1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
คังจีวอน นัง...

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,375
คังจีวอน

3
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
โธ่เว้ย จริงๆ เลย

4
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
ตีผมทำไม เจ็บนะ

5
00:00:45,463 --> 00:00:48,257
ตัวเองผิดเองแท้ๆ ยังมีหน้ามาฟาดงวงฟาดงาอีก

6
00:00:48,340 --> 00:00:50,718
- เลิกทำเป็นเด็กได้แล้ว
- ทำอะไร ผมทำอะไร

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
ยักจะมายอกย้อนอีก

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,973
ฉันไปเก็บลูกอีช่างเถียงแบบนี้
มาจากไหนเนี่ย

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
ปกติคังจีวอนนิสัยน่ารักออก

10
00:00:59,602 --> 00:01:02,563
ช่วงนี้โดนผีเข้าละมั้ง โอ๊ย ไม่รู้แล้ว

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
โธ่ๆ

12
00:01:04,190 --> 00:01:07,526
ผู้ชายอะไรโดนผู้หญิงซัดซะหน้าหงาย
แล้วยังจะปากดีอีกนะ

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,528
เห็นแค่นี้ก็รู้ไส้รู้พุงแล้ว

14
00:01:09,612 --> 00:01:13,365
ฉันบอกกี่รอบแล้วว่า
การอบรมสั่งสอนในบ้านมันสำคัญ

15
00:01:13,449 --> 00:01:16,202
ที่เรื่องมันเป็นแบบนี้
เพราะแกไม่เชื่อฟังแม่

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,746
แกจะทำยังไงกับเรื่องนี้ยะ

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
- โธ่...
- แกจะทำยังไง

18
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
หยุดนะ

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
บ้าเอ๊ย แม่นี่ก็ไม่รู้อะไรเลยเว้ย

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,340
คังจีวอน ยัยนั่นเพี้ยนแล้ว
แม่มาหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ

21
00:01:32,551 --> 00:01:34,345
คังจีวอน เธอชะตาขาดแน่

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
คังจีวอน ออกมา

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,601
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยเลยตามเลยใช่ไหม

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,729
ฉันยอมเธอเข้าหน่อย ก็ชักจะไม่เจียมตัว
เหิมเกริมใหญ่แล้วนะ

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
ฉันรู้ เธออยู่ในนั้น

26
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
ออกมา ออกมาสิ

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
สวัสดี...

28
00:01:54,573 --> 00:01:56,866
ผู้มีพระคุณ แฟชั่นอะไรคะเนี่ย

29
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,663
ลงโทษฉันเหรอ ลงโทษกันแบบแสบซนซะด้วย

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น...

32
00:02:04,875 --> 00:02:07,711
วันนี้ฉันมีอะไรที่ต้องคืนเงิน ก็เลย...

33
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
ชุดอย่างฟาดเลยค่ะ

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
- แล้วสำเร็จไหม
- สำเร็จ

35
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
อ๋อ พี่เขาเพิ่งมางานขึ้นบ้านใหม่
เป็นครั้งแรกน่ะ

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,141
ฉันเลยให้ซื้อทิชชู่กับผงซักฟอก
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,687
แต่ดอกไม้นั่น ฉันไม่รู้เรื่องแฮะ

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,606
ฉันชอบดอกไม้ค่ะ

39
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
อะไร... อะไรวะ

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
ใครมันมาเคาะบ้านคนอื่นสถุลๆ อย่างนี้วะ

41
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
เอ๊ะ สักครู่...

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
เลขห้องก็ถูกแล้วนะ

43
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
- พี่ชายจีวอนเหรอ
- พูดอะไรวะ พูดดีๆ ดิ๊

44
00:02:53,257 --> 00:02:55,091
อ๋อ สวัสดีครับ

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,802
ออกกำลังกายอยู่สินะ

46
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
ที่นี่เป็นบ้านของแฟนผม

47
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
ผมเข้าใจผิดแหงเลยครับ

48
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
แฟนเหรอ

49
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
ผู้เช่าคนก่อนเป็นผู้หญิงนั่นแหละ

50
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
เอ๊ะ...

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,733
ผู้เช่าคนก่อนเหรอครับ

52
00:03:11,609 --> 00:03:14,194
ขนาดห้องเหมาะจะเป็นเรือนหอเลยเนอะ

53
00:03:15,237 --> 00:03:16,322
แต่ทำไมเช่าล่ะคะ

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,450
ผู้ช่วยพัคโม้ไว้เยอะนี่คะ
ว่าผู้ชายควรเป็นฝ่ายซื้อบ้าน

55
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
ผู้มีพระคุณ ได้ยินว่าจ่ายค่าเช่า
ให้พี่ชายฉันเหรอ

56
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
อย่าจ่ายนะคะ อย่าจ่าย

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
พี่ไม่รู้หรอกค่ะ ไม่เช็กบัญชีธนาคารด้วยซ้ำ

58
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
ที่นี่ว่างไว้ให้ฉันอยู่แล้ว

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
มันคนละส่วนกันนี่

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,303
ห้องว่างมีตั้งเยอะตั้งแยะ
ทำไมต้องเป็นที่นี่ล่ะ

61
00:03:39,386 --> 00:03:42,973
หัวหน้าที่บริษัทก็อาศัยอยู่ตึกเดียวกัน
แบบนั้นอึดอัดแย่เลยค่ะ

62
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
นี่ไว้ในห้องนอนใช่ไหมคะ

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
ใช่ ขอบคุณนะ

64
00:04:12,378 --> 00:04:14,046
พักผ่อนตามสบายนะครับ

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,255
- ไปแล้วนะคะ
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

66
00:04:16,966 --> 00:04:18,050
บ๊ายบายนะ คุณฮียอน

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
ไปได้แล้ว

68
00:04:40,072 --> 00:04:44,284
ถึงพี่จะเกิดมาในตระกูลที่ใช้ชีวิต
ตามใจอยากไม่ได้ แต่ฉันก็ไม่คิดว่า

69
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
การแต่งงานเพื่อธุรกิจ
มันเข้าท่าในศตวรรษนี้นะ

70
00:04:48,414 --> 00:04:52,209
พอพี่ถอนหมั้นกับโอยูรา
ฉันก็ดีใจที่พี่ได้เป็นผู้เป็นคนกับเขาบ้าง

71
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
พี่มีเหตุผลอื่นหรือเปล่า

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,555
พี่ ถามหน่อยได้ไหม สมมตินะ

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,765
ว่าพี่รู้สึกดีๆ กับใครสักคน

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
ที่สำคัญกับฉันมากๆ ละก็...

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
กังวลอะไรกันแน่น่ะ เรา

76
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
กลัวพี่จะทำอะไรกับคุณคังจีวอนเหรอ

77
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
เอ่อ...

78
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
ทำอะไรล่ะ ผู้ช่วยคังกำลังจะแต่งงานนะ

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
งั้นก็จบแล้วนี่ กลับบ้านได้แล้ว

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
พี่...

81
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
พี่ไม่ได้เป็นอะไรกับเขา และจะไม่ทำอะไรด้วย

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,042
คุณคังจีวอนเป็นคนดี พี่ก็เลยอยากช่วย

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,920
และพี่ซึ้งใจที่คุณคังจีวอนเอ็นดูเธอ
ที่ดื้อเป็นลิงเป็นค่าง จบไหม

84
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
กลับไปได้แล้ว

85
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
แต่ฉันไม่เคยเห็นพี่ทำหน้าแบบนี้นะ

86
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
โธ่เอ๊ย...

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
ผู้ช่วยพัค

88
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
มีเรื่องอะไรเหรอ

89
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
- เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาสนุกไหมคะ
- ค่ะ

90
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
วันนี้สวยจังค่ะ

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
นี่ คังจีวอน เธอ...

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
เธอเป็นบ้าเหรอ

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
- อะไรกันน่ะ
- ว้าย ไม่นะ

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
ตบทำไม ตบอีก...

95
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
อ้าว นังนี่...

96
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
พอทั้งคู่เลยครับ

97
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
ตอนยัยนี่ตบฉัน ไม่เห็นทำอะไร

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
ทำไมทำตัวไม่ยุติธรรมเลยวะ

99
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
เพราะรักความยุติธรรมก็เลยแบ่งความรัก
ให้ผู้หญิงสองคนงั้นเหรอ

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
ผู้ช่วยคัง ออกไปด้วยกันนะ

101
00:06:56,332 --> 00:06:57,376
ขอเวลาแป๊บค่ะ

102
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
ฉันขอตอกหน้าไอ้คนนอกใจนี่หน่อย

103
00:07:05,217 --> 00:07:07,845
- อะไรนะ
- กางเกงในเหรอ

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
นี่ของใครเหรอ

105
00:07:14,268 --> 00:07:15,936
ฉันเจอในรถของนายน่ะ

106
00:07:26,071 --> 00:07:28,574
เข้ามาค้นรถของคนอื่นทำไมวะ สาระแน

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,877
ตัวเองนอกใจแท้ๆ ยังมีหน้ามาขึ้นเสียงอีก

108
00:08:22,544 --> 00:08:24,463
พัคมินฮวานไปสุดมากแม่

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
- ฮีนอกใจคังจีวอน
- นอกใจเหรอ

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
รู้จักพัคมินฮวานใช่ไหม

111
00:08:28,342 --> 00:08:29,384
ฝ่ายการตลาดน่ะ

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,094
- ฮีนอกใจแฟน
- อะไรนะ

113
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
ทำกันในรถอีกต่างหาก...

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,431
อะไรนะ

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
รถเหรอ ทำกันในรถเลยเหรอ

116
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
ข่าวใหญ่ๆ

117
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
สุดจัด สุดๆ ไปเลย

118
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
ลือกันถึงไปฝ่ายบุคคลเลยเหรอ

119
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
ข่าวใหญ่ของแท้นะเนี่ย

120
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
โหย ให้ตาย...

121
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
สองคนนั้นจะทำยังไงล่ะ

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
"คู่รักเจ็ดปีเตียงหัก ผู้ชายนอกใจ"

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
"ปากางเกงในใส่"

124
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
ตอนผู้ช่วยพัคจะตบผู้ช่วยคัง

125
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
- ผจก.ทั่วไปห้ามไว้
- กางเกงในสีแดง

126
00:09:00,165 --> 00:09:02,376
ทุกคน ผม ไอคอนของยูแอนด์เค...

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
กลับมาแล้วครับ

128
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
เห็นว่าเป็นสีแดงนะ

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,215
อย่างกับละครน้ำเน่าหลังข่าวแน่ะ

130
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
ฉันไม่ดูทีวีแต่เสพติดดราม่าจากที่นี่แหละ

131
00:09:16,682 --> 00:09:19,559
เพราะแบบนี้สินะ
คังจีวอนถึงวีนแตกใส่แม่แบบนั้น

132
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
เอาไงดีวะทีนี้

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
ผู้หญิงแบบยัยนั่นน่ากลัวซะด้วย

134
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
กางเกงในตัวเดียวไม่มีปัญญาเก็บเหรอ

135
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
นั่นไม่ใช่ของฉัน

136
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
อะไรนะ

137
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
ไม่ใช่กางเกงในของเธอเหรอ

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,248
แต่ที่เคยทำในรถ ก็แค่กับเธอนะ

139
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
ถ้าไม่ใช่ของเธอ แล้วทำไมมันไปอยู่ในรถได้

140
00:09:46,628 --> 00:09:48,714
นี่มันเรื่องบ้าเรื่องบออะไรวะ

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

142
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
กางเกงในนั่นของใคร

143
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
พูดบ้าอะไรเนี่ย

144
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
โธ่เว้ย

145
00:09:58,890 --> 00:10:01,018
ฉันรู้ว่าพัคมินฮวานจะงับเหยื่อ

146
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
ถึงกางเกงในนั่นจะไม่ใช่ของจองซูมิน

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
แต่ฉันก็เลือกตัวที่ตรงกับรสนิยมนายเลยนะ

148
00:10:08,608 --> 00:10:10,861
คุณน้อง ไหวหรือเปล่า

149
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
เรื่องอะไรกันเนี่ย

150
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
แป๊บนะคะ

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
ฮัลโหล อึนโฮ

152
00:10:24,207 --> 00:10:27,461
อ๋อ ตอนนี้ฉันอยู่ที่บริษัท

153
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
เดี๋ยวโทรกลับนะ

154
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
จ้ะ

155
00:10:34,593 --> 00:10:38,180
เมื่อวานเรานัดพบครอบครัว
ที่ร้านอาหารของอึนโฮน่ะ

156
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
อึนโฮเห็นฉันระเบิดลงและเป็นห่วงละมั้ง

157
00:10:41,808 --> 00:10:42,684
เมื่อวานเหรอคะ

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
แปลว่ารู้ทุกอย่างแต่ก็ไปตามนัดเหรอคะ

159
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
เพราะแบบนี้สินะ คุณถึงแต่งตัว...

160
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
คุณน้องก็ควรจะบอกเราบ้างสิ

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
กล้ำกลืนอยู่คนเดียวเลยสิท่า

162
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
ว่าแต่ว่า รู้ไหมว่าผู้หญิงนั่นเป็นใคร

163
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

164
00:11:12,714 --> 00:11:15,926
ในเมื่อไม่เคยนั่งรถของฉัน
คังจีวอนจะเจอกางเกงในได้ยังไง

165
00:11:16,676 --> 00:11:17,928
ต้องไปถามซะแล้ว

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,184
ถามว่าเจอกางเกงในที่ไหนน่ะนะ
ถามไปพี่ก็เป็นไอ้คนนอกใจอยู่ดี

167
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
โธ่เว้ย จริงๆ เลย แม่ง

168
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
หยุดแหกปากสักที

169
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
พี่ก็แค่ตกหลุมรักเอง

170
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
ถึงจะทำไม่ถูก แต่ใครๆ ก็เป็นกัน

171
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
ใจคนเปลี่ยนได้อยู่แล้ว

172
00:11:38,698 --> 00:11:41,952
นางต่างหากที่ควรทำตัวดีๆ
ไม่ให้ใจพี่เปลี่ยน

173
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
เจริญละ เจริญจริงๆ

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,176
แหม ดูซิ ใครเอ่ย

175
00:11:58,260 --> 00:12:01,721
ใช่ผู้ช่วยคังจีวอนผู้ยิ่งใหญ่
ที่ทำงานของบริษัทคนเดียว...

176
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
ผู้จัดการครับ

177
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
ผู้จัดการ

178
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
- เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก
- นัง...

179
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
โธ่เว้ย ก็ดูนังนั่นทำตัวสิ

180
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
- ถึงโดนนอกใจไง ผู้ชายที่ไหนจะทนได้
- หยุดเลย

181
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
เชื่อเขาเลยว่ะ เฮ้อ

182
00:12:16,236 --> 00:12:19,698
ผู้ชายน่ะนะ ผู้หญิงทำตัวยังไง
ผู้ชายก็ทำตัวแบบนั้น

183
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
เจอจิ้งจอกน่ะได้ แต่เจอหมีน่ะไม่ได้

184
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
- นั่นแหละผู้ชาย
- ครับ ใช่ไหมล่ะครับ

185
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
ใช่

186
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
ไม่เจอกันนานนะ

187
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
สมัยนี้ คนบนโลกนี้แต่งงานแล้วหย่ากัน
เยอะแยะไป

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,593
พี่ก็แค่ทำตามหัวใจตัวเอง

189
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
เพราะงั้นอย่าได้แคร์

190
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
เราต้องไม่หวั่นไหว

191
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
ตอนนี้เธอดูจะเข้าใจผิดไปเองนะ

192
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
จองซูมิน

193
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
เธอไม่มีคุณสมบัติจะเป็นเจ้าสาว

194
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
คังจีวอนจบมหาวิทยาลัยฮันกุกนะ

195
00:13:05,660 --> 00:13:09,706
เงินเก็บก็เยอะพอควร
และหาเลี้ยงตัวเองได้ดีสุดๆ ด้วย

196
00:13:10,373 --> 00:13:11,291
แล้วเธอล่ะ

197
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
เธอน่ะ

198
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
มีอะไรดีอีกบ้างนอกจากหน้าสวยๆ

199
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
เธอมีอะไรล่ะ

200
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
ที่เรานอนด้วยกันน่ะ ก็ยอมรับนะว่ามันดี

201
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
แต่พูดก็พูดเถอะ
ฉันไม่ได้อายุเลขสองนะ จะบ้าเหรอ

202
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
แต่งงานกับเธอเนี่ยนะ

203
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
หัดเจียมตัวซะบ้าง

204
00:13:37,817 --> 00:13:38,652
อะไรนะ

205
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
อะไรล่ะ

206
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
เฮ้ย

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
แก...

208
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
ไอ้สารเลว

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,704
อะไร

210
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
- เฮ้ย
- อะไรน่ะ

211
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ผู้จัดการครับ

212
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
ผู้จัดการ เดี๋ยว...

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
แกทำแบบนั้นกับซูมินได้ยังไง

214
00:14:00,006 --> 00:14:01,091
ทำได้ยังไงวะ

215
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
แกทำได้ยังไง ปล่อยฉัน
ทำอย่างนั้นกับซูมินได้ยังไง ไอ้...

216
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
แกทำได้ยังไงวะ

217
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
ผู้จัดการ มานี่ครับ

218
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
เป็นอะไรครับ หยุดเถอะ

219
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
ซูมิน...

220
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
ปล่อยนะเว้ย

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
แกทำกับซูมินได้ยังไง

222
00:14:17,274 --> 00:14:18,733
ผู้จัดการ

223
00:14:18,817 --> 00:14:23,238
สรุปว่าผู้หญิงที่แอบกินกับพัคมินฮวาน
คือจองซูมินใช่หรือเปล่า

224
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
เพื่อนรักของคังจีวอนน่ะนะ

225
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
ว้าว อย่างกับอยู่ในป่าแน่ะ

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
เกิดอะไรขึ้นในที่ทำงานเอ่ย

227
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
อะไร มีอะไร ทำไม

228
00:14:33,415 --> 00:14:36,042
- ข่าวใหญ่ๆ
- มามุงด่วน สาว

229
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
อะไรเหรอ อะไร

230
00:14:37,586 --> 00:14:38,920
พัคมินฮวาน...

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
- กับคุณจองซูมิน
- รู้แล้วเหรอ

232
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
- รู้แล้วเหรอ
- ใช่

233
00:14:43,758 --> 00:14:46,678
และสองสาวนั่นเป็นเพื่อนรักกัน
ตั้งแต่อยู่ม.ต้น

234
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
บ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
คุณจีวอนน่าสงสารจัง

236
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
(ตำนานจับปลาสองมือ ย.อ.ค.ฟู้ด)

237
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
- อะไรยังไง ไหนเล่า
- พัคก.ก.น.

238
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
พัคก.ก.น.เหรอ

239
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
โอ๊ย อยากชิงลาออก

240
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
(จับปลาสองมือกับเพื่อนซี้ฝ่ายหญิง)

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,283
(แอ๊บว่าอยู่ทำโอทีเพื่อกุ๊กกิ๊กกัน)

242
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
(ตำนานจับปลาสองมือ ย.อ.ค.ฟู้ด)

243
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
(อีกครึ่งชีวิต)

244
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
จีวอน เธอย้ายบ้านเหรอ

245
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

246
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
ก็เลยมาที่หน้าบ้านของเธอ

247
00:15:39,481 --> 00:15:41,608
เธอไม่ได้เชื่อที่คนเขาพูดกันใช่ไหม

248
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
เธอต้องเชื่อฉันไม่ใช่เหรอ

249
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
(กิจกรรมชิมชุดอาหารอีอูฟู้ด)

250
00:15:52,744 --> 00:15:56,665
เป็นข้อมูลจากกิจกรรมชิมรสชาติ
ตอนสุดสัปดาห์ก่อนครับ

251
00:15:56,748 --> 00:15:58,165
แต่ผมมีข้อกังวลอยู่

252
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
ผมว่าคุณควรดูนะครับ

253
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
อีอูฟู้ดจัดกิจกรรมชุดอาหารนี่คะ

254
00:16:05,757 --> 00:16:08,718
งั้นเราก็ควรออกบูธด้วยไม่ใช่เหรอคะ

255
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
แต่ว่าผลิตภัณฑ์ของเราวางอยู่ตรงไหนล่ะ

256
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
ไม่เห็นเลย

257
00:16:16,518 --> 00:16:17,686
ถ้าดูนะครับ

258
00:16:18,853 --> 00:16:21,648
ก็จะกองอยู่ด้านหลังแบบนี้เลย

259
00:16:23,191 --> 00:16:27,696
กิจกรรมชิมรอบก่อนก็ผลตอบรับดีนะ
ฉันเลยคิดว่าสินค้าน่าจะอยู่เชลฟ์ด้านหน้า

260
00:16:34,285 --> 00:16:38,748
(ทีมการตลาด 1
พัคมินฮวาน จองซูมิน)

261
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
(พฤติกรรมฉาวของพัคม.ฮ.
ขุนแผนของยูแอนด์เค)

262
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
(อ้างทำโอทีเพื่อนัดเจอ)

263
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
(พยานในที่ทำงาน)

264
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
อุ๊ย แม่ร่วง

265
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
คุณทำเรื่องพรรค์นี้ได้ยังไง

266
00:16:58,560 --> 00:17:01,312
ถึงจะเกิดเรื่องพรรค์นี้ก็เถอะ
แต่ปกปิดเนี่ยนะ

267
00:17:04,816 --> 00:17:06,108
อะไรนะครับ อะไร...

268
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
โจมาร์ทไง ได้ข่าวว่ามีปัญหา
เรื่องป้ายเตือนสารก่อภูมิแพ้

269
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
ทำไมถึงไม่รายงานเรื่องนี้

270
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
ผู้ช่วยรู้ได้ยังไง

271
00:17:17,119 --> 00:17:21,415
แทนที่จะขอโทษโจมาร์ท
คุณกลับวีนว่าเป็นความผิดของห้างเหรอ

272
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
ครับ นั่นเป็นความจริง

273
00:17:24,627 --> 00:17:29,591
ระหว่างที่เราสองคนไม่อยู่ตรงนั้นแป๊บเดียว
พนักงานของห้างก็เริ่มทำกิจกรรมชิมเลย

274
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
เราสองคนเหรอ

275
00:17:32,260 --> 00:17:33,803
ทำไมไม่อยู่กันทั้งคู่ล่ะ

276
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
คือ...

277
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
ผู้รับผิดชอบคือผู้ช่วยพัคมินฮวาน
กับพนักงานจองซูมินนี่คะ

278
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
แค่กๆ ไอ้หน้าหมาเอ๊ย

279
00:17:51,029 --> 00:17:52,113
ไอ้หน้าหมานี่

280
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
ไม่จริงนะคะ

281
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
ทุกคนคิดอะไรกันคะ

282
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
จีวอน

283
00:18:07,212 --> 00:18:10,381
ผู้ช่วยพัคมินฮวานรับมือ
กับลูกค้าคู่กรณีได้ดีนะ

284
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
แต่ที่เป็นปัญหาคือไม่ได้รายงานค่ะ

285
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
เรื่องนั้น...

286
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
(เพื่อนรักของแฟน นอกใจ สัตว์เดรัจฉานปะ)

287
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
(เวลางานก็ไม่เว้น จึ๊จึ๊)

288
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
(กรอง: พัคมินฮวาน ขุนแผน)

289
00:18:39,536 --> 00:18:43,331
ขณะนี้สถานการณ์ในฝ่ายการตลาด
กำลังถูกแชร์ผ่านอีเมลของบริษัทครับ

290
00:18:43,414 --> 00:18:47,544
ผมจึงตั้งค่าคีย์เวิร์ดอย่าง "ผู้ช่วยพัค"
"พัคมินฮวาน" "ขุนแผนพัค"

291
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
เป็นคำต้องห้ามครับ

292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
จริงสิ "พัคก.ก.น." ก็ด้วย

293
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
ณ ตอนนี้ คีย์เวิร์ดต้องห้ามทั้งหมดนี้
จะไม่มีอยู่ในอีเมลของบริษัท

294
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
และห้ามส่งในโปรแกรมแชตด้วยครับ

295
00:19:05,353 --> 00:19:09,107
อย่างน้อย ผมก็เลี่ยงที่จะไม่โดนพูดถึง
ในบริษัทได้นะครับ

296
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
แต่ว่านะ

297
00:19:11,693 --> 00:19:16,281
มาตรการป้องกันพวกนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อ
ผู้ช่วยพัคยอมย้ายแผนกครับ

298
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
ย้ายแผนกเหรอครับ

299
00:19:20,618 --> 00:19:23,663
จากสถานการณ์ เราน่าจะรับคุณ
เป็นพนักงานประจำได้ยากครับ

300
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
สัญญายังไม่หมดก็จริง

301
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
แต่บริษัทพิจารณาสถานการณ์แล้ว
และจะเลิกจ้างคุณโดยให้ทำงานถึงแค่วันนี้

302
00:19:33,464 --> 00:19:34,799
คุณยินยอมไหมครับ

303
00:19:39,554 --> 00:19:41,055
(เลานจ์พนักงานหญิง)

304
00:19:51,649 --> 00:19:53,776
จีวอน รับสายหน่อยสิ

305
00:20:02,201 --> 00:20:03,077
(โมดู อิชชู่)

306
00:20:07,540 --> 00:20:11,753
(บีนอกใจเอไปหาซี เพื่อนรักของเอ
บีกับซีเกี่ยวข้องกับเหตุที่โจมาร์ท)

307
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
(ผู้ชายทนแรงอ่อยของผู้หญิงไม่ไหวหรอก)

308
00:20:14,589 --> 00:20:16,424
ทำไมรุมสาปฉันกันหมดล่ะ

309
00:20:17,508 --> 00:20:21,346
คนพวกนี้คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
จะมารู้อะไรเรื่องฉัน

310
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
จีวอนกับฉันเป็น...

311
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
(อีกครึ่งชีวิต)

312
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
เป็นไปไม่ได้

313
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
บริษัทมีระบบอยู่นะ

314
00:20:56,422 --> 00:20:59,050
ยังจูรันจะมาเป็นผู้จัดการได้ยังไงครับ

315
00:20:59,759 --> 00:21:05,264
ผู้ช่วยยังจูรันดำเนินโปรเจกต์ชุดทำอาหาร
ที่ทำท่าว่าจะล่มได้อย่างดีเยี่ยมครับ

316
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
เธอเป็นบุคลากรทรงคุณค่า

317
00:21:07,642 --> 00:21:11,854
ตรงกันข้าม นอกจากประเด็นที่โยงกับคุณแล้ว
การประเมินโดยเพื่อนๆ การเข้างาน

318
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
ประสิทธิภาพการทำงาน และการเกลียดชัง
เพศตรงข้ามของคุณนั้นน่าผิดหวังครับ

319
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
ไม่ อะไร...

320
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
ผมไม่ได้เกลียดชังเพศตรงข้ามในบริษัทนะ

321
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
นี่คือใบเตือนครับ

322
00:21:26,828 --> 00:21:30,623
ถ้ารับไม่ได้ ผมถือว่านี่เป็นเจตจำนงของคุณ
ที่จะลาออกได้ไหมครับ

323
00:21:47,890 --> 00:21:50,852
(ผู้จัดการ คิมคยองอุค)

324
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
บ้าเอ๊ย นี่ ยังจูรัน

325
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
เธอเปลี่ยนที่นั่งของฉัน

326
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
ใช่ค่ะ

327
00:22:06,659 --> 00:22:07,493
ผู้ช่วยคะ

328
00:22:25,928 --> 00:22:27,055
(ห้องเก็บสิ่งพิมพ์)

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,531
สูบบุหรี่ในนี้...

330
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
อ้าว ไม่ใช่นี่นา

331
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
มาทำอะไรในนี้ครับ

332
00:23:01,839 --> 00:23:06,803
ที่นี่เป็นที่ที่ฉันมาคิดอะไรคนเดียว
เงียบๆ น่ะค่ะ

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,430
บริษัทเป็นสถานที่ทำงานนะ

334
00:23:09,972 --> 00:23:11,766
ไม่ใช่สถานที่ที่มีไว้คิด

335
00:23:13,184 --> 00:23:17,814
หัวหน้าฝ่ายก็มาที่นี่
เพราะอยากคิดอะไรคนเดียวไม่ใช่เหรอคะ

336
00:23:18,815 --> 00:23:22,485
คุณดูไม่ใช่คนประเภทที่จะมาจัดเก็บสิ่งพิมพ์
ในห้องนี้ด้วยตัวเอง

337
00:23:25,404 --> 00:23:26,239
อีกแล้ว...

338
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
ทำเป็นรู้ดี

339
00:23:32,120 --> 00:23:36,332
หัวหน้าเป็นประเภทที่จะเย็นชา
ใส่อีกฝ่ายที่ตัวเองให้ใจ

340
00:23:36,415 --> 00:23:38,751
ไปมากที่สุดไม่ใช่เหรอคะ

341
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
(สถาบันพัฒนาบุคลากร)

342
00:23:43,840 --> 00:23:45,383
พวกที่ทำเป็นจับทางคนได้ไว

343
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
และตัดสินคนแบบมั่วซั่ว

344
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
โดยส่วนตัว ผมเกลียดคนอย่างคุณครับ

345
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
คุณได้เลื่อนขั้น แต่ทำหน้าไม่ดีใจนะ

346
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
ถ้าเป็นเพราะผู้จัดการคิมละก็ อย่าใส่ใจเลย

347
00:23:59,814 --> 00:24:03,609
จากผลการปฏิบัติงาน ผู้ช่วยยังควรได้เป็น
ผู้จัดการเร็วกว่านี้อีก

348
00:24:04,152 --> 00:24:07,655
ชุดทำอาหารมีน้ำหนักมากที่สุด
ต่อผลการปฏิบัติงานเลยใช่ไหมคะ

349
00:24:09,740 --> 00:24:13,452
นี่เป็นโปรเจกต์ของผู้ช่วยคังจีวอนค่ะ

350
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
ตั้งแต่ไอเดีย การวางแผน ไปยันการดำเนินการ

351
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
ถ้าจะมีใครได้เลื่อนเป็นผู้จัดการจากงานนี้

352
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
ก็ควรเป็นผู้ช่วยคังค่ะ

353
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
พอพูดออกไปแล้วโล่งจัง

354
00:24:32,054 --> 00:24:35,600
ตอนจะโยกย้ายบุคลากร ขอฝากไปพิจารณาด้วยนะคะ

355
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
คิมคยองอุคก็ได้...

356
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
เลื่อนตำแหน่ง
เพราะแผนธุรกิจของคุณไม่ใช่เหรอ

357
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
คุณเป็นพวกยอมเสียสินะ

358
00:24:52,783 --> 00:24:54,285
พวกที่ทำเป็นจับทางคนได้ไว

359
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
และตัดสินคนแบบมั่วซั่ว

360
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
ส่วนตัวฉันชอบคนแบบนี้ค่ะ

361
00:25:04,378 --> 00:25:05,796
ถ้าคำพูดนั้นถูกน่ะนะ

362
00:25:08,674 --> 00:25:09,884
และคุณพูดถูกค่ะ

363
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
ฉันเป็นพวกยอมคนค่ะ

364
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
เป็นแล้วสบายใจที่สุดค่ะ

365
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
ทำไมบอกฝ่ายบุคคลไปแบบนั้นล่ะคะ

366
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
เราทำงานด้วยกันนะ

367
00:25:29,445 --> 00:25:32,240
และฉันคิดว่าผู้ช่วยจูรัน
ควรได้เลื่อนตำแหน่งค่ะ

368
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
ฉันไม่ชอบที่ตะขิดตะขวงใจ

369
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
และฉันรู้สึกอึดอัดกับการเป็นผู้นำ

370
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
โปรเจกต์นี้เป็นของคุณน้องนะ

371
00:25:43,960 --> 00:25:48,631
ขอโทษด้วยนะ
ตอนที่ผู้จัดการคิมอยากตัดคุณน้องออก

372
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
ฉันควรจะทำให้มันถูกซะตอนนั้น

373
00:25:53,302 --> 00:25:55,263
ฉันได้เรียนรู้ระหว่างที่ทำงานด้วยกัน

374
00:25:56,222 --> 00:25:58,182
ว่าคุณน้องเป็นคนดีมากแค่ไหน

375
00:25:58,683 --> 00:26:02,353
และงานที่ทำสนุกได้มากแค่ไหน
เวลาที่มีเพื่อนร่วมงานดีๆ

376
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
ฉันไม่รู้นะว่าฝ่ายบุคคลจะตัดสินใจ
ออกมาแบบไหน

377
00:26:10,569 --> 00:26:13,864
แต่คุณน้องเจ๋งที่สุดสำหรับฉันแล้ว

378
00:26:18,661 --> 00:26:21,914
สำหรับฉัน ผู้ช่วยก็เจ๋งที่สุดค่ะ
เจ๋งยิ่งกว่าอีก

379
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
ผู้ช่วยยัง ผู้ช่วยคัง

380
00:26:27,420 --> 00:26:31,048
ฉันว่าคุณควรลงไปที่ชั้นหนึ่งนะคะ

381
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
อะไรเหรอ

382
00:26:33,884 --> 00:26:35,845
คังจีวอน ออกมา

383
00:26:35,928 --> 00:26:37,847
มาขวางฉันไว้ทำไม

384
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
ฉันเกือบตายแน่ะ

385
00:26:41,350 --> 00:26:45,438
คังจีวอนเป็นใครกัน
ทำไมแม่นั่นถึงพูดอย่างนี้

386
00:26:45,521 --> 00:26:48,983
ฉันอยากรู้ให้แน่ว่าแม่นั่นรู้อะไร
ถึงได้พูดอย่างนี้

387
00:26:49,066 --> 00:26:53,779
แม่นั่นเผยตัวว่าเป็นพนักงานทีมการตลาด 1
ก็แปลว่าแม่นั่นมั่นหน้าไม่ใช่เหรอ

388
00:26:53,863 --> 00:26:56,365
- ทำไมต้องขวางเราด้วย
- ใจเย็นๆ ครับ

389
00:26:56,449 --> 00:26:57,742
สวัสดีค่ะ

390
00:26:57,825 --> 00:27:00,870
ฉันคือผู้ช่วยคังจีวอน ทีมการตลาด 1 ค่ะ

391
00:27:02,997 --> 00:27:06,250
- อ๋อ
- หล่อนคือคังจีวอนเหรอ

392
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
เย่

393
00:27:21,057 --> 00:27:25,436
นี่ คิดว่าเราแกล้งตายเรียกร้องค่าชดเชย
เพราะเราชอบของฟรีงั้นเหรอ

394
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
คิดว่าอาการแพ้เป็นเรื่องเล่นๆ หรือไง

395
00:27:28,356 --> 00:27:30,858
พวกหล่อนทำงานชุ่ยๆ และซุกปัญหาไว้ใต้พรม

396
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
สามีของฉันเกือบตายนะ

397
00:27:33,110 --> 00:27:34,195
เกือบตายแล้ว

398
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
ขอโทษนะคะ แต่ฉันขอดูมือถือของคุณได้ไหม

399
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
สวัสดีค่ะ

400
00:27:57,635 --> 00:28:01,347
ฉันคือคังจีวอน ผู้เกี่ยวข้องที่สำคัญที่สุด
ในข่าวฉาวของยูแอนด์เค

401
00:28:02,223 --> 00:28:05,601
เนื่องจากฉันยังสั่นอยู่
ฉันจะเขียนอธิบายง่ายๆ นะคะ

402
00:28:05,684 --> 00:28:09,563
ประการแรก เรื่องความสัมพันธ์รักสามเส้า
เป็นเรื่องที่ถูกบิดเบือนค่ะ

403
00:28:09,647 --> 00:28:13,734
เรื่องที่ว่าที่เจ้าบ่าวของฉันตกหลุม
รักเพื่อนของฉันนั้นเป็นความจริงค่ะ

404
00:28:13,818 --> 00:28:17,196
แต่ว่า เพื่อนของฉันไม่ได้มีใจให้
ว่าที่เจ้าบ่าวของฉันค่ะ

405
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
เพื่อนของฉันเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์

406
00:28:19,949 --> 00:28:22,952
ฉันจึงทำใจยอมรับอยู่ว่า
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ

407
00:28:25,037 --> 00:28:27,957
และกรณีที่โจมาร์ท
ก็เป็นเคสผู้บริโภคเจ้าปัญหาทั่วไป

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,835
ที่ชอบของฟรีและวางแผนจะได้ค่าชดเชยค่ะ

409
00:28:30,918 --> 00:28:33,546
การรับประทานอะไรโดยไม่ตรวจสอบส่วนผสมก่อน

410
00:28:33,629 --> 00:28:36,507
ไม่น่าจะเกิดขึ้น
กับผู้มีอาการแพ้รุนแรงได้นะคะ

411
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
เพื่อนที่บริสุทธิ์ของฉัน

412
00:28:38,926 --> 00:28:40,970
"เพื่อนที่บริสุทธิ์ของฉัน"

413
00:28:41,720 --> 00:28:44,807
ฉันเจ็บปวดที่เพื่อนถูกวิจารณ์ค่ะ

414
00:28:44,890 --> 00:28:46,142
(คังจีวอน)

415
00:28:52,815 --> 00:28:55,943
หัวสมองคิดอะไรอยู่เหรอ
ถึงเขียนอะไรพรรค์นี้ออกมาได้

416
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
ฉันไม่ได้เขียนข้อความนั้นค่ะ

417
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
แต่เป็นลายมือของฉันจริง

418
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
ฉันรู้จักใครคนหนึ่ง

419
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
ที่ลายมือเหมือนกับฉันเปี๊ยบค่ะ

420
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
จองซูมิน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

421
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
จีวอน

422
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยผ่านแน่

423
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
เรียนผูกก็เรียนแก้เอง

424
00:29:35,441 --> 00:29:36,859
เดี๋ยว จีวอน

425
00:29:45,701 --> 00:29:46,744
จีวอน...

426
00:29:46,827 --> 00:29:48,913
จีวอน ทำไมทำแบบนี้ อย่านะ

427
00:29:50,122 --> 00:29:52,208
อย่าลืมสิ ยิ่งเธอรู้เรื่องฉันเท่าไร

428
00:29:53,501 --> 00:29:55,586
ฉันก็ยิ่งรู้เรื่องเธอมากเท่านั้น

429
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
(โมดู คอมมูนิตี้
คังจีวอน)

430
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
ทำไมมีชื่อคนอื่น...

431
00:30:24,406 --> 00:30:26,367
ในฐานะพนักงานของยูแอนด์เค

432
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
ฉันรู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์ครั้งนี้มากค่ะ

433
00:30:29,078 --> 00:30:33,374
แต่ถึงยังไง คุณก็สมควรจะได้รับคำขอโทษ
จากคนที่สมควรจะขอโทษนะคะ

434
00:30:37,628 --> 00:30:39,255
ที่รัก

435
00:30:39,338 --> 00:30:40,965
คนนี้คือผู้หญิงคนนั้นไง

436
00:30:41,715 --> 00:30:44,635
ผู้หญิงคนที่อยู่กับผู้ช่วยพัคอะไรนั่น

437
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
แต่งเรื่องใส่ร้ายกันเหรอ

438
00:30:52,017 --> 00:30:55,229
นางแย่งแฟนเพื่อนและสร้างบัญชีปลอม
เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง

439
00:30:55,312 --> 00:30:57,815
เพราะจะไม่มีใครเชื่อไง ถ้าเป็นชื่อของนาง

440
00:31:11,829 --> 00:31:13,455
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

441
00:31:14,790 --> 00:31:16,417
สถานการณ์...

442
00:31:16,500 --> 00:31:19,295
มันไหลไปในทิศทางที่ไม่ดีอย่างสุดขั้วน่ะ

443
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
ฉันจึงต้องการข้อแก้ตัว
แต่ฉันกลับล้ำเส้นไปค่ะ

444
00:31:22,464 --> 00:31:25,551
ฉันไม่มีเจตนาจะดูถูกพวกคุณทั้งสองนะคะ

445
00:31:26,218 --> 00:31:29,471
ฉันรู้ว่าพวกคุณคงจะรู้สึกเคืองมาก
แต่ฉันคิดไม่ถึงน่ะค่ะ

446
00:31:30,097 --> 00:31:32,850
ฉันผิดเองค่ะ ฉันผิดไปแล้ว ขอโทษนะคะ

447
00:31:34,435 --> 00:31:35,644
แม่หนู

448
00:31:35,728 --> 00:31:37,062
ฉันขอโทษค่ะ

449
00:31:38,105 --> 00:31:40,733
- ขอโทษด้วยนะจ๊ะ
- อ๋อ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

450
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
ฉันรู้สึกตัวเองเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ค่ะ

451
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำ

452
00:31:52,870 --> 00:31:53,912
แต่ว่า...

453
00:31:54,747 --> 00:31:57,291
ฉันอารมณ์แปรปรวนหนักมากช่วงนี้

454
00:31:58,626 --> 00:32:00,711
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
แต่ฉันคิดว่า

456
00:32:04,214 --> 00:32:09,219
ฉันอาจทำอะไรที่จะเสียใจภายหลังได้
ฉันก็เลยทำลงไปค่ะ

457
00:32:17,978 --> 00:32:18,937
จีวอน

458
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
ฉันขอโทษจริงๆ

459
00:32:25,569 --> 00:32:28,614
แต่ช่วยยกโทษให้ฉันได้หรือเปล่า

460
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
ตอนนี้...

461
00:32:34,995 --> 00:32:37,039
ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ

462
00:32:47,174 --> 00:32:48,300
จีวอน

463
00:32:55,015 --> 00:32:56,100
ฉันท้อง

464
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
ท้อง...

465
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
มาเข้าเรื่องกันเลย

466
00:33:28,132 --> 00:33:29,341
พัคมินฮวาน...

467
00:33:30,426 --> 00:33:31,552
พัคมินฮวาน...

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
คือฉัน

469
00:33:35,347 --> 00:33:37,141
และคังจีวอน...

470
00:33:38,851 --> 00:33:39,852
เป็นบ้า

471
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
ส่วนจองซูมิน...

472
00:33:44,273 --> 00:33:45,566
ก็สมองกลับ

473
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
ชีวิตของฉันจบสิ้นแล้ว

474
00:34:01,331 --> 00:34:02,750
(แจ้งชำระคืน เงินกู้งูพิษ)

475
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
(แจ้งเร่งรัดหนี้ งูซัลโมซา)

476
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
(คำขาด สินเชื่อถังแตก)

477
00:34:11,800 --> 00:34:12,967
ไม่สนุกเลยว่ะ

478
00:34:16,722 --> 00:34:21,393
เฮ้ย หน้าฉันดูเป็นคนนอกใจว่าที่เจ้าสาว
และทำผู้หญิงอื่นท้องเหรอ

479
00:34:21,476 --> 00:34:22,478
ฉันเนี่ยนะ

480
00:34:31,904 --> 00:34:34,072
โอ๊ย นึกว่าโดนรถชน

481
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
อะไรวะเนี่ย

482
00:34:55,511 --> 00:34:57,137
นี่อะไรกัน เฮ้ย

483
00:35:04,144 --> 00:35:07,189
พวกแกเป็นใคร ทำบ้าอะไรไอ้เด็กเปรต

484
00:35:07,272 --> 00:35:08,524
เด็กเปรตเหรอ

485
00:35:09,107 --> 00:35:10,651
ฉันดูหน้าเด็กใช่ไหมล่ะ

486
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
ใช่ นายหน้าเด็กน่ะ

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,530
ใช่ไหม ฉันหน้าเด็ก

488
00:35:15,280 --> 00:35:17,157
นี่มันยุคไหนสมัยไหนแล้ว

489
00:35:17,241 --> 00:35:19,618
ที่นี่คือสาธารณรัฐเกาหลี ทำบ้าอะไร...

490
00:35:21,495 --> 00:35:26,083
เปล่านะ ผมแค่ห่วงว่าเฮียๆ
จะเป็นอะไรไปน่ะครับ

491
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
ว่าแต่ พวกเฮียมาจากไหนครับ

492
00:35:30,754 --> 00:35:33,423
พวกเฮียเป็นคนของเงินกู้งูพิษเหรอ

493
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
หรือบริษัทเร่งรัดหนี้งูซัลโมซา

494
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
ที่ไหนเหรอ

495
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
อ้าว แหม

496
00:35:41,849 --> 00:35:43,600
กู้จากเงินกู้งูพิษด้วยเหรอ

497
00:35:44,768 --> 00:35:48,313
ได้ข่าวว่าไอ้พวกนั้นไม่ซ้อมคน
แต่ชอบหั่นศพ ใช่ไหม

498
00:35:48,397 --> 00:35:50,232
- หั่นศพเหรอ
- เออ ใช่แล้วๆ

499
00:35:51,483 --> 00:35:52,734
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

500
00:35:53,610 --> 00:35:54,695
- หรือตรงนี้
- ใช่

501
00:35:59,283 --> 00:36:02,452
เฮ้ย ผมจะจ่ายคืนครับ ผมจะจ่ายให้ครับ

502
00:36:02,536 --> 00:36:04,788
- อะไรนะ
- อย่าเพิ่งของขึ้น

503
00:36:06,415 --> 00:36:09,501
ไหนว่าไม่มีเงินไง จู่ๆ ก็เสกมาได้เหรอ

504
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
ผมไม่มีเงินครับ

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,546
แต่พ่อแม่ของผมมี

506
00:36:12,629 --> 00:36:15,716
ทันทีที่ผมแต่งงาน
พ่อแม่จะซื้อบ้านให้ผมน่ะครับ

507
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
พอได้มา ผมจะจ่ายคืนให้ด้วยบ้าน

508
00:36:19,094 --> 00:36:22,598
พวกลูกหนี้มักจะมีเงิน
ตอนชีวิตจะหาไม่นี่แหละ

509
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
งานแต่งจะจัดเมื่อไรล่ะ

510
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
จัดเลยครับ เดี๋ยวจัดเลย

511
00:36:25,601 --> 00:36:27,019
ผู้หญิงที่ผมจะแต่งงาน...

512
00:36:28,854 --> 00:36:31,899
แฟนของผมท้อง ครับ ผมทำให้แฟนท้อง

513
00:36:31,982 --> 00:36:35,736
ผมจะได้บ้านมาและจะจ่ายคืนให้ทันทีครับ

514
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
ลูกพี่

515
00:36:56,381 --> 00:36:58,175
- มาแล้วเหรอครับ
- มันหนาวนะ

516
00:36:58,258 --> 00:37:00,719
ไม่ไปรอที่ร้านล่ะครับ

517
00:37:00,802 --> 00:37:03,722
ขอโทษที่ขอให้ทำอะไรพิเรนทร์ๆ นะ

518
00:37:03,805 --> 00:37:06,224
ถ้ามันจำเป็น ผมทำให้ลูกพี่ได้อยู่แล้ว

519
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
นั่นใช่ผู้ชายที่เราไปส่งไก่
ให้ที่บ้านไหมครับ

520
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
เกิดอะไรขึ้นครับ หมอนั่นเป็นหนี้บานเลย

521
00:37:18,195 --> 00:37:20,364
ลูกพี่ เรายังไม่ได้ปิดจ๊อบนะ

522
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
จะไปปิดเดี๋ยวนี้แหละครับ

523
00:37:22,032 --> 00:37:23,325
เดี๋ยวมานะครับ

524
00:37:23,408 --> 00:37:27,329
หนาวเว้ย หนาว

525
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
คังจีวอนจะมีความสุข

526
00:37:39,800 --> 00:37:41,051
จะมีความสุข

527
00:37:52,854 --> 00:37:53,814
แม่ฮะ

528
00:37:54,982 --> 00:37:57,776
แม่บอกว่าจะซื้อบ้านให้ผม ถ้าผมแต่งงาน

529
00:37:58,527 --> 00:38:01,029
แม่ซื้อให้ผมตอนนี้เลยได้ไหม

530
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
ลูกที่ซื้อแค่ลองจอนสีแดงให้แม่มัน

531
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
แม่มันจะซื้อบ้านให้ทำไม

532
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
ไว้มีหลานสักคน แล้วฉันจะพิจารณาดู

533
00:38:08,537 --> 00:38:11,456
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ แม่

534
00:38:12,374 --> 00:38:14,334
นี่เป็นเรื่องด่วนสำหรับผม

535
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
แม่เชื่อลูกชายของแม่ใช่ไหม

536
00:38:16,086 --> 00:38:17,879
แม่ไม่รักลูกชายของแม่เหรอ

537
00:38:17,963 --> 00:38:21,508
ผมเป็นลูกชายของแม่ไง พัคมินฮวาน
ลูกชายคนเดียวของแม่

538
00:38:25,637 --> 00:38:28,765
เฮ้ย นั่นแกจะไปไหนยะ

539
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

540
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
ผีหลอก อะไรวะนั่น

541
00:38:39,484 --> 00:38:42,738
นี่ ไปนั่งทำอะไรอยู่ตรงนั้น

542
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
นี่

543
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
นี่ จองซูมิน

544
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
มานั่งคุดคู้ทำอะไรตรงนี้

545
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
ไหนว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีดีแค่สวยไง
แล้วพี่ล่ะมาทำอะไรที่นี่

546
00:39:01,465 --> 00:39:05,510
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะว่าท้องอยู่

547
00:39:07,512 --> 00:39:09,473
ท้องแล้วเปลี่ยนอะไรได้ไหม

548
00:39:16,021 --> 00:39:20,317
เออใช่ ฉันพูดแรงไปใช่ไหมล่ะ

549
00:39:22,152 --> 00:39:25,447
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ แต่ฉัน...

550
00:39:26,448 --> 00:39:29,868
ผู้ชายก็เป็นเหมือนกันหมดแหละ ใช่ไหมล่ะ

551
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
ท้องแล้วเปลี่ยนได้จริงๆ แฮะ

552
00:39:36,958 --> 00:39:38,794
แต่ไม่ใช่กับคังจีวอน

553
00:39:39,544 --> 00:39:42,839
นางไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ ขนาดว่าฉันท้องอยู่

554
00:39:43,381 --> 00:39:44,424
นี่ ยัยโง่

555
00:39:44,508 --> 00:39:46,968
หน้าตาเธอดูฉลาดออก

556
00:39:47,511 --> 00:39:49,387
แต่สะเพร่าแบบแปลกๆ นะ

557
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
ลูกของเธอเป็นลูกของฉันไง
ยัยนั่นก็ต้องเจ็บน่ะสิ

558
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
ยัยนั่นชอบฉันจะตาย

559
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
งั้นเหรอ

560
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
ฉันท้อง

561
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
แหงสิ

562
00:40:07,447 --> 00:40:10,200
ยัยนั่นเป็นคนร้ายๆ
แต่ไม่แสดงออก เธอก็รู้อยู่

563
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ

564
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
ยัยนั่นน่ะอ่อนใน

565
00:40:14,621 --> 00:40:18,500
ยัยนั่นคงจะเจ็บปวดและโกรธ
นับตั้งแต่รู้ความสัมพันธ์ของเรา

566
00:40:19,084 --> 00:40:20,544
และตอนนี้เธอก็ท้องด้วย

567
00:40:21,128 --> 00:40:23,004
คังจีวอนจะไม่ว้าวุ่นยังไงไหว

568
00:40:25,924 --> 00:40:27,175
คิดงั้นเหรอ

569
00:40:31,513 --> 00:40:33,056
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

570
00:40:33,598 --> 00:40:37,727
ว้าว เทวดาฟ้าดินช่วยไว้แท้ๆ

571
00:40:37,811 --> 00:40:41,523
ผู้ช่วยคัง ถ้าหลวมตัวแต่งงาน
โดยที่ไม่รู้อะไร จะเป็นยังไงเนี่ย

572
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
ขยะน่ะค่ะ ทิ้งลงถังไปเลย

573
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
แต่ที่ตลกคือฉันว่าขยะก็เกลียดถังขยะค่ะ

574
00:40:47,404 --> 00:40:50,323
เห็นหน้าของพัคมินฮวานไหมคะ
ตอนที่นางพูดว่าท้อง

575
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
ท้องเหรอ จองซูมิน เธอพยายามจะเล่นอะไร

576
00:40:56,121 --> 00:40:58,623
ฉันแน่ใจว่าพัคมินฮวานน้ำอสุจิบกพร่องนะ

577
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
อาหารถูกปากไหมครับ

578
00:41:00,208 --> 00:41:02,002
อาหารอร่อยค่ะ

579
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
ต้องการอะไรเพิ่มไหม

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,715
ไม่แล้ว แค่นี้ก็เลิศหรูแล้ว

581
00:41:06,798 --> 00:41:07,799
ขอบใจนะ

582
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
ค่อยยังชั่ว

583
00:41:09,843 --> 00:41:11,178
ขอให้สนุกนะครับ

584
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
แต่ยังไง...

585
00:41:17,184 --> 00:41:20,604
ฉันนึกว่าจีวอนจะอยู่ข้างฉันจนถึงที่สุด

586
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
ก็เข้าใจได้อยู่

587
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
ที่จีวอนโกรธฉันและไม่ตอบข้อความของฉัน

588
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
แต่ถ้าจีวอนเห็นคนอื่นเกรี้ยวกราดใส่ฉันละก็

589
00:41:35,076 --> 00:41:37,495
ฉันคิดว่าจีวอนจะเข้าข้างฉันแน่

590
00:41:40,248 --> 00:41:42,334
จีวอนทำแบบนั้นตลอด

591
00:41:42,417 --> 00:41:44,252
ต่อให้มันแปลกก็เถอะ

592
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
ต่อให้มันผิดก็เถอะ

593
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
ต่อให้จีวอนโมโหก็เถอะ

594
00:41:50,383 --> 00:41:53,929
แต่สุดท้าย

595
00:41:54,554 --> 00:41:57,015
จีวอนก็ยกโทษให้ฉันหมดและเข้าใจฉันเสมอ

596
00:42:00,644 --> 00:42:01,895
คราวนี้...

597
00:42:03,021 --> 00:42:05,523
ฉันว่าฉันต้องเป็นคนคนนั้นให้เธอแล้วละ

598
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
ทีนี้นะ เลิกคบกับคังจีวอนสักที

599
00:42:09,903 --> 00:42:11,571
เธอสองคนเป็นแฟนกันหรือไง

600
00:42:13,782 --> 00:42:15,367
เราปล่อยคังจีวอนไปเถอะนะ

601
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
คิดถึงแค่เราสองคนพอ

602
00:42:20,914 --> 00:42:21,957
เราเหรอ

603
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
เรามา...

604
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
แต่งงานกันไหม

605
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
ถึงฉันจะพูดอะไรไม่ดีๆ ใส่เธอ

606
00:42:43,687 --> 00:42:45,397
ถึงจะพยายามเลิกชอบเธอ

607
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
แต่ฉันคิดว่าฉันมีแต่เธอนะ

608
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
เรามา...

609
00:42:59,160 --> 00:43:00,453
เรามาแต่งงานกันไหม

610
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
แต่พรุ่งนี้...

611
00:43:03,123 --> 00:43:07,836
แต่พรุ่งนี้เราจะเป็นครอบครัว
ที่ดีกว่าที่เป็นอยู่วันนี้

612
00:43:09,421 --> 00:43:10,630
ฉันสัญญา

613
00:43:13,717 --> 00:43:16,094
เราจะเป็นครอบครัว
ที่ดีกว่าที่เป็นอยู่วันนี้

614
00:43:18,430 --> 00:43:19,723
ฉันสัญญา

615
00:43:26,271 --> 00:43:27,856
ครอบครัวเหรอ

616
00:43:29,274 --> 00:43:30,233
ใช่

617
00:43:41,870 --> 00:43:44,998
(รายงานอุบัติการณ์
ประกาศเรื่องมาตรการทางวินัย)

618
00:43:45,081 --> 00:43:48,126
ดังนั้นคังจีวอนไม่ใช่ตัวปัญหา

619
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
แต่คู่หมั้นกับเพื่อนเป็นตัวปัญหาเหรอ

620
00:43:50,420 --> 00:43:51,296
ใช่ครับ

621
00:43:52,464 --> 00:43:54,799
แต่โชคดีที่พนักงานตัวปัญหาท้องอยู่

622
00:43:54,883 --> 00:43:57,427
ลูกค้าสองคนก็เลยตัดสินใจไม่เอาเรื่อง

623
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
ฝ่ายบุคคลลงโทษพนักงานสองคนแล้ว

624
00:44:00,638 --> 00:44:04,768
และจากผลการสอบสวนกรณีแผนชุดทำอาหาร
ผู้ช่วยคังจีวอนก็พูดถูกแล้วครับ

625
00:44:04,851 --> 00:44:07,812
เป็นเรื่องปกติที่ผู้จัดการจะขโมย
แผนธุรกิจน่ะครับ

626
00:44:09,647 --> 00:44:11,900
สรุปว่าคังจีวอนเป็นเหยื่อ

627
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
ฉันต้องพบแม่นี่แล้วละ

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,545
ไปกันครับ

629
00:44:39,386 --> 00:44:44,015
ได้ยินว่าพักนี้คุณเจอเรื่องสาหัสมาเยอะ

630
00:44:44,849 --> 00:44:49,020
ถึงจะยุ่งยาก แต่ฉันก็ตัดสินใจ
เผชิญกับอุปสรรคที่ยังไงก็ต้องเกิดขึ้นค่ะ

631
00:44:51,523 --> 00:44:55,360
แสดงว่ารอบตัวผู้ช่วยคัง
รายล้อมไปด้วยคนยุ่งยากสินะ

632
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
ก็ไม่เท่าไรนะคะ

633
00:45:00,949 --> 00:45:03,868
แต่มีตัวแรงๆ เยอะน่ะค่ะ

634
00:45:06,663 --> 00:45:08,957
หนึ่งในนั้นรวมผมด้วยไหม

635
00:45:11,960 --> 00:45:13,628
ฉันคิดว่ารวมนะคะ

636
00:45:17,757 --> 00:45:21,219
แล้วคุณจะเอายังไงต่อจากนี้ล่ะ

637
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
- ตอนนี้เหรอครับ
- ค่ะ รีบไปเลยค่ะ

638
00:45:34,524 --> 00:45:36,901
- คุณปู่
- ปัดโธ่ ตกใจหมดเลย

639
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
แขกของฉันกลัวหมดแล้ว ไอ้ตัวดี

640
00:45:46,411 --> 00:45:48,913
ท่านประธานไม่ได้พูดอะไรมากค่ะ

641
00:45:48,997 --> 00:45:50,957
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลนะคะ

642
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
ผมจะระวังไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ขอโทษนะครับ

643
00:45:54,711 --> 00:45:56,421
ผู้จัดการทั่วไปจะขอโทษทำไมคะ

644
00:45:58,256 --> 00:46:01,926
พอได้ใกล้ชิดท่านประธานตัวเป็นๆ แล้ว
ฉันกลับประหลาดใจนะคะ

645
00:46:02,677 --> 00:46:05,221
และท่านไม่ได้เข้าถึงยากอย่างที่คิดค่ะ

646
00:46:06,306 --> 00:46:07,807
ท่านเป็นคนเข้าถึงยากครับ

647
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
ฉันบอกความจริงกับท่านไปค่ะ

648
00:46:11,895 --> 00:46:14,314
ว่าหัวหน้างานของฉันขโมยแผนธุรกิจของฉัน

649
00:46:14,397 --> 00:46:16,983
บางทีฉันควรจะไม่ติดใจเอาความอีกฝ่าย

650
00:46:17,066 --> 00:46:18,610
แต่ตอนนี้ฉันไม่เสียใจนะคะ

651
00:46:20,487 --> 00:46:22,238
นั่นคือคำตอบที่คุณปู่ชอบครับ

652
00:46:25,658 --> 00:46:29,454
และท่านหยิบยกประเด็นชีวิตส่วนตัวของฉัน
ขึ้นมาพูดก่อนค่ะ

653
00:46:30,121 --> 00:46:34,417
ท่านบอกว่าฉันไม่ควรตำหนิเท้าของตัวเอง
ที่เดินไปเหยียบขี้

654
00:46:41,758 --> 00:46:43,593
(สวรรค์คนรักมือสอง)

655
00:46:43,676 --> 00:46:46,596
รับซื้อที่ตรวจครรภ์ที่ขึ้นสองขีด
กับฟิล์มอัลตราซาวด์ค่ะ

656
00:46:48,890 --> 00:46:50,058
(สร้างกระทู้แล้ว)

657
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
ครอบครัว

658
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
เริ่มต้นใหม่

659
00:47:00,360 --> 00:47:03,154
พัคมินฮวานกับจองซูมิน
จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้แล้ว

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
คุณจีวอนก็เริ่มต้นใหม่ได้เลยครับ

661
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
จริงสิ

662
00:47:07,242 --> 00:47:08,159
ก็...

663
00:47:09,369 --> 00:47:12,622
ฉันจะเบาใจได้ก็ต่อเมื่อทั้งคู่พูดว่า
จะแต่งกันจริงๆ ค่ะ

664
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
แต่งแน่ครับ

665
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
เพราะสถานการณ์บีบว่า
ไม่แต่งก็ไม่มีสิทธิ์ได้เงิน

666
00:47:21,214 --> 00:47:22,632
หมายความว่ายังไงคะ

667
00:47:23,216 --> 00:47:25,760
ผมตรวจสอบสถานะการเงินของพัคมินฮวานแล้วครับ

668
00:47:25,843 --> 00:47:28,638
เครดิตหุ้นของเจ้าตัวไม่ดี
และเจ้าตัวไปกู้เงินมา

669
00:47:29,264 --> 00:47:31,015
ถูกกดดันอย่างหนักให้จ่ายคืน

670
00:47:32,475 --> 00:47:34,435
เจ้าตัวได้รับเงินค่าชดเชยแล้ว

671
00:47:34,519 --> 00:47:38,731
และถูกลดตำแหน่งเพราะเรื่องล่าสุดนี้
เงินเดือนก็เลยโดนลดไปด้วยครับ

672
00:47:39,691 --> 00:47:42,777
คุณตรวจสอบทั้งหมดนั่นได้ยังไงคะ

673
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
ผมเคยพูดไว้ใช่ไหมครับ

674
00:47:46,155 --> 00:47:48,157
ผมทำแต่เรื่องที่ถูกต้องเท่านั้น

675
00:47:49,617 --> 00:47:50,868
ที่จริงมันไม่ใช่ครับ

676
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
คุณปู่ของผมรู้ครับ

677
00:47:55,290 --> 00:47:56,457
ว่าผมแค่...

678
00:47:58,001 --> 00:47:59,460
ไม่ต้องการอะไรเลย

679
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
อยากลองยิงปืนไหมครับ

680
00:48:11,639 --> 00:48:13,891
ผมเป็นพวกที่มีอะไรที่ต้องทำเยอะครับ

681
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
และทุกครั้ง ผมจะมาที่นี่เพื่อเหนี่ยวไกปืน

682
00:48:18,438 --> 00:48:20,523
"ลูกกระสุนพุ่งออกไปแล้วนะ

683
00:48:20,607 --> 00:48:21,899
ย้อนคืนมาไม่ได้แล้ว

684
00:48:22,525 --> 00:48:25,320
ทำๆ ไปเถอะ" หลังจากที่คิดแบบนั้น

685
00:48:26,362 --> 00:48:27,822
ผมก็ทำเรื่องที่เกลียดได้

686
00:48:36,789 --> 00:48:40,293
แต่ตอนนี้มันยากเหลือเกินที่จะห้ามใจ
จากสิ่งที่ตัวเองต้องการ

687
00:48:54,349 --> 00:48:56,726
ผมเป็นพวกที่ทำอะไรได้เยอะแยะครับ

688
00:48:57,935 --> 00:48:59,354
แต่ที่เปลี่ยนไปคือ

689
00:48:59,854 --> 00:49:03,107
ตอนนี้ผมกำลังทำอะไร
ที่ช่วยคุณคังจีวอนได้ด้วยครับ

690
00:49:06,361 --> 00:49:08,321
จับให้มั่นและพิงตัวมาที่ผมครับ

691
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
ผู้มีพระคุณ สุดยอดเลย

692
00:49:49,278 --> 00:49:51,906
คุณเตรียมกับข้าวมื้อหนึ่งง่ายดีจังค่ะ

693
00:49:51,989 --> 00:49:53,825
ฉันไม่มีเสน่ห์ปลายจวักน่ะ

694
00:49:53,908 --> 00:49:56,160
แต่แพ็กเกจนี้ง่ายมากไง

695
00:49:56,244 --> 00:49:58,830
คุณฮียอนไม่กินข้าวที่บ้านใช่ไหม

696
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
ไม่ค่ะ ฉันสั่งกินทุกวันเพราะอยู่คนเดียว

697
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
แบบนั้นไม่ได้นะ ต้องกินให้เฮลตี้สิ

698
00:50:04,961 --> 00:50:09,006
ฉันเคยทำระบบย่อยพังหนหนึ่ง
ก็เลยพยายามกินข้าวบ้านให้มากที่สุด

699
00:50:11,718 --> 00:50:14,512
โอ้โฮ อร่อยจัง

700
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
คุณนี่เพียบพร้อมของแท้

701
00:50:18,224 --> 00:50:20,685
ผู้มีพระคุณ แต่งงานกับฉันได้ไหมคะ

702
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
ฉันไม่คิดจะแต่งงานค่ะ

703
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
ไม่แต่งไม่ได้ค่ะ

704
00:50:26,607 --> 00:50:27,984
ถึงคุณจะไม่อยากแต่ง

705
00:50:28,067 --> 00:50:31,237
แต่แฟนเก่าของคุณเสวยสุขกับผู้หญิงคนอื่น
มันน่าหงุดหงิด

706
00:50:31,320 --> 00:50:33,448
ดังนั้นคุณต้องมีความสุขก่อนนะคะ

707
00:50:34,365 --> 00:50:37,118
ชอบผู้ชายแบบไหนคะ หน้าหล่อหรือหุ่นแซ่บ

708
00:50:43,875 --> 00:50:45,042
เดี๋ยวรับให้ค่ะ

709
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
อุ๊ย คนชื่อแบคอึนโฮโทรมาค่ะ

710
00:50:49,881 --> 00:50:52,091
ไม่ๆ อย่ารับนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

711
00:50:52,175 --> 00:50:53,468
รับๆ ไปเถอะค่ะ

712
00:50:53,551 --> 00:50:57,138
เวลาผู้ชายหล่อๆ โทรมาในวันคริสต์มาส
เราต้องรับหมดค่ะ

713
00:51:00,433 --> 00:51:01,642
ฮัลโหล อึนโฮ

714
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
อะไรนะ

715
00:51:29,170 --> 00:51:30,630
- หวัดดี
- มาแล้วเหรอ

716
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
- รอนานหรือเปล่า
- ไม่นาน

717
00:51:34,759 --> 00:51:36,469
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

718
00:51:36,552 --> 00:51:39,222
ขับรถระวังๆ นะคะ

719
00:51:39,889 --> 00:51:41,098
อ๋อ คือ...

720
00:51:41,182 --> 00:51:43,476
ผมไม่ค่อยได้ขับรถ เพราะงั้น...

721
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
นี่ก็ครั้งแรกนับจากนั้นเลยครับ

722
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
- นับจากนั้นเหรอ
- ที่ขับพาเราไปส่งบ้าน

723
00:51:49,065 --> 00:51:52,777
หลังจากพี่ชายของฉันเมาภาพตัด
ที่ร้านอาหารของคุณอึนโฮ

724
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
ฉันก็ทำตัวไม่ถูก แต่คุณอึนโฮช่วยฉันไว้ค่ะ

725
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
ผู้จัดการทั่วไปเมาภาพตัดเหรอ

726
00:52:00,451 --> 00:52:03,120
ที่ร้านอาหารของอึนโฮน่ะนะ

727
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
แต่ถ้าคังจีวอนเป็นประโยคเดียวในนั้น
ที่เขียนด้วยมือซ้าย...

728
00:52:09,377 --> 00:52:10,670
คุณจะรู้สึกยังไงครับ

729
00:52:13,256 --> 00:52:15,800
นั่นสิเนอะ คุณเขาแวะมาบ่อยน่ะ

730
00:52:16,926 --> 00:52:19,595
เพราะพี่เรื่องเยอะเรื่องอาหารการกินน่ะค่ะ

731
00:52:21,806 --> 00:52:23,558
ไหน เธออยากทำอะไร

732
00:52:23,641 --> 00:52:24,725
เราจะไปที่ไหนกัน

733
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
ไม่ได้จะไปด้วยกันเหรอ

734
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
ดูพูดเข้า ผู้ช่วยคัง

735
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
ฉันดูเป็นพวกไม่มีนัดวันคริสต์มาสเหรอ

736
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
ไปโลดๆ ขอให้สนุกนะคะ

737
00:52:39,574 --> 00:52:40,575
ก็ได้

738
00:52:55,590 --> 00:52:58,718
วันนี้เป็นวันคริสต์มาส
และฉันเป็นพวกไม่มีนัดจ้า

739
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
แต่คู่นั้นดูเหมาะกันจังเนอะ

740
00:53:14,650 --> 00:53:15,693
โธ่ๆ

741
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
นึกยังไงถึงกินไอศกรีม
พี่ดูเป็นผู้เป็นเป็นคนขึ้นนะ

742
00:53:19,572 --> 00:53:20,406
ขอกินบ้างสิ

743
00:53:23,451 --> 00:53:24,493
ทำไมเล่า

744
00:53:24,577 --> 00:53:27,246
ไหนพี่บอกให้ฉันช่วยให้คู่นั้น
ได้ใกล้ชิดกันไง

745
00:53:27,330 --> 00:53:28,998
ฉันทำหน้าที่ได้สุดยอดเลยเหอะ

746
00:53:29,081 --> 00:53:30,583
ไหงหนาวจัง ไม่เปิดฮีตเหรอ

747
00:53:31,751 --> 00:53:33,002
เขาดูเป็นคนใช้ได้ไหม

748
00:53:34,086 --> 00:53:34,921
อือ

749
00:53:37,340 --> 00:53:40,134
เขาอาจจะดูน่าเบื่อไปบ้าง

750
00:53:40,217 --> 00:53:43,054
แต่อยู่ด้วยแล้วสบายใจนะ ทั้งหล่อทั้งมั่นคง

751
00:53:44,472 --> 00:53:47,224
ผู้มีพระคุณทำเป็นแกร่ง
แต่ลึกๆ แล้วขี้กังวลน่ะ

752
00:53:50,061 --> 00:53:53,981
และที่สำคัญที่สุด
สายตาของหนุ่มคนนั้นหวานเยิ้มหยดย้อย

753
00:53:59,153 --> 00:54:02,531
อะไร ทำไมล่ะ ทำไมการกระทำของพี่
สวนทางกับคำพูดล่ะ

754
00:54:02,615 --> 00:54:05,368
ไหนว่าไม่ได้เป็นอะไรกัน
ไหนพี่ว่าจะไม่ทำอะไรไง

755
00:54:05,451 --> 00:54:08,829
ไหนว่าให้จับคู่ผู้มีพระคุณกับผู้ชายดีๆ
จะได้มีความสุขไง

756
00:54:23,719 --> 00:54:25,262
กินแบบนี้ก็ได้เหรอ

757
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
ฉันหมายถึงผู้มีพระคุณ
ควรได้เจอผู้ชายดีๆ เร็วๆ

758
00:54:41,529 --> 00:54:44,865
ผู้มีพระคุณฝันอยากอยู่กับครอบครัว
ในวันคริสต์มาสที่บ้านนะ

759
00:54:45,741 --> 00:54:49,704
ไฟสีๆ วิบวับๆ กับของขวัญใต้ต้นคริสต์มาส

760
00:54:49,787 --> 00:54:51,789
แล้วก็เค้กกับกล่องดนตรี

761
00:54:51,872 --> 00:54:54,917
หรือหมวกซานต้ากับถุงเท้าอะไรแบบนั้นด้วย

762
00:55:23,612 --> 00:55:26,365
หนาวใช่ไหม ฉันไปซื้ออะไรอุ่นๆ ให้ดื่มไหม

763
00:55:27,950 --> 00:55:29,160
เดี๋ยวมานะ

764
00:55:49,346 --> 00:55:53,267
ขอแค่สองคนนั้นแต่งงานกัน
ฉันก็จะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ใช่ไหม

765
00:56:16,832 --> 00:56:21,337
ร้านอาหารจะลูกค้าแน่นในคืนคริสต์มาสน่ะ
ฉันก็เลยต้องไป

766
00:56:21,420 --> 00:56:22,463
ขอโทษทีนะ

767
00:56:22,546 --> 00:56:24,048
จะขอโทษทำไม

768
00:56:24,673 --> 00:56:26,717
ขอบใจที่ปลีกตัวมาด้วยกันนะ

769
00:56:26,801 --> 00:56:29,136
ไม่หรอก

770
00:56:29,220 --> 00:56:31,889
วันนี้ฉันสนุกจริงๆ นะ

771
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
ฉันดีใจนะ ถ้ามันช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นบ้าง

772
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
และครั้งหน้า...

773
00:56:38,979 --> 00:56:40,064
อึนโฮ

774
00:56:44,527 --> 00:56:46,320
นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

775
00:56:58,207 --> 00:57:01,752
ฉันชอบมากเลยที่ได้กลับมาเจอนายอีก

776
00:57:02,628 --> 00:57:04,296
เธอไม่ควรเป็นแบบนั้นนะ

777
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
ที่ฉันได้เห็นนาย...

778
00:57:06,674 --> 00:57:09,426
เราอย่ามาทำเป็นรู้จักกันอีกเลย

779
00:57:10,136 --> 00:57:12,471
ที่เป็นนายจริงๆ ไม่ใช่แบบที่เข้าใจผิด

780
00:57:12,555 --> 00:57:13,722
ฉัน...

781
00:57:15,182 --> 00:57:16,517
เคยชอบเธอ

782
00:57:23,357 --> 00:57:24,525
ขอบใจนะ

783
00:57:30,447 --> 00:57:33,784
ฉันก็จะเป็นเพื่อนที่ดีให้นายเหมือนกัน

784
00:57:50,384 --> 00:57:51,343
ได้สิ

785
00:57:52,761 --> 00:57:53,888
ขอบใจนะ

786
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
รักแรกของฉัน

787
00:58:04,356 --> 00:58:05,232
มา

788
00:58:38,140 --> 00:58:40,559
ประโยคแรกที่เขียนด้วยมือซ้ายในนิยายของเธอ

789
00:58:41,518 --> 00:58:42,853
คงจะไม่ใช่ฉันสินะ

790
00:59:08,587 --> 00:59:09,588
ผู้จัดการทั่วไป

791
00:59:17,805 --> 00:59:19,598
มาทำอะไรตรงนี้คะ ไม่เข้าไปล่ะ

792
00:59:19,682 --> 00:59:21,976
อ๋อ ผมออกมารับลมน่ะ

793
00:59:22,059 --> 00:59:23,936
กำลังจะเข้าไปพอดี

794
00:59:29,900 --> 00:59:32,027
คุณดูจะรับลมซะเยอะเลยนะคะ

795
00:59:33,737 --> 00:59:35,155
เปล่า คือ...

796
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
ผม...

797
00:59:54,425 --> 00:59:55,843
ผู้จัดการทั่วไปคะ

798
01:00:00,472 --> 01:00:02,308
ฉันมีอะไรจะบอก

799
01:00:03,851 --> 01:00:06,228
แวะมาที่บ้านของฉันได้ไหม หรือให้ฉัน...

800
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
เข้าไปในบ้านของคุณดีคะ

801
01:00:52,358 --> 01:00:55,944
คุณจะทำยังไงคะเนี่ย
ถ้าเกิดว่าฉันไม่ได้ชวนคุย

802
01:00:58,864 --> 01:01:00,783
ผมก็จะชวนคุณคุยก่อนไงครับ

803
01:01:07,956 --> 01:01:11,168
ความจริงแล้ว วันนี้ฉันไปเดตกับอึนโฮมาค่ะ

804
01:01:11,251 --> 01:01:12,461
รักแรกของฉันน่ะ

805
01:01:16,382 --> 01:01:20,302
และอึนโฮบอกว่าชอบฉัน

806
01:01:23,347 --> 01:01:24,515
ผมได้ยินแล้วครับ

807
01:01:26,975 --> 01:01:28,560
ผมยืนอยู่ตรงนั้นนานแล้ว

808
01:01:34,441 --> 01:01:37,152
ทำไมไม่รับรักล่ะครับ เขาดูเป็นคนดีนะ

809
01:01:40,864 --> 01:01:43,075
เขาเป็นคนดีค่ะ

810
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
ฉันถึงได้เคยชอบเขา

811
01:01:48,539 --> 01:01:49,581
แต่...

812
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
ใจของฉันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

813
01:02:04,221 --> 01:02:08,892
จำได้ไหมคะที่ก่อนหน้านี้
ฉันเคยขอพูดตรงๆ กับผู้จัดการทั่วไป

814
01:02:10,102 --> 01:02:13,564
ฉันพูดตรงๆ กับผู้จัดการทั่วไปได้ไหมคะ

815
01:02:15,941 --> 01:02:20,112
ฉันไม่เคยซื่อสัตย์กับหัวใจตัวเอง
สักครั้งเลยค่ะ

816
01:02:26,702 --> 01:02:28,454
รอบนี้ฉันจะลองซื่อสัตย์ดูค่ะ

817
01:02:34,960 --> 01:02:36,545
ตอนที่อยู่กับอึนโฮ

818
01:02:38,213 --> 01:02:40,340
ฉันคิดถึงคนอื่นตลอดเลยค่ะ

819
01:02:42,801 --> 01:02:45,304
คนที่ฉันนึกว่าฉันรู้จักเขาทุกอย่าง

820
01:02:45,888 --> 01:02:47,306
แต่ดันไม่รู้อะไรสักนิด

821
01:02:49,057 --> 01:02:51,935
และตอนนี้ฉันอาจจะไม่รู้จักเขา
มากกว่าเดิมด้วย

822
01:02:54,146 --> 01:02:55,147
แต่...

823
01:02:59,568 --> 01:03:01,320
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักได้

824
01:03:03,447 --> 01:03:04,615
และ...

825
01:03:08,368 --> 01:03:10,120
เป็นคนที่รู้จักฉันดีที่สุด

826
01:04:36,623 --> 01:04:38,709
ตอนผู้จัดการทั่วไปสารภาพความรู้สึก

827
01:04:38,792 --> 01:04:41,336
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาค่ะ

828
01:04:41,420 --> 01:04:43,547
ผมเข้าใจเรื่องที่คุณชอบคุณคังจีวอน

829
01:04:43,630 --> 01:04:46,925
แต่คุณดูไม่ใช่พวกที่จะเข้าไปยุ่ง
กับพัคมินฮวานและจองซูมิน

830
01:04:47,009 --> 01:04:49,928
ถ้ามันเกี่ยวกับคุณจีวอน
มันก็เกี่ยวกับผมครับ

831
01:04:50,846 --> 01:04:52,347
มันผิดพลาดจากตรงไหนเนี่ย

832
01:04:52,431 --> 01:04:53,640
ผู้จัดการทั่วไป

833
01:04:53,724 --> 01:04:55,851
ผมไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับคุณหรอก

834
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
เพราะผมอยากให้คุณคังจีวอนมีความสุข

835
01:04:58,061 --> 01:05:00,272
ฉันก็ต้องเก็บซองในงานแต่งของแกสิ

836
01:05:00,355 --> 01:05:02,941
ผู้ชายและครอบครัวที่เคยเป็นของคังจีวอน

837
01:05:03,025 --> 01:05:04,318
ตอนนี้เป็นของฉันหมดแล้ว

838
01:05:04,401 --> 01:05:09,323
ยินดีด้วยนะที่เก็บขยะที่ฉันโยนทิ้งแล้ว
กลับขึ้นมาใหม่

839
01:05:14,578 --> 01:05:16,580
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน