Essa Ji-won...
Kang Ji-won!
Desgraça!
O que foi isso? Doeu!
A culpa é sua. De que adianta dar chilique?
-Pare de agir feito criança. -O que eu fiz?
Está falando sério?
Como foi arrumar alguém tão mimada e sem-vergonha?
Normalmente ela é legal!
Ela devia estar fora de si. Não interessa!
Ora essa...
Você apanhou de uma mulher e ainda fica retrucando.
Essas mulheres são todas iguais.
Falei mil vezes que a educação do lar era importante!
Isso aconteceu porque você não me ouviu!
O que vai fazer a respeito?
-Nossa... -O que vai fazer?
Pare com isso!
Droga. Ela não sabe de nada.
O que ela quer que eu faça se a Ji-won enlouqueceu?
Ji-won, eu acabo com você.
Apareça!
Achou que eu deixaria por isso mesmo?
Peguei muito leve com você. Tenha noção! Acabou a brincadeira!
Sei que está aí.
Apareça! Agora!
Olá...
Srta. Kang, que roupa é essa?
Fiz algo errado?
Está me punindo de um jeito ousado?
Não é nada disso...
Tive que pedir um reembolso, sabe...
Então a roupa é perfeita.
-Deu tudo certo? -Deu.
Ele nunca foi convidado para um chá de casa nova.
Pedi que ele trouxesse papel e detergente de presente.
Mas não sei que flores são essas.
Eu adoro flores.
O que... E essa agora?
Quem é o mal-educado que está gritando aqui?
Um minuto...
É o número certo.
-É irmão da Ji-won? -Do que está falando?
Como vai, senhor?
Estava malhando.
Minha namorada mora aqui.
Acho que me enganei.
Namorada?
A última inquilina era mulher.
Então...
A última inquilina?
Tem a metragem perfeita para recém-casados.
Mas por que alugar?
O Sr. Park falou que um homem deve ter uma casa.
Fiquei sabendo que virou inquilina do meu irmão.
Não precisa pagar.
Ele não olha a própria conta. Nem vai saber.
E o apartamento ia ser meu.
É diferente.
Mas por que veio pra cá?
Seu chefe mora no prédio. Vai ser esquisito.
Isto fica no quarto?
Sim, obrigada.
Vá com calma.
-Tchau! -Vão com cuidado.
Tchau, Hui-yeon!
Tchau.
Mesmo que você não possa viver da forma como gostaria,
um casamento por interesse não era certo.
Fiquei feliz quando cancelou o noivado com a Yu-ra.
Existe outro motivo?
Ji-hyuk, falando hipoteticamente,
se você gosta de uma pessoa
que é importante pra mim...
O que te preocupa?
Que eu faça algo com a Ji-won?
Bom...
Fazer o quê, se ela vai se casar?
Exatamente. Vá pra casa.
Ji-hyuk...
Não tem nada acontecendo, e não vou fazer nada.
Ela é uma boa pessoa, e quero ajudá-la.
Também sou grato por ela ser legal com você. Satisfeita?
Vá pra casa.
Mas eu nunca o vi desse jeito.
Droga...
Sr. Park,
algum problema?
-O fim de semana foi bom? -Foi.
Você está ótima.
Escuta aqui, Ji-won.
Ficou maluca?
-O que aconteceu? -Nossa!
Por que está me batendo?
Sua...
Já chega.
O senhor não interferiu antes.
Que injustiça é essa?
Gosta tanto de justiça que dividiu seu amor com duas?
Srta. Kang, vamos sair daqui.
Espere.
Vou confrontar esse traidor.
-O quê? -Uma calcinha?
De quem é isso?
Encontrei no seu carro.
Por que foi mexer no meu carro?
Você ainda grita, seu infiel?
Souberam do Park Min-hwan?
-Ele traiu a Kang Ji-won. -Sério?
Conhecem o Park Min-hwan?
Lá do Marketing!
-Ele traiu a namorada. -O quê?
E foi dentro de um carro...
O quê?
No carro? Traíram no carro?
Notícia bombástica!
Não acredito nisso.
A notícia chegou ao RH?
É uma bomba.
Sério mesmo...
O que eles vão fazer?
"Homem trai em namoro de sete anos."
"Jogou a calcinha."
O Sr. Park tentou bater nela.
-O Sr. Yu impediu. -Era vermelha.
Pessoal, o grande ícone da UK...
está de volta.
Era vermelha.
Parece coisa de novela.
Nem vejo TV. Encontro tudo aqui mesmo.
Foi por isso que ela fez aquilo com a minha mãe.
O que eu faço?
Mulheres como ela são malucas.
Não sabe cuidar das suas calcinhas?
Não é minha.
O quê?
A calcinha não é sua?
Mas só fiquei com você no carro.
Se não é sua, como foi parar lá?
Que merda está acontecendo?
O que houve?
De quem é?
O que quer dizer?
Inferno!
Sabia que ele morderia a isca.
Não era da Su-min,
mas escolhi uma peça que você iria adorar.
Você está bem?
Sinto muito.
Só um minuto.
Oi, Eun-ho.
Estou no trabalho agora.
Depois eu te ligo.
Certo.
Fizemos a reunião em família no restaurante do Eun-ho.
Ele me viu chateada e ficou preocupado.
Ontem?
Você foi sabendo de tudo?
Foi por isso que vestiu aquilo?
Devia ter nos contado.
Deve ter ficado arrasada.
Mas você sabe quem é ela?
Não faz sentido.
A Ji-won não entrou no meu carro. Como encontrou isso?
Tenho que perguntar.
Perguntar onde encontrou? Isso não muda o fato de que você traiu.
Ei! Por quê?
Pare de se descabelar!
Você apenas se apaixonou.
Não é certo, mas acontece.
As pessoas mudam.
E ela devia ter agido melhor para evitar.
Que maravilha...
Vejam só quem é.
A grande Ji-won, que faz o trabalho da empresa sozinha.
Sr. Kim!
-Vai arrumar confusão. -Essa...
Olhem como ela se comporta!
-É por isso que é traída! -Chega.
Não acredito. Que coisa...
Para o homem, é importante conhecer o tipo certo de mulher.
Gatinhas, sim. Dragões, nunca.
-Homens são assim. -Verdade.
Por favor.
Há quanto tempo...
Muita gente se casa e se divorcia hoje em dia.
Você seguiu seu coração.
Não se preocupe com isso.
Não devemos hesitar.
Acho que está se enganando.
Jeong Su-min,
você não é mulher para casar.
A Kang Ji-won se formou na Universidade Hankuk.
Ela economizou muito dinheiro e é autossuficiente.
E você?
Além de beleza,
o que mais você tem?
O que te resta?
Nós dormimos juntos? Claro, foi ótimo.
Mas vamos cair na real. Eu não tenho mais 20 anos.
Casar com você?
Se toque...
O quê?
Ei!
Seu...
Seu cafajeste!
O que foi?
-Ei! -O quê?
Sr. Kim.
Sr. Kim, calma...
Por que fez isso com a Su-min?
Como pôde?
Como pôde? Me solte! Por que fez isso com a Su-min?
Como pôde fazer isso?
Sr. Kim, venha.
O que foi? Já chega.
Su-min...
Me solte!
Como pôde fazer isso?
Sr. Kim!
Então o Sr. Park traiu a namorada com a Jeong Su-min?
A melhor amiga da Ji-won?
Caramba, quanta selvageria!
Tudo isso no trabalho?
O que foi?
-Tenho uma bomba! -Venham aqui.
O que foi?
O Park Min-hwan...
-E a Jeong Su-min? -Já sabia?
-Vocês também? -Sim!
E elas eram melhores amigas desde o colégio!
Não é loucura?
Coitada da Ji-won!
A LENDA DO CHIFRE
-Nem me fale. -Park Calcinha!
Park Calcinha?
Quero sair da empresa!
TRAIU COM A MELHOR AMIGA DA NAMORADA
FINGE FAZER HORA EXTRA PARA ENCONTRÁ-LA
A LENDA DO CHIFRE
ALMA GÊMEA
Ji-won, você se mudou?
Precisamos conversar.
Estou em frente à sua casa.
Não acreditou no que disseram, não é?
Tem que acreditar em mim.
DEGUSTAÇÃO DA LEE WOO
São os dados da degustação da semana passada.
Tenho questionamentos.
Podem dar uma olhada?
A Lee Woo Alimentos realizou uma degustação?
Não devíamos ter feito o mesmo?
Aliás, onde está o nosso produto?
Não estou vendo.
Se prestar atenção,
nosso produto está lá atrás.
Nossa degustação foi bem, pensei que seria colocado na frente.
EQUIPE DE MARKETING 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
OS ESCÂNDALOS DE PARK "TRIÂNGULO DAS BERMUDAS"
FINGE FAZER HORA EXTRA...
HÁ TESTEMUNHAS
Caramba!
Como pôde fazer isso?
Por que esconder o que aconteceu?
Perdão? Do que...
Do Jomart. Soube do problema com a placa para alérgicos.
Por que não nos informou?
Como ficou sabendo?
Em vez de se desculpar com o Jomart, gritou que era culpa deles?
Sim, mas é verdade.
Nos afastamos por um instante, e os funcionários iniciaram a degustação.
Vocês dois?
Por que se afastaram?
Bom...
O Sr. Park e a Srta. Jeong eram os encarregados, não?
Que cretino!
Que cretino...
Não!
O que vocês estão pensando?
Ji-won.
O Sr. Park agiu bem com o freguês,
mas foi um erro não ter relatado.
Bom...
AMIGA DA NAMORADA, TRAIDOR, ANIMAL
DORMIAM JUNTOS DURANTE O EXPEDIENTE
FILTRAR: PARK MIN-HWAN, BERMUDA
Estão comentando a situação no Marketing pelo e-mail da empresa.
Por isso, proibi os termos "Sr. Park", "Triângulo das Bermudas"
e "Park Min-hwan".
É, "Park Calcinha" também.
Todo e-mail da empresa com essas palavras não será enviado.
O mesmo vale para mensagens.
Acho que consigo evitar os comentários no trabalho.
Contudo,
essas medidas só serão aplicadas se aceitar ser transferido.
Para outro departamento?
É difícil efetivá-la no momento.
O contrato não está pronto,
mas a empresa pretende desligá-la depois do expediente de hoje.
Está de acordo?
SALA DE CONVIVÊNCIA FEMININA
Ji-won, atenda, por favor.
PUBLICAÇÕES MODU
"B" TRAIU "A" COM "C", AMIGA DE "A". OS DOIS ESTAVAM NO JOMART.
HOMEM NÃO RESISTE A SEDUÇÃO
Por que todos estão contra mim?
Quem pensam que são? O que sabem da minha vida?
Eu e a Ji-won somos...
ALMA GÊMEA
Não pode ser.
A empresa tem um sistema.
Como a Yang Ju-ran vai ser minha chefe?
A Sra. Yang está comandando muito bem o projeto das refeições.
A empresa reconhece isso.
Por outro lado, os casos relacionados, sua produtividade,
comparecimento, avaliação e misoginia têm sido um problema.
O que...
Nem sei o que é misoginia!
Isto é um alerta.
Se não aceitar, posso supor que pretende se demitir?
GERENTE KIM GYEONG-UK
Porcaria! Yang Ju-ran.
Arrume a minha mesa.
Sim, senhor.
Sra. Yang.
DEPÓSITO DE IMPRESSÃO
Não pode fumar...
Não ia fumar.
O que faz aqui?
Venho aqui quando preciso pensar em paz.
A empresa é um local de trabalho.
Não é um lugar para pensar.
O senhor também não veio até aqui para pensar em paz?
Não parece ser do tipo de pessoa que vai ao depósito sozinho.
Outra vez...
bancando a sabe-tudo.
O senhor não é do tipo de pessoa que trata com frieza
as pessoas mais próximas?
INSTITUTO DE RH
Há quem pense que sabe tudo
e sai julgando os outros...
Odeio pessoas como você.
Não parece estar feliz com a promoção.
Se for pelo Sr. Kim, não se preocupe.
Com o seu desempenho, a promoção devia ter acontecido antes.
O kit de refeições impactou muito esse desempenho?
Esse projeto é da Kang Ji-won.
A ideia, o planejamento e a execução.
Se alguém deveria ser promovida,
é a Srta. Kang.
Me sinto mais leve agora.
Leve isso em consideração, por favor.
O Kim Gyeong-uk
também foi promovido com uma proposta sua.
Você é do tipo perdedor.
Há quem pense que sabe tudo
e sai julgando os outros...
Gosto de pessoas assim,
quando têm razão.
O senhor tem razão.
Sou molenga mesmo.
Isso me traz paz.
Por que disse isso para o RH?
Trabalhamos juntas.
E sua promoção foi justa.
Não gosto de ficar inquieta.
Fiquei incomodada no papel de líder.
Esse projeto é seu.
Peço desculpas. Quando o Sr. Kim quis remover seu nome,
eu devia ter corrigido.
Trabalhando juntas,
vi que você é uma ótima pessoa
e que o trabalho pode ser divertido quando temos bons colegas.
Não sei qual será a decisão do RH,
mas, pra mim, você é a melhor.
Você também é a melhor de todas pra mim.
Srta. Kang.
Acho melhor você descer.
Kang Ji-won, apareça!
Por que estão me barrando?
Eu quase morri!
Quem é Kang Ji-won e por que ela disse uma coisa dessas?
Quero ver se ela sabe do que está falando!
Se ela mostrou o próprio nome, está segura do que disse.
-Por que nos barrar? -Tenham calma.
Olá.
Sou Kang Ji-won, da Equipe de Marketing 1.
-Muito bem. -Você é a Kang Ji-won?
Boa!
Escute, quer dizer que fingimos que estamos morrendo para ganhar coisas?
Pensa que alergias são brincadeira?
Relevamos o erro de vocês.
Meu marido quase morreu!
Ele quase morreu!
Perdão, posso ver seu celular?
Olá.
Me chamo Kang Ji-won, a pessoa envolvida no escândalo da U&K.
Estou trêmula, então vou resumir.
Para começar, o triângulo amoroso é totalmente falso.
É verdade que meu noivo se apaixonou pela minha amiga,
mas ela não correspondeu aos sentimentos dele.
Por ser uma mulher muito atraente,
estou tentando aceitar que era algo inevitável.
E o ocorrido no Jomart foi algo típico
de clientes problemáticos querendo uma boquinha.
Eles comeram sem conferir os ingredientes.
Isso é inaceitável para pessoas com alergias graves.
Minha amiga é inocente.
"Minha amiga é inocente."
Me dói saber que ela foi responsabilizada.
KANG JI-WON
Nenhuma pessoa séria escreveria isso!
Não fui eu que escrevi,
mas é a minha letra.
Conheço uma pessoa
que tem a letra igual à minha.
Jeong Su-min, pode parar!
Ji-won.
Não vai ficar assim desta vez.
Conserte o que fez.
Espere, Ji-won.
Ji-won...
O que está fazendo? Não.
Não esqueça que conheço você
tanto quanto você me conhece.
COMUNIDADE MODU U&K, KANG JI-WON
Por que tem outro nome aqui?
Como funcionária da U&K,
lamento muito pelo ocorrido.
Porém, vocês merecem um pedido de desculpas da pessoa certa.
Querida,
é aquela moça.
Aquela que estava com o rapaz chamado Park.
Então foi armação?
Roubou o namorado dela e ainda a usou pra se defender.
Porque ninguém acreditaria nela.
Sinto muito mesmo.
A situação...
estava tomando um rumo muito ruim.
Eu precisava de uma desculpa, mas fui longe demais.
Não queria ofender vocês.
Devem estar muito ofendidos, mas não foi minha intenção.
É tudo minha culpa. Eu errei e peço desculpas.
Senhorita.
Sinto muito.
-Me desculpe. -Está tudo bem.
Eu sentia que ia enlouquecer!
Sei que foi errado fazer isso.
Mas...
ando muito emotiva ultimamente.
Sei que sou uma pessoa péssima,
mas eu só fiz isso
por achar que acabaria fazendo algo pior e me arrependeria depois.
Ji-won,
sinto muito de verdade.
Pode me perdoar, por favor?
Eu...
não posso viver sem você agora.
Ji-won...
Eu estou grávida.
Grávida...
Vamos tentar entender.
Park Min-hwan...
sou eu.
E a Kang Ji-won...
está maluca.
Já a Jeong Su-min...
perdeu o juízo.
Minha vida acabou!
COBRANÇA EMPRÉSTIMOS COBRA
LEMBRETE FINANCEIRA VÍBORA
ULTIMATO CRÉDITO PARA FALIDOS
Isso não tem graça.
Eu tenho cara de alguém que traiu a namorada e engravidou a outra?
Tenho?
Caramba, acho que fui atropelado.
O que está acontecendo?
O que é isso? Ei!
Quem são esses moleques? O que estão fazendo?
Moleques?
Até que eu pareço jovem.
É, parece mesmo.
Não é? Eu pareço.
Mas nos dias de hoje?
Aqui é a República da Coreia! O que...
Só não quero que aconteça algo com os senhores!
Aliás, de onde vocês são?
São da Empréstimos Cobra?
Ou da Financeira Víbora?
De onde?
Ora, ora.
Também usou a Cobra?
Eles não batem. Ouvi dizer que gostam de cortar.
-Cortar? -É, eles curtem isso.
-Bem aqui. -É.
-Aqui? -Aí mesmo.
Eu vou pagar vocês!
-O quê? -Pegue leve.
Você disse que não tinha nada. Arrumou de repente?
Não tenho dinheiro,
mas meus pais têm.
Vão me dar uma casa assim que eu me casar!
Vou pagar com esse dinheiro. É isso!
Eles sempre arranjam dinheiro quando estão por um fio.
Quando é o casamento?
Está bem perto!
Minha noiva...
Tenho uma mulher grávida. Eu a engravidei.
Vou pegar o dinheiro e pagar vocês.
Ji-hyuk.
-Oi, Ji-hyuk. -Que frio!
Devia ter esperado na loja.
Me desculpem por ter pedido isso.
Pode nos pedir qualquer coisa.
Não é o cara da entrega de frango?
O que houve? Ele fez muitas dívidas.
Ji-hyuk, ainda não terminamos.
Agora vamos terminar.
Voltamos já.
Está muito frio.
A Kang Ji-won vai ser feliz.
Ela vai ser feliz.
Mãe,
disse que me daria uma casa depois de casar.
Pode fazer isso agora?
Você só me deu um pijama vermelho a vida toda.
Por que eu te daria uma casa?
Talvez se me der um neto.
Não é brincadeira, mãe!
Isso é urgente pra mim.
A senhora confia em mim?
A senhora não me ama?
Sou seu filho, Park Min-hwan. Seu único filho.
Aonde é que você vai?
Droga!
Credo! Quem é?
Ei, o que está fazendo aí?
Ei.
E aí, Su-min?
O que está fazendo?
Você disse que não passo de um rosto bonito. Por que veio aqui?
Por que não me disse que estava grávida?
Isso muda alguma coisa?
Tudo bem. Eu sei que fui um pouco duro.
Eu não quis dizer aquilo, mas...
Sabe como são os homens.
Então isso muda as coisas.
Mas não com a Ji-won.
Ela nem fala comigo, mesmo com a gravidez.
Sua boba.
Você parece inteligente,
mas é bem lerdinha.
O bebê é meu. Claro que ela vai ficar magoada.
Ela me adora.
É mesmo?
Eu estou grávida.
É claro.
Ela é rancorosa e não diz nada,
mas você sabe que é verdade.
Ela é mole por dentro.
Deve estar triste desde que descobriu o nosso caso.
E agora você engravidou.
Ela deve estar arrasada.
Você acha?
-Saúde! -Saúde!
É sério, os deuses ajudaram.
Srta. Kang, e se não descobrisse nada e acabasse se casando?
Jogue o lixo no lixo.
É engraçado, acho que o lixo odeia a lixeira.
Viu a cara do Sr. Park quando ela disse aquilo?
Grávida? Su-min, o que você está tramando?
Sei que o Park Min-hwan tem azoospermia.
O que acharam da comida?
Está muito boa.
Precisam de algo mais?
Não, está tudo maravilhoso.
Obrigada.
Fico feliz.
Divirtam-se.
Ainda assim...
pensei que a Ji-won ficaria do meu lado no final.
É compreensível
ela ter ficado com raiva e ignorado minhas mensagens,
mas ela viu que estavam me maltratando,
e pensei que ficaria do meu lado.
Ela sempre ficava.
Mesmo se fosse algo estranho.
Mesmo que fosse errado.
Mesmo estando com raiva.
Mesmo com tudo isso, no fim,
ela sempre me entendia e me perdoava.
Eu acho...
que preciso ocupar esse espaço agora.
Afaste-se dela.
Não são duas namoradas.
Desista dela.
Vamos pensar só em nós.
Nós?
Vamos...
nos casar?
Eu te disse coisas horríveis,
tentando não gostar de você.
Mas você é a pessoa certa.
Vamos...
Vamos nos casar?
Nós seremos...
Seremos uma família melhor amanhã do que somos agora.
Eu prometo.
...uma família melhor amanhã do que agora.
Eu prometo.
Uma família?
RELATÓRIO DO INCIDENTE AVISO DE MEDIDAS DISCIPLINARES
Então o problema não foi a Kang Ji-won,
mas o noivo e a amiga dela?
Sim, senhor.
Mas a funcionária está grávida,
e os fregueses desistiram de ir adiante.
O RH agiu em relação aos dois.
E a Srta. Kang Ji-won tinha razão sobre o kit de refeições.
É comum gerentes roubarem propostas.
Então a Kang Ji-won foi a vítima.
Tenho que vê-la.
Vamos.
Fiquei sabendo que passou por muita coisa ultimamente.
Decidi encarar os obstáculos que são inevitáveis.
Parece que tem muitas pessoas difíceis ao seu redor.
Não são tantas assim,
mas algumas, com certeza.
Será que sou uma delas?
Eu diria que sim.
E o que pretende fazer a partir de agora?
-Agora? -Sim, vá depressa.
-Vovô! -Minha nossa.
Está assustando minha convidada.
O presidente não disse muita coisa.
Não precisa se preocupar.
Não vou deixar que se repita. Peço desculpas.
Por que está se desculpando?
Foi incrível encontrá-lo pessoalmente,
e ele não foi tão difícil como eu esperava.
Mas ele é.
Eu disse a verdade a ele.
Que eu podia ter deixado passar
quando meu chefe roubou minha proposta,
mas que não me arrependo.
É o que ele gosta de ouvir.
Ele começou falando da minha vida pessoal.
Disse que não devo culpar meu pé por pisar em merda.
LOJA DE OBJETOS USADOS
Compro teste de gravidez positivo e ultrassonografia.
PUBLICADO
Família.
Um novo começo.
O Park Min-hwan e a Jeong Su-min vão se casar.
Agora pode recomeçar.
Verdade.
Bom...
só vou ficar aliviada quando eles tomarem a decisão.
Vai acontecer.
Ele não tem outra forma de conseguir dinheiro.
Do que está falando?
Investiguei a situação financeira dele.
Investimentos fracassaram, e ele fez empréstimos.
Está sendo pressionado a pagar.
Ele recebeu a verba rescisória.
Foi rebaixado depois da degustação e teve redução de salário.
Como investigou tudo isso?
Sabe o que eu disse?
Que sempre fazia a coisa certa?
Não é verdade.
Meu avô sabia
que eu...
não queria nada disso.
Quer dar uns tiros?
Eu tinha muito a fazer
e vinha até aqui para atirar,
porque conseguia fazer o que odiava
depois de pensar:
"A bala já foi disparada. Não há o que fazer."
"Vamos em frente."
Mas agora está sendo difícil resistir ao que eu quero.
Posso fazer muitas coisas.
O que mudou
é que estou fazendo coisas que também podem ajudar você.
Segure firme e se apoie em mim.
Você é de outro mundo!
Prepara uma refeição com tanta facilidade.
Não tenho talento na cozinha.
É a embalagem que facilita.
Você não come em casa, não é?
Não, sempre peço comida porque moro sozinha.
Não faça isso. Pense na saúde.
Eu prejudiquei meu estômago uma vez, então tento sempre cozinhar.
Está muito bom.
Você é perfeita.
Quer casar comigo?
Nunca vou me casar.
Não, você tem que casar.
Mesmo que não se case,
é muito irritante ver um ex feliz com outra.
Tem que ser feliz antes deles.
Qual é o seu tipo? Um rosto bonito? Um belo corpo?
Eu atendo.
É o Baek Eun-ho.
Não atenda. Depois eu ligo pra ele.
Atenda, sim.
Uma ligação de um cara bonito no Natal não pode ser ignorada.
Oi, Eun-ho.
O quê?
-Oi. -Oi.
-Esperou muito tempo? -Não.
-Olá. -Olá.
Você é bem cauteloso no volante.
É...
É que não costumo dirigir.
É a primeira vez desde aquele dia.
-Que dia? -Ele nos deu carona.
Meu irmão caiu de bêbado no restaurante dele.
Fiquei muito nervosa, mas ele me salvou.
O Sr. Yu desmaiou de tanto beber?
E no restaurante do Eun-ho?
Mas, se a Kang Ji-won fosse a única frase fora do lugar...
como se sentiria?
Pois é. Ele vai sempre lá.
É que ele tem bom gosto para comida.
Então, o que quer fazer?
Para onde vamos?
Você não vem?
Até parece.
É Natal! Tenho a agenda cheia.
Podem ir! Divirtam-se!
Está bem, então.
Não tenho nada pra fazer em pleno Natal!
Eles ficam tão bonitos juntos.
Caramba.
Está tomando sorvete? Até parece humano assim.
Também quero.
O que foi?
Você me disse para ajudar a aproximar os dois.
Eu me saí muito bem.
Por que parece chateado?
Acha que ele presta?
Sim.
Ele pode ser meio tedioso,
mas é tranquilo, bonito e estável.
A Srta. Kang se faz de forte, mas é ansiosa.
O que importa é ver o amor transbordando dos olhos dele.
O quê? Por que não parece feliz com seu próprio plano?
Você disse que não tinha nada com ela.
Você me mandou encontrar um cara legal pra ela!
Vou comer assim?
Ela ia acabar conhecendo alguém legal.
Acho que ela sonha em passar o Natal em família.
Com luzinhas e presentes embaixo da árvore.
Um bolo e caixinha de música.
Talvez gorros do Papai Noel e meias de Natal.
Deve estar com frio. Quer alguma bebida quente?
Eu já volto.
Vou poder viver assim se eles se casarem?
O restaurante fica cheio no Natal, então preciso ir.
Me desculpe.
Não peça desculpas.
Obrigada por ter ficado comigo.
Nada disso.
Eu gostei muito do dia de hoje.
Fico feliz de saber que te deixou mais animada,
e, na próxima vez...
Eun-ho.
Você é um grande amigo.
Adorei ter reencontrado você.
Não devia agir assim.
E ter podido...
Nunca mais quero falar com você.
...conhecer você de verdade.
Eu...
gostava de você!
Obrigada.
Também quero ser uma grande amiga pra você.
Está certo.
Eu agradeço.
Meu primeiro amor.
Aqui.
A frase fora do lugar no livro da sua vida
não deve ser eu.
Sr. Yu?
O que faz aqui fora?
Vim tomar um pouco de ar.
Já estava entrando.
Parece que já tomou bastante ar.
Não, bom...
Eu...
Sr. Yu.
Preciso te dizer uma coisa.
Pode ir até minha casa?
Ou prefere na sua?
O que ia fazer se eu não quisesse conversar?
Eu teria pedido para conversar.
Para ser sincera, eu tive um encontro com o Eun-ho.
Meu primeiro amor.
Ele disse que gostava de mim.
Fiquei sabendo.
Fiquei um bom tempo lá fora.
Por que você o rejeitou? Ele parece ser legal.
Ele é ótimo.
Por isso eu gostava dele.
Mas...
não sinto a mesma coisa.
Sabe quando eu pedi que você fosse meu confidente?
Permita que eu me abra com você de vez em quando.
Nunca consegui ser sincera em relação aos meus sentimentos.
Quero fazer isso agora.
Quando estava com o Eun-ho,
eu só pensava em outra pessoa.
Eu pensava saber tudo sobre ele,
mas não sabia nada.
Aposto que tem mais coisas que eu não sei.
Mas...
é uma pessoa que só eu conheço.
E...
ele me conhece como ninguém.
Quando me contou o que sentia,
pensei que esse fosse o motivo da minha volta.
Entendo que goste da Kang Ji-won,
mas não pensei que se envolveria com o Min-hwan e a Su-min.
Se tem a ver com a Ji-won, tem a ver comigo.
Onde tudo deu errado?
Sr. Yu!
Não sou a pessoa certa pra você.
Porque quero que seja feliz.
Preciso receber os envelopes no casório!
O homem e a família que pertenciam à Ji-won.
É tudo meu agora.
Meus parabéns por ter recolhido o lixo que eu descartei.
Traduzido por: Aline Leoncio