1
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
In passato,
ho sempre scelto mani sfortunate.

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Accidenti...

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
Fa' tornare la mamma.

4
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
Quando una coppia litiga,
il marito deve chiamare per primo.

5
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
Ah, funziona.

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Ti serve qualcosa?

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
Ci penso io.

8
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
Mio padre era un gran lavoratore,
ma faticava ad arrivare a fine mese.

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
Mi faceva sempre pena
e mi dispiaceva per lui.

10
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
Compra un'auto nuova.

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
Questa sembra una centenaria con la tosse.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Può sentirti!

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
Non essere così cinica.

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Ho paura che sia pericolosa.

15
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
Questa piccolina
non mi metterà in pericolo.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
Resteresti sola, senza di me.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
Guida con prudenza.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Torni stasera?

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
Sì, molto tardi.

20
00:01:44,354 --> 00:01:45,981
Chiudi tutto, prima di dormire!

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Cosa mai potrebbero rubarci?

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
Ecco a te.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Ora vai.

24
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Ciao.

25
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
È carina. Proprio come sua madre.

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
E quindi? È scappata di casa.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
Il sig. Kang non avrebbe dovuto sposarla
solo perché era bella.

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
- Mi fa pena quella poveretta.
- Smettila.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
La poveretta la cui madre era scappata.

30
00:02:36,574 --> 00:02:41,996
Il quartiere era molto piccolo.
La gente passava il tempo parlando di noi.

31
00:02:42,663 --> 00:02:47,209
Io ero in piena pubertà
e ne soffrivo di più.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
Papà...

33
00:02:54,716 --> 00:02:55,718
Dove sta andando?

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Piove. Noleggiamo un film?

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
- Prendiamo anche del ramyeon?
- Perfetto.

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Prendo il film.

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- Sbrigati.
- Ok.

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,079
Mamma?

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
Per andare avanti,
ho accettato che quella fosse la mia vita.

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Che fosse una vita orribile, come tante.

41
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
Non c'era motivo
per cui non dovessi trovarmi

42
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
tra quelli sfortunati.

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
Sono 1200 won.

44
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
Hai perso il portafoglio?

45
00:04:25,975 --> 00:04:30,229
Santo cielo. È come urlare al mondo
che tua madre è scappata di casa.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
Per colpa sua,

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
devi fare in modo
che nessuno abbia da ridire su di te.

48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Lo sai, vero?

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Non si impicci.

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Tieni.

51
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
È tuo?

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Quindi, qualunque cosa andava bene.

53
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
Ero alla disperata ricerca
di una mano tesa.

54
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
JEONG SU-MIN

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
Cosa?

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Quei mostri...

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
La pagherete!

58
00:05:14,773 --> 00:05:19,069
Troppo disperata per capire
se fosse una mano amica o nemica.

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
Ma...

60
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
...non avrei fatto lo stesso errore
durante la mia seconda occasione.

61
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
Avrei lottato, sarei cresciuta

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
e diventata più felice di chiunque altro.

63
00:05:36,587 --> 00:05:40,716
Finalmente era il mio turno
di scegliere una mano fortunata.

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
Stavolta ci ero riuscita.

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,019
Credevo che sarei stata felice.

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
Ti ho chiamato per parlare,
ma non mi hai risposto.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Ho pensato di tornare dopo,

68
00:06:03,530 --> 00:06:07,785
ma avresti potuto ignorarmi,
così ti ho aspettato.

69
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Ji-won.

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Posso spiegarti.

71
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
Mi sbagliavo.
Scelgo ancora solo mani sfortunate.

72
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
EPISODIO 12

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
BASATA SULLA WEB NOVEL DI NAVER SERIES
VUOI SPOSARE MIO MARITO? DI SUNGSOJAK

74
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Hui-yeon, scusa, ma...

75
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
Sig.na Kang, cosa possiamo fare?

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
Poco fa,

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
ho chiamato la sig.ra Yang
perché non era al lavoro.

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
Che facciamo? La sig.ra Yang ha il cancro.

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
Per questo la vita è difficile.

80
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
Il futuro è un mistero.

81
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
Quando ero piccola, credevo
che a quest'età avrei saputo ogni cosa.

82
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Ma no, te la cavi egregiamente.

83
00:07:57,227 --> 00:08:01,481
Ho letto la tua rubrica
su quello sfortunato incidente.

84
00:08:02,065 --> 00:08:05,944
Lo staff avrebbe potuto risentirne.
È stata la risposta più giusta.

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Mi hai reso orgoglioso.

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
E scusa se ti ho chiesto di rimediare
all'errore del mio dipendente.

87
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
Lei è di famiglia.
Era il minimo che potessi fare.

88
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Mio padre mi diceva sempre

89
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
di non dimenticare
che la U&K è la mia famiglia.

90
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
E l'ho sempre pensato.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Gang-cheol è fortunato.

92
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Ti ha cresciuta bene.

93
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
In tal caso, non avrei dovuto
annullare il fidanzamento.

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,813
Ci siamo fidanzati
per volere dei nostri genitori,

95
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
ma Ji-hyuk era così indifferente.

96
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Non mi è mai piaciuto come uomo.

97
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
Per questo,
ho acconsentito all'annullamento.

98
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Ma sta diventando affascinante.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Cosa è successo?

100
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
Quindi resterò in Corea per un po'.

101
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
Posso?

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
Verrò a trovarla spesso.

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
E se il mio ragazzo
sposasse la mia migliore amica?

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Mi sentirei fortunata,
se ora esco con un uomo ricco?

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Sembra una soap opera, vero?

106
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Hai comprato un'auto
per portarmi in ospedale.

107
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Da quanto non guidavi?

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
Ha avuto i risultati degli esami?

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
Non sarà facile.

110
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
Dovrò aspettare un bel po',
perché l'agenda del medico è piena.

111
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Comunque, la medicina
ha fatto passi da gigante, quindi...

112
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Lo detesto.

113
00:10:30,756 --> 00:10:33,216
Con te, divento debole.

114
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Da sola, riesco a resistere.

115
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
È proprio per questo
che non la lascio sola.

116
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
Quando soffriamo,
la salute mentale ne risente.

117
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
Pianga.

118
00:11:02,704 --> 00:11:05,999
Non si tenga tutto dentro.
Pianga tra le mie braccia.

119
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Deve piangere.

120
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Perché sei così buona con me?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
È colpa mia.

122
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Il mio destino è andato a lei.

123
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Ma per quale motivo?

124
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
Il matrimonio di Min-hwan
non mette fine a tutto?

125
00:11:46,123 --> 00:11:48,165
Ehi.

126
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Smettila di fissarmi.

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
Avresti dovuto dire a mia madre
che odi questo posto.

128
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
E come?
Avresti dovuto dirglielo tu per me.

129
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
Perché?

130
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
Secondo me ha ragione.

131
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
Volare è pericoloso per una donna incinta.

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
Va bene. D'accordo.

133
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
La luna di miele non è importante.

134
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
Min-hwan.

135
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
Dobbiamo avere una bella vita, ok?
Ora sei il capofamiglia.

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
- Il bambino...
- Ehi!

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
Perché devo esserlo io?

138
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Ji-won non l'ha mai detto.

139
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Su-min.

140
00:12:42,471 --> 00:12:46,850
Sei fantastica e tutto,
ma non sai niente di matrimoni.

141
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Ascoltami bene.

142
00:12:49,853 --> 00:12:55,275
I matrimoni funzionano,
quando ognuno fa il proprio dovere.

143
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
Cosa?

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
Non ti piacevano gli inviti,

145
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
non capivi la mamma
e odi la destinazione della luna di miele.

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Continui a lamentarti con me.

147
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
Perché pensi solo a te stessa.

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Guarda me.

149
00:13:10,665 --> 00:13:14,002
Ho forse detto qualcosa
sui tuoi amici che hanno fatto un casino

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
al nostro matrimonio?

151
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Ti sei infuriato
e mi hai lanciato il telefono.

152
00:13:18,215 --> 00:13:19,257
Ehi!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,551
Ti sembra la stessa cosa?

154
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
È inutile parlare con te...

155
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
Lascia perdere.

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
Accidenti.

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
Congratulazioni...

158
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
...per aver raccolto la mia spazzatura.

159
00:13:42,572 --> 00:13:43,657
No.

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Ciao, Sang-jong. È stato affittato?

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
Sì, ho appena fatto il bonifico.

162
00:13:53,415 --> 00:13:54,668
- Grazie.
- Arrivederci.

163
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Ok.

164
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
Ma sei proprio sicuro
di dire a tua madre che ti hanno truffato?

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
Anche se ci cascasse,

166
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
tua moglie non farebbe una scenata?

167
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Sono il suo unico figlio. Non mi ucciderà.

168
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
E non erano i soldi di mia moglie.
Lei che può farci?

169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Aspetta.

170
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
YU SANG-JONG: 360 MILIONI DI WON

171
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Ok, ho i soldi!

172
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
Anche i debiti sono risorse.
Andrà tutto bene.

173
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
Ok, grazie. Ciao!

174
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Oddio!

175
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
Di che stavi parlando?

176
00:14:34,915 --> 00:14:35,792
Cosa?

177
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
Che vuoi dire? Cosa hai sentito?

178
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Di cosa parlavi?

179
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Hai detto che non erano soldi miei!

180
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Beh...

181
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
Manca poco al lancio. È un bel problema.

182
00:14:53,810 --> 00:14:57,230
Hanno perfino controllato la bozza.
E ora si ritirano?

183
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Non potete farlo prima del lancio.

184
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
È assurdo.

185
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Aspetti un momento!

186
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
Che succede, Hui-yeon?

187
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Qualcosa non va con il progetto

188
00:15:11,870 --> 00:15:15,832
a cui stanno lavorando
le rispettabili sig.ra Yang e sig.na Kang?

189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
- Tae-hyeong.
- Sì?

190
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
Lascia perdere il progetto,
non c'è speranza.

191
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Andiamo a fumare, ok?

192
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
Sì, andiamo.

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
Tu continua a lavorare, ok?

194
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
È l'1:45.

195
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
Ti sei presa tre giorni e mezzo liberi
e ti presenti al lavoro a quest'ora?

196
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
Fai tutta la scrupolosa,

197
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
ma t'interessa di più il tuo tempo libero.

198
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Sig. Kim?

199
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Sì, sig.na Kang?

200
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
Deve andare lontano,
per fumare in orario di lavoro.

201
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Visto che la sig.ra Yang non c'è,

202
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
dovrebbe aiutarci coi kit pasto,
ma non sta ricontrollando i dati.

203
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Ah, quelli?

204
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
Non serve. È questo il motivo.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
Tae-hyeong, andiamo.

206
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
Gli chef
hanno annullato i contratti? Perché?

207
00:16:24,109 --> 00:16:24,943
Cosa?

208
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
Che cos'ha lo chef Lee Gwang-min?

209
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Manca poco al lancio. Perché rimandare?

210
00:16:31,199 --> 00:16:35,328
Dice che la qualità è pessima.
Sinceramente, è ridicolo.

211
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Qualcosa non va. Kim Gyeong-uk...

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
Voglio dire,
il sig. Kim ci sa fare con la politica.

213
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
Ha delle conoscenze.
Credo che abbia fatto qualcosa.

214
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
La sig.ra Yang come sta?

215
00:16:51,970 --> 00:16:55,181
L'ho accompagnata a casa.
Dovrebbe prendersi una pausa.

216
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
Una pausa...

217
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
Non è il momento di arrabbiarmi.

218
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
Ma non vuoi ascoltarmi

219
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
e mi hai costretto a convocarti al lavoro.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Scusami.

221
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
Dovevo mettere in ordine i pensieri.

222
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
Ero confusa.

223
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
Ho avuto un'altra possibilità

224
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
e credevo che bastasse
far sposare Min-hwan e Su-min.

225
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
In tutto questo, tu sei stato...

226
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
...come un regalo per me.

227
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
Hai mai sentito parlare
di un mio matrimonio?

228
00:18:23,436 --> 00:18:27,524
La faccenda si sistemerà tra qualche anno.
Ho solo accelerato il processo.

229
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
Yu-ra è un'amica di famiglia
dall'infanzia.

230
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Credevo di poterla sposare senza amarla.

231
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Ma non ci sono riuscito,
così ho chiuso con lei.

232
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
Si può sposare qualcuno senza amarlo?

233
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
Esistono relazioni così.

234
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
A essere sincero,

235
00:19:00,598 --> 00:19:03,810
ho capito cosa provavo per te
solo dopo il funerale.

236
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
Così l'ho lasciata quando sono tornato.

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
Tutto qui.

238
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Non lo so.

239
00:19:21,327 --> 00:19:24,706
Tutto quello che dici
mi sembrano solo scuse.

240
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
Ji-won.

241
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Non sto cercando di darti la colpa.

242
00:19:30,086 --> 00:19:31,546
È solo che...

243
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
...mi sono resa conto di aver desiderato

244
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
troppa felicità.

245
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Al lago,

246
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
mi hai detto

247
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
che era bello avere una famiglia.

248
00:19:53,067 --> 00:19:55,987
Sai cosa significa non avere una famiglia?

249
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
Io volevo una nuova famiglia.

250
00:20:05,413 --> 00:20:07,874
È vero, ho fatto un errore.

251
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
Mia madre...

252
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
...se n'è andata di casa
quando avevo 14 anni.

253
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
Ha trovato l'amore.

254
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
Ha resistito 14 anni per me, ma...

255
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
Non importa quanto tu resista.

256
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Chi rimane indietro...

257
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
...soffre lo stesso.

258
00:20:57,799 --> 00:21:01,803
Una volta iniziata una relazione,
comunque essa sia,

259
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
non trovo giusto che uno dei due, da solo,

260
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
decida di chiuderla.

261
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
Nel nostro reparto di oncologia,
c'è la dott.ssa Lee, dagli Stati Uniti.

262
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
Tratta tumori gastrici.

263
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
CENTRO MEDICO YUIL
DOTT.SSA LEE HYEON-JI

264
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
Me ne occupo da sei mesi.

265
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
La sig.ra Yang

266
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
sarà operata il prima possibile.

267
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
Pronto?

268
00:22:34,312 --> 00:22:39,025
Detesto i cliché,
ma questo non potevo proprio evitarlo.

269
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Grazie di essere venuta.

270
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Mi sembrava giusto parlarle,
per questo ho accettato.

271
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
Non deve preoccuparsi...

272
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
Non sta a te decidere, giusto?

273
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
La cosa mi infastidisce.

274
00:23:06,803 --> 00:23:07,720
Mi dispiace.

275
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
Non sapevo che fosse fidanzato.

276
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
E smetterò di vederlo.

277
00:23:19,857 --> 00:23:24,612
Nella vita,
capita di ferire accidentalmente qualcuno.

278
00:23:25,446 --> 00:23:29,617
Ma dire che non lo sapevi
e che non lo farai più

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
non è sufficiente.

280
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
Cosa vuole che faccia?

281
00:23:42,338 --> 00:23:43,214
Lui mi piaceva.

282
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
Non era mia intenzione,
ma mi sono innamorata.

283
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
Per un attimo, ho vissuto un bel sogno.

284
00:23:53,850 --> 00:23:57,854
Ma, quando ho saputo di voi due,

285
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
ho chiuso con lui.

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
Ho capito cosa provavo...

287
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
Così l'ho lasciata quando sono tornato.

288
00:24:07,238 --> 00:24:10,741
È interessante
che ti sia innamorata di lui.

289
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
Non avevi un ragazzo da sette anni?

290
00:24:16,831 --> 00:24:19,709
Eravate praticamente sposati.

291
00:24:22,211 --> 00:24:25,840
Perché, all'improvviso,
hai perso la testa per il tuo capo?

292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
Dopo sette anni di lavoro.

293
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
Perché Ji-hyuk è l'erede della U&K?

294
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- Non è così.
- Dunque, non lo sapevi?

295
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
Mio nonno sapeva...

296
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
...promosso a CEO...

297
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
...che in realtà

298
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
non avevo desideri.

299
00:24:50,740 --> 00:24:53,159
La mia vita è stata decisa
alla mia nascita.

300
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
Quindi ho studiato e lavorato
solo per la U&K.

301
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
Quindi lo sapevi.

302
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
Non abbiamo altro da dirci.

303
00:25:10,384 --> 00:25:11,594
Con permesso.

304
00:25:16,349 --> 00:25:18,100
Quello che odio di più

305
00:25:18,976 --> 00:25:20,186
sono le persone come te.

306
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Ipocrite nullità.

307
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
Hai negato la tua avidità.

308
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
Hai finto di non sapere nulla.

309
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
Sei abbastanza sveglia da capire

310
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
che lui ti cambierà la vita.

311
00:25:51,384 --> 00:25:52,510
Come sei prevedibile.

312
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
Anch'io odio le persone come te.

313
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
Credi che tutti ti somiglino?

314
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
Che per me contasse qualcosa
che lui fosse l'erede della U&K?

315
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
Non aveva alcuna importanza.

316
00:26:19,287 --> 00:26:20,371
Perché...

317
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
...la mia vita è cambiata
anche senza di lui.

318
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
Devo riprendermi.

319
00:27:34,570 --> 00:27:37,656
Se il cancro è andato a Yang Ju-ran...

320
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
Un momento...

321
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
Cosa succederà adesso?

322
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
- La portiera.
- Sì.

323
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Saluta la mamma.

324
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
Salutala. Ciao.

325
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Principessa.

326
00:28:09,897 --> 00:28:12,233
Non venire più. Resta a casa a riposare.

327
00:28:12,817 --> 00:28:15,694
Ok? Ora vai.

328
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
Sono Lee Jae-won, il marito di Ju-ran.

329
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
Ho un cancro allo stomaco.

330
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
Che sto facendo?

331
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Andiamo.

332
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
Hai freddo?

333
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
Entra prima tu.

334
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
- Sì?
- Il rossetto.

335
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
Marito...

336
00:28:53,774 --> 00:28:55,067
Marito...

337
00:28:56,235 --> 00:29:01,282
E se al destino interessasse un marito,
e non che Min-hwan si sposi?

338
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
Ho visto la dott.ssa Lee.

339
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
Ho preso appuntamento per le cure.
Presto farò anche l'intervento.

340
00:29:13,252 --> 00:29:16,464
Non so perché,
ma ha sempre lasciato un posto libero.

341
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Tratta tumori gastrici.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
Me ne occupo da sei mesi.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,812
Cosa? Una truffa?

344
00:29:33,939 --> 00:29:36,775
- L'ammazzo, quell'agente immobiliare.
- No, mamma!

345
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
È tutto risolto. Le ho parlato.

346
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
È tutto risolto?

347
00:29:41,989 --> 00:29:45,201
Perché sei qui in ginocchio, allora?

348
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
A pensarci bene, Su-min...

349
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
...è diversa da me.

350
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
Giusto.

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Ora che ci penso, è tutta colpa tua.

352
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Che ne può sapere un uomo?

353
00:29:58,506 --> 00:30:01,342
Per questo serve una donna in gamba.

354
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
Non avrei dovuto avere tanta fretta.

355
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
Mi sentivo stranamente riluttante.

356
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
Qualcosa non andava.

357
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Anche se ha sposato Min-hwan come me,

358
00:30:16,273 --> 00:30:20,027
lascerebbe che la trattino male,
come ho fatto io?

359
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
Mamma.

360
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
Chiariamo una cosa.

361
00:30:32,248 --> 00:30:35,960
Tu hai scelto la casa
e gli hai dato i soldi per il contratto.

362
00:30:36,585 --> 00:30:37,962
Perché dai la colpa a me?

363
00:30:42,383 --> 00:30:47,680
Dopo che ho chiuso un occhio sul fatto
che non avrebbe comprato la casa.

364
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
Santo cielo.

365
00:30:50,808 --> 00:30:54,436
Ma sentila!
Sono gentile con te perché sei incinta.

366
00:30:54,520 --> 00:30:57,773
Non hai contribuito
e avresti pure chiuso un occhio?

367
00:30:57,856 --> 00:31:01,068
I soldi ce li ho.
Mi ha detto lui di non contribuire.

368
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
Forse perché voleva trasferirsi qui...

369
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Ehi.

370
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
Sei una dipendente a contratto.
Quali soldi?

371
00:31:10,244 --> 00:31:13,622
Una dipendente a contratto?
Hai detto che lavorerà, dopo il parto.

372
00:31:15,708 --> 00:31:17,209
Esatto.

373
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
È una dipendente a contratto molto capace.

374
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
Ho investito in Borsa.

375
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
- Cosa?
- Ho fatto un bel gruzzolo.

376
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
Cosa?

377
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Neanch'io sono entusiasta
di questa situazione.

378
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
E siamo sincere.
Ho fatto quello che volevi, per le nozze.

379
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
Durante la luna di miele,
ho scoperto dei suoi...

380
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
Zitta!

381
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
Comunque, puoi smetterla di picchiarlo.

382
00:31:54,955 --> 00:31:57,625
È il capofamiglia
e il padre di nostro figlio.

383
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
O dovrei andarmene col piccolo generale?

384
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
Nostro figlio...

385
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Eccola.

386
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
Il matrimonio non è tanto male, no?

387
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
Ho un'alleata.

388
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
Tranquilla.

389
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Mia madre può essere dura,

390
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
ma è una brava donna.

391
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Appena nasce il bambino,
ci comprerà una casa.

392
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
Quando lo sentirà piangere,

393
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
non riuscirà a resistere.

394
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Il bambino non c'è.

395
00:32:35,245 --> 00:32:38,040
Cosa? Non c'è? Che hai detto?

396
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Oddio!

397
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
Torno tra un po'.

398
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
La casa deve essere uno specchio.

399
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
È assurdo che questa sia la mia vita.

400
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
Alla mia età,
ho altre due bocche da sfamare.

401
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Dio, siete due parassiti.

402
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
Accidenti...

403
00:33:06,652 --> 00:33:08,570
Che vuoi dire?

404
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Non c'è più?

405
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
Io...

406
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
...ho avuto un aborto.

407
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Quando mi hai lanciato il telefono,

408
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
la pancia ha iniziato a farmi male.

409
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
Avevo tanta paura.

410
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Non sapevo cosa fare.

411
00:33:36,974 --> 00:33:40,519
Non volevo deludere tua madre.
Non potevo dirtelo.

412
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
Il nostro bambino.

413
00:34:23,145 --> 00:34:24,062
Comunque...

414
00:34:26,482 --> 00:34:30,360
Durante la luna di miele,
hai detto che avevi voglia di manzo.

415
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
Ma avevi già abortito, no?

416
00:34:39,036 --> 00:34:43,290
Tu hai detto che avevi una casa,
anche se non era vero, no?

417
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
Cosa?

418
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
Ma nostro figlio...

419
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
Sig.na Kang!

420
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
Mi hai spaventata.

421
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Non eri andata via prima?

422
00:35:30,003 --> 00:35:31,380
Ho pensato a lei.

423
00:35:33,882 --> 00:35:35,926
CHIPS DI SALMONE PROTEICHE

424
00:35:40,597 --> 00:35:43,851
È da questo Natale
che cerco di mangiare sano.

425
00:35:44,685 --> 00:35:48,814
Sono ricche di proteine e super croccanti!
Sono le mie preferite, adesso.

426
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
Davvero?

427
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
Che buone.

428
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
Ma, per qualche motivo...

429
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
Le ricordano qualcosa?

430
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
Probabilmente questa!

431
00:36:06,206 --> 00:36:08,750
Perfetto. Ne avevo proprio bisogno.

432
00:36:15,507 --> 00:36:20,220
In realtà, ha comprato tutto mio fratello.
Ha detto che le avrebbe fatto bene.

433
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
Cosa?

434
00:36:38,655 --> 00:36:42,034
In questo periodo,
è insicuro e si muove con cautela.

435
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
C'entra qualcosa Yu-ra?

436
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
Sì, beh...

437
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Ha fatto visita a mio nonno.

438
00:36:57,257 --> 00:36:58,342
Ma, sig.na Kang,

439
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
che Ji-hyuk
abbia annullato il fidanzamento

440
00:37:00,510 --> 00:37:04,056
per lei o perché è rinsavito,
lo appoggio al 100%.

441
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
A dirla tutta, si è fidanzato a causa mia.

442
00:37:09,519 --> 00:37:13,774
Diceva che la nostra famiglia
doveva essere come terraferma.

443
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
E poi a lui non interessava
uscire con nessuna.

444
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
Sembrava che non provasse emozioni.
Le ha sempre represse.

445
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
Come un robot.

446
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
Ma è così diverso, adesso.

447
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
Prima, non era così.

448
00:37:35,754 --> 00:37:37,381
Fa freschino.

449
00:37:37,464 --> 00:37:39,758
- Entri dentro.
- Sto bene.

450
00:37:40,384 --> 00:37:42,010
- Ciao.
- Sono tornato.

451
00:37:42,928 --> 00:37:44,680
Accompagno io Yu-ra.

452
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
Sì, va bene. Ciao.

453
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
- Tornerò a trovarla.
- Quando vuoi.

454
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
- Va bene.
- Ciao.

455
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Che stai facendo?

456
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
Volevo dirti una cosa. Sei cambiato molto.

457
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
Non solo all'esterno.

458
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
Ora sei un uomo.

459
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
Sono venuta a trovare tuo nonno.

460
00:38:11,415 --> 00:38:15,752
Qualunque rapporto abbiamo noi,
gli sono ancora affezionata.

461
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
Interessante.

462
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
All'improvviso,
andate d'amore e d'accordo.

463
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Sei venuta in Corea l'8
e sei stata da lui tre volte.

464
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
Non era mai successo,
in cinque anni di fidanzamento.

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Mi riferisco a questo.

466
00:38:35,272 --> 00:38:38,358
Prima, ti importava solo del lavoro.

467
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
Ora stai attento a ogni cosa.

468
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
C'entra quella donna?

469
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Non hai accettato la mia decisione?

470
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
È stato prima di sapere
che ci fosse un'altra.

471
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
Non mi piace che qualcuno tocchi

472
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
le mie cose.

473
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
E poi, Yu-ra può sembrare normale,

474
00:39:00,505 --> 00:39:03,675
ma è pazza da legare.

475
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
ANNO 2017

476
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
Ci lasci soli.

477
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
Quando ti deciderai a smettere?

478
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
Sai che non c'è niente tra noi.

479
00:39:22,819 --> 00:39:25,655
È colpa sua.
Perché desiderare ciò che è mio?

480
00:39:27,074 --> 00:39:32,412
Non mi piace
che qualcuno tocchi le mie cose.

481
00:39:34,581 --> 00:39:35,457
Basta.

482
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Sig.na Kang.

483
00:39:40,504 --> 00:39:42,130
So che Yu è una brava persona.

484
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
È colpa mia.

485
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
Non voglio parlarne più.

486
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
Sig.na Kang.

487
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
In realtà,
non sono la vera sorella di Ji-hyuk.

488
00:39:56,520 --> 00:40:00,690
Mio fratello ha sofferto molto
a causa mia e di mia madre.

489
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
Quindi...

490
00:40:04,986 --> 00:40:08,198
...non potrebbe mai tradire nessuno.

491
00:40:21,378 --> 00:40:22,587
Ne ho avuto la conferma.

492
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Yu-ra è una brava ragazza.

493
00:40:27,300 --> 00:40:30,846
Non penserai che sia venuta qui
con nobili intenzioni, vero?

494
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
Per questo mi piace.

495
00:40:33,849 --> 00:40:36,726
È abbastanza avida
da essere la regina della U&K.

496
00:40:36,810 --> 00:40:39,729
Mi piace chi è ossessionato
da ciò che è suo.

497
00:40:39,813 --> 00:40:42,023
Un uomo ha bisogno della donna giusta.

498
00:40:42,107 --> 00:40:45,443
E a una donna serve cattiveria
per proteggere la famiglia.

499
00:40:48,572 --> 00:40:51,283
Hai ragione. L'hai detto tu.

500
00:40:52,659 --> 00:40:54,661
Per questo credevo che andasse bene.

501
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
Nonno.

502
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
Quando mia madre era viva,

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
cos'hai pensato di papà
e della sig.ra Cha?

504
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
Lei aveva più cattiveria e avidità

505
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
di mia madre?

506
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
La sig.ra Cha mi piaceva.

507
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
La mamma era sempre malata
e da bambino mi appoggiavo spesso a lei.

508
00:41:37,287 --> 00:41:42,417
Prima di scoprire che Hui-yeon
aveva solo cinque anni meno di me.

509
00:41:50,508 --> 00:41:53,178
Dopo, mi è dispiaciuto per lei.

510
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
Così, dopo il fidanzamento con Yu-ra,

511
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
mi sono tenuto tutto per me,
anche se non la sopportavo.

512
00:42:08,485 --> 00:42:12,113
Ho giurato
che non sarei diventato come mio padre.

513
00:42:16,284 --> 00:42:19,704
Ma ho capito che non funziona così,

514
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
solo quando ho visto la fine.

515
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
Ma...

516
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
Cosa avrei dovuto fare, nonno?

517
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
È troppo difficile.

518
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
Quindi è lui il bastardo che l'ha tradita
con la sua migliore amica.

519
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
E lei è la puttana che ha sposato
il ragazzo della sua amichetta.

520
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
Perché non sanno chi è Ji-hyuk, vero?

521
00:43:09,754 --> 00:43:11,047
Esatto.

522
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Che idioti.

523
00:43:12,757 --> 00:43:14,676
E se lo scoprissero?

524
00:43:39,701 --> 00:43:43,455
Oggi c'è da fare il bucato.
Non solo quello nella cesta.

525
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
Organizza l'armadio
e lava anche i vestiti vecchi.

526
00:43:47,334 --> 00:43:50,211
Da sola? Tu dove vai?

527
00:43:50,295 --> 00:43:54,299
Sono la segretaria del Centro Femminile.
Ho un pranzo.

528
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Ah, giusto.

529
00:43:59,763 --> 00:44:04,100
Visto che sei sola,
non avere fretta mentre ascolti la musica.

530
00:44:04,184 --> 00:44:07,354
Che bella vita, eh?

531
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
Come sei fortunata.

532
00:44:09,731 --> 00:44:15,820
La nonna tornerà dopo, piccolo generale.

533
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Accidenti...

534
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
È uno scherzo?

535
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
È davvero così?

536
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
La vita da sposati è questa?

537
00:45:10,291 --> 00:45:11,584
Cos'è questo?

538
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
ELENCO AZIONISTI U&K

539
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
Yu Ji-hyuk...

540
00:45:18,133 --> 00:45:22,971
YU JI-HYUK
YU HUI-YEON

541
00:45:25,432 --> 00:45:26,683
Cos'è?

542
00:45:28,560 --> 00:45:30,103
Non ci credo.

543
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
Ha davvero...

544
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
Su-min.

545
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Devo buttare via un po' di cose.
Ti va di farlo per me?

546
00:45:40,113 --> 00:45:41,448
Congratulazioni

547
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
per aver raccolto la mia spazzatura.

548
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Molla Min-hwan a me

549
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
per andare dietro a un riccone?

550
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
Non è possibile. No.

551
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
Gliel'ho fregato io.

552
00:46:05,680 --> 00:46:07,807
Sono stata io.

553
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
Io!

554
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
No!

555
00:46:33,458 --> 00:46:34,834
Perché la casa...

556
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
...è in questo stato?

557
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
Perché lo chiedi a me?

558
00:46:38,838 --> 00:46:43,134
Tua moglie l'ha ridotta così,
si è chiusa dentro e non vuole più uscire.

559
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
Cosa?

560
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
Che cosa?

561
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
Cazzo...

562
00:47:17,460 --> 00:47:20,964
Quello stronzo spilungone
è solo nato nella famiglia giusta.

563
00:47:22,382 --> 00:47:25,718
Che cavolo hanno fatto i miei
nella loro vita?

564
00:47:28,846 --> 00:47:32,433
Potrei volare molto più in altro,
con un po' di aiuto.

565
00:47:33,851 --> 00:47:37,105
Ora sei geloso di Yu Ji-hyuk?

566
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
Kang Ji-won ti ha mollato a me.

567
00:47:43,278 --> 00:47:45,238
E cosa hai intenzione di fare?

568
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
Non era solo spazzatura.

569
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
L'ho raccolta senza orgoglio.

570
00:47:58,334 --> 00:47:59,502
Brutta...

571
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
Non solo. Sei anche stupido.

572
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Hai saldato il tuo debito?

573
00:48:03,631 --> 00:48:06,426
Mia madre può sentirti.
Smettila di parlarne.

574
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
Quanto ti resta?
100 milioni di won bastano?

575
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Cosa?

576
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Meritiamo un risarcimento.

577
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
Perché le cose belle
deve averle solo Ji-won?

578
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
Sei impazzita?

579
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Credi che te li darà?

580
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
La costringerò.

581
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
So tutto di lei.

582
00:48:37,290 --> 00:48:38,916
Anche quello che lei non sa.

583
00:49:20,166 --> 00:49:21,376
Felice di avermi battuta?

584
00:49:21,459 --> 00:49:25,171
Sei la mia altra metà.
Non può finire così, tra noi.

585
00:49:50,780 --> 00:49:54,450
Ji-won, non riesco a contattarti.

586
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
Come stai?

587
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
Ho saputo di te per caso.

588
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Sono tua madre.

589
00:50:22,603 --> 00:50:23,730
Ji-won.

590
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
Sei cresciuta bene.

591
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
Davvero.

592
00:50:41,956 --> 00:50:43,750
Tu sei ancora bellissima.

593
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
Sei sempre stata
la più bella del quartiere.

594
00:50:51,299 --> 00:50:52,884
Sono vecchia, ormai.

595
00:50:54,385 --> 00:50:56,471
Il tempo passa. Non può fare altro.

596
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
Anche tu sei carina.

597
00:51:01,893 --> 00:51:03,519
Fortuna che hai preso da me.

598
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
So che ormai è nel passato,

599
00:51:12,820 --> 00:51:16,073
ma tuo padre non mi è mai piaciuto molto.

600
00:51:17,325 --> 00:51:18,951
Ero giovane e in difficoltà,

601
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
e lui era cotto di me.

602
00:51:22,622 --> 00:51:24,457
Credevo di poterlo ricambiare.

603
00:51:25,792 --> 00:51:28,252
Tutti si sposavano così, a quei tempi.

604
00:51:28,836 --> 00:51:30,505
Quindi neanche tu mi piacevi.

605
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
Voglio dire, certo che mi piacevi.

606
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
Sei mia figlia. È naturale, no?

607
00:51:39,555 --> 00:51:42,350
Comunque, mi dispiace.

608
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
Ero immatura.

609
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
Ti ho avuta quando non ero pronta.

610
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
Eppure...

611
00:51:55,238 --> 00:51:57,156
...mi manchi moltissimo.

612
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
Allora, perché non sei venuta da me?

613
00:52:04,372 --> 00:52:08,501
Mettiamo da parte papà.
Saresti potuta venire a trovarmi.

614
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Ci ho provato.

615
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
Lui non me l'ha permesso.

616
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
Sai quanto teneva a te?

617
00:52:18,719 --> 00:52:20,972
So che è stato un bravo padre.

618
00:52:22,181 --> 00:52:23,307
Era dolce.

619
00:52:24,100 --> 00:52:26,727
Ma anche testardo come un mulo.

620
00:52:26,811 --> 00:52:28,688
Non aveva riguardi.

621
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
È stato difficile anche per me.

622
00:52:33,067 --> 00:52:37,530
Sono riuscita a vederti soltanto
quando ho saputo della morte di tuo padre.

623
00:52:38,239 --> 00:52:39,490
Mi sono fatta coraggio.

624
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
Mio padre ha fatto
del suo meglio per crescermi.

625
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
Ovviamente,
la tua assenza mi ha condizionata molto.

626
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Ero solo un'adolescente.

627
00:52:59,802 --> 00:53:02,680
Per questo,
mi sono aggrappata alle persone sbagliate.

628
00:53:04,307 --> 00:53:06,434
Non sapevo come esprimermi.

629
00:53:06,934 --> 00:53:07,935
No...

630
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
In realtà, non sapevo cosa provavo.

631
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
Non c'era nessuno a insegnarmelo.

632
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
Mi dispiace.

633
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
È tutta colpa mia.

634
00:53:27,705 --> 00:53:30,917
Sono stata una pessima madre
e ti ho fatta soffrire.

635
00:53:31,667 --> 00:53:33,294
Come posso farmi perdonare?

636
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Come?

637
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Cosa fai domani?

638
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
Come?

639
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
Se sei libera,
ti va di passare del tempo con me?

640
00:54:16,420 --> 00:54:18,339
Sei rientrata senza problemi, ieri?

641
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
Hai dormito bene?

642
00:54:21,133 --> 00:54:22,635
Sì, e tu, mamma?

643
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
Sarà stato averti rivista?

644
00:54:25,262 --> 00:54:26,931
Non ho chiuso occhio.

645
00:54:30,685 --> 00:54:32,478
Ti va di mangiare qualcosa?

646
00:54:34,730 --> 00:54:35,982
Gukbap di maiale.

647
00:54:39,485 --> 00:54:41,404
Sai come funziona?

648
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
Per me, è la prima volta.

649
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
Questo è carino.

650
00:54:44,156 --> 00:54:45,449
Dove guardiamo?

651
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
Qui?

652
00:54:46,784 --> 00:54:48,744
TI VOGLIO BENE

653
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
CON LA MAMMA

654
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
Un cuore?

655
00:54:55,042 --> 00:54:57,003
Uno, due, tre.

656
00:54:57,586 --> 00:55:00,798
CHE BELLA GIORNATA

657
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Che carina.

658
00:55:03,592 --> 00:55:06,804
Così non le vendono, a Busan. Mi dona?

659
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
La prendiamo.

660
00:55:09,265 --> 00:55:11,058
No, ferma!

661
00:55:11,142 --> 00:55:13,019
Non importa.

662
00:55:13,102 --> 00:55:14,437
Costa troppo.

663
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
Ci faccia vedere questa.

664
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
È troppo cara.

665
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
Comunque, posso provarla?

666
00:55:21,819 --> 00:55:23,612
- Possiamo?
- Certo.

667
00:55:25,990 --> 00:55:27,074
Come mi sta?

668
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
- Benissimo.
- Davvero?

669
00:55:32,246 --> 00:55:34,790
Volevo comprarmi un cappotto così.

670
00:55:34,874 --> 00:55:37,752
Le mie amiche
non fanno che vantarsi delle figlie.

671
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Come mi sta?

672
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
Ti sta benissimo.

673
00:55:41,756 --> 00:55:43,215
C'è anche in nero?

674
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
La taglia è...

675
00:55:49,638 --> 00:55:51,182
Sei felice?

676
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
Certo.

677
00:55:53,476 --> 00:55:56,020
Sono fortunata
ad avere una figlia come te.

678
00:55:57,313 --> 00:56:00,608
Ora che stai con un uomo ricco,
sai come spendere...

679
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Lo sapevo.

680
00:56:17,124 --> 00:56:22,088
Quando ho frequentato una buona università
o mi sono unita alla U&K, mi hai ignorata.

681
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
Ji-won, quello che ho detto...

682
00:56:26,217 --> 00:56:28,344
Se ti riferisci a Yu Ji-hyuk,

683
00:56:28,427 --> 00:56:31,013
non lo frequento più. Ci siamo lasciati.

684
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
Cosa?

685
00:56:34,517 --> 00:56:35,726
Perché mai?

686
00:56:39,480 --> 00:56:42,149
È una bugia?

687
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
Perché l'hai lasciato?

688
00:56:49,824 --> 00:56:51,158
Perché?

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,162
Tu perché sei scappata?

690
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
Non volevo crederci.

691
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Santo cielo. Che sorpresa.

692
00:57:05,798 --> 00:57:07,216
Come stai?

693
00:57:07,299 --> 00:57:09,844
- Quanto tempo...
- So che ti servono soldi.

694
00:57:14,807 --> 00:57:16,225
Sapevi tutto?

695
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
Allora, cos'è tutto questo?

696
00:57:22,690 --> 00:57:24,233
Volevo provarci, per una volta.

697
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
A uscire con mia madre.

698
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Una figlia amata, una brava figlia.

699
00:57:35,995 --> 00:57:37,538
Madre e figlia felici.

700
00:57:42,334 --> 00:57:44,253
Volevo provarlo, per una volta.

701
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
Ora l'ho fatto.

702
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
Buon rientro.

703
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
Hai dei soldi?

704
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
Una buona università e una grossa azienda.

705
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Hai 100 milioni di won?

706
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
Poi non dovrai vedermi mai più.

707
00:58:07,318 --> 00:58:09,195
Credi che volessi venire?

708
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
Devi capirmi!
Chi altro può capire tua madre?

709
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
Non ho soldi. E neanche una madre.

710
00:58:24,585 --> 00:58:27,671
Non ce l'avevo prima e non ce l'avrò mai.

711
00:58:28,964 --> 00:58:33,886
Hai scelto di vivere come una donna
invece che come una madre,

712
00:58:35,387 --> 00:58:38,933
quindi starai così per sempre
senza disturbarmi.

713
00:58:40,476 --> 00:58:41,769
Non essere avida.

714
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
Ragazzina.

715
00:59:19,014 --> 00:59:21,642
Per forza hanno quella vita.

716
00:59:21,725 --> 00:59:25,896
Perché devo fare tutto da sola,
per avere qualche risultato?

717
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
Ho detto che andavo a un funerale.

718
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
Non è morto nessuno!

719
00:59:32,820 --> 00:59:37,116
Non posso restare a casa.
La vita da sposati... Puoi uscire adesso?

720
00:59:37,199 --> 00:59:38,325
Oddio...

721
00:59:45,457 --> 00:59:46,458
Cosa è stato?

722
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
Cosa?

723
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
Park Min-hwan?

724
01:00:06,061 --> 01:00:07,062
Sì?

725
01:01:04,411 --> 01:01:06,455
L'ho atterrato!

726
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
Per la prima volta. Finalmente!

727
01:01:11,126 --> 01:01:15,422
Sì, ci so ancora fare!
La riserva della nazionale...

728
01:01:27,351 --> 01:01:31,772
KANG HYEON-MO

729
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
Papà.

730
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Il regalo che mi hai fatto...

731
01:01:47,538 --> 01:01:49,957
Volevo usarlo bene, stavolta.

732
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Ma perché il mondo ce l'ha con me?

733
01:02:02,302 --> 01:02:04,972
Ho di nuovo ferito
una persona a cui tengo.

734
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
È tutto troppo difficile.

735
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
Volevo davvero fare bene, stavolta.

736
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
Ora cosa faccio?

737
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
Cosa faccio, adesso?

738
01:02:33,417 --> 01:02:36,628
Scusa se sono così sciocca.

739
01:03:34,645 --> 01:03:35,479
Sì.

740
01:03:36,647 --> 01:03:38,690
Bene. Fra tre minuti?

741
01:03:39,525 --> 01:03:40,692
Capisco.

742
01:05:15,787 --> 01:05:18,790
Kang Ji-won ha rubato il mio fidanzato.

743
01:05:18,874 --> 01:05:23,754
Punirai la donna che ti ha tradito
e vivrai nella ricchezza.

744
01:05:24,338 --> 01:05:27,799
Cosa devo fare perché accada?

745
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
Uccidi Kang Ji-won.

746
01:05:30,177 --> 01:05:31,595
Cancellerò ogni traccia.

747
01:05:32,554 --> 01:05:36,016
Fate come vi dico
e direte addio a questo schifo di vita.

748
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
Dillo di nuovo.

749
01:05:38,143 --> 01:05:39,853
Smettila di mentire.

750
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
Perché mi stai facendo questo?

751
01:05:42,606 --> 01:05:44,316
Non posso proteggerti per sempre.

752
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
Sono innamorato di te.

753
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
Non è colpa tua.

754
01:05:49,529 --> 01:05:51,281
L'inevitabile è appena accaduto.

755
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
Tradotto Da: Elisa Nolè