मैं हमेशा गलत हाथ चुनती थी।
बकवास...
माँ को ले आइए।
पति-पत्नी की तकरार हो तो, मनाने की पहल पति को करनी चाहिए।
अरे, चल गई।
तुम्हें कुछ चाहिए?
मैं ला दूँगा।
मेरे पापा मेहनती थे, लेकिन मुश्किल से ही गुजारा हो पाता था।
मुझे हमेशा उनके लिए दुःख होता था और बुरा लगता था।
बस एक नई कार ले लो।
ऐसा लगता है जैसे 100 साल के दादाजी खांस रहे हैं।
इसे सुनाई देता है!
इतनी बेरहम मत बनो।
मुझे डर है कि यह खतरनाक है।
यह बच्चा मुझे खतरे में नहीं डालेगा।
तुम मेरे बिना अकेली रह जाओगी।
ध्यान से चलाना।
क्या आप रात को आ रहे हो?
मुझे काफ़ी देर हो जायेगी।
सोने से पहले दरवाज़े ठीक से बंद कर लेना!
हमारे यहाँ चोरी कौन करेगा?
यह लो।
चलो।
अलविदा।
वह सुंदर है। बिलकुल अपनी माँ की तरह।
तो क्या हुआ? उसकी माँ भाग गयी।
श्रीमान कांग को बस उसकी सुंदरता के कारण उससे शादी नहीं करनी थी।
-मुझे बेचारी बच्ची पर दया आती है। -बंद करो।
वह बेचारी बच्ची जिसकी माँ भाग गई थी।
इस छोटे से मोहल्ले में, लोग टाइमपास करने के लिए हमारी बातें करते थे।
और इससे मुझे ज़्यादा दुख होता था, क्योंकि मैं युवावस्था से गुजर रही थी।
पापा...
वह कहाँ जा रहे हैं?
बारिश हो रही है। क्या हम एक वीडियो किराए पर लें?
-रेमियॉन खाएँ? -अच्छा विचार है।
वीडियो लेकर आता हूँ।
-जल्दी वापस आना। -ठीक है।
माँ?
आगे बढ़ने के लिए, मुझे मानना पड़ा कि मेरी ज़िंदगी की हकीकत यही है।
कि मेरी ज़िंदगी एक बेकार ज़िंदगी है।
कि मेरे नसीब में
अभागा होना ही लिखा है।
1,200 वॉन।
तुम्हारा बटुआ खो गया?
हे भगवान। तुम्हें देखकर ही पता चलता है कि तुम्हारी माँ भाग गयी।
अपनी माँ की वजह से,
तुम्हें चतुराई से काम लेना चाहिए ताकि दूसरे लोग तुममें दोष न निकालें।
पता है ना?
इतनी दखलअंदाज़ी मत करो।
यह लो।
क्या यह तुम्हारा है?
तो कुछ अच्छा भी था।
मैं चाहती थी कि कोई मेरी ओर मदद का हाथ बढ़ाए।
जियोंग सु-मिन
क्या?
वो साले...
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!
यह जानने को बहुत बेताब रहती थी कि यह दलदल है या ठोस ज़मीन।
लेकिन
मैंने ठान लिया था कि इस दूसरे मौके में यह दोबारा नहीं करूँगी।
मैं लड़ने वाली थी, बढ़ने वाली थी,
और हर किसी से ज़्यादा खुश होने वाली थी।
आखिरकार एक अच्छा हाथ चुनने की बारी मेरी थी।
इस बार मैंने एक अच्छा हाथ चुना।
मुझे विश्वास था कि मैं खुश रहूँगी।
मैंने बात करने के लिए फ़ोन किया, लेकिन तुमने उठाया नहीं।
मैंने बाद में वापस आने के बारे में सोचा।
लेकिन हो सकता है तुम मेरे कॉल टालते रहो, इसलिए तुमसे मिलने के लिए इंतज़ार किया।
जी-वॉन।
मैं इसे समझा सकता हूँ।
मैं गलत थी। मैं अब भी बुरे हाथों को ही चुनती हूँ।
एपिसोड 12
सुंगसोजक के नेवर सीरीज वेबनोवेल पर आधारित Marry My Husband
हुई-योन, मुझे माफ़ करना...
सुश्री कांग, हम क्या करें?
अभी-अभी,
मैंने सुश्री यांग को फ़ोन किया था, क्योंकि वह आई नहीं थी।
हम क्या करें? सुश्री यांग को पेट का कैंसर है।
इसलिए जीवन कठिन है।
भविष्य एक रहस्य है।
जब मैं बच्ची थी, तो लगता था इस उम्र तक मैं सब कुछ जानने लग जाऊँगी।
नहीं, तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
मैंने उस दुर्भाग्यपूर्ण घटना के बारे में कंपनी पेपर में तुम्हारा कॉलम पढ़ा।
स्टाफ़ विचलित हो सकता था। यह उचित प्रतिक्रिया थी।
मुझे गर्व हुआ।
और मुझे अपने कर्मचारियों की गलती छिपाने के लिए तुम्हें कहना बुरा लगा।
हम परिवार की तरह हैं। इतना तो मैं कर ही सकती थी।
मेरे पापा हमेशा मुझसे कहते थे,
कि यूएंडके मेरा परिवार था।
मैंने भी हमेशा यही माना है।
गैंग-चिओल बहुत भाग्यशाली है।
उसने तुम्हें अच्छे से पाला है।
अगर आप ऐसा सोचते हैं, तो मुझे सगाई नहीं तोड़नी थी।
हमने अपने माता-पिता की वजह से सगाई की,
और जी-ह्युक इतना उदासीन था।
और एक आदमी के तौर पर मुझे वह कभी पसंद नहीं आया।
इसलिए मैं सगाई तोड़ने के लिए मान गई।
लेकिन अब वह आकर्षक हो गया है।
क्या हुआ है?
इसलिए मैं थोड़े दिन कोरिया में रुक रही हूँ।
क्या मैं ऐसा कर सकती हूँ?
मैं आती रहूँगी और आपसे मिलती रहूँगी।
कैसा लगेगा अगर मेरा बॉयफ़्रेंड मेरी बेस्ट फ़्रेंड से शादी करे?
क्या मैं भाग्यशाली महसूस करूँगी कि मुझे एक नया अमीर बॉयफ़्रेंड मिला?
यह डेली सोप की तरह है, है ना?
तुमने मुझे अस्पताल ले जाने के लिए कार खरीदी।
तुमने आखिरी बार कब गाड़ी चलाई थी?
टेस्ट के परिणाम कैसे रहे?
यह आसान नहीं होगा।
मुझे लंबा इंतज़ार करना होगा क्योंकि डॉक्टर का शेड्यूल फ़ुल है।
फिर भी, मेडिकल फ़ील्ड में बहुत तरक्की हो गई है, तो...
मुझे इससे नफ़रत है।
अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ तो मैं कमजोर पड़ जाती हूँ।
अगर मैं अकेली हूँ तो मैं इसे सहन कर सकती हूँ।
यही कारण है कि मैं तुम्हारे पीछे लगी रहती हूँ।
जब आप दर्द में हो, तो मानसिक रूप से स्वस्थ नहीं रह सकते।
रो लो।
इसे मत रोको। बस मेरी बाहों में रोओ।
तुम्हें रोना पड़ेगा।
तुम मेरे लिए इतनी अच्छी क्यों हो?
यह मेरी गलती है।
मेरा भाग्य उसके पास गया।
लेकिन क्यों?
यह मिन-ह्वान की शादी के साथ खत्म नहीं होता है?
अरे।
घूरना बंद करो।
अगर इस जगह से इतनी ही नफ़रत है तो मेरी माँ को बताना था।
मैं उन्हें यह बात कैसे बोलूँ? तुम्हें मेरे लिए उन्हें बताना था।
मैं क्यों बताने लगा?
मुझे लगता है कि मेरी माँ सही है।
किसी गर्भवती महिला के लिए फ़्लाइट लेना खतरनाक है।
ठीक है। अच्छा।
हनीमून महत्वपूर्ण नहीं है।
मिन-ह्वान।
चलो एक अच्छा जीवन जीते हैं, ठीक है? अब तुम हमारे घर के मुखिया हो।
-बच्चा... -अरे!
मैं मुखिया क्यों हूँ?
जी-वॉन ने ऐसा कभी नहीं कहा।
सु-मिन।
तुम बहुत अच्छी हो, लेकिन तुम शादी के बारे में नहीं जानती।
ध्यान से सुनो।
जब पति-पत्नी दोनों अपना दायित्व निभाते हैं तो शादियाँ बेहतर चलती हैं।
क्या?
तुम्हें शादी का निमंत्रण पसंद नहीं आया,
तुम माँ को नहीं समझ पाई, और हनीमून डेस्टिनेशन पसंद नहीं आया,
तुम मुझसे शिकायत करती रहती हो।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम बस अपने बारे में सोचती हो।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हारे दोस्तों ने शादी में हंगामा किया, क्या मैंने उस बारे में
कुछ कहा?
तुम परेशान हो गए थे और तुमने अपना फ़ोन मुझ पर फेंका था।
अरे!
क्या ये दोनों एक ही बात हैं?
तुमसे बात करने का कोई फायदा नहीं...
रहने भी दो।
धत्।
बधाई हो
मेरा कचरा अपनाने के लिए।
नहीं।
हैलो, संग-जोंग। क्या इसे किराये पर दिया?
हाँ, मैंने अभी-अभी पैसे भेजे हैं।
-धन्यवाद। -अलविदा।
ठीक है।
लेकिन तुम्हारे साथ धोखाधड़ी हुई, ऐसा माँ को बताना ठीक रहेगा?
भले ही वह इसे मान ले,
पर क्या तुम्हारी पत्नी इस पर नाराज़ नहीं होगी?
मैं उनका इकलौता बेटा हूँ। वह मुझे नहीं मारेंगी।
और यह मेरी पत्नी का पैसा नहीं था, तो वह क्या कर सकती है?
रुको।
यु संग-जोंग: 360 मिलियन वॉन
ठीक है, मुझे पैसे मिल गये!
ऋण भी संपत्ति हैं। यह ठीक हो जाएगा।
ठीक है, शुक्रिया। अलविदा!
अरे बाप रे!
तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?
क्या?
तुम्हारा क्या मतलब है? तुमने क्या सुना?
तुम्हारा क्या मतलब था?
तुमने कहा कि यह मेरा पैसा नहीं था!
वो...
यूएंडके
यह जल्द ही रिलीज होगा। यह हमारे लिए परेशानी वाली बात है।
उन्होंने ड्राफ़्ट भी चेक किया था। अब वे पीछे कैसे हट सकते हैं?
आप लॉन्च से पहले ऐसा नहीं कर सकते।
यह पागलपन है।
रुको! एक सेकंड रुको!
क्या हुआ, हुई-योन?
आदरणीय सुश्री यांग और सुश्री कांग
जिस प्रोजेक्ट पर काम कर रही हैं, उसमें कुछ गड़बड़ हुई?
-ताए-ह्योंग। -हाँ?
बेकार प्रोजेक्ट से मत चिपके रहो।
चलो सिगरेट पीकर आते हैं, ठीक है?
ठीक है, चलो चलें।
काम करते रहो, ठीक है?
दोपहर के 1:45 बजे हैं।
तुमने साढ़े तीन दिन की छुट्टी ली, और तुम अब काम पर आ रही हो?
तुम काम में बहुत ध्यान देने का नाटक करती हो,
लेकिन तुम्हारा ज़्यादा ध्यान खाली समय में होता है।
श्रीमान किम?
हाँ, सुश्री कांग?
आप काम के घंटो के दौरान सिगरेट पीने कहीं दूर जा रहे होंगे।
चूँकि सुश्री यांग यहाँ नहीं हैं,
तो आपको भोजन किट में मदद करनी चाहिए, लेकिन आप डेटा की समीक्षा नहीं करते।
अरे, वो?
मुझे इसकी समीक्षा करने की ज़रूरत नहीं है। इसीलिए।
ताए-ह्योंग, चलो चलें।
शेफ़ लोगों ने अचानक उनके अनुबंध रद्द कर दिए? क्यों?
क्या?
शेफ़ ली ग्वांग-मिन का क्या?
हम रिलीज करने वाले हैं। क्यों स्थगित करें?
उनका कहना है उत्पाद की गुणवत्ता खराब है। सच कहूँ तो यह हास्यास्पद है।
मुझे लगता है कुछ तो बात है। किम ग्योंग-युक...
मेरा मतलब है, श्रीमान किम राजनीति में अच्छे हैं।
उसके कनेक्शन हैं। मुझे लगता है उन्होंने कुछ किया है।
सुश्री यांग की क्या खबर है?
मैं उसे घर ले गयी। मुझे लगता है कि उसे थोड़े समय की छुट्टी लेनी चाहिए।
छुट्टी...
यह मेरे लिए गुस्सा होने का वक्त नहीं है।
लेकिन तुम मेरी बात नहीं सुनोगी,
और काम के दौरान मुझे तुम्हें इस तरह बुलाना पड़ा।
मुझे माफ़ करना।
मुझे अपने विचारों को सुलझाने के लिए समय चाहिए था।
मैं उलझन में थी।
मुझे एक और मौका दिया गया,
और मैंने सोचा कि मुझे बस मिन-ह्वान और सु-मिन की शादी करवानी है।
और जब मैं यह कर रही थी, तुम...
मेरे लिए एक उपहार की तरह थे।
क्या तुमने कभी सुना कि मैं शादीशुदा था?
वैसे भी यह कुछ वर्षों में सुलझ जाता है। मैंने अभी प्रक्रिया तेज़ कर दी है।
यु-रा बचपन से ही फ़ैमिली फ़्रेंड है।
मैंने सोचा कि मैं भावनाओं के बिना भी उससे शादी कर सकता हूँ।
लेकिन ऐसा नहीं था, इसलिए मैंने उसके साथ इसे खत्म कर दिया।
बिना भावना के भी तुम किसी से शादी कर सकते हो?
ऐसे रिश्ते होते हैं।
सच कहूँ तो तुम्हारे
अंतिम संस्कार से पहले मुझे तुम्हारे लिए अपनी भावनाओं का पता नहीं था।
इसलिए जब मैं वापस आया तो मैंने इसे खत्म कर दिया।
बस इतना ही।
मुझे नहीं पता।
तुम जो कुछ भी कहते हो मुझे तो बस एक बहाना लगता है।
जी-वॉन।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही।
बस मुझे...
मुझे एहसास हुआ कि मैंने किसी बहुत खुशनुमा चीज़
का सपना देखा।
झील पर,
तुमने मुझसे कहा
परिवार का होना एक अच्छी बात थी।
परिवार न होने का मतलब पता है?
मैं एक परिवार शुरू करना चाहता था।
हाँ, मुझसे गलती हुई।
मेरी माँ...
जब मैं 14 साल की थी, तो वह मुझे छोड़कर चली गई।
उन्हें अपना प्यार मिल गया।
वह मेरी वजह से 14 साल तक सहती रही, लेकिन...
चाहे तुमने कितना भी सहा हो,
जो पीछे छूट गए...
उन्हें दुख होता है।
रिश्ता चाहे कोई भी हो, एक बार यह शुरू हो गया,
तो किसी एक का इसे
एकतरफ़ा तोड़ना सही नहीं है।
मैंने अमेरिका के डॉ. ली को हमारे कैंसर वार्ड में हायर किया है।
पेट के कैंसर की विशेषज्ञ हैं।
युइल मेडिकल सेंटर डॉ. ली ह्योन-जी
मैंने इस पर आधा साल बिताया।
सुश्री यांग की जल्द से जल्द
सर्जरी की जाएगी।
हैलो?
मुझे ऐसा कहना पसंद तो नहीं, पर खुद को रोक भी नहीं पा रही हूँ।
आने के लिए धन्यवाद।
मुझे लगा तुमसे बात करना ठीक रहेगा, इसलिए मैं आई।
चिंता की कोई बात नहीं...
यह तय करना तुम्हारा काम नहीं है, है ना?
इससे मुझे परेशानी होती है।
मुझे माफ़ करना।
मुझे नहीं पता था कि उसकी सगाई हो चुकी थी।
और मैं अब उससे नहीं मिलूँगी।
जीवन में, ऐसे मौके आते हैं, जब आप गलती से किसी को चोट पहुँचा देते हो।
लेकिन यह कहना कि तुम्हें पता नहीं था और अब यह दोबारा नहीं होगा,
इसे ठीक नहीं करता।
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो?
मैंने उसे पसंद किया।
मेरा ऐसा इरादा नहीं था, लेकिन मैं उसके प्यार में पड़ गई।
तो मैंने एक पल के लिए एक सुखद सपना देखा।
हालाँकि, जब मुझे तुम्हारे बारे में पता चला
तो मैंने इसे खत्म कर दिया।
नहीं पता था कि कैसा महसूस हुआ...
इसलिए जब मैं वापस आया तो मैंने इसे खत्म कर दिया।
यह दिलचस्प है कि तुम उसके प्यार में पड़ गई।
तुम्हारा तो एक बॉयफ़्रेंड था ना, सात साल से?
एक तरह से तुम दोनों शादीशुदा ही थे।
फिर अचानक अपने बॉस के प्यार में क्यों पड़ गई?
सात साल काम करने के बाद।
क्योंकि जी-ह्युक यूएंडके का उत्तराधिकारी है?
-ऐसा नहीं है। -तब तुम्हें पता नहीं था?
मेरे दादाजी जानते थे...
...का सीईओ बनाया गया...
कि मुझे बस...
कुछ नहीं चाहिए था।
मेरा जीवन जन्म से ही तय हो गया था।
इसलिए मैंने केवल यूएंडके के लिए पढ़ाई और काम किया।
तो तुम जानती थी।
मुझे लगता है हमारा काम हो गया।
माफ़ करना।
मुझे सबसे ज़्यादा नफ़रत
तुम्हारे जैसे लोगों से है।
नाकारा नैतिकतावादी।
तुम्हें लालच था, पर कहती हो नहीं था।
तुम सब जानती हो, पर दिखावा करती हो कि नहीं जानती।
तुम इतनी मूर्ख भी नहीं कि यह भी न जानो
कि वह तुम्हारी ज़िंदगी बदल सकता था।
पता था।
तुम भी वैसी ही इंसान हो, जिनसे मैं नफ़रत करती हूँ।
क्या तुम्हें लगता है कि हर कोई तुम्हारे जैसा है?
तुम्हें लगता है कि उसका यूएंडके का उत्तराधिकारी होना मेरे लिए मायने रखता था?
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा।
क्योंकि...
उसके बिना भी मेरी ज़िंदगी बदल गई।
ऑथेंटिक
मुझे स्थिति संभालनी होगी।
यदि कैंसर यांग जु-रान को हो गया...
रुको...
अब क्या होगा?
-दरवाज़ा खोलो। -ठीक है।
अपनी माँ को अलविदा कहो।
अलविदा कहो। अलविदा।
राजकुमारी।
अब यहाँ मत आना। घर पर आराम करो।
ठीक है? चलो।
मैं ली जे-वॉन, जु-रान का पति हूँ।
मुझे पेट का कैंसर है।
मैं अभी क्या कर रहा हूँ?
चलो।
ठंड लग रही है?
पहले अंदर जाओ।
-क्या? -तुम्हारे होंठ।
पति...
अगर किस्मत किसी तरह से पति से जुड़ी थी, मिन-ह्वान से शादी करने से नहीं, तो?
मैं डॉ. ली से मिलने गई।
मैंने इलाज के लिए अपॉइंटमेंट ले लिए। मेरी जल्द ही सर्जरी भी हो सकती है।
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन वह हमेशा एक जगह खुली छोड़ देती थी।
पेट के कैंसर की विशेषज्ञ हैं।
मैंने इस पर आधा साल बिताया।
क्या? धोखाधड़ी?
-मैं उस रियल एस्टेट एजेंट को मार डालूँगी। -माँ, नहीं!
मैंने इसे संभाल लिया। मैंने उससे बात की, माँ।
तुमने क्या संभाला?
यदि तुमने ऐसा किया है तो तुम यहाँ घुटनों के बल क्यों बैठे हो?
जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, सु-मिन
मुझसे अलग है।
ठीक है।
अगर तुम इस बारे में सोचो, तो गलती तुम्हारी है।
मर्दों को क्या पता होता है?
इसी कारण से परिवार में एक अच्छी महिला होना बहुत ज़रूरी होता है।
मुझे इतनी जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए थी।
इस बात को लेकर मुझे अजीब सी झिझक महसूस हो रही थी।
यह गलत लगा था।
हालाँकि उसने मेरी तरह मिन-ह्वान से शादी की,
लेकिन क्या वह मेरी तरह उन्हें खुद पर हावी होने देगी?
माँ।
आपको कुछ बातें स्पष्ट समझनी चाहिए।
आपने घर चुना और उसे अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए पैसे दिए।
तो आप मुझे दोष क्यों दे रही हो?
मतलब, जब मैंने इस बात को नज़रअंदाज़ किया कि वह घर किराए पर ले रहा था खरीद नहीं रहा था।
हे भगवान।
सुनो तो! तुम्हारे प्रति सख्त नहीं हूँ क्योंकि तुम गर्भवती हो।
तुम कुछ नहीं लाई, लेकिन क्या? तुमने नज़रअंदाज़ किया?
मेरे पास पैसा है। उसने कहा कि कुछ भी मत लाना।
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि वह यहाँ रहना चाहता था...
अरे।
तुम एक संविदा कर्मचारी हो। कौन सा पैसा?
संविदा कर्मचारी? तुमने कहा था कि वह बच्चे को जन्म देने के बाद काम करेगी।
वह करेगी।
वह एक सक्षम संविदा कर्मचारी है।
मैंने स्टॉक्स में पैसा डाला।
-क्या? -मैंने काफ़ी पैसा कमाया।
क्या?
मैं इसे लेकर बिलकुल भी उत्साहित नहीं हूँ।
और, सही बात सुनें। शादी के लिए आप जो चाहती थीं, मैंने सब किया।
और हनीमून के दौरान, मुझे पता चला कि...
चुप रहो!
जो भी हो, मिन-ह्वान को मारना बंद करो।
वह घर का मुखिया है और हमारे बच्चे का बाप है।
या मैं हमारे बच्चे को लेकर चली जाऊँ?
हमारा बच्चा...
यह रही।
शादी करना इतना भी बुरा नहीं है, है ना?
मुझे एक सहयोगी मिल गया।
चिंता मत करो।
मेरी माँ कठोर हो सकती है,
लेकिन वह मस्त है।
बच्चा होने के बाद, वह हमारे लिए एक घर खरीदेगी!
बच्चे को रोते हुए सुनेगी,
तो बर्दाश्त नहीं कर पाएगी।
कोई बच्चा नहीं है।
क्या? नहीं क्या? क्या कहा तुमने?
हे भगवान!
मैं बाद में घर आऊँगी।
तब घर साफ-सुथरा मिलना चाहिए।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि यह मेरी ज़िंदगी है।
इस उम्र में मुझे दो और लोगों को खिलाना पड़ेगा।
भगवान, इतना उत्पात!
क्या मुसीबत है...
तुम्हारा क्या मतलब है?
कुछ नहीं है, मतलब?
मेरा...
गर्भपात हो गया।
जब तुमने अपना फ़ोन मुझ पर फेंका,
तो मेरे पेट में दर्द होने लगा।
मैं बहुत डर गई थी।
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
मैं तुम्हारी माँ को निराश नहीं करना चाहती थी, इसलिए मैं तुम्हें नहीं बता सकी।
हमारा बच्चा।
वैसे...
हनीमून पर तुमने कहा कि बच्चे के कारण तुम्हारी बीफ़ खाने की इच्छा हो रही है।
लेकिन उस वक्त तो पेट में बच्चा नहीं था ना?
तुमने भी तो कहा था तुम्हारे पास घर है, जबकि था नहीं?
क्या?
लेकिन हमारा बच्चा...
सुश्री कांग!
तुमने मुझे डरा दिया।
क्या तुम जल्दी नहीं गई?
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
प्रोटीन सैल्मन चिप्स
पिछले क्रिसमस से, मैं हेल्दी खाने की कोशिश कर रही हूँ।
यह प्रोटीन से भरपूर हैं और बहुत कुरकुरे हैं! मुझे बहुत पसंद हैं।
सच में?
अच्छा है।
लेकिन किसी कारण से...
क्या इससे तुम्हें किसी चीज़ की याद आती है?
शायद इसकी!
यह एकदम सही है। मुझे इसकी सख्त ज़रूरत थी।
सच कहूँ तो मेरे भाई ने यह सब खरीदा, कहा तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।
क्या?
इन दिनों वह झिझक रहा है और बहुत सावधान लग रहा है।
क्या यह यु-रा की वजह से है?
हाँ, वो...
वह मेरे दादाजी से मिल रही है।
लेकिन सुश्री कांग,
क्या उसने तुम्हारे कारण सगाई तोड़ी,
या इसलिए कि उसे अकल आ गई, मैं पूरी तरह से इसके पक्ष में हूँ।
सच बताऊँ तो, मेरी वजह से उसकी सगाई हुई।
उसने कहा कि हमें एक मज़बूत ज़मीन पर खड़े होने के समान परिवार बनाना चाहिए।
इसके अलावा, मेरे भाई को डेटिंग में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
वह बस भावनाशून्य लग रहा था। उसने हमेशा अपनी भावनाओं को दबाया।
किसी रोबोट की तरह।
पर इन दिनों वह बहुत अलग है।
पहले वह ऐसा नहीं था।
मौसम सर्द है।
-अंदर जाओ। -मैं ठीक हूँ।
-अरे। -मैं वापस आ गया हूँ।
मैं अब यु-रा को एस्कॉर्ट करूँगा।
हाँ, ठीक है। अलविदा।
-मैं फिर आऊँगी। -ठीक है, जब चाहो आ जाना।
-ठीक है। -अलविदा।
तुम क्या कर रही हो?
मैं तुम्हें यह बताना चाहती थी। तुम बहुत बदल गए हो।
तुमने बस अपना रूप ही नहीं बदला है।
अब तुम मर्द बन गए हो।
मैं तुम्हारे दादाजी से मिलने आई थी।
चाहे हमारा रिश्ता कैसा भी हो, वह और मैं अभी भी करीब हैं।
यह तो दिलचस्प है।
मुझे लगता है तुम दोनों अचानक करीब आ गए।
तुम 8 तारीख को कोरिया आई और उनसे तीन बार मुलाकात की।
हमारी पाँच साल की सगाई में ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था।
इस तरह की बातें।
तुम्हें काम के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं थी।
अब तुम हर बात पर नज़र रखते हो।
क्या यह उसकी वजह से है?
तुमने मेरा फ़ैसला स्वीकारा था ना?
तब मुझे पता नहीं था कि तुम्हारी ज़िंदगी में कोई लड़की है।
मुझे पसंद नहीं है कि कोई
मेरी चीज़ों को हाथ लगाए।
इसके अलावा, यु-रा सामान्य लग सकती है,
लेकिन वह पूरी तरह से अजीब है।
जाओ।
तुम ऐसा कब तक करती रहोगी?
तुम्हें पता है हमारे बीच कुछ नहीं।
यह उसकी गलती है। जो मेरा है उसका लालच क्यों?
मुझे यह पसंद नहीं कि कोई मेरी चीज़ों को हाथ लगाए।
बहुत हुआ।
सुश्री कांग।
पता है श्रीमान यु एक अच्छे इंसान हैं।
यह मेरी गलती है।
तो चलो इस बारे में बात नहीं करते।
सुश्री कांग।
मैं असल में उसकी सगी छोटी बहन नहीं हूँ।
मेरी और मेरी माँ की वजह से मेरे भाई को बहुत दुख पहुँचा।
इसलिए...
वह कभी किसी को धोखा नहीं दे सकता।
मुझे फिर इसका एहसास हुआ।
यु-रा एक अच्छी लड़की है।
आपको नहीं लगता वह अच्छे इरादों से आपसे मिलने आती है, है ना?
इसलिए वह मुझे पसंद है।
यूएंडके परिवार की बहू बनने के लिए वह पर्याप्त लालची है।
मुझे वे लोग पसंद हैं जो अपने हक के लिए जुनूनी होते हैं।
एक पुरुष को सही महिला से मिलना चाहिए।
एक महिला को अपने परिवार की सुरक्षा के लिए द्वेष की ज़रूरत होती है।
आप ठीक कह रहे हैं। आपने वह कहा।
इसलिए मैंने सोचा कि यह ठीक रहेगा।
दादाजी।
जब मेरी माँ जीवित थी,
तो पापा की सुश्री चा से मुलाकात को लेकर आपको कैसा लगा?
क्या सुश्री चा में मेरी माँ से अधिक द्वेष
और लालच था?
मुझे सुश्री चा पसंद आईं।
माँ हमेशा बीमार रहती थी, और बचपन में मैं उन पर अधिक भरोसा करता था।
इससे पहले कि मुझे पता चलता कि हुई-योन मुझसे केवल पाँच वर्ष छोटी है।
यह जानने के बाद, मुझे हुई-योन के लिए बुरा लगा।
तो यु-रा से मेरी सगाई होने के बाद,
मैंने इसे बनाए रखा, भले ही मुझे बर्दाश्त न हो।
मैंने कसम खाई कि कभी अपने पापा जैसा नहीं बनूँगा।
लेकिन जब अंत देखा तो जाना
कि चीज़ें उस तरह काम नहीं करतीं।
लेकिन...
मुझे क्या करना चाहिए था, दादाजी?
यह बेहद मुश्किल है।
तो वह कमीना यह है, जिसने अपनी गर्लफ़्रेड को उसकी बेस्ट फ़्रेंड के लिए धोखा दिया।
और यह वह चुड़ैल है जिसने अपनी बेस्ट फ़्रेंड के बॉयफ़्रेंड से शादी की।
क्योंकि वे नहीं जानते कि जी-ह्युक कौन है?
हाँ।
मूर्ख।
अगर उन्हें पता चल जाए तो क्या होगा?
आज कपड़े धोने हैं। सिर्फ़ बास्केट वाले ही धोकर मत रह जाना।
आलमारी जमाना और पुराने कपड़े भी धोना।
मैं करूँ? आप कहाँ जा रही हो?
मैं महिला केंद्र की सचिव हूँ। हमारा लंच का प्रोग्राम है।
अरे, हाँ।
चूंकि तुम अकेली हो, तो आराम से इसे सुनते-सुनते काम करो।
देखो तुम्हारी ज़िंदगी कितनी प्यारी है?
तुम बहुत भाग्यशाली हो।
दादी बाद में वापस मिलेगी, प्यारे बच्चे।
क्या मुसीबत है...
सच में?
क्या यह सही है?
क्या यही शादीशुदा ज़िंदगी है?
यह क्या है?
यूएंडके के शेयरधारकों की सूची
यु जी-ह्युक...
यु जी-ह्युक यु हुई-योन
यह क्या है?
बिलकुल नहीं।
क्या वह सचमुच...
सु-मिन।
मुझे थोड़ा कचरा फेंकना है। क्या तुम यह काम कर दोगी?
बधाई हो
मेरा कचरा अपनाने के लिए।
वह मिन-ह्वान को मेरे लिए छोड़ देती है
और खुद एक अमीर आदमी की हो जाती है?
बिलकुल नहीं। नहीं।
मैंने उसे चुराया।
मैंने यह किया।
मैंने किया!
नहीं!
क्यों...
घर ऐसा क्यों है?
तुम मुझे क्यों पूछ रहे हो?
तुम्हारी पत्नी ने घर में ऐसा किया, दरवाज़ा बंद कर दिया, और बाहर नहीं आ रही।
क्या?
धत्...
वह लंबू बस एक सही परिवार में पैदा हुआ है।
मेरे माता-पिता ने ज़िंदगी भर क्या किया?
थोड़े से सहयोग से मैं बहुत आगे जा सकता हूँ।
तुम यु जी-ह्युक से ईर्ष्या कर रहे हो?
कांग जी-वॉन ने तुम्हें मेरे सिर मढ़ दिया।
तो अब तुम इस बारे में क्या करोगी?
तो यह सिर्फ कचरा नहीं था।
मैंने बिना अभिमान वाला कचरा अपनाया।
तुम...
सिर्फ़ इतना ही नहीं। तुम मूर्ख भी हो।
अपना कर्ज़ चुका दिया?
मेरी माँ को सुन जाएगा। ये बातें मत करो।
कितना बचा है? क्या 100 मिलियन वॉन पर्याप्त होंगे?
क्या?
हम मुआवज़े के हकदार हैं।
जी-वॉन को सभी अच्छी चीजें क्यों मिलती हैं?
क्या तुम पागल हो?
क्या तुम्हें लगता है वह तुम्हें दे देगी?
मैं उसे मजबूर करूँगी।
मैं उसके बारे में सब कुछ जानती हूँ।
वह भी, जो वह खुद नहीं जानती।
खुश हो कि तुमने मुझे हरा दिया?
तुम मेरी अर्द्धांगिनी हो। हम इस तरह चीज़ों को खत्म नहीं कर सकते।
जी-वॉन, मैं तुमसे संपर्क नहीं कर पा रही।
कैसी हो तुम?
संयोग से मैंने तुम्हारे बारे में सुना।
तुम्हारी माँ।
जी-वॉन।
तुम बहुत अच्छे से बड़ी हुई।
सच में।
आप अभी भी सुंदर हो।
आप हमारे मोहल्ले में सबसे सुंदर थी।
मैं अब बूढ़ी हो गई हूँ।
समय बीत जाता है।
तुम भी सुंदर हो।
मुझे खुशी है कि तुम मुझ पर गई हो।
मुझे पता है कि यह सब पुरानी बाते हैं,
लेकिन मुझे तुम्हारे पापा कभी ज्यादा पसंद नहीं आये।
मैं जवान थी और संघर्ष कर रही थी,
और वह मुझे बहुत पसंद करता था।
मैंने सोचा, मैं भी उसे पसंद कर सकती हूँ।
उस समय हर किसी की शादी इसी तरह होती थी।
तो मुझे तुम भी पसंद नहीं आई।
मेरा मतलब है, आई।
तुम मेरी बच्ची हो। मुझे पसंद कैसे न होती?
जो भी हो, मुझे खेद है।
मैं अपरिपक्व थी।
तुम मेरे पास तब थी, जब मैं तैयार नहीं थी।
फिर भी...
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।
तो फिर आप मुझसे मिलने क्यों नहीं आईं?
पापा को छोड़ो, मुझसे मिलने तो आ सकती थी ना।
मैं आई थी।
उसने मुझे नहीं मिलने दिया।
क्या तुम नहीं जानती, वह तुम्हारी कितनी परवाह करता था?
मैं जानती हूँ, वह एक अच्छा बाप था।
वह प्यारा था।
लेकिन वह बहुत जिद्दी था।
वह विचारशील नहीं था।
यह मेरे लिए भी कठिन था।
तुम्हारे पापा के निधन की खबर सुनने के बाद ही मैं तुमसे मिलने आ सकी।
बहुत हिम्मत जुटानी पड़ी।
मेरे पापा ने पूरी मेहनत से मेरा पालन-पोषण किया।
वास्तव में, आपका न होना मेरे लिए बड़ी बात थी।
मैं तो बस एक किशोर लड़की थी।
इसलिए मैं गलत लोगों से जुड़ाव कर बैठी।
मुझे खुद को अभिव्यक्त करना नहीं आता था।
नहीं...
दरअसल, मुझे नहीं पता था कि मुझे कैसा महसूस हुआ।
मुझे सिखाने वाला कोई नहीं था।
मुझे माफ़ करना।
यह सब मेरी गलती है।
मैं एक बुरी माँ थी, और इससे तुम्हें कष्ट हुआ।
मैं इसकी भरपाई कैसे करूँ?
मैं यह कैसे करूँ?
आप कल क्या कर रही हो?
क्या?
फ़्री हो तो मेरे साथ समय बिताना चाहोगी?
कल घर आराम से पहुँच गई थी?
क्या तुम्हें अच्छी नींद आई?
हाँ, अपनी बताओ, माँ?
मैं तुमसे मिली, इसलिए?
मुझे बिलकुल भी नींद नहीं आई।
आपको कुछ खाना है?
पोर्क गुकबैप।
जानती हो यह कैसे करना है?
यह मेरा पहली बार है।
यह प्यारा है।
हम कहाँ देखें?
यहाँ?
आई लव यू
माँ के साथ
दिल?
एक, दो, तीन।
हैप्पी डे
यह बहुत सुंदर है।
बुसान में ऐसे नहीं मिलते। क्या यह मुझ पर अच्छा लग रहा है?
हम इसे लेंगे।
नहीं, मत लो!
वह ठीक है।
यह बहुत महंगा है।
हमें यह दिखाओ।
यह बहुत महंगा है।
फिर भी, क्या मैं इसे ट्राई करूँ?
-ट्राई करें? -हाँ।
कैसा लग रहा है?
-अच्छा लग रहा है। -सच में?
मैं ऐसा कुछ खरीदना चाहती थी।
मेरे दोस्त अपनी बेटियों के बारे में बहुत शेखी बघारते हैं।
कैसा लग रहा है?
यह आप पर जंचता है।
काले रंग में देखें क्या?
साइज़...
क्या आप इतनी खुश हो?
बिलकुल।
बहुत भाग्यशाली हूँ कि तुम जैसी बेटी मिली।
तुम एक अमीर आदमी को डेट करती हो, इसलिए जानती हो कि कैसे खर्च करना है...
मैं जानती थी।
जब मैं एक अच्छे कॉलेज में गई और बड़ी कंपनी में नौकरी की, तब भी आपका कॉल नहीं आया।
जी-वॉन, जो मैंने अभी कहा...
यदि आप यु जी-ह्युक के बारे में बात कर रही हो,
तो हम अब साथ नहीं हैं। हमने ब्रेक-अप कर लिया।
क्या?
पर क्यों?
झूठ था ना?
क्यों किया?
क्यों?
फिर आप क्यों भाग गईं?
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहती थी।
वाह। देखो किसका कॉल आया है।
कैसी हो?
-बहुत वक्त हो गया... -सुना आपको पैसों की ज़रूरत है।
क्या तुम सब कुछ जानती थी?
तो फिर यह क्या है?
मैं बस एक बार करके देखना चाहती थी।
मेरी माँ के साथ एक डेट।
एक प्यारी बेटी, एक अच्छी बेटी।
खुश माँ और बेटी।
मैं इसे एक बार करके देखना चाहती थी।
अब मैंने यह कर लिया है।
आपकी वापसी की यात्रा सुरक्षित रहे।
क्या तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?
एक अच्छा कॉलेज और एक अच्छी कंपनी।
क्या तुम्हारे पास 100 मिलियन वॉन हैं?
मैं फिर कभी तुमसे मिलने नहीं आऊँगी।
तुम्हें क्या लगा, मैं चाहती थी?
तुम्हें मुझे समझना चाहिए! तुम्हारी माँ को और कौन समझेगा?
मेरे पास पैसे नहीं है। मेरी कोई माँ भी नहीं है।
पहले भी नहीं थी, आगे भी नहीं होगी।
आपने एक माँ की जगह एक औरत की तरह रहना चुना,
इसलिए अपनी बाकी की ज़िंदगी चुपचाप वैसे ही जीओ।
लालची मत बनो।
नीच।
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे ऐसे रहते हैं।
मुझे चीज़ों को खुद ही क्यों ठीक करना पड़ता है।
मैंने कहा अंतिम संस्कार में जा रहा हूँ।
कोई नहीं मरा!
मैं घर पर नहीं रह सकता। शादी करके देखो। अब बाहर आओगे?
धत्...
वह क्या था?
क्या?
पार्क मिन-ह्वान?
हाँ?
मैंने उसे पलट दिया!
पहली बार। आखिरकार!
हाँ, मुझमें अब भी वह बात है! नेशनल के लिए रिज़र्व...
कांग ह्योन-मो
पापा।
जो उपहार आपने मुझे दिया...
इस बार मैं उसका अच्छी तरह से उपयोग करना चाहती थी।
लेकिन दुनिया मुझ पर इतनी सख्त क्यों है?
मैंने अपने लिए किसी अनमोल व्यक्ति को फिर से चोट पहुँचाई है।
यह सब मेरे लिए बहुत कठिन है।
मैं वास्तव में इस बार अच्छा करना चाहती थी।
मैं क्या करूँ?
इस मामले में मैं क्या करूँ?
मुझे खेद है कि मैं इतनी मूर्ख हूँ।
हाँ।
ठीक है। तीन मिनट में?
मैं समझता हूँ।
कांग जी-वॉन ने मेरा मंगेतर चुरा लिया।
तुम्हें धोखा देने वाली औरत को सज़ा दो, और बहुत सारे पैसों के साथ अपनी ज़िंदगी बदल दो।
ऐसा करने के लिए मुझे क्या करना होगा?
कांग जी-वॉन को मार डालो।
मैं सब सही कर दूँगी।
जैसा कहा है वैसा करो, और इस बकवास ज़िंदगी से निजात पाओ।
फिर से कहना।
झूठ बोलना बंद करो।
तुम मेरे साथ यह क्यों कर रही हो?
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
अपने आप को दोष मत दो।
जो होना तय था, अभी हुआ।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला