Früher traf ich immer eine schlechte Wahl.
Mist ...
Hol Mama.
Wenn ein Paar streitet, sollte der Mann zuerst nachgeben.
Oh, er läuft.
Brauchst du irgendwas?
Ich bring's dir mit.
Papa arbeitete hart, hatte aber zu kämpfen, damit es reicht.
Er tat mir immer leid und machte mich traurig.
Kauf dir ein neues Auto.
Das da klingt wie ein 100-jähriger Opa beim Husten.
Es kann dich hören!
Sei nicht so gemein.
Ich fürchte, es ist gefährlich.
Dieses Baby bringt mich nicht in Gefahr.
Du wirst allein sein ohne mich.
Fahr vorsichtig.
Kommst du am Abend heim?
Es wird sehr spät werden.
Schließ ab, ehe du ins Bett gehst!
Wer sollte bei uns was stehlen?
Bitte sehr.
Und jetzt geh.
Tschüs.
Sie ist hübsch. Genau wie ihre Mama.
Na und? Ihre Mama lief weg.
Hr. Kang hätte sie nicht heiraten sollen, weil sie hübsch ist.
Mir tut das arme Kind leid. -Hör auf.
Das arme Kind, dessen Mama weglief.
In diesem kleinen Viertel ratschten die Leute zum Zeitvertreib.
Und es tat mir umso mehr weh, weil ich in der Pubertät war.
Papa ...
Wo will er hin?
Es regnet. Sollen wir einen Film ausleihen?
Machen wir uns auch Ramyeon? -Hört sich gut an.
Ich leihe einen aus.
Beeil dich. -Ist gut.
Mama?
Um weiterzumachen, musste ich akzeptieren, wie mein Leben war.
Dass ich einfach ein schlimmes Leben hatte.
Und es keinen Grund gab, warum ich nicht
zu den Pechvögeln gehören würde.
Macht 1200 Won.
Hast du den Geldbeutel verloren?
Du liebe Zeit. Man merkt so sehr, dass deine Mutter weggelaufen ist.
Wegen deiner Mutter musst du
klug handeln, damit andere nicht Anstoß an dir nehmen.
Das weißt du, oder?
Hören Sie auf zu tratschen.
Hier.
Gehört der dir?
Damit war alles gut.
Ich hatte mich so sehr nach einer ausgestreckten Hand gesehnt.
JEONG SU-MIN
Was?
Diese Gören ...
Ich bestrafe dich!
Zu sehr, um beurteilen zu können, ob es sich um Land oder Sumpf handelte.
Aber
das sollte mir bei meiner zweiten Chance nicht mehr passieren.
Ich würde kämpfen, wachsen
und glücklicher werden als alle anderen.
Endlich war ich so weit, eine gute Wahl zu treffen.
Und diesmal traf ich auch eine gute Wahl.
Ich glaubte, ich wäre glücklich.
Ich rief an, um zu reden, aber du gingst nicht ran.
Erst wollte ich später wiederkommen,
aber da du meine Anrufe nicht annimmst, wartete ich lieber auf dich.
Ji-won.
Ich kann das erklären.
Ich hatte mich geirrt. Ich treffe immer noch die schlechte Wahl.
FOLGE 12
NACH DEM WEBROMAN DER NAVER-REIHE HEIRATE MEINEN MANN VON SUNGSOJAK
Hui-yeon, entschuldige ...
Ji-won, was sollen wir machen?
Gerade eben
rief ich Fr. Yang an, weil sie nicht gekommen ist.
Was machen wir jetzt? Fr. Yang hat Magenkrebs.
Das macht das Leben so schwer.
Die Zukunft ist ungewiss.
Als Kind dachte ich, in dem Alter wüsste ich alles.
Nein, du machst das gut.
Ich las in der Firmenzeitung deinen Artikel über den unglücklichen Vorfall.
Es hätte das Personal erschüttern können. Es war die passende Reaktion.
Ich war stolz.
Es war nur peinlich, dich zu bitten, bei meinem Mitarbeiter aufzuräumen.
Wir sind wie eine Familie. Das war doch das Mindeste.
Vater sagte immer,
ich solle nie vergessen, dass U&K meine Familie ist.
Ich sah das nie anders.
Gang-cheol hat großes Glück.
Er hat dich gut erzogen.
Wenn du so denkst, hätte ich die Verlobung nicht lösen sollen.
Wir verlobten uns unseren Eltern zuliebe,
und Ji-hyuk war alles gleichgültig.
Aber als Mann hat er mir nie gefallen,
deshalb stimmte ich auch der Auflösung der Verlobung zu.
Aber inzwischen ist er charmant.
Was ist passiert?
Ich werde also etwas länger in Korea bleiben.
Ist dir das recht?
Ich komme dich oft besuchen.
Wie wäre das, wenn mein Freund meine beste Freundin heiratet?
Wäre ich glücklich über meinen neuen reichen Freund?
Die reinste Seifenoper, was?
Sie kauften ein Auto, um mich in die Klinik zu fahren.
Wann sind Sie zuletzt gefahren?
Wie waren die Testergebnisse?
Es wird nicht einfach.
Ich muss warten, weil der Arzt einen vollen Terminkalender hat.
Aber die Medizin wurde so viel besser, also ...
Es ist furchtbar.
Ich werde schwach, wenn ich bei Ihnen bin.
Wenn ich allein bin, ertrage ich es.
Genau deshalb bleibe ich bei Ihnen.
Sie können nicht stark sein, wenn Sie Schmerzen haben.
Weinen Sie.
Unterdrücken Sie es nicht. Weinen Sie in meinen Armen.
Sie müssen weinen.
Warum sind Sie so gut zu mir?
Es ist meine Schuld.
Mein Schicksal ging auf sie über.
Aber warum?
Ist es mit Min-hwans Heirat nicht vorbei?
Hey.
Schau mich nicht so wütend an.
Du hättest es Mama sagen sollen, wenn du den Ort hasst.
Wie hätte ich das tun können? Du hättest es ihr sagen müssen.
Warum sollte ich?
Ich finde, Mama hat recht.
Es ist riskant, wenn Schwangere fliegen.
Na schön.
Die Flitterwochen sind unwichtig.
Min-hwan.
Lass uns ein schönes Leben haben, ja? Du bist jetzt der Herr im Haus.
Das Baby ... -Hey!
Warum bin ich der Herr?
Ji-won hat so was nie gesagt.
Su-min.
Du bist großartig und alles, aber von der Ehe verstehst du nichts.
Hör gut zu.
Ehen funktionieren gut, wenn jeder Partner sich um seinen Kram kümmert.
Was?
Dir gefiel die Hochzeitseinladung nicht,
du hast Mama nicht verstanden und den Ort der Flitterwochen gehasst.
Ständig beschwerst du dich.
Das ist so, weil du nur an dich denkst.
Sieh mich an.
Habe ich mich beschwert über die Szene deiner Freundinnen
bei unserer Hochzeit?
Du warst wütend und warfst das Handy nach mir.
Hey!
Ist das etwa dasselbe?
Sinnlos, mit dir zu reden ...
Vergiss es.
Verdammt.
Gratuliere
zum Aufsammeln meines Mülls.
Nein.
Hey, Sang-jong. Wurde es verliehen?
Ja, ich überwies eben das Geld.
Danke. -Tschüs.
Ok.
Aber ist es klug, deiner Mutter zu sagen, du wurdest betrogen?
Selbst wenn sie drauf reinfällt,
wird deine Frau keinen Anfall kriegen?
Ich bin ihr einziger Sohn. Sie bringt mich nicht um.
Und es war nicht Su-mins Geld, was soll sie machen?
Warte mal.
YU SANG-JONG: 360 MILLIONEN WON
Ok, das Geld ist da!
Schulden sind auch Vermögen. Das wird schon.
Ok, danke. Tschüs!
Oh mein Gott!
Was hast du da geredet?
Was?
Was meinst du? Was hast du gehört?
Was hast du gemeint?
Du sagtest, es sei nicht mein Geld.
Na ja ...
Es läuft bald an. Das stellt uns vor ein Problem.
Die prüften das Konzept. Wie könnten sie einen Rückzieher machen?
Das geht nicht vor dem Start.
Das ist Wahnsinn.
Halt! Warten Sie!
Was ist denn, Hui-yeon?
Läuft es nicht gut
mit dem Projekt, an dem die gute Fr. Yang und Fr. Kang arbeiten?
Tae-hyeong. -Ja?
Nicht festhalten an einem aussichtslosen Projekt.
Gehen wir eine rauchen, ja?
Ja, gehen wir.
Arbeitet ihr weiter, ok?
Es ist 13:45 Uhr.
Sie nahmen dreieinhalb Tage frei und kommen jetzt erst zur Arbeit?
Sie tun in der Arbeit immer so penibel,
aber mit Ihrer Freizeit sind Sie penibler.
Hr. Kim?
Ja, Fr. Kang?
Sie müssen weit weggehen, um in der Arbeitszeit zu rauchen.
Da Fr. Yang nicht da ist,
sollten Sie beim Menüprojekt helfen, aber Sie prüfen die Daten nicht.
Ach, das?
Die muss ich nicht prüfen. Deshalb.
Tae-hyeong, gehen wir.
Die Köche stornierten plötzlich ihre Verträge? Wieso?
Was?
Was ist mit Koch Lee Gwang-min?
Es läuft bald an. Warum es verschieben?
Er sagt, die Produkte hätten eine schlechte Qualität. Das ist Unsinn.
Da ist irgendwas im Busch. Kim Gyeong-uk ...
Ich meine, Hr. Kim ist ein guter Stratege.
Mit Verbindungen. Ich glaube, er hat da was gedreht.
Was ist mit Fr. Yang?
Ich fuhr sie heim. Ich finde, sie braucht eine Auszeit.
Eine Auszeit ...
Ich habe keinen Grund, böse zu sein.
Aber du hörst mich nicht an,
da musste ich dich eben in der Arbeit aufsuchen.
Tut mir leid.
Ich musste erst meine Gedanken sortieren.
Ich war verwirrt.
Ich bekam eine zweite Chance
und dachte, ich müsse nur Min-hwan und Su-min zur Heirat bewegen.
Während ich das tat, warst du ...
... wie ein Geschenk für mich.
Hast du je gehört, dass ich verheiratet wäre?
In einigen Jahren erübrigt es sich eh, ich beschleunigte den Prozess nur.
Yu-ra ist seit der Kindheit mit uns befreundet.
Ich dachte, ich könne sie ohne Gefühle heiraten.
Das war nicht der Fall, da machte ich Schluss mit ihr.
Du kannst jemanden ohne Gefühle heiraten?
Es gibt solche Beziehungen.
Ich wusste nie ...
... was ich für dich empfand, bis zu deinem Begräbnis.
Als ich zurückkehrte, beendete ich es.
Das ist alles.
Ich weiß nicht.
Alles, was du sagst, hört sich für mich nach Ausrede an.
Ji-won.
Ich mache dir keine Vorwürfe.
Es ist nur so ...
Mir wurde klar, dass ich von einem
zu großen Glück träumte.
Damals am See
hast du mir gesagt,
es sei gut, eine Familie zu haben.
Weißt du, was es bedeutet, keine Familie zu haben?
Ich wollte eine Familie gründen.
Ja, ich machte einen Fehler.
Meine Mutter ...
... verließ uns, als ich 14 war.
Sie fand eine neue Liebe.
Meinetwegen hielt sie 14 Jahre durch, aber ...
... wie lange man auch durchhält,
die Zurückgelassenen ...
... verletzt es.
Wie immer die Beziehung aussieht, geht man sie ein,
finde ich es nicht richtig, wenn eine Person
sie einseitig beendet.
Ich gewann Dr. Lee aus den USA für unsere Krebsstation,
Expertin für Magenkrebs
MEDIZINZENTRUM YUIL DR. LEE HYEON-JI
Ich bemühte mich lange um sie.
Fr. Yang wird
so bald wie möglich operiert.
Hallo?
Ich hasse solche Floskeln, aber es ist wohl angebracht:
Danke fürs Kommen.
Ich fand es nur richtig, mit Ihnen zu sprechen, und kam.
Sie müssen keine Sorge ...
Es ist nicht an Ihnen, das zu entscheiden, oder?
Es irritiert mich.
Tut mir leid.
Ich wusste von keiner Verlobung.
Und ich werde ihn nicht mehr sehen.
Im Leben verletzt man andere auch mal unbeabsichtigt.
Aber damit, dass Sie es nicht wussten und es nie wieder tun, ist es
nicht aus der Welt.
Was soll ich denn machen?
Ich mochte ihn.
Ich hatte es nicht vor, verliebte mich aber in ihn.
Und träumte einen Moment lang vom Glück.
Aber als ich das mit Ihnen erfuhr,
beendete ich es.
Ich wusste nie, was ich empfand.
Als ich zurückkehrte, beendete ich es.
Interessant, dass Sie sich in ihn verliebten.
Sie hatten sieben Jahre lang einen Freund.
Waren praktisch mit ihm verheiratet.
Warum verliebten Sie sich plötzlich in Ihren Chef?
Nachdem es sieben Jahre gut ging?
Weil Ji-hyuk Nachfolger bei U&K ist?
So ist das nicht. -Wussten Sie es denn nicht?
Mein Großvater wusste ...
... CEO befördert ...
... dass ich einfach
gar nichts wollte.
Mein Leben war seit der Geburt entschieden.
Ich studierte und arbeitete nur für U&K.
Sie wussten es also.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Sie entschuldigen mich.
Was ich am meisten hasse,
sind Leute wie Sie.
Selbstgerechte Nullen.
Sie waren gierig, bestreiten es aber.
Sie wissen alles und leugnen es.
Sie sind nicht so dumm, dass Sie nicht wissen, wie sehr
er Ihr Leben verändern kann.
Wie durchschaubar.
Sie sind auch ein Typ Mensch, den ich hasse.
Denken Sie, alle sind wie Sie?
Denken Sie, es war mir wichtig, dass er Nachfolger bei U&K ist?
Es war mir völlig gleichgültig.
Weil ...
... mein Leben ohne ihn leer war.
Ich muss mich fassen.
Wenn der Krebs auf Yang Ju-ran überging ...
Moment ...
Was passiert dann jetzt?
Mach die Tür auf. -Ja.
Sag tschüs zu deiner Mama.
Sag tschüs. Tschüs.
Prinzessin.
Komm nicht mehr her. Ruh dich daheim aus.
Ok? Jetzt fahrt.
Ich bin Lee Jae-won, der Mann von Ju-ran.
Ich habe Magenkrebs.
Was soll ich jetzt machen?
Gehen wir.
Ist dir kalt?
Geh erst mal rein.
Was ist? -Deine Lippen.
Ehemann ...
Wenn nun das Schicksal vom Ehemann nicht von Min-hwans Heirat abhängt?
Ich war bei Dr. Lee.
Ich vereinbarte Behandlungstermine und werde auch bald operiert.
Irgendwie hielt sie immer einen Termin noch frei.
Expertin für Magenkrebs.
Ich bemühte mich lange um sie.
Was? Betrug?
Diese Maklerin bringe ich um. -Nein, Mama!
Ich regelte das. Ich sprach mit ihr, Mama.
Was hast du geregelt?
Wenn es geregelt ist, warum kniest du dann hier?
Wenn ich darüber nachdenke ... Su-min ist
anders als ich.
Ja.
Wenn ich darüber nachdenke, ist alles deine Schuld.
Was wissen Männer schon?
Deswegen müssen gute Frauen in die Familie kommen.
Ich hätte nicht so voreilig sein sollen.
Mir war seltsam unbehaglich dabei.
Es fühlte sich falsch an.
Sie heiratete Min-hwan zwar wie ich,
aber würde sie sich auch wie ich unterbuttern lassen?
Mutter.
Du solltest bei den Fakten bleiben.
Du hast das Haus gewählt und gabst ihm Geld für den Vertragsabschluss.
Und gibst mir die Schuld?
Ich sah sogar darüber hinweg, dass er die Wohnung mietet, nicht kauft.
Meine Güte.
Hör dich nur an! Ich war nett zu dir, weil du schwanger bist.
Du hattest keinerlei Mitgift, aber sahst darüber hinweg?
Ich habe Geld. Er wollte keine Mitgift.
Vermutlich, weil er hier einziehen wollte ...
Hey.
Du bist befristet angestellt. Was für Geld?
Befristet? Du hast gesagt, sie arbeitet nach der Geburt weiter.
Das wird sie auch.
Sie ist eine kompetente Angestellte.
Ich habe Aktien.
Was? -Ich verdiente recht viel.
Was?
Ich bin auch nicht begeistert von alldem.
Aber ehrlich gesagt, tat ich für die Hochzeit alles, was ihr wolltet.
In den Flitterwochen erfuhr ich von seinen ...
Sei still!
Jedenfalls solltest du Min-hwan nicht schlagen.
Er ist der Herr im Haus und Vater unseres Babys.
Oder soll ich lieber gehen mit dem Baby-General?
Unserem Baby ...
Da ist es.
Die Ehe ist gar nicht so übel, was?
Wir sind jetzt zwei.
Keine Angst.
Mama kann grob werden,
aber sie ist ok.
Wenn das Baby erst da ist, kauft sie ein Haus!
Wenn sie das Baby schreien hört,
kann sie gar nicht anders.
Es gibt kein Baby.
Was? Kein was? Was sagst du da?
Mein Gott!
Ich komme spät heim.
Seht zu, dass alles sauber ist.
Nicht zu fassen, wie mein Leben ist.
In meinem Alter hab ich zwei Mäuler mehr zu stopfen.
Gott, solche Nichtsnutze.
Herrje ...
Was soll das heißen?
Was gibt es nicht?
Ich ...
... hatte eine Fehlgeburt.
Als du das Handy nach mir warfst,
bekam ich danach Bauchweh.
Ich hatte solche Angst
und wusste nicht, was ich tun soll.
Ich wollte deine Mama nicht enttäuschen und sagte dir nichts.
Unser Baby.
Aber sag mal ...
In den Flitterwochen machte das Baby dir Heißhunger auf Rindfleisch.
Aber da hattest du es doch schon nicht mehr.
Du hast auch gesagt, du hättest ein Haus und hattest keins, oder?
Was?
Aber unser Baby ...
Ji-won!
Hast du mich erschreckt.
Gingst du nicht früher?
Ich hab an dich gedacht.
PROTEIN-LACHSCHIPS
Seit Weihnachten versuche ich mich gesund zu ernähren.
Die sind proteinhaltig und so knusprig. Die mag ich jetzt am liebsten.
Echt?
Die sind gut.
Aber irgendwie ...
Erinnern sie dich an was?
Vermutlich daran!
Perfekt. Das brauchte ich unbedingt noch.
Ehrlich gesagt, kaufte mein Bruder das alles für dich.
Was?
Er ist neuerdings so zögerlich und geht wie auf Eiern.
Ist es wegen Yu-ra?
Ja, schon ...
Sie hat Opa besucht.
Aber Ji-won,
ob er nun die Verlobung für dich löste,
oder weil er zur Vernunft kam, ich sehe das total positiv.
Eigentlich hat er sich nur meinetwegen verlobt.
Er sagte, wir bräuchten eine Familie, die auf festem Boden steht.
Mein Bruder hatte fürs Daten eh nichts übrig.
Er schien völlig emotionslos zu sein. Unterdrückte seine Gefühle immer.
Wie ein Roboter.
In letzter Zeit war das anders.
Da war er nicht mehr so.
Es ist so frostig heute.
Dann geh hinein. -Es geht schon.
Hey. -Ich bin zurück.
Ich begleite Yu-ra jetzt.
Ja, ist gut. Tschüs.
Ich komme bald wieder. -Ja, komm oft.
Ok. -Tschüs.
Was machst du hier?
Ich wollte es dir eh schon sagen. Du hast dich sehr verändert.
Nicht nur dein Erscheinungsbild.
Du wurdest zum Mann.
Ich wollte deinen Großvater besuchen.
Ungeachtet unserer Beziehung, verstehe ich mich immer noch gut mit ihm.
Interessant.
Ich finde, ihr seid plötzlich noch enger.
Du bist seit dem 8. in Korea und hast ihn schon dreimal besucht.
In fünf Jahren der Verlobung ist das nie passiert.
Genau das meine ich.
Dich interessierte früher nur die Arbeit.
Jetzt achtest du auf so was.
Ist es ihretwegen?
Du hast der Auflösung zugestimmt.
Da wusste ich noch nichts von einer anderen.
Ich mag es nicht, wenn jemand anrührt,
was mir gehört.
Zudem mag Yu-ra normal wirken,
aber sie ist ein totaler Freak.
Gehen Sie raus.
Wie lange soll das so weitergehen?
Du weißt, zwischen uns ist nichts.
Es ist ihre Schuld. Warum begehrt sie, was mir gehört?
Ich mag es nicht, wenn jemand anrührt, was mir gehört.
Hör auf.
Ji-won.
Hr. Yu ist ein guter Mensch.
Es ist meine Schuld.
Aber reden wir nicht mehr darüber.
Ji-won.
Ich bin gar nicht seine richtige kleine Schwester.
Mein Bruder war wegen mir und Mama sehr verletzt.
Und ...
... könnte nie jemanden betrügen.
Es hat sich bestätigt.
Yu-ra ist ein wunderbares Kind.
Denkst du etwa, sie besucht dich nur mit besten Absichten?
Deshalb mag ich sie so.
Sie ist gierig genug für die Herrin im U&K-Haushalt.
Ich mag Leute, die besessen von ihrem Eigentum sind.
Ein Mann muss die richtige Frau treffen.
Eine Frau braucht Tücke, um ihre Familie zu beschützen.
Richtig. Das hast du gesagt.
Deshalb war ich einverstanden.
Großvater.
Als Mutter noch lebte,
wie war das, wenn sich Vater mit Fr. Cha traf?
Hatte Fr. Cha mehr Tücke und Gier
als meine Mutter?
Ich mochte Fr. Cha.
Mutter war immer krank, als Kind verließ ich mich eher auf sie.
Bis ich erfuhr, dass Hui-yeon nur fünf Jahre jünger ist als ich.
Seit ich das wusste, tat Hui-yeon mir leid.
Und als ich mich mit Yu-ra verlobte,
nahm ich alles hin, auch wenn es mir nicht recht war.
Ich schwor mir, nie zu werden wie mein Vater.
Aber ich musste einsehen, dass es so nicht gehen würde,
als ich das Ende sah.
Nur ...
... was hätte ich tun sollen, Großvater?
Es ist so schwer.
Er ist der Bastard, der seine Freundin mit ihrer Freundin betrog.
Und sie die Schlampe, die den Freund ihrer besten Freundin heiratete.
Weil sie nicht wissen, wer Ji-hyuk ist?
Ja.
Diese Narren.
Und wenn sie es herausfinden?
Heute ist Wäsche zu waschen. Wasche nicht nur die im Korb.
Räum die Schränke aus und wasche auch die alten Sachen.
Ganz allein? Wo gehst du hin?
Ich bin die Sekretärin des Frauenzentrums. Ich halte einen Mittagstisch.
Ach ja.
Da du allein bist, mach langsam und hör dir die Musik dazu an.
Hast du nicht ein süßes Leben?
Du Glückliche.
Deine Großmutter kommt ja wieder, kleiner General.
Verdammt ...
Im Ernst?
Muss das so sein?
Sieht so das Eheleben aus?
Was ist das?
LISTE DER U&K-AKTIONÄRE
Yu Ji-hyuk ...
YU JI-HYUK, YU HUI-YEON
Was ist das?
Das gibt's nicht.
Hat sie wirklich ...
Su-min.
Ich habe Müll zu entsorgen. Machst du das für mich?
Gratuliere
zum Aufsammeln meines Mülls.
Sie lädt Min-hwan bei mir ab,
und angelt sich einen reichen Mann?
Niemals. Nein.
Ich stahl ihn.
Das tat ich.
Das war ich!
Nein!
Wie sieht es ...
... hier denn aus?
Was fragst du mich?
Das richtete deine Frau an, schloss sich ein und kommt nicht mehr raus.
Was?
Verdammt ...
Der lange Lulatsch ist nur in die richtige Familie reingeboren.
Was zum Teufel haben meine Eltern aus ihrem Leben gemacht?
Mit etwas Unterstützung könnte ich viel höher aufsteigen.
Bist du jetzt neidisch auf Yu Ji-hyuk?
Kang Ji-won hat dich bei mir abgeladen.
Was willst du noch dagegen tun?
Es war nicht nur Müll.
Ich sammelte auch noch Müll ohne Stolz auf.
Du kleine ...
Nicht nur das. Blöd bist du auch noch.
Sind die Schulden bezahlt?
Mama kann dich hören. Fang nicht damit an.
Wie viel ist noch offen? Reichen 100 Millionen Won?
Was?
Wir verdienen eine Entschädigung.
Warum bekommt Ji-won immer die guten Sachen?
Hast du den Verstand verloren?
Meinst du, sie gibt es dir?
Dafür sorge ich schon.
Ich weiß alles über sie.
Sogar das, was sie nicht weiß.
Zufrieden mit dem Sieg?
Du bist meine zweite Hälfte. Lassen wir es nicht so enden.
Ji-won, ich kann dich nicht erreichen.
Wie geht es dir?
Ich hörte zufällig von dir.
Von deiner Mama.
Ji-won.
Du hast dich aber gemacht.
Wirklich wahr.
Du bist immer noch so schön.
Du warst immer die Schönste im Viertel.
Ich bin alt geworden.
Die Zeit vergeht nun mal.
Du bist auch schön.
Gut, dass du nach mir kommst.
Ich weiß, das alles ist Vergangenheit,
aber ich mochte deinen Vater nie besonders.
Ich war jung, hatte zu kämpfen,
und er mochte mich so sehr.
Ich wollte ihn liebgewinnen.
Damals heirateten ja alle.
Dich mochte ich auch nicht.
Ich meine, doch.
Du bist mein Kind. Wie könnte ich anders?
Jedenfalls tut es mir leid.
Ich war unreif.
Als du kamst, war ich noch nicht so weit.
Trotzdem ...
... hast du mir so sehr gefehlt.
Warum hast du mich dann nie besucht?
Vergiss Papa, du hättest mich besuchen können.
Das habe ich.
Er ließ mich nicht rein.
Weißt du nicht, wie sehr er um dich besorgt war?
Ich weiß, er war dir ein guter Vater.
Er war lieb.
Aber so stur.
Er nahm keine Rücksicht.
Für mich war das auch schwer.
Ich konnte dich erst besuchen, als ich von seinem Tod hörte.
Es brauchte viel Mut.
Vater tat sein Bestes, um mich aufzuziehen.
Deine Abwesenheit war natürlich schlimm für mich.
Ich war noch Teenagerin.
Deshalb suchte ich Anschluss bei den falschen Leuten.
Ich wusste mich nicht auszudrücken.
Nein ...
Vielmehr wusste ich nicht, was ich fühle.
Niemand brachte mir das bei.
Das tut mir leid.
Es ist allein meine Schuld.
Ich war eine schlechte Mutter und ließ dich leiden.
Wie kann ich das gutmachen?
Wie kann ich das?
Was hast du morgen vor?
Was?
Wenn du Zeit hast, wollen wir was miteinander unternehmen?
Bist du gestern gut heimgekommen?
Konntest du gut schlafen?
Ja, und du, Mama?
Du meinst, weil wir uns trafen?
Ich konnte gar nicht schlafen.
Hast du auf irgendwas Appetit?
Schweine-Gukbap.
Weißt du, wie das geht?
Ich mache es zum ersten Mal.
Das ist schön.
Wo müssen wir hinschauen?
Da?
ICH LIEBE DICH
MIT MAMA
Herz?
Eins, zwei, drei.
EIN FROHER TAG
Ist die schön.
So was kriegt man in Busan gar nicht. Passt sie zu mir?
Wir nehmen sie.
Nein, nicht!
Ist schon gut.
Sie ist zu teuer.
Zeigen Sie uns die hier.
Die ist zu teuer.
Trotzdem, soll ich sie mal anhalten?
Dürfen wir? -Ja.
Wie sieht es aus?
Sieht gut aus. -Ja?
So was wollte ich mir schon immer kaufen.
Meine Freundinnen geben mit ihren Töchtern immer so an.
Wie sehe ich aus?
Steht dir gut.
Haben Sie die auch in Schwarz?
Die Größe ist ...
Freust du dich so sehr?
Natürlich.
Ich habe solches Glück mit einer Tochter wie dir.
Du hast einen reichen Freund und weißt, wie man mit Geld ...
Ich wusste es.
Obwohl ich auf eine gute Uni ging und in einem Konzern arbeite, riefst du nie an.
Ji-won, was ich da sagte ...
Wenn du von Yu Ji-hyuk sprichst,
den sehe ich nicht mehr. Wir trennten uns.
Was?
Warum in aller Welt?
Du nimmst mich auf den Arm, nicht?
Warum hast du das getan?
Warum?
Und warum bist du weggelaufen?
Ich wollte es nicht glauben.
Mein Gott. Wer ruft denn da an?
Wie geht es dir?
Ist das lang her ... -Ich höre, Sie brauchen Geld.
Du hast alles gewusst?
Und was sollte das?
Ich wollte es einmal probieren.
Ein Date mit meiner Mutter.
Eine geliebte Tochter, eine gute Tochter.
Glückliche Mutter und Tochter.
Einmal wollte ich es probieren.
Jetzt habe ich es getan.
Hab eine gute Heimreise.
Hast du denn Geld?
Eine gute Uni, eine gute Firma.
Hast du 100 Millionen Won?
Dann siehst du mich nie wieder.
Denkst du, ich wollte das?
Versteh mich doch! Wer soll deine Mutter sonst verstehen?
Ich habe kein Geld. Und auch keine Mutter.
Früher nicht, und auch in Zukunft nicht.
Du wolltest als Frau leben, nicht als Mutter,
also lebe auch den Rest deines Lebens in Ruhe so.
Und sei nicht gierig.
Du Miststück.
Kein Wunder leben die so.
Warum muss ich es immer selbst machen, damit etwas richtig gemacht wird?
Ich sagte, ich ginge auf ein Begräbnis.
Niemand ist gestorben!
Mir fällt das Dach auf den Kopf. Leb du mal ein Eheleben. Kannst du herkommen?
Verdammt ...
Was sollte das?
Was?
Park Min-hwan?
Ja?
Ich wuchtete ihn rüber!
Zum ersten Mal. Endlich!
Ja, ich hab's noch drauf. Der Ersatzmann der National ...
KANG HYEON-MO
Papa.
Dein Geschenk an mich ...
Diesmal wollte ich es wirklich gut nutzen.
Aber warum ist die Welt so hart zu mir?
Wieder verletzte ich einen, der mir viel bedeutet.
Es ist alles zu schwer für mich.
Diesmal wollte ich es richtig gut machen.
Was mache ich jetzt?
Was soll ich in diesem Fall machen?
Es tut mir leid, dass ich so eine Närrin bin.
Ja.
Gut. In drei Minuten?
Ich verstehe.
Kang Ji-won stahl mir meinen Verlobten.
Sie bestrafen die Frau, die Sie betrog, und ändern Ihr Leben mit einem Vermögen.
Was muss ich tun, damit das passiert?
Kang Ji-won umbringen.
Ich räume danach auf.
Tu, was man dir sagt, und dieses Scheißleben ist vorbei.
Sag das noch mal.
Hör auf zu lügen.
Warum tust du mir das an?
Ich kann dich nicht ewig schützen.
Ich liebe dich so sehr.
Gib nicht dir die Schuld.
Das Unvermeidliche ist eingetreten.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle