J'ai toujours eu la poisse.
Merde...
Appelle maman.
Après les disputes, c'est au mari de faire le premier pas.
Elle a démarré.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te l'achèterai.
Mon père bossait dur, mais avait du mal à finir le mois.
J'ai toujours eu de la peine pour lui.
Achète une voiture.
Celle-ci ressemble à un papy centenaire qui tousse.
Elle t'entend !
Ne sois pas si cruelle.
C'est dangereux.
Cette beauté ne me mettra pas en danger.
Tu serais seule sans moi.
Conduis prudemment.
Tu rentres ce soir ?
Je rentrerai tard.
Ferme bien avant de te coucher !
Qui voudrait nous cambrioler ?
Tiens.
File.
Au revoir.
Elle est jolie. Comme sa mère.
Et puis ? Sa mère est partie.
M. Kang n'aurait pas dû l'épouser pour son joli minois.
- La petite me fait de la peine. - Arrête.
La petite dont la mère s'est enfuie.
Dans notre petit quartier, les gens parlaient de nous pour passer le temps.
Et ça me faisait encore plus mal, car j'étais en pleine puberté.
Papa...
Où va-t-il ?
Il pleut. On loue un film ?
- Et on mange du ramyeon ? - Bonne idée.
Je vais chercher le film.
- Fais vite. - Oui.
Maman ?
J'ai dû accepter que c'était ma vie afin de pouvoir tenir bon.
Que ma vie était tout simplement moche.
Qu'il n'y avait aucune raison pour que je fasse partie
des veinardes.
Ça fait 1 200 wons.
Tu as perdu ton portefeuille ?
C'est pas vrai. On sait que ta mère est partie.
C'est justement pour ça
que tu dois veiller à ce qu'on ne te trouve pas de défauts.
Tu le sais, pas vrai ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Tiens.
Il est à toi ?
Alors tout me convenait.
J'avais tellement besoin de sentir une main tendue vers moi.
JEONG SU-MIN
Quoi ?
Ces saloperies...
Vous allez voir !
Trop désespérée pour distinguer la terre ferme des marécages.
Cependant...
j'étais résolue à ne pas recommencer pour ma seconde chance.
J'allais me battre, mûrir
et devenir la plus heureuse au monde.
C'était enfin mon tour d'avoir de la chance.
J'ai eu une bonne pioche, cette fois-ci.
Je pensais pouvoir être heureuse.
Je t'ai appelé, mais tu ne réponds pas.
Je pensais passer plus tard.
Mais j'avais peur que tu continues à ne pas répondre, alors je t'ai attendu.
Ji-won.
Je peux expliquer.
Je me suis trompée. Je suis vouée à la malchance.
ÉPISODE 12
INSPIRÉ DU WEBTOON NAVER ÉPOUSE MON MARI DE SUNGSOJAK
Hui-yeon, excuse-moi...
Mme Kang, on va faire quoi ?
Je l'ai appelée,
car elle n'est pas venue au travail.
Mme Yang a un cancer de l'estomac.
Voilà pourquoi la vie est dure.
Le futur est un mystère.
Enfant, je pensais que je saurais tout à mon âge.
Non, tu t'en sors très bien.
J'ai lu ta rubrique concernant l'incident dans le journal de l'entreprise.
Ça aurait pu déstabiliser le personnel. C'était la bonne réaction.
J'étais fier.
Je m'en suis voulu de devoir te demander de faire le ménage.
On forme une famille. C'est la moindre des choses.
Mon père m'a toujours dit
de ne pas oublier qu'U&K était ma famille.
Je l'ai toujours pensé.
Gang-cheol a de la chance.
Il t'a bien élevée.
Dans ce cas, je n'aurais pas dû rompre les fiançailles.
On s'est fiancés à cause de nos parents,
et Ji-hyuk était si indifférent.
Il ne m'a jamais plu en tant qu'homme.
Voilà pourquoi j'ai accepté de rompre les fiançailles.
Mais il est devenu charmant.
Qu'est-il arrivé ?
Alors je compte rester un peu en Corée.
Vous le permettez ?
Je vous rendrai souvent visite.
Ça me ferait quoi si mon copain épousait ma meilleure amie ?
Je me sentirais veinarde vu que j'ai un copain riche ?
On se croirait dans un soap.
Vous avez acheté une voiture pour m'accompagner.
Vous ne conduisiez plus.
Que disaient les résultats d'examen ?
Ça va être compliqué.
C'est dur d'avoir un rendez-vous, car le médecin est débordé.
Mais les traitements se sont beaucoup améliorés, alors...
C'est horrible.
Je craque quand je suis avec vous.
Je tiens bon si je suis seule.
C'est précisément pour ça que je vous accompagne.
On n'a pas les idées claires quand on souffre.
Pleurez.
Laissez-vous aller. Pleurez dans mes bras.
Il faut pleurer.
Pourquoi vous êtes si gentille ?
C'est ma faute.
Mon destin est passé à elle.
Mais pourquoi ?
Ça ne finit pas avec le mariage de Min-hwan ?
Hé.
Arrête de me fixer.
Fallait dire à ma mère que t'aimais pas cet endroit.
Comment j'aurais pu ? C'était à toi de le faire pour moi.
Pourquoi ?
Ma mère a raison.
L'avion est mauvais pour les femmes enceintes.
Bon. Très bien.
La lune de miel est pas importante.
Min-hwan.
Menons une belle vie. Tu es le chef de famille.
- Le bébé... - Hé !
Pourquoi je suis le chef ?
Ji-won a jamais dit ça.
Su-min.
Tu es super et tout, mais tu n'y connais rien en mariage.
Écoute-moi bien.
Le mariage fonctionne si chacun tient son rôle.
Quoi ?
Les invitations ne te plaisaient pas,
tu ne comprenais pas maman et tu détestais cet endroit.
Tu te plains sans arrêt.
Parce que tu ne penses qu'à toi.
Regarde-moi.
J'ai dit quelque chose quand tes amies ont fait une scène
à notre mariage ?
Tu m'as balancé ton téléphone dessus.
Hé !
C'est comparable ?
Je perds mon temps...
Laisse tomber.
Merde.
Félicitations...
pour avoir récupéré mes ordures.
Non.
Salut, Sang-jong. Il est loué ?
Oui, je t'ai viré l'argent.
- Merci. - Au revoir.
Bien.
C'est une bonne idée de dire à ta mère que tu t'es fait rouler ?
Même si elle y croit,
ta femme va pas piquer une crise ?
Je suis son fils unique. Elle va pas me tuer.
Et c'était pas l'argent de ma femme, elle y peut rien.
Attends.
YU SANG-JONG : 360 MILLIONS DE WONS
C'est bon, j'ai reçu l'argent !
Les dettes aussi sont des actifs. Ça ira.
Merci. Salut !
Tu m'as fait peur !
De quoi tu parlais ?
Quoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as entendu ?
De quoi tu parles ?
T'as dit que c'était pas mon argent !
En fait...
La sortie est pour bientôt. C'est un problème.
Comment ils peuvent faire marche arrière maintenant ?
Vous pouvez pas faire ça maintenant.
C'est dingue.
Attendez ! Une seconde !
Qu'y a-t-il, Hui-yeon ?
Des soucis avec le projet
sur lequel travaillent ces chères Mme Yang et Mlle Kang ?
- Tae-hyeong. - Oui ?
Laissez courir, ce projet ne vaut rien.
Allons fumer.
Oui, d'accord.
Continuez à travailler.
Il est 13h45.
Vous avez pris trois jours et demi et vous vous pointez maintenant ?
Vous fignolez au travail,
mais vous fignolez encore plus pour votre temps libre.
M. Kim ?
Oui, Mlle Kang ?
Vous devez aller loin pour fumer durant les heures de travail.
Vu que Mme Yang est absente,
vous devriez aider avec les repas prêts, mais vous ne faites rien.
Oh, ça ?
C'est parce qu'il n'y a rien à faire.
Venez, Tae-hyeong.
Les chefs ont annulé les contrats ? Pourquoi ?
Quoi ?
Et le chef Lee Gwang-min ?
Ça va sortir. Pourquoi reporter ?
Il dit que le produit est de mauvaise qualité. C'est ridicule.
C'est bizarre. Kim Gyeong-uk...
M. Kim est un bon diplomate.
Il a des contacts. À mon avis, il est derrière ça.
Et Mme Yang ?
Je l'ai raccompagnée. Elle devrait prendre des congés.
Des congés...
Ce n'est pas le moment de m'emporter.
Mais tu refuses de m'écouter
et je suis obligé de te parler ici.
Je suis désolée.
J'avais besoin de temps pour y voir clair.
J'étais perdue.
J'ai eu une seconde chance
et je pensais que je devais pousser Min-hwan et Su-min à se marier.
Pendant que je faisais ça, tu as été...
un cadeau tombé du ciel.
Tu n'as pas le souvenir que j'étais marié ?
Ça se règle quelques années plus tard. J'ai juste accéléré les choses.
Yu-ra est une amie de la famille depuis toujours.
Je pensais pouvoir l'épouser même si je ne l'aimais pas.
Mais ça ne fonctionnait pas, et j'ai rompu.
Tu peux épouser quelqu'un sans l'aimer ?
Ça se fait.
À dire vrai,
j'ignorais que je t'aimais avant ton enterrement.
Et j'ai rompu en rentrant.
Voilà tout.
Je sais pas.
Tout ce que tu dis, ça ressemble à des excuses.
Ji-won.
Je ne t'accuse pas.
C'est juste que...
j'ai compris que je rêvais à quelque chose
de trop beau.
Au lac,
tu m'as dit
que c'était bien d'avoir une famille.
Tu sais comment c'est de pas avoir de famille ?
Je voulais fonder une famille.
C'est vrai, j'ai commis une erreur.
Ma mère...
est partie quand j'avais 14 ans.
Elle a trouvé l'amour.
Elle est restée 14 ans à cause de moi, mais...
peu importe les années,
ceux qui sont abandonnés...
souffrent.
Quelle que soit la relation, une fois qu'elle est commencée,
c'est mal qu'une seule personne décide
pour les deux d'en finir.
J'ai fait venir la Dr Lee des États-Unis à notre service cancérologie.
Elle est spécialisée.
CENTRE MÉDICAL YUIL DR LEE HYEON-JI
J'ai passé six mois dessus.
Mme Yang sera opérée
au plus vite.
Allô ?
Je déteste ce genre de clichés, mais c'est plus fort que moi.
Merci d'être venue.
Il me paraissait normal qu'on en parle.
Ne vous en faites pas...
Ce n'est pas à vous d'en décider, si ?
Ça me dérange.
Je suis désolée.
J'ignorais qu'il était fiancé
et je vais arrêter de le voir.
Dans la vie, il arrive de trahir sans le vouloir.
Mais dire que vous l'ignoriez et que ça ne se reproduira plus,
ça ne suffit pas.
Que voulez-vous que je fasse ?
Il me plaisait.
Je suis simplement tombée amoureuse.
Alors j'ai vécu un beau rêve.
Mais quand j'ai su pour vous,
j'y ai mis un terme.
J'ignorais que je t'aimais...
Et j'ai rompu en rentrant.
C'est marrant que vous soyez tombé amoureuse de lui.
Vous étiez bien en couple depuis sept ans ?
Vous étiez pratiquement mariée.
Et tout à coup, vous tombez amoureuse de votre patron ?
Après sept ans au bureau ?
Car Ji-hyuk est le successeur d'U&K ?
- Vous vous trompez. - Vous l'ignoriez ?
Mon grand-père savait...
...promu PDG...
que je...
ne voulais rien.
Ma vie était toute tracée depuis ma naissance.
Toutes mes études et mon travail, c'était pour U&K.
Donc, vous saviez.
On va en rester là.
Veuillez m'excuser.
Les gens comme vous
me débectent.
Des minables moralisateurs.
Vous étiez avide, mais vous le niez.
Vous savez tout, mais vous prétendez que non.
Vous n'êtes pas assez bête pour ignorer qu'il pouvait
vous changer la vie.
Vous êtes prévisible.
Les gens comme vous aussi me débectent.
Vous croyez plaire à tout le monde ?
Que c'était important pour moi qu'il soit le successeur chez U&K ?
Je m'en contrefichais.
Parce que...
ma vie a changé sans lui.
Je dois me ressaisir.
Si le cancer est passé à Yang Ju-ran...
Une seconde...
Et maintenant ?
- Va ouvrir. - Oui.
Dis au revoir à ta maman.
Dis au revoir. Au revoir.
Princesse.
Ne reviens pas. Repose-toi chez toi.
D'accord ? Allez-y.
Je suis Lee Jae-won, le mari de Ju-ran.
J'ai un cancer de l'estomac.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Viens.
Tu as froid ?
Entre en premier.
- Quoi ? - Tes lèvres.
Le mari...
Et si le destin était lié au mari, pas au mariage avec Min-hwan ?
Je suis allée voir la Dr Lee.
J'ai les dates pour le traitement. Et je serai vite opérée.
C'est marrant, elle garde toujours une disponibilité.
Elle est spécialisée.
J'ai passé six mois dessus.
Une magouille ?
- Je vais tuer l'agent immobilière. - Non, maman !
J'ai tout réglé. Je lui ai parlé.
Tu as réglé quoi ?
Pourquoi tu es à genoux si c'est réglé ?
Quand j'y pense, Su-min n'est pas
comme moi.
Bon.
Si on y réfléchit, tout est ta faute.
Les hommes sont nuls.
Donc une femme bien doit rejoindre la famille.
J'ai été trop hâtive.
J'avais des doutes.
Ça ne collait pas.
Même si elle a épousé Min-hwan comme moi,
va-t-elle les laisser la piétiner comme je l'ai fait?
Belle-maman.
Il faut rétablir les faits.
Vous avez choisi l'appartement et lui avez donné l'argent à lui.
Et c'est ma faute ?
Alors que j'ai laissé passer le fait que c'était une location, pas un achat.
C'est pas vrai.
Je n'y crois pas ! J'ai été gentille parce que tu es enceinte.
Tu n'as rien apporté, mais tu laisses passer ?
J'ai de l'argent. Il a dit de ne rien apporter.
Sans doute parce qu'il voulait s'installer ici...
Hé.
Tu es contractuelle. Quel argent ?
Tu avais dit qu'elle travaillerait après l'accouchement.
C'est le cas.
C'est une contractuelle compétente.
J'ai des actions.
- Quoi ? - J'ai gagné pas mal.
Quoi ?
Tout cela ne m'emballe pas non plus.
Mais j'ai fait tout ce que vous vouliez pour le mariage.
Et durant la lune de miel, j'ai su pour ses...
Bref, arrêtez de frapper Min-hwan.
C'est le chef de famille et le père de notre bébé.
Ou je devrais partir avec notre bébé général ?
Notre bébé...
J'ai trouvé.
Le mariage, c'est pas si mal.
J'ai une alliée.
Ne t'en fais pas.
Ma mère est dure parfois,
mais elle est sympa.
Elle achètera un appartement pour le bébé !
Elle ne supportera pas
de l'entendre pleurer.
Il y a pas de bébé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon Dieu !
Je sors.
Fais le ménage.
Dire que c'est ma vie.
Deux bouches de plus à nourrir à mon âge.
C'est pas vrai.
Et zut...
Comment ça ?
Il y a pas de quoi ?
J'ai fait...
une fausse couche.
Quand tu m'as jeté le téléphone,
j'ai eu mal au ventre.
J'ai eu tellement peur.
Je savais pas quoi faire.
Je voulais pas décevoir ta mère, alors je t'ai rien dit.
Notre bébé.
Mais...
pendant la lune de miel, tu disais avoir envie de bœuf à cause du bébé
alors que tu n'étais plus enceinte ?
Tu disais avoir un appart alors que tu n'en avais pas ?
Quoi ?
Mais notre bébé...
Ji-won !
Tu m'as fait peur.
Je te croyais partie.
J'ai pensé à toi.
CHIPS PROTÉINÉES AU SAUMON
Depuis Noël, j'essaie de manger sainement.
Elles sont protéinées et croustillantes ! Je les adore.
C'est vrai ?
C'est bon.
Je ne sais pas pourquoi...
Ça te rappelle quelque chose ?
Sûrement ça !
C'est parfait. J'en avais bien besoin.
En fait, mon frère a acheté tout ça. Il a dit que tu en aurais besoin.
Quoi ?
Il marche sur des œufs ces derniers temps.
C'est à cause de Yu-ra ?
En fait...
Elle rend visite à mon grand-père.
Mais qu'il ait
annulé les fiançailles
pour toi ou par éclair de lucidité, ça me va.
En fait, il s'est fiancé à cause de moi.
Il disait qu'il faut rendre la famille solide comme la terre ferme.
Et mon frère ne s'intéressait pas aux filles.
Il semblait impassible. Il réprimait toujours ses émotions.
Comme un robot.
Il a tellement changé.
Il n'était pas comme ça.
Il fait froid.
- Rentrez. - C'est bon.
- Bonsoir. - Je suis là.
Je vais raccompagner Yu-ra.
D'accord. Au revoir.
- Je reviendrai. - Quand tu veux.
- Bien. - Au revoir.
À quoi tu joues ?
Je voulais te dire que tu as beaucoup changé.
Ça ne se limite pas à ton apparence.
Tu es devenu un homme.
Je suis venue voir ton grand-père.
Quoi qu'il y ait entre nous, on reste proches, lui et moi.
Voilà qui est intéressant.
Vous vous êtes rapprochés tout à coup.
Tu es arrivée en Corée le huit et tu l'as déjà vu trois fois.
Et pas une fois en cinq ans de fiançailles.
Ça, par exemple.
Tu ne t'intéressais qu'au travail.
Tu es devenu prévenant.
C'est à cause d'elle ?
Tu avais accepté ma décision.
J'ignorais qu'il y avait une femme.
J'aime pas qu'on touche
à ce qui est à moi.
Et Yu-ra peut sembler normale,
mais elle est complètement tarée.
Sortez.
Ça va durer encore longtemps ?
Tu sais qu'il n'y a rien entre nous.
Elle n'avait qu'à pas convoiter ce qui est à moi.
J'aime pas qu'on touche à ce qui est à moi.
Ça suffit.
Ji-won.
M. Yu est quelqu'un de bien.
C'est ma faute.
Alors n'en parlons plus.
Ji-won.
Je ne suis pas vraiment sa petite sœur.
Mon frère a beaucoup souffert à cause de ma mère et moi.
Alors...
il ne pourrait jamais trahir personne.
J'avais oublié.
Yu-ra est formidable.
Tu ne penses pas que ses intentions sont bonnes, si ?
Elle me plaît pour ça.
Elle est assez vénale pour intégrer la famille U&K.
J'aime ceux qui tiennent à ce qui est à eux.
À chaque homme, il faut une femme idéale.
Il faut qu'elle ait de la hargne pour protéger sa famille.
C'est vrai. Tu l'as dit.
Et je pensais que ça irait.
Grand-père.
Quand ma mère était en vie,
ça te faisait quoi que papa voie Mlle Cha ?
Mlle Cha était plus hargneuse et vénale
que ma mère ?
J'aimais bien Mlle Cha.
Enfant, quand maman était malade, je pouvais compter sur elle.
Puis j'ai su que Hui-yeon n'avait que cinq ans de moins que moi.
Et j'ai eu de la peine pour Hui-yeon.
Après m'être fiancé à Yu-ra,
j'ai tenu bon même si ça m'était insupportable.
Je me suis promis de ne jamais devenir comme mon père.
Mais j'ai aussi appris que ça ne fonctionne pas comme ça
quand j'ai vu le résultat.
Alors...
J'aurais dû faire quoi, grand-père ?
C'est trop dur.
C'est l'enfoiré qui a trompé sa copine avec sa meilleure amie.
Et c'est la garce qui a épousé le copain de sa meilleure amie.
Car ils ignorent qui est Ji-hyuk ?
C'est ça.
Quels imbéciles.
Et s'ils le découvraient ?
Il y a des lessives à faire. Pas juste ce qui est dans la panière.
Range le placard et lave les vieux habits.
Toute seule ? Vous allez où ?
Je suis secrétaire du Centre pour femmes. J'ai un déjeuner.
J'oubliais.
Vu que tu es seule, détends-toi en écoutant ça.
Tu as la belle vie, pas vrai ?
Tu en as de la chance.
Ta grand-mère rentrera vite, petit général.
Bordel...
Sérieux ?
J'y crois pas !
C'est ça, la vie conjugale ?
C'est quoi ?
LISTE DES ACTIONNAIRES U&K
Yu Ji-hyuk...
YU JI-HYUK YU HUI-YEON
C'est quoi ?
J'y crois pas.
Elle a vraiment...
Su-min.
J'ai des ordures à jeter. Tu peux t'en charger ?
Félicitations...
pour avoir récupéré mes ordures.
Elle m'a refilé Min-hwan
et s'est mise avec un riche ?
J'y crois pas. Non.
Je l'ai volé.
C'était moi.
Moi !
Non !
Pourquoi la maison...
est dans cet état ?
Pourquoi tu me demandes ?
Ta femme a fait ça, elle s'est enfermée et refuse de sortir.
Quoi ?
Merde...
Ce connard s'est contenté de naître dans la bonne famille.
Qu'est-ce que mes parents ont fait toute leur vie ?
Je peux bien mieux réussir avec un peu de soutien.
Tu es jaloux de Yu Ji-hyuk, là ?
Ji-won t'a largué pour que je te récupère.
Tu comptes faire quoi ?
C'était pas juste les ordures.
J'y ai laissé ma dignité.
Espèce de...
Et en plus, tu es stupide.
Tu as réglé tes dettes ?
Ma mère pourrait t'entendre. Arrête.
Combien il te faut ? Cent millions suffiront ?
Quoi ?
On mérite un dédommagement.
Pourquoi c'est Ji-won qui aurait tout ?
Tu tournes pas rond ?
Tu crois qu'elle va te les donner ?
Je vais l'obliger.
Je sais tout sur son compte.
Même ce qu'elle ignore.
Tu es fière de toi ?
Tu es ma moitié. Ça ne peut pas finir comme ça.
Ji-won, tu es introuvable.
Comment vas-tu ?
On m'a donné de tes nouvelles.
C'est ta mère.
Ji-won.
Tu as bien grandi.
C'est vrai.
Tu es toujours belle.
Tu as toujours été la plus belle du quartier.
Je suis vieille, désormais.
On ne peut rien contre le temps.
Tu es belle, toi aussi.
Tu tiens ça de moi.
Ça fait partie du passé,
mais je n'ai jamais aimé ton père.
J'étais jeune, c'était dur,
et il m'aimait beaucoup.
Je pensais arriver à l'aimer.
C'était comme ça dans le temps.
Je ne t'aimais pas non plus.
Enfin, si.
Tu es ma fille. Bien sûr que je t'aimais.
Bref, je suis désolée.
J'étais immature.
Je n'étais pas prête à t'avoir.
N'empêche...
tu m'as beaucoup manqué.
Et tu n'as pas essayé de me voir ?
Papa, d'accord, mais tu aurais pu venir me voir.
J'ai essayé.
Il m'en a empêché.
Tu ne sais pas combien il tenait à toi ?
Je sais qu'il a été un bon père.
Il était gentil.
Mais c'était une tête de mule.
Il n'était pas prévenant.
C'était dur pour moi aussi.
Je n'ai pu venir te voir qu'après avoir su que ton père était mort.
Il m'a fallu du courage.
Mon père m'a élevée de son mieux.
Bien sûr, j'ai beaucoup souffert de ton absence.
Je n'étais qu'une adolescente.
Et je me suis attachée aux mauvaises personnes.
Je ne savais pas comment m'exprimer.
Non...
Je ne savais pas ce que je ressentais.
Personne ne m'a enseigné ça.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
J'ai été une mauvaise mère et je t'ai fait souffrir.
Comment me racheter ?
Comment ?
Tu fais quoi demain ?
Quoi ?
Si tu es libre, ça te dit qu'on se voie ?
Tu es bien rentrée, hier ?
Tu as bien dormi ?
Oui. Et toi, maman ?
J'ignore si c'est de t'avoir vue,
mais je n'ai pas fermé l'œil.
Tu as envie de manger quoi ?
Du gukbap au porc.
Tu sais comment on fait ?
C'est une première pour moi.
C'est joli.
On regarde où ?
Ici ?
JE T'AIME
AVEC MAMAN
Un cœur ?
Un, deux, trois.
UNE BELLE JOURNÉE
Il est très joli.
Ils ne vendent pas ça à Busan. Ça me va bien ?
On le prend.
Non, surtout pas !
C'est bon.
Ça coûte trop cher.
On peut voir ça ?
Ça coûte trop cher.
Mais je peux l'essayer ?
- C'est possible ? - Oui.
Ça me va bien ?
- Oui. - C'est vrai ?
Je rêvais de quelque chose comme ça.
Mes amies se vantent toujours de leurs filles.
Qu'en dis-tu ?
Ça te va bien.
Et la noire ?
La taille est...
Tu es si contente que ça ?
Bien sûr que oui.
J'ai de la chance d'avoir une fille comme toi.
Maintenant que tu sors avec un riche, tu peux dépenser...
Je le savais.
Malgré mon diplôme et mon métier, tu n'as pas appelé.
Ji-won, ce que j'ai dit...
Si tu parles de Yu Ji-hyuk,
je ne le fréquente plus. On a rompu.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Tu me mens, pas vrai ?
Pourquoi tu l'as quitté ?
Pourquoi ?
Toi, pourquoi tu es partie ?
Je refusais d'y croire.
Tiens donc. Mais qui voilà.
Comment ça va ?
- Ça faisait... - Vous avez besoin d'argent.
Tu savais tout ?
Alors pourquoi ?
Je voulais essayer une fois.
Une sortie avec ma mère.
Une fille aimée, une bonne mère.
Mère et fille heureuses.
J'ai voulu essayer une fois.
Maintenant c'est fait.
Rentre bien.
Tu as de l'argent ?
Un bon diplôme et un bon poste.
Tu as 100 millions de wons ?
Je ne te reverrai plus jamais.
Tu crois que j'y tenais ?
Tu devrais me comprendre. Qui d'autre comprendrait ta mère ?
Je n'ai ni argent ni mère.
Je n'en avais pas et je n'en aurai pas à l'avenir.
Tu as choisi de vivre en femme plutôt qu'en mère,
alors finis tes jours comme ça sans faire de vagues.
Ne sois pas avide.
Sale garce.
Pas étonnant qu'ils vivent comme ça.
Pourquoi c'est toujours moi qui dois tout faire ?
J'ai parlé de funérailles.
Personne est mort !
Je pouvais pas rester à la maison. Marie-toi, tu verras ! Tu peux sortir ?
Merde...
C'est quoi ?
Quoi ?
Park Min-hwan ?
Oui ?
Je l'ai retourné !
Pour la première fois. Enfin !
Je suis encore doué ! Remplaçant dans l'équipe...
KANG HYEON-MO
Papa.
Ton cadeau...
je voulais en faire bon usage.
Mais le monde est si dur avec moi.
J'ai encore fait du mal à quelqu'un à qui je tiens.
C'est trop dur.
Je voulais vraiment bien faire.
Je vais faire quoi ?
Je devrais faire quoi ?
Pardon d'être si bête.
Oui.
D'accord. Dans trois minutes ?
Compris.
Kang Ji-won a volé mon fiancé.
Punissez la femme qui vous a trahi et vous aurez la vie de vos rêves.
Qu'est-ce que je dois faire pour ça ?
Tuer Kang Ji-won.
Et je ferai le ménage.
Faites ce que je dis, et cette vie de merde sera finie.
Répétez.
Cesse de mentir.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je pourrai pas toujours te protéger.
Je t'aime tellement.
Ce n'est pas ta faute.
L'inévitable s'est produit.
Traduit par Nathalie Sappey