Siempre solía elegir una mala mano.
Mierda...
Trae a mamá.
Cuando una pareja se pelea, el marido debe acercarse primero.
Ya funciona.
¿Necesitas algo?
Te lo traeré.
Mi padre era muy trabajador, pero le costaba llegar a fin de mes.
Siempre me sentía triste y mal por él.
Compra un coche nuevo.
Este suena como un abuelo de 100 años tosiendo.
¡Puede oírte!
No seas tan cruel.
Me da miedo que sea peligroso.
Este pequeño no me pondrá en peligro.
Estarás sola sin mí.
Conduce con cuidado.
¿Vienes por la noche?
Llegaré bastante tarde.
Revisa la puerta antes de dormir.
¿Quién nos iba a robar nada?
Aquí tienes.
Tira.
Adiós.
Es guapa. Igual que su madre.
¿Qué importa? Su madre se ha ido.
El señor Kang no debería haberse casado con ella por ser guapa.
- Me da pena la pobre niña. - Calla.
La pobre niña cuya madre había huido.
En este pequeño barrio, la gente hablaba de nosotros para matar el tiempo.
Y a mí me dolía más porque estaba en plena pubertad.
Papá...
¿Adónde va?
Está lloviendo. ¿Alquilamos una peli?
- ¿Y comemos ramyeon? - Perfecto.
Iré a por la peli.
- No tardes. - Vale.
¿Mamá?
Para seguir adelante, tuve que aceptar que mi vida era así.
Que mi vida era una más de las horribles.
Que no había razón para que yo no fuera
una de las desafortunadas.
Son 1200 wones.
¿Has perdido la cartera?
Dios. Haces que sea muy evidente que tu madre ha huido.
Debido a lo de tu madre,
debes actuar con inteligencia para que la gente no te critique.
Lo sabes, ¿verdad?
No sea tan metomentodo.
Toma.
¿Es tuya?
Así que cualquier cosa era buena.
Estaba desesperada por sentir que me tendían una mano.
JEONG SU-MIN
¿Qué?
Bichos asquerosos...
¡Os castigaré!
Demasiado desesperada para juzgar si era tierra o pantano.
Pero
estaba decidida a no repetir eso en mi segunda oportunidad.
Iba a luchar, a crecer
y a ser más feliz que nadie.
Por fin era mi turno de elegir una buena mano.
Esta vez había elegido bien.
Creía que sería feliz.
Te llamé para hablar, pero no contestaste.
Pensé en volver más tarde,
pero seguías esquivando mis llamadas, así que he esperado para verte.
Ji-won.
Puedo explicar esto.
Me equivoqué. Sigo eligiendo malas manos.
EPISODIO 12
BASADA EN LA NOVELA WEB DE NAVER CÁSATE CON MI ESPOSO DE SUNGSOJAK
Hui-yeon, lo siento...
Ji-won, ¿qué hacemos?
Acabo
de llamar a la señora Yang porque no ha venido.
¿Qué hacemos? La señora Yang tiene cáncer de estómago.
Por eso la vida es dura.
El futuro es un misterio.
Cuando era pequeña, creía que a esta edad lo sabría todo.
Lo estás haciendo muy bien.
Leí tu columna en el periódico de la empresa sobre ese incidente.
El personal podría haberse visto afectado. Fue la respuesta adecuada.
Me sentí orgulloso.
Y me sentí mal por pedirte que arreglaras el lío de mi empleado.
Somos como familia. Es lo mínimo que podía hacer.
Mi padre siempre me decía
que no olvidara que U&K era mi familia.
Nunca he pensado de otro modo.
Gang-cheol tiene mucha suerte.
Te ha educado bien.
Si piensas eso, no debería haber roto el compromiso.
Nos comprometimos por nuestros padres,
y Ji-hyuk era muy apático.
Nunca me gustó como hombre.
Por eso accedí a romper el compromiso.
Pero se ha vuelto encantador.
¿Qué ha pasado?
Así que me voy a quedar en Corea una buena temporada.
¿Puedo?
Vendré a verte a menudo.
¿Qué sentiría si mi novio se casara con mi mejor amiga?
¿Me sentiría afortunada por tener un nuevo novio rico?
Parece un culebrón, ¿no?
Ha comprado un coche para llevarme al hospital.
¿Cuánto hace que no conduce?
¿Cómo fueron los resultados de las pruebas?
No va a ser fácil.
Tengo que esperar mucho porque el doctor tiene la agenda llena.
Pero la medicina ha mejorado mucho, así que...
Odio esto.
Con usted me vuelvo débil.
Si estoy sola puedo soportarlo.
Justo por eso estoy con usted.
Cuando uno está sufriendo, no puede estar mentalmente sano.
Llore.
No lo reprima. Llore en mis brazos.
Tiene que llorar.
¿Por qué es tan buena conmigo?
Es culpa mía.
Le he pasado mi destino.
Pero ¿por qué?
¿Esto no acaba con el matrimonio de Min-hwan?
Oye.
Deja de mirarme mal.
Si no te gustaba este sitio, habérselo dicho a mi madre.
¿Cómo voy a hacer eso? Deberías habérselo dicho tú.
¿Por qué?
Mi madre tiene razón.
Es peligroso que una embarazada vuele.
De acuerdo. Vale.
La luna de miel no es importante.
Min-hwan.
Vamos a vivir bien, ¿vale? Ahora eres el cabeza de familia.
- El bebé... - ¡Oye!
¿Por qué soy yo el cabeza?
Ji-won nunca dijo eso.
Su-min.
Eres genial y todo eso, pero no conoces el matrimonio.
Escucha atentamente.
Los matrimonios funcionan bien cuando cada cónyuge hace su trabajo.
¿Qué?
No te gustó la invitación de boda,
no entendiste a mi madre y no te ha gustado la luna de miel.
No dejas de quejarte.
Porque solo piensas en ti misma.
Mírame a mí.
¿He dicho algo sobre que tus amigas montaron un numerito
en nuestra boda?
Te enfadaste y me tiraste el móvil.
¡Oye!
¿Es lo mismo?
Es inútil hablar contigo.
Olvídalo.
Joder.
Felicidades
por recoger mi basura.
No.
Hola, Sang-jong. ¿Se ha alquilado?
Sí, acabo de transferir el dinero.
- Gracias. - Adiós.
Vale.
Pero ¿de verdad está bien decirle a tu madre que te han estafado?
Aunque se lo trague,
¿tu mujer no se enfadará?
Soy su único hijo. No me va a matar.
Y no era el dinero de mi mujer, así que ¿qué va a hacer?
Espera.
YU SANG-JONG: 360 000 000 WONES
Vale, ¡tengo el dinero!
Las deudas también son activos. Todo irá bien.
Vale, gracias. ¡Chao!
¡Dios!
¿De qué estabas hablando?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué has oído?
¿A qué te referías?
¡Has dicho que no era mi dinero!
Bueno...
Se lanzará pronto. Esto nos pone en un aprieto.
Incluso revisaron el borrador. ¿Cómo se echan atrás?
No pueden hacer esto antes del lanzamiento.
Esto es de locos.
¡Espere! ¡Un segundo!
¿Qué pasa, Hui-yeon?
¿Las cosas no van bien
con el proyecto en el que están trabajando las señoras Yang y Kang?
- Tae-hyeong. - ¿Sí?
No se aferre a un proyecto sin futuro.
Vamos a fumar, ¿sí?
Sí, vamos.
Sigan trabajando, ¿vale?
Son las 13:45.
Se ha cogido tres días y medio libres, ¿y llega ahora a trabajar?
Es muy meticulosa en el trabajo,
pero lo es más aún con su tiempo libre.
¿Señor Kim?
¿Sí, señorita Kang?
Debe estar yéndose lejos para fumar en horas laborales.
Como la señora Yang no está,
debería ayudar con el kit de comida, pero no revisa los datos.
¿Eso?
No necesito revisarlo. Por eso es.
Vámonos, Tae-hyeong.
¿Los chefs han cancelado sus contratos? ¿Por qué?
¿Qué?
¿Y el chef Lee Gwang-min?
Se iba a lanzar ya. ¿Por qué posponerlo?
Dice que el producto tiene poca calidad. Es ridículo, la verdad.
Creo que pasa algo. A Kim Gyeong-uk...
Digo, al señor Kim se le da bien la política.
Tiene contactos. Creo que ha hecho algo.
¿Y la señora Yang?
La he llevado a casa. Debería cogerse unos días libres.
Días libres...
No es el momento de que me enfade.
Pero no me escuchas,
y has hecho que te llame así en el trabajo.
Lo siento.
Necesitaba tiempo para aclarar mis ideas.
Estaba confundida.
Me dieron una segunda oportunidad...
...y creía que solo tenía que hacer que Min-hwan y Su-min se casaran.
Mientras lo hacía, fuiste...
...como un regalo para mí.
¿Alguna vez oíste que estuviera casado?
De todos modos, en unos años se solucionaba. Solo lo he acelerado.
Yu-ra es amiga de la familia desde pequeños.
Creía que podría casarme con ella sin quererla.
Pero no era el caso, así que la dejé.
¿Puedes casarte con alguien sin sentimientos?
Esas relaciones existen.
Para ser sincero...
...no sabía qué sentía por ti hasta tu funeral.
Así que rompí con ella cuando volví.
Eso es todo.
No sé.
Todo lo que dices me suena a excusa.
Ji-won.
No intento culparte.
Es que...
...me he dado cuenta de que soñaba con algo
demasiado feliz.
En el lago...
...me dijiste...
...que tener una familia era algo bueno.
¿Sabes lo que es no tener familia?
Yo quería formar una familia.
Sí, cometí un error.
Mi madre...
...se fue de casa cuando yo tenía 14 años.
Encontró el amor.
Aguantó 14 años por mí, pero...
...por mucho que aguantes...
...los que se quedan atrás...
...salen heridos.
Da igual cuál sea la relación, una vez que ha empezado,
no me parece correcto que una persona
la termine unilateralmente.
He contratado a la doctora Lee de EE. UU. para el departamento de oncología.
Su campo es el estómago.
CENTRO MÉDICO YUIL DRA. LEE HYEON-JI
He pasado medio año con esto.
La señora Yang...
...será operada lo antes posible.
¿Diga?
Odio los clichés como este, pero supongo que no puedo evitarlo.
Gracias por venir.
Me pareció justo hablar contigo, por eso he venido.
No hay de qué preocuparse...
Eso no lo decides tú, ¿no?
Me incumbe a mí.
Disculpa.
No sabía que estaba prometido.
Y voy a dejar de salir con él.
En la vida, hay veces que apuñalas a alguien por accidente.
Pero decir que no lo sabías y que no volverás a hacerlo
no es suficiente.
¿Qué quieres que haga?
Me gustaba.
No quería, pero me enamoré de él.
Por un momento, viví un sueño feliz.
Pero cuando me he enterado de lo tuyo,
lo he cortado.
No sabía qué sentía...
Así que rompí con ella cuando volví.
Es interesante que te enamorases de él.
¿No saliste siete años con tu novio?
Prácticamente estabais casados.
¿Por qué te enamoraste de tu jefe de repente?
Tras siete años de trabajo.
¿Porque Ji-hyuk es el sucesor de U&K?
- No es eso. - ¿No lo sabías?
Mi abuelo sabía...
...ascendió a CEO...
...que yo
no quería nada.
Mi vida estaba decidida desde que nací.
Por eso estudié y trabajé para U&K.
Sí que lo sabías.
Creo que hemos acabado.
Con tu permiso.
Lo que más odio en el mundo
es la gente como tú.
Los donnadie santurrones.
Has sido avariciosa pero dices que no.
Lo sabes todo pero finges que no.
No eres tan tonta como para no saber
que él podría cambiarte la vida.
Qué predecible.
Tú también eres el tipo de persona que odio.
¿Crees que todo el mundo es como tú?
¿Crees que me importaba que fuera el sucesor de U&K?
No me importaba en absoluto.
Porque...
...mi vida cambió sin él.
Tengo que calmarme.
Si el cáncer ha pasado a Yang Ju-ran...
Espera...
¿Qué pasa ahora?
- Abre la puerta. - Sí.
Despídete de tu madre.
Di adiós. Adiós.
Princesa.
No vengas más aquí. Descansa en casa.
¿Vale? Idos ya.
Soy Lee Jae-won, el marido de Ju-ran.
Tengo cáncer de estómago.
¿Qué estoy haciendo?
Vamos.
¿Tienes frío?
Entra tú primero.
- ¿Qué? - Tus labios.
El marido...
¿Y si el destino está ligado al marido y no al hecho de casarse con Min-hwan?
He ido a ver a la doctora Lee.
Tengo las citas para el tratamiento. Y puedo operarme pronto.
No sé por qué, pero siempre dejaba un hueco libre.
Su campo es el estómago.
He pasado medio año con esto.
¿Qué? ¿Una estafa?
- Mataré a esa agente inmobiliaria. - ¡No, mamá!
Me he encargado de ello. He hablado con ella, mamá.
¿De qué te has encargado?
¿Por qué estás de rodillas entonces?
Cuando lo pienso, Su-min es
diferente a mí.
Sí.
Si lo piensas, todo esto es culpa tuya.
¿Qué sabe un hombre?
Por eso debe unirse a la familia una buena mujer.
No debería haberme apresurado tanto.
Me sentía extrañamente indecisa sobre esto.
No parecía correcto.
Se ha casado con Min-hwan como yo,
pero ¿dejará que la pisoteen como a mí?
Madre.
Debería conocer bien los hechos.
Usted eligió la casa y le dio el dinero para firmar el contrato.
¿Por qué me culpa a mí?
Encima de que dejo pasar que estaba alquilando una casa, no comprándola.
Madre mía.
¡Escúchate! He sido amable contigo porque estás embarazada.
No has aportado nada, pero ¿qué? ¿Lo dejaste pasar?
Yo tengo dinero. Él me dijo que no aportase nada.
Supongo que es porque quería mudarse aquí...
Oye.
Eres eventual. ¿Qué dinero?
¿Eventual? Dijiste que trabajaría después de dar a luz.
Lo hará.
Es una empleada eventual competente.
Invertí.
He ganado bastante.
A mí tampoco me entusiasma esto.
Y seamos sinceros, hice todo lo que usted quería para la boda.
Y durante la luna de miel, me enteré de su...
¡Calla!
En cualquier caso, deje de pegar a Min-hwan.
Es el cabeza de familia y el padre de nuestro bebé.
¿O quiere que me marche con nuestro hijo?
Nuestro hijo...
Aquí está.
El matrimonio no está tan mal, ¿no?
He ganado una aliada.
No te preocupes.
Mi madre puede ser difícil,
pero es genial.
Cuando nazca nuestro bebé, nos comprará una casa.
En cuanto lo oiga llorar,
no podrá soportarlo.
No hay bebé.
¿Qué? ¿No hay qué? ¿Qué has dicho?
¡Dios!
Voy a salir.
Asegúrate de que la casa esté limpia.
No puedo creer que mi vida sea así.
Tengo dos bocas más que alimentar a mi edad.
Qué fastidio, Dios.
Maldita sea...
¿A qué te refieres?
¿No hay qué?
He...
...perdido el bebé.
Cuando me tiraste el móvil,
me empezó a doler el estómago.
Estaba muy asustada.
Y no sabía qué hacer.
No quería decepcionar a tu madre, así que no podía contártelo.
Nuestro bebé...
Por cierto...
Dijiste que tenías antojo de carne en la luna de miel por el bebé.
Pero ¿no lo habías perdido ya?
¿Tú no dijiste que tenías una casa cuando no la tenías?
¿Qué?
Pero nuestro bebé...
¡Ji-won!
Me has asustado.
¿No te has ido antes?
He pensado en ti.
APERITIVO PROTEÍNICO DE SALMÓN
Desde la Navidad pasada, he intentado comer sano.
¡Esto es rico en proteínas y crujiente! Últimamente es mi favorito.
¿En serio?
Está rico.
Pero por algún motivo...
¿Te recuerda a algo?
¡Seguramente sea esto!
Es perfecto. Lo necesitaba muchísimo.
La verdad, todo esto lo compró mi hermano diciendo que tú lo necesitarías.
¿Qué?
Últimamente ha estado indeciso y va con pies de plomo.
¿Es por Yu-ra?
Bueno...
Ha estado viendo a mi abuelo.
Pero, Ji-won,
si canceló el compromiso
por ti o porque entró en razón, estoy totalmente a favor.
Se comprometió por mi culpa, a decir verdad.
Dijo que debíamos formar una familia sólida para poder pisar tierra firme.
Además, a mi hermano no le interesaba tener citas.
Parecía alguien insensible. Siempre reprimía sus emociones.
Como un robot.
Últimamente está muy distinto.
Él no era así.
Hace frío.
- Entra dentro. - Estoy bien.
- Hola. - He vuelto.
Acompañaré a Yu-ra.
Sí, vale. Adiós.
- Volveré. - Vale, ven a menudo.
- Vale. - Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Llevo tiempo queriendo decirte que has cambiado mucho.
No solo has cambiado tu aspecto.
Ahora eres un hombre.
He venido a ver a tu abuelo.
No importa cómo sea nuestra relación, él y yo seguimos estando unidos.
Eso es interesante.
Creo que os habéis unido de repente.
Llegaste a Corea el día 8 y lo has visitado tres veces.
Eso jamás pasó en nuestros cinco años saliendo.
Por cosas como esta.
Antes no te importaba nada más que el trabajo.
Ahora observas los detalles.
¿Es por ella?
¿No aceptaste mi decisión?
Eso fue antes de saber que había una mujer.
No me gusta que nadie toque
lo que es mío.
Además, Yu-ra puede parecer normal,
pero está como una cabra.
AÑO 2017
Fuera.
¿Cuánto vas a seguir haciendo esto?
Sabes que no somos nada.
Es su culpa. ¿Por qué quiere lo que es mío?
No me gusta que nadie toque lo que es mío.
Suficiente.
Ji-won.
Sé que Ji-hyuk es buena persona.
Esto es mi culpa.
Así que dejemos de hablar de esto.
Ji-won.
No soy su hermana pequeña de verdad.
Mi hermano sufrió mucho por culpa mía y de mi madre.
Así que...
...él nunca podría ser infiel a nadie.
He vuelto a darme cuenta.
Yu-ra es una buena chica.
No creerás que te visita con buenas intenciones, ¿verdad?
Por eso me cae bien.
Es lo bastante avariciosa para ser la primera dama de U&K.
Me gustan los que se obsesionan por lo suyo.
Un hombre debe conocer a la mujer adecuada.
Una mujer necesita rencor para proteger a su familia.
Tienes razón. Eso dijiste.
Por eso pensé que estaría bien.
Abuelo...
Cuando mi madre estaba viva,
¿que te pareció que papá saliera con la señorita Cha?
¿La señorita Cha tenía más rencor y codicia
que mi madre?
Me gustaba la señorita Cha.
Madre siempre estaba enferma, y, de niño, yo me apoyaba más en ella.
Antes de saber que Hui-yeon solo era cinco años más joven que yo.
Tras saber eso, me sentí mal por Hui-yeon.
Así que después de comprometerme con Yu-ra,
lo aguanté incluso cuando no podía soportarlo.
Juré que nunca sería como mi padre.
Pero aprendí que las cosas no funcionaban así...
...cuando vi el final.
Pero...
...¿qué debería haber hecho, abuelo?
Es demasiado difícil.
Así que este es el cabrón que engañó a su novia con su mejor amiga.
Y ella es la zorra que se casó con el novio de su mejor amiga.
¿Porque no saben quién es Ji-hyuk?
Sí.
Qué idiotas.
¿Y si lo descubren?
Hay ropa que lavar hoy. No te limites a lavar solo lo del cesto.
Organiza el armario y lava también la ropa vieja.
¿Yo sola? ¿Dónde va usted?
Soy la secretaria del Centro de la Mujer. Tengo una comida.
Ah, es verdad.
Como estás sola, tómatelo con calma mientras lo escuchas.
Tu vida es genial, ¿verdad?
Qué suerte tienes.
Tu abuela volverá luego, pequeñín.
Mierda...
¿En serio?
¿De verdad es así?
¿Esto es la vida de casada?
¿Qué es esto?
LISTA DE ACCIONISTAS DE U&K
Yu Ji-hyuk...
YU JI-HYUK YU HUI-YEON
¿Qué es esto?
No puede ser.
¿De verdad ha...?
Su-min.
Tengo que tirar algo de basura. ¿Lo harías por mí?
Felicidades
por recoger mi basura.
¿Me deja a Min-hwan a mí
y ella se va con un rico?
Imposible. No.
Yo se lo robé.
Lo hice yo.
¡Fui yo!
¡No!
¿Por qué está...
...así la casa?
¿Por qué me preguntas a mí?
Ha sido tu mujer, ha cerrado la puerta y no quiere salir.
¿Qué?
Joder...
Lo único que ha hecho ese imbécil es nacer en la familia adecuada.
¿Qué cojones han hecho mis padres toda su vida?
Con un poco de apoyo, yo volaría mucho más alto.
¿Estás celoso de Yu Ji-hyuk?
Kang Ji-won te echó a mí.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Así que no eras solo basura.
He recogido basura sin orgullo.
Serás...
No solo eso. También eres imbécil.
¿Has pagado tus deudas?
Mi madre puede oírte. Deja de sacar el tema.
¿Cuánto queda? ¿Son suficientes 100 millones de wones?
¿Qué?
Merecemos una indemnización.
¿Por qué Ji-won se lleva todo lo bueno?
¿Te has vuelto loca?
¿Crees que te lo dará?
La obligaré.
Lo sé todo sobre ella.
Hasta lo que ella no sabe.
¿Feliz de haberme ganado?
Eres mi media naranja. No podemos acabar así las cosas.
Ji-won, no puedo localizarte.
¿Cómo has estado?
He oído hablar de ti por casualidad.
Soy tu madre.
Ji-won.
Qué guapa te has puesto.
De verdad.
Tú sigues siendo preciosa.
Siempre fuiste la más guapa del barrio.
Ya estoy mayor.
El tiempo no deja de pasar.
Tú también estás muy bella.
Me alegra que te parezcas a mí.
Sé que ya es agua pasada...
...pero nunca me gustó mucho tu padre.
Yo era joven y tenía problemas,
y a él le gustaba mucho.
Pensé que yo también podría quererle.
Todo el mundo se casaba así en esa época.
Así que tú tampoco me gustabas.
Bueno, sí que me gustabas.
Eres mi hija. ¿Cómo no ibas a gustarme?
En fin, lo siento.
Era inmadura.
Te tuve sin estar preparada.
Aun así...
...te he echado mucho de menos.
¿Y por qué no has venido a verme?
Olvida a mi padre, podrías haber venido a verme a mí.
Lo hice.
Él no me dejó.
¿No sabes cuánto se preocupaba por ti?
Sé que fue un buen padre para ti.
Era dulce.
Pero era muy cabezota.
No era considerado.
Para mí también fue muy difícil.
Solo pude venir a verte cuando supe que tu padre había fallecido.
Me hizo falta valor.
Mi padre hizo todo lo posible por criarme.
Por supuesto, sentí mucho tu ausencia.
Solo era una adolescente.
Por eso me apegué a la gente equivocada.
No sabía cómo expresarme.
No...
En realidad, no sabía cómo me sentía.
No había nadie que me enseñara.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
He sido una mala madre y te he hecho sufrir.
¿Cómo puedo compensarte?
¿Cómo?
¿Qué haces mañana?
¿Qué?
Si estás libre, ¿quieres que pasemos un rato juntas?
¿Llegaste bien ayer a casa?
¿Has dormido bien?
Sí, ¿y tú, mamá?
¿Será por haberte visto?
No he podido pegar ojo.
¿Tienes antojo de algo?
Gukbap de cerdo.
¿Sabes cómo se hace?
Es mi primera vez.
Esta es bonita.
¿Dónde miramos?
¿Aquí?
TE QUIERO
CON MAMÁ
¿Corazón?
Una, dos y tres.
DÍA FELIZ
Qué bonito es.
Esto no lo venden en Busan. ¿Me queda bien?
Nos lo llevamos.
¡No!
No hace falta.
Es muy caro.
Enséñenos este.
Es demasiado caro.
¿Me lo pruebo?
- ¿Podemos? - Sí.
¿Qué tal queda?
- Queda bien. - ¿Sí?
Quería comprar algo así.
Mis amigas presumen mucho de sus hijas.
¿Qué tal queda?
Te queda bien.
¿Y el negro?
La talla es...
¿Tan contenta estás?
Por supuesto.
Tengo mucha suerte de tener una hija como tú.
Como sales con un hombre rico, sabes cómo gastar...
Lo sabía.
Incluso cuando fui a una buena universidad y a una gran empresa, nunca me llamaste.
Ji-won, lo que acabo de decir...
Si hablas sobre Yu Ji-hyuk,
ya no estoy con él. Hemos roto.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Me estás mintiendo?
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
¿Por qué huiste tú?
No quería creerlo.
Madre mía. Mira quién ha llamado.
¿Qué tal estás?
- Cuánto tiempo... - He oído que necesitabas dinero.
¿Lo sabías todo?
Entonces, ¿qué es esto?
Quería intentarlo una vez.
Una cita con mi madre.
Una hija amada, una buena hija.
Madre e hija felices.
Quería intentarlo una vez.
Ya lo he hecho.
Buen viaje de vuelta.
¿Tienes dinero?
Una buena universidad y una buena empresa.
¿Tienes 100 millones de wones?
Nunca volveré a verte.
¿Crees que yo quería?
¡Deberías entenderme! ¿Quién más va a entender a tu madre?
No tengo dinero. Y tampoco tengo madre.
No la tenía antes, y no la tendré en el futuro.
Elegiste vivir como mujer en vez de como madre,
así que vive el resto de tu vida así.
No seas codiciosa.
Arpía.
No me extraña que vivan así.
¿Por qué siempre debo ocuparme yo para que las cosas salgan bien?
He dicho que iba a un funeral.
¡No ha muerto nadie!
No puedo estar en casa. Prueba la vida de casado. ¿Puedes quedar?
Joder...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
¿Park Min-hwan?
¿Sí?
¡Lo he volteado!
Por primera vez. ¡Por fin!
Sí, ¡todavía tengo el toque! La reserva para el equipo...
KANG HYEON-MO
Papá.
El regalo que me diste...
...esta vez quería usarlo muy bien.
Pero ¿por qué el mundo es tan duro conmigo?
He vuelto a herir a alguien a quien quiero mucho.
Todo es demasiado difícil.
Esta vez quería hacerlo bien de verdad.
¿Qué hago?
¿Qué hago esta vez?
Siento ser tan tonta.
Sí.
Vale. ¿En tres minutos?
Entiendo.
Kang Ji-won me ha robado a mi prometido.
Castiga a la mujer que te traicionó y cambia tu vida con una fortuna.
¿Qué tengo que hacer para que eso suceda?
Mata a Kang Ji-won.
Yo limpiaré el desastre.
Hagan lo que se les dice y esta vida de mierda se acaba.
Repítelo.
Deja de mentir.
¿Por qué me estás haciendo esto?
No puedo protegerte siempre.
Me gustas muchísimo.
No te culpes.
Acaba de ocurrir lo inevitable.
Traducido por: Lucía Monge