
00:47:25,760 --> 00:47:28,513
ヤミ金を
かなり使っていて―

606
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
返済を迫られています

607
00:47:32,475 --> 00:47:38,690
退職金の前払いを受けたうえ
今回の降格で減給されました

608
00:47:39,649 --> 00:47:42,777
どうやって調べたんですか？

609
00:47:43,861 --> 00:47:45,196
私に言いましたね

610
00:47:46,114 --> 00:47:48,575
“部長はいつも
正しいことをする”と

611
00:47:49,659 --> 00:47:50,994
事実じゃない

612
00:47:52,453 --> 00:47:54,122
祖父は知っています

613
00:47:55,248 --> 00:47:56,624
前回の私は―

614
00:47:57,959 --> 00:47:59,919
望むものがなかった

615
00:48:05,049 --> 00:48:06,467
撃ってみますか？

616
00:48:11,681 --> 00:48:14,225
やるべきことが多く―

617
00:48:14,976 --> 00:48:17,604
その度に引き金を引いた

618
00:48:18,521 --> 00:48:22,150
“弾は放たれた
もう元には戻せない”

619
00:48:22,900 --> 00:48:27,989
“やるしかない”と思えば
嫌なことでもできた

620
00:48:36,831 --> 00:48:40,752
でも今は
望むものを諦められない

621
00:48:54,349 --> 00:48:56,726
私にできることは多い

622
00:48:57,935 --> 00:49:03,107
だから今はジウォンさんの
支援もするんです

623
00:49:06,611 --> 00:49:08,321
私に寄りかかって

624
00:49:47,860 --> 00:49:49,195
すごい　最高です

625
00:49:49,362 --> 00:49:51,698
手際がいいですね

626
00:49:51,989 --> 00:49:56,202
料理は下手なの
でも これは簡単だから

627
00:49:56,411 --> 00:49:58,079
自宅で料理する？

628
00:49:58,830 --> 00:50:01,332
１人だから出前ばかりです

629
00:50:01,916 --> 00:50:04,293
健康的な食事が大切よ

630
00:50:04,961 --> 00:50:09,006
私は一度 胃を悪くしたから
なるべく自炊を

631
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
おいしい

632
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
完璧です

633
00:50:18,141 --> 00:50:20,685
私と結婚してください

634
00:50:21,227 --> 00:50:23,020
結婚は考えてないわ

635
00:50:23,896 --> 00:50:25,648
そんなのダメです

636
00:50:26,607 --> 00:50:31,195
元カレが他の女と
幸せになればムカつきますよ

637
00:50:31,654 --> 00:50:33,823
先に幸せになって

638
00:50:34,365 --> 00:50:37,076
男性のタイプは？
顔重視ですか？

639
00:50:43,875 --> 00:50:44,959
取ってきます

640
00:50:47,128 --> 00:50:49,380
ペク･ウンホさんです

641
00:50:49,839 --> 00:50:52,216
出ないで
あとでかけるから

642
00:50:52,341 --> 00:50:53,468
出てください

643
00:50:53,593 --> 00:50:57,096
クリスマスに来る電話は
出ないと

644
00:51:00,475 --> 00:51:01,851
ウンホ

645
00:51:29,212 --> 00:51:30,046
やあ

646
00:51:30,171 --> 00:51:31,005
こんにちは

647
00:51:31,130 --> 00:51:32,089
待った？

648
00:51:32,548 --> 00:51:33,299
いいえ

649
00:51:34,717 --> 00:51:35,718
どうも

650
00:51:36,552 --> 00:51:39,222
運転がすごく慎重ですね

651
00:51:39,806 --> 00:51:42,725
普段 あまり運転しないので

652
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
あの時 以来です

653
00:51:46,687 --> 00:51:47,522
“あの時”？

654
00:51:48,564 --> 00:51:52,652
兄がお店で酔いつぶれた時
送ってくれました

655
00:51:52,777 --> 00:51:56,030
迎えに行った私を
助けてくれたの

656
00:51:56,489 --> 00:51:59,325
部長が酔いつぶれた？

657
00:52:00,701 --> 00:52:03,204
ウンホの店で？

658
00:52:04,038 --> 00:52:07,667
ジウォンさんの部分だけ
左手で書いた

659
00:52:09,335 --> 00:52:10,670
どう思います？

660
00:52:13,256 --> 00:52:14,257
そうなんだ

661
00:52:14,757 --> 00:52:15,800
よく来るよ

662
00:52:16,926 --> 00:52:19,554
舌が肥えてるから
おいしい店に

663
00:52:21,764 --> 00:52:24,684
どこに行く？　何がしたい？

664
00:52:28,229 --> 00:52:29,772
一緒に行かないの？

665
00:52:29,897 --> 00:52:33,442
クリスマスに
約束がないとでも？

666
00:52:35,611 --> 00:52:36,320
オーライ

667
00:52:36,612 --> 00:52:38,197
楽しんできて

668
00:52:39,490 --> 00:52:40,575
分かったわ

669
00:52:55,590 --> 00:52:58,759
私はクリスマスに
約束がない女よ

670
00:53:04,682 --> 00:53:06,642
お似合いのカップルね

671
00:53:14,650 --> 00:53:19,238
アイスクリームを
やけ食いなんて人間っぽい

672
00:53:19,572 --> 00:53:20,364
ちょうだい

673
00:53:23,451 --> 00:53:27,246
いい男なら
くっつけろって言うから―

674
00:53:27,580 --> 00:53:30,541
頑張ってきたのに
なぜ冷遇を？

675
00:53:31,709 --> 00:53:33,002
いい男か？

676
00:53:36,047 --> 00:53:40,635
面白味はないかもしれない
でも気楽なタイプ

677
00:53:41,636 --> 00:53:43,721
ハンサムで安心できる

678
00:53:44,388 --> 00:53:47,892
カン代理は強がってるけど
弱い面もある

679
00:53:50,144 --> 00:53:53,981
彼の目が
ハートでいっぱいだった

680
00:53:59,445 --> 00:54:02,490
なぜ言葉と行動が違うの？

681
00:54:02,615 --> 00:54:05,326
代理とは
何でもないんでしょ？

682
00:54:05,493 --> 00:54:08,788
くっつけろって言ったのは
自分なのに

683
00:54:23,928 --> 00:54:25,262
これを食べろと？

684
00:54:38,693 --> 00:54:41,195
いい人を見つけてほしい

685
00:54:41,570 --> 00:54:44,865
家族と過ごす聖夜に
憧れてるみたいだし

686
00:54:45,700 --> 00:54:50,746
輝くクリスマスツリーの下に
贈り物とケーキ

687
00:54:51,122 --> 00:54:55,167
オルゴールに
サンタの帽子と靴下とかね

688
00:55:23,612 --> 00:55:24,488
寒いだろ？

689
00:55:25,114 --> 00:55:26,365
温かい飲み物を？

690
00:55:28,034 --> 00:55:28,868
待ってて

691
00:55:49,346 --> 00:55:53,726
あの２人が結婚すれば
私にも こんな人生が？

692
00:56:17,124 --> 00:56:21,837
クリスマスは夜が忙しいから
行かないと　ごめん

693
00:56:22,546 --> 00:56:24,131
謝ることないわ

694
00:56:24,590 --> 00:56:26,634
今日はありがとう

695
00:56:27,510 --> 00:56:31,889
こちらこそ
すごく楽しかったよ

696
00:56:33,182 --> 00:56:37,228
君の気分が
紛れたならいいんだけど

697
00:56:37,353 --> 00:56:38,562
次は…

698
00:56:38,896 --> 00:56:40,064
あなたは―

699
00:56:44,485 --> 00:56:46,320
本当にいい友達よ

700
00:56:58,165 --> 00:57:02,044
あなたと再会できて
すごくうれしかった

701
00:57:02,711 --> 00:57:04,296
ひどすぎるよ

702
00:57:05,089 --> 00:57:06,006
誤解のない…

703
00:57:06,465 --> 00:57:09,718
もう君とは口も利きたくない

704
00:57:10,094 --> 00:57:12,388
本当の姿を見られて

705
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
俺は君が…

706
00:57:15,266 --> 00:57:16,767
好きだったんだ

707
00:57:23,399 --> 00:57:24,483
ありがとう

708
00:57:30,447 --> 00:57:34,243
私もあなたの
いい友達になるわ

709
00:57:50,342 --> 00:57:51,385
そうか

710
00:57:52,720 --> 00:57:56,056
ありがとう　俺の初恋の人

711
00:58:04,523 --> 00:58:05,441
さあ

712
00:58:38,182 --> 00:58:43,062
君が左手で書いた１行は
俺じゃないんだね

713
00:59:08,545 --> 00:59:09,630
部長？

714
00:59:17,888 --> 00:59:19,556
ここで何を？

715
00:59:19,723 --> 00:59:23,936
外の風に当たってました
もう家に入ります

716
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
長い時間 外に？

717
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
いえ　そうでは…

718
00:59:40,035 --> 00:59:40,911
あの…

719
00:59:54,591 --> 00:59:55,634
部長

720
01:00:00,514 --> 01:00:02,391
お話があります

721
01:00:03,976 --> 01:00:08,105
私の家か部長の家に
行きませんか？

722
01:00:52,358 --> 01:00:56,278
私が話があると
言わなかったら？

723
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
私から言い出しました

724
01:01:07,873 --> 01:01:11,168
今日 ウンホと
デートしました

725
01:01:11,418 --> 01:01:12,878
初恋の人です

726
01:01:16,340 --> 01:01:17,466
それから彼は…

727
01:01:18,842 --> 01:01:20,719
私のことを好きだったと

728
01:01:23,222 --> 01:01:24,515
聞きました

729
01:01:26,975 --> 01:01:28,769
ずっと立ってたんです

730
01:01:34,441 --> 01:01:37,361
なぜ付き合わないんですか？

731
01:01:40,823 --> 01:01:44,910
彼は いい人です
だから好きだった

732
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
でも―

733
01:01:52,167 --> 01:01:54,503
今の気持ちは違うんです

734
01:02:04,138 --> 01:02:09,351
部長には 何でも言える
話し相手になってほしかった

735
01:02:10,144 --> 01:02:13,564
何でも言える話し相手に
なってください

736
01:02:15,899 --> 01:02:20,571
今まで自分の心に
正直になったことがないの

737
01:02:26,577 --> 01:02:28,829
でも正直になります

738
01:02:35,002 --> 01:02:36,753
ウンホといる時―

739
01:02:38,255 --> 01:02:40,674
他の人のことを思ってました

740
01:02:42,843 --> 01:02:47,556
知ってると思ってたのに
知らなかった人です

741
01:02:49,057 --> 01:02:52,227
今でも知らないことが多い人

742
01:02:53,937 --> 01:02:55,022
それでも―

743
01:02:59,568 --> 01:03:01,612
私だけが知っている人

744
01:03:03,405 --> 01:03:04,406
そして―

745
01:03:08,368 --> 01:03:10,454
私を一番よく知ってる人

746
01:04:36,623 --> 01:04:38,709
部長と話して分かったの

747
01:04:38,875 --> 01:04:41,336
“このために
戻ったんだ”と

748
01:04:41,670 --> 01:04:43,547
彼女を好きなのはいい

749
01:04:43,714 --> 01:04:46,925
なぜパク代理と
チョンさんに関わる？

750
01:04:47,175 --> 01:04:49,928
ジウォンさんに
関係あるなら私にも

751
01:04:50,929 --> 01:04:52,306
どこで間違ったんだ

752
01:04:52,472 --> 01:04:53,640
部長

753
01:04:53,807 --> 01:04:55,767
私ではダメなんだ

754
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
君は幸せにならなきゃ

755
01:04:58,145 --> 01:05:00,272
ご祝儀は回収しないと

756
01:05:00,522 --> 01:05:04,276
ミンファンさんも
彼の家族も私のもの

757
01:05:04,443 --> 01:05:05,527
おめでとう

758
01:05:05,694 --> 01:05:09,489
私が捨てたゴミを
拾えてよかったわね

759
01:05:14,578 --> 01:05:16,580
日本語字幕　琴姫 園子