In passato, ho sempre scelto mani sfortunate.
Accidenti...
Fa' tornare la mamma.
Quando una coppia litiga, il marito deve chiamare per primo.
Ah, funziona.
Ti serve qualcosa?
Ci penso io.
Mio padre era un gran lavoratore, ma faticava ad arrivare a fine mese.
Mi faceva sempre pena e mi dispiaceva per lui.
Compra un'auto nuova.
Questa sembra una centenaria con la tosse.
Può sentirti!
Non essere così cinica.
Ho paura che sia pericolosa.
Questa piccolina non mi metterà in pericolo.
Resteresti sola, senza di me.
Guida con prudenza.
Torni stasera?
Sì, molto tardi.
Chiudi tutto, prima di dormire!
Cosa mai potrebbero rubarci?
Ecco a te.
Ora vai.
Ciao.
È carina. Proprio come sua madre.
E quindi? È scappata di casa.
Il sig. Kang non avrebbe dovuto sposarla solo perché era bella.
- Mi fa pena quella poveretta. - Smettila.
La poveretta la cui madre era scappata.
Il quartiere era molto piccolo. La gente passava il tempo parlando di noi.
Io ero in piena pubertà e ne soffrivo di più.
Papà...
Dove sta andando?
Piove. Noleggiamo un film?
- Prendiamo anche del ramyeon? - Perfetto.
Prendo il film.
- Sbrigati. - Ok.
Mamma?
Per andare avanti, ho accettato che quella fosse la mia vita.
Che fosse una vita orribile, come tante.
Non c'era motivo per cui non dovessi trovarmi
tra quelli sfortunati.
Sono 1200 won.
Hai perso il portafoglio?
Santo cielo. È come urlare al mondo che tua madre è scappata di casa.
Per colpa sua,
devi fare in modo che nessuno abbia da ridire su di te.
Lo sai, vero?
Non si impicci.
Tieni.
È tuo?
Quindi, qualunque cosa andava bene.
Ero alla disperata ricerca di una mano tesa.
JEONG SU-MIN
Cosa?
Quei mostri...
La pagherete!
Troppo disperata per capire se fosse una mano amica o nemica.
Ma...
...non avrei fatto lo stesso errore durante la mia seconda occasione.
Avrei lottato, sarei cresciuta
e diventata più felice di chiunque altro.
Finalmente era il mio turno di scegliere una mano fortunata.
Stavolta ci ero riuscita.
Credevo che sarei stata felice.
Ti ho chiamato per parlare, ma non mi hai risposto.
Ho pensato di tornare dopo,
ma avresti potuto ignorarmi, così ti ho aspettato.
Ji-won.
Posso spiegarti.
Mi sbagliavo. Scelgo ancora solo mani sfortunate.
EPISODIO 12
BASATA SULLA WEB NOVEL DI NAVER SERIES VUOI SPOSARE MIO MARITO? DI SUNGSOJAK
Hui-yeon, scusa, ma...
Sig.na Kang, cosa possiamo fare?
Poco fa,
ho chiamato la sig.ra Yang perché non era al lavoro.
Che facciamo? La sig.ra Yang ha il cancro.
Per questo la vita è difficile.
Il futuro è un mistero.
Quando ero piccola, credevo che a quest'età avrei saputo ogni cosa.
Ma no, te la cavi egregiamente.
Ho letto la tua rubrica su quello sfortunato incidente.
Lo staff avrebbe potuto risentirne. È stata la risposta più giusta.
Mi hai reso orgoglioso.
E scusa se ti ho chiesto di rimediare all'errore del mio dipendente.
Lei è di famiglia. Era il minimo che potessi fare.
Mio padre mi diceva sempre
di non dimenticare che la U&K è la mia famiglia.
E l'ho sempre pensato.
Gang-cheol è fortunato.
Ti ha cresciuta bene.
In tal caso, non avrei dovuto annullare il fidanzamento.
Ci siamo fidanzati per volere dei nostri genitori,
ma Ji-hyuk era così indifferente.
Non mi è mai piaciuto come uomo.
Per questo, ho acconsentito all'annullamento.
Ma sta diventando affascinante.
Cosa è successo?
Quindi resterò in Corea per un po'.
Posso?
Verrò a trovarla spesso.
E se il mio ragazzo sposasse la mia migliore amica?
Mi sentirei fortunata, se ora esco con un uomo ricco?
Sembra una soap opera, vero?
Hai comprato un'auto per portarmi in ospedale.
Da quanto non guidavi?
Ha avuto i risultati degli esami?
Non sarà facile.
Dovrò aspettare un bel po', perché l'agenda del medico è piena.
Comunque, la medicina ha fatto passi da gigante, quindi...
Lo detesto.
Con te, divento debole.
Da sola, riesco a resistere.
È proprio per questo che non la lascio sola.
Quando soffriamo, la salute mentale ne risente.
Pianga.
Non si tenga tutto dentro. Pianga tra le mie braccia.
Deve piangere.
Perché sei così buona con me?
È colpa mia.
Il mio destino è andato a lei.
Ma per quale motivo?
Il matrimonio di Min-hwan non mette fine a tutto?
Ehi.
Smettila di fissarmi.
Avresti dovuto dire a mia madre che odi questo posto.
E come? Avresti dovuto dirglielo tu per me.
Perché?
Secondo me ha ragione.
Volare è pericoloso per una donna incinta.
Va bene. D'accordo.
La luna di miele non è importante.
Min-hwan.
Dobbiamo avere una bella vita, ok? Ora sei il capofamiglia.
- Il bambino... - Ehi!
Perché devo esserlo io?
Ji-won non l'ha mai detto.
Su-min.
Sei fantastica e tutto, ma non sai niente di matrimoni.
Ascoltami bene.
I matrimoni funzionano, quando ognuno fa il proprio dovere.
Cosa?
Non ti piacevano gli inviti,
non capivi la mamma e odi la destinazione della luna di miele.
Continui a lamentarti con me.
Perché pensi solo a te stessa.
Guarda me.
Ho forse detto qualcosa sui tuoi amici che hanno fatto un casino
al nostro matrimonio?
Ti sei infuriato e mi hai lanciato il telefono.
Ehi!
Ti sembra la stessa cosa?
È inutile parlare con te...
Lascia perdere.
Accidenti.
Congratulazioni...
...per aver raccolto la mia spazzatura.
No.
Ciao, Sang-jong. È stato affittato?
Sì, ho appena fatto il bonifico.
- Grazie. - Arrivederci.
Ok.
Ma sei proprio sicuro di dire a tua madre che ti hanno truffato?
Anche se ci cascasse,
tua moglie non farebbe una scenata?
Sono il suo unico figlio. Non mi ucciderà.
E non erano i soldi di mia moglie. Lei che può farci?
Aspetta.
YU SANG-JONG: 360 MILIONI DI WON
Ok, ho i soldi!
Anche i debiti sono risorse. Andrà tutto bene.
Ok, grazie. Ciao!
Oddio!
Di che stavi parlando?
Cosa?
Che vuoi dire? Cosa hai sentito?
Di cosa parlavi?
Hai detto che non erano soldi miei!
Beh...
Manca poco al lancio. È un bel problema.
Hanno perfino controllato la bozza. E ora si ritirano?
Non potete farlo prima del lancio.
È assurdo.
Aspetti un momento!
Che succede, Hui-yeon?
Qualcosa non va con il progetto
a cui stanno lavorando le rispettabili sig.ra Yang e sig.na Kang?
- Tae-hyeong. - Sì?
Lascia perdere il progetto, non c'è speranza.
Andiamo a fumare, ok?
Sì, andiamo.
Tu continua a lavorare, ok?
È l'1:45.
Ti sei presa tre giorni e mezzo liberi e ti presenti al lavoro a quest'ora?
Fai tutta la scrupolosa,
ma t'interessa di più il tuo tempo libero.
Sig. Kim?
Sì, sig.na Kang?
Deve andare lontano, per fumare in orario di lavoro.
Visto che la sig.ra Yang non c'è,
dovrebbe aiutarci coi kit pasto, ma non sta ricontrollando i dati.
Ah, quelli?
Non serve. È questo il motivo.
Tae-hyeong, andiamo.
Gli chef hanno annullato i contratti? Perché?
Cosa?
Che cos'ha lo chef Lee Gwang-min?
Manca poco al lancio. Perché rimandare?
Dice che la qualità è pessima. Sinceramente, è ridicolo.
Qualcosa non va. Kim Gyeong-uk...
Voglio dire, il sig. Kim ci sa fare con la politica.
Ha delle conoscenze. Credo che abbia fatto qualcosa.
La sig.ra Yang come sta?
L'ho accompagnata a casa. Dovrebbe prendersi una pausa.
Una pausa...
Non è il momento di arrabbiarmi.
Ma non vuoi ascoltarmi
e mi hai costretto a convocarti al lavoro.
Scusami.
Dovevo mettere in ordine i pensieri.
Ero confusa.
Ho avuto un'altra possibilità
e credevo che bastasse far sposare Min-hwan e Su-min.
In tutto questo, tu sei stato...
...come un regalo per me.
Hai mai sentito parlare di un mio matrimonio?
La faccenda si sistemerà tra qualche anno. Ho solo accelerato il processo.
Yu-ra è un'amica di famiglia dall'infanzia.
Credevo di poterla sposare senza amarla.
Ma non ci sono riuscito, così ho chiuso con lei.
Si può sposare qualcuno senza amarlo?
Esistono relazioni così.
A essere sincero,
ho capito cosa provavo per te solo dopo il funerale.
Così l'ho lasciata quando sono tornato.
Tutto qui.
Non lo so.
Tutto quello che dici mi sembrano solo scuse.
Ji-won.
Non sto cercando di darti la colpa.
È solo che...
...mi sono resa conto di aver desiderato
troppa felicità.
Al lago,
mi hai detto
che era bello avere una famiglia.
Sai cosa significa non avere una famiglia?
Io volevo una nuova famiglia.
È vero, ho fatto un errore.
Mia madre...
...se n'è andata di casa quando avevo 14 anni.
Ha trovato l'amore.
Ha resistito 14 anni per me, ma...
Non importa quanto tu resista.
Chi rimane indietro...
...soffre lo stesso.
Una volta iniziata una relazione, comunque essa sia,
non trovo giusto che uno dei due, da solo,
decida di chiuderla.
Nel nostro reparto di oncologia, c'è la dott.ssa Lee, dagli Stati Uniti.
Tratta tumori gastrici.
CENTRO MEDICO YUIL DOTT.SSA LEE HYEON-JI
Me ne occupo da sei mesi.
La sig.ra Yang
sarà operata il prima possibile.
Pronto?
Detesto i cliché, ma questo non potevo proprio evitarlo.
Grazie di essere venuta.
Mi sembrava giusto parlarle, per questo ho accettato.
Non deve preoccuparsi...
Non sta a te decidere, giusto?
La cosa mi infastidisce.
Mi dispiace.
Non sapevo che fosse fidanzato.
E smetterò di vederlo.
Nella vita, capita di ferire accidentalmente qualcuno.
Ma dire che non lo sapevi e che non lo farai più
non è sufficiente.
Cosa vuole che faccia?
Lui mi piaceva.
Non era mia intenzione, ma mi sono innamorata.
Per un attimo, ho vissuto un bel sogno.
Ma, quando ho saputo di voi due,
ho chiuso con lui.
Ho capito cosa provavo...
Così l'ho lasciata quando sono tornato.
È interessante che ti sia innamorata di lui.
Non avevi un ragazzo da sette anni?
Eravate praticamente sposati.
Perché, all'improvviso, hai perso la testa per il tuo capo?
Dopo sette anni di lavoro.
Perché Ji-hyuk è l'erede della U&K?
- Non è così. - Dunque, non lo sapevi?
Mio nonno sapeva...
...promosso a CEO...
...che in realtà
non avevo desideri.
La mia vita è stata decisa alla mia nascita.
Quindi ho studiato e lavorato solo per la U&K.
Quindi lo sapevi.
Non abbiamo altro da dirci.
Con permesso.
Quello che odio di più
sono le persone come te.
Ipocrite nullità.
Hai negato la tua avidità.
Hai finto di non sapere nulla.
Sei abbastanza sveglia da capire
che lui ti cambierà la vita.
Come sei prevedibile.
Anch'io odio le persone come te.
Credi che tutti ti somiglino?
Che per me contasse qualcosa che lui fosse l'erede della U&K?
Non aveva alcuna importanza.
Perché...
...la mia vita è cambiata anche senza di lui.
Devo riprendermi.
Se il cancro è andato a Yang Ju-ran...
Un momento...
Cosa succederà adesso?
- La portiera. - Sì.
Saluta la mamma.
Salutala. Ciao.
Principessa.
Non venire più. Resta a casa a riposare.
Ok? Ora vai.
Sono Lee Jae-won, il marito di Ju-ran.
Ho un cancro allo stomaco.
Che sto facendo?
Andiamo.
Hai freddo?
Entra prima tu.
- Sì? - Il rossetto.
Marito...
E se al destino interessasse un marito, e non che Min-hwan si sposi?
Ho visto la dott.ssa Lee.
Ho preso appuntamento per le cure. Presto farò anche l'intervento.
Non so perché, ma ha sempre lasciato un posto libero.
Tratta tumori gastrici.
Me ne occupo da sei mesi.
Cosa? Una truffa?
- L'ammazzo, quell'agente immobiliare. - No, mamma!
È tutto risolto. Le ho parlato.
È tutto risolto?
Perché sei qui in ginocchio, allora?
A pensarci bene, Su-min...
...è diversa da me.
Giusto.
Ora che ci penso, è tutta colpa tua.
Che ne può sapere un uomo?
Per questo serve una donna in gamba.
Non avrei dovuto avere tanta fretta.
Mi sentivo stranamente riluttante.
Qualcosa non andava.
Anche se ha sposato Min-hwan come me,
lascerebbe che la trattino male, come ho fatto io?
Mamma.
Chiariamo una cosa.
Tu hai scelto la casa e gli hai dato i soldi per il contratto.
Perché dai la colpa a me?
Dopo che ho chiuso un occhio sul fatto che non avrebbe comprato la casa.
Santo cielo.
Ma sentila! Sono gentile con te perché sei incinta.
Non hai contribuito e avresti pure chiuso un occhio?
I soldi ce li ho. Mi ha detto lui di non contribuire.
Forse perché voleva trasferirsi qui...
Ehi.
Sei una dipendente a contratto. Quali soldi?
Una dipendente a contratto? Hai detto che lavorerà, dopo il parto.
Esatto.
È una dipendente a contratto molto capace.
Ho investito in Borsa.
- Cosa? - Ho fatto un bel gruzzolo.
Cosa?
Neanch'io sono entusiasta di questa situazione.
E siamo sincere. Ho fatto quello che volevi, per le nozze.
Durante la luna di miele, ho scoperto dei suoi...
Zitta!
Comunque, puoi smetterla di picchiarlo.
È il capofamiglia e il padre di nostro figlio.
O dovrei andarmene col piccolo generale?
Nostro figlio...
Eccola.
Il matrimonio non è tanto male, no?
Ho un'alleata.
Tranquilla.
Mia madre può essere dura,
ma è una brava donna.
Appena nasce il bambino, ci comprerà una casa.
Quando lo sentirà piangere,
non riuscirà a resistere.
Il bambino non c'è.
Cosa? Non c'è? Che hai detto?
Oddio!
Torno tra un po'.
La casa deve essere uno specchio.
È assurdo che questa sia la mia vita.
Alla mia età, ho altre due bocche da sfamare.
Dio, siete due parassiti.
Accidenti...
Che vuoi dire?
Non c'è più?
Io...
...ho avuto un aborto.
Quando mi hai lanciato il telefono,
la pancia ha iniziato a farmi male.
Avevo tanta paura.
Non sapevo cosa fare.
Non volevo deludere tua madre. Non potevo dirtelo.
Il nostro bambino.
Comunque...
Durante la luna di miele, hai detto che avevi voglia di manzo.
Ma avevi già abortito, no?
Tu hai detto che avevi una casa, anche se non era vero, no?
Cosa?
Ma nostro figlio...
Sig.na Kang!
Mi hai spaventata.
Non eri andata via prima?
Ho pensato a lei.
CHIPS DI SALMONE PROTEICHE
È da questo Natale che cerco di mangiare sano.
Sono ricche di proteine e super croccanti! Sono le mie preferite, adesso.
Davvero?
Che buone.
Ma, per qualche motivo...
Le ricordano qualcosa?
Probabilmente questa!
Perfetto. Ne avevo proprio bisogno.
In realtà, ha comprato tutto mio fratello. Ha detto che le avrebbe fatto bene.
Cosa?
In questo periodo, è insicuro e si muove con cautela.
C'entra qualcosa Yu-ra?
Sì, beh...
Ha fatto visita a mio nonno.
Ma, sig.na Kang,
che Ji-hyuk abbia annullato il fidanzamento
per lei o perché è rinsavito, lo appoggio al 100%.
A dirla tutta, si è fidanzato a causa mia.
Diceva che la nostra famiglia doveva essere come terraferma.
E poi a lui non interessava uscire con nessuna.
Sembrava che non provasse emozioni. Le ha sempre represse.
Come un robot.
Ma è così diverso, adesso.
Prima, non era così.
Fa freschino.
- Entri dentro. - Sto bene.
- Ciao. - Sono tornato.
Accompagno io Yu-ra.
Sì, va bene. Ciao.
- Tornerò a trovarla. - Quando vuoi.
- Va bene. - Ciao.
Che stai facendo?
Volevo dirti una cosa. Sei cambiato molto.
Non solo all'esterno.
Ora sei un uomo.
Sono venuta a trovare tuo nonno.
Qualunque rapporto abbiamo noi, gli sono ancora affezionata.
Interessante.
All'improvviso, andate d'amore e d'accordo.
Sei venuta in Corea l'8 e sei stata da lui tre volte.
Non era mai successo, in cinque anni di fidanzamento.
Mi riferisco a questo.
Prima, ti importava solo del lavoro.
Ora stai attento a ogni cosa.
C'entra quella donna?
Non hai accettato la mia decisione?
È stato prima di sapere che ci fosse un'altra.
Non mi piace che qualcuno tocchi
le mie cose.
E poi, Yu-ra può sembrare normale,
ma è pazza da legare.
ANNO 2017
Ci lasci soli.
Quando ti deciderai a smettere?
Sai che non c'è niente tra noi.
È colpa sua. Perché desiderare ciò che è mio?
Non mi piace che qualcuno tocchi le mie cose.
Basta.
Sig.na Kang.
So che Yu è una brava persona.
È colpa mia.
Non voglio parlarne più.
Sig.na Kang.
In realtà, non sono la vera sorella di Ji-hyuk.
Mio fratello ha sofferto molto a causa mia e di mia madre.
Quindi...
...non potrebbe mai tradire nessuno.
Ne ho avuto la conferma.
Yu-ra è una brava ragazza.
Non penserai che sia venuta qui con nobili intenzioni, vero?
Per questo mi piace.
È abbastanza avida da essere la regina della U&K.
Mi piace chi è ossessionato da ciò che è suo.
Un uomo ha bisogno della donna giusta.
E a una donna serve cattiveria per proteggere la famiglia.
Hai ragione. L'hai detto tu.
Per questo credevo che andasse bene.
Nonno.
Quando mia madre era viva,
cos'hai pensato di papà e della sig.ra Cha?
Lei aveva più cattiveria e avidità
di mia madre?
La sig.ra Cha mi piaceva.
La mamma era sempre malata e da bambino mi appoggiavo spesso a lei.
Prima di scoprire che Hui-yeon aveva solo cinque anni meno di me.
Dopo, mi è dispiaciuto per lei.
Così, dopo il fidanzamento con Yu-ra,
mi sono tenuto tutto per me, anche se non la sopportavo.
Ho giurato che non sarei diventato come mio padre.
Ma ho capito che non funziona così,
solo quando ho visto la fine.
Ma...
Cosa avrei dovuto fare, nonno?
È troppo difficile.
Quindi è lui il bastardo che l'ha tradita con la sua migliore amica.
E lei è la puttana che ha sposato il ragazzo della sua amichetta.
Perché non sanno chi è Ji-hyuk, vero?
Esatto.
Che idioti.
E se lo scoprissero?
Oggi c'è da fare il bucato. Non solo quello nella cesta.
Organizza l'armadio e lava anche i vestiti vecchi.
Da sola? Tu dove vai?
Sono la segretaria del Centro Femminile. Ho un pranzo.
Ah, giusto.
Visto che sei sola, non avere fretta mentre ascolti la musica.
Che bella vita, eh?
Come sei fortunata.
La nonna tornerà dopo, piccolo generale.
Accidenti...
È uno scherzo?
È davvero così?
La vita da sposati è questa?
Cos'è questo?
ELENCO AZIONISTI U&K
Yu Ji-hyuk...
YU JI-HYUK YU HUI-YEON
Cos'è?
Non ci credo.
Ha davvero...
Su-min.
Devo buttare via un po' di cose. Ti va di farlo per me?
Congratulazioni
per aver raccolto la mia spazzatura.
Molla Min-hwan a me
per andare dietro a un riccone?
Non è possibile. No.
Gliel'ho fregato io.
Sono stata io.
Io!
No!
Perché la casa...
...è in questo stato?
Perché lo chiedi a me?
Tua moglie l'ha ridotta così, si è chiusa dentro e non vuole più uscire.
Cosa?
Che cosa?
Cazzo...
Quello stronzo spilungone è solo nato nella famiglia giusta.
Che cavolo hanno fatto i miei nella loro vita?
Potrei volare molto più in altro, con un po' di aiuto.
Ora sei geloso di Yu Ji-hyuk?
Kang Ji-won ti ha mollato a me.
E cosa hai intenzione di fare?
Non era solo spazzatura.
L'ho raccolta senza orgoglio.
Brutta...
Non solo. Sei anche stupido.
Hai saldato il tuo debito?
Mia madre può sentirti. Smettila di parlarne.
Quanto ti resta? 100 milioni di won bastano?
Cosa?
Meritiamo un risarcimento.
Perché le cose belle deve averle solo Ji-won?
Sei impazzita?
Credi che te li darà?
La costringerò.
So tutto di lei.
Anche quello che lei non sa.
Felice di avermi battuta?
Sei la mia altra metà. Non può finire così, tra noi.
Ji-won, non riesco a contattarti.
Come stai?
Ho saputo di te per caso.
Sono tua madre.
Ji-won.
Sei cresciuta bene.
Davvero.
Tu sei ancora bellissima.
Sei sempre stata la più bella del quartiere.
Sono vecchia, ormai.
Il tempo passa. Non può fare altro.
Anche tu sei carina.
Fortuna che hai preso da me.
So che ormai è nel passato,
ma tuo padre non mi è mai piaciuto molto.
Ero giovane e in difficoltà,
e lui era cotto di me.
Credevo di poterlo ricambiare.
Tutti si sposavano così, a quei tempi.
Quindi neanche tu mi piacevi.
Voglio dire, certo che mi piacevi.
Sei mia figlia. È naturale, no?
Comunque, mi dispiace.
Ero immatura.
Ti ho avuta quando non ero pronta.
Eppure...
...mi manchi moltissimo.
Allora, perché non sei venuta da me?
Mettiamo da parte papà. Saresti potuta venire a trovarmi.
Ci ho provato.
Lui non me l'ha permesso.
Sai quanto teneva a te?
So che è stato un bravo padre.
Era dolce.
Ma anche testardo come un mulo.
Non aveva riguardi.
È stato difficile anche per me.
Sono riuscita a vederti soltanto quando ho saputo della morte di tuo padre.
Mi sono fatta coraggio.
Mio padre ha fatto del suo meglio per crescermi.
Ovviamente, la tua assenza mi ha condizionata molto.
Ero solo un'adolescente.
Per questo, mi sono aggrappata alle persone sbagliate.
Non sapevo come esprimermi.
No...
In realtà, non sapevo cosa provavo.
Non c'era nessuno a insegnarmelo.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Sono stata una pessima madre e ti ho fatta soffrire.
Come posso farmi perdonare?
Come?
Cosa fai domani?
Come?
Se sei libera, ti va di passare del tempo con me?
Sei rientrata senza problemi, ieri?
Hai dormito bene?
Sì, e tu, mamma?
Sarà stato averti rivista?
Non ho chiuso occhio.
Ti va di mangiare qualcosa?
Gukbap di maiale.
Sai come funziona?
Per me, è la prima volta.
Questo è carino.
Dove guardiamo?
Qui?
TI VOGLIO BENE
CON LA MAMMA
Un cuore?
Uno, due, tre.
CHE BELLA GIORNATA
Che carina.
Così non le vendono, a Busan. Mi dona?
La prendiamo.
No, ferma!
Non importa.
Costa troppo.
Ci faccia vedere questa.
È troppo cara.
Comunque, posso provarla?
- Possiamo? - Certo.
Come mi sta?
- Benissimo. - Davvero?
Volevo comprarmi un cappotto così.
Le mie amiche non fanno che vantarsi delle figlie.
Come mi sta?
Ti sta benissimo.
C'è anche in nero?
La taglia è...
Sei felice?
Certo.
Sono fortunata ad avere una figlia come te.
Ora che stai con un uomo ricco, sai come spendere...
Lo sapevo.
Quando ho frequentato una buona università o mi sono unita alla U&K, mi hai ignorata.
Ji-won, quello che ho detto...
Se ti riferisci a Yu Ji-hyuk,
non lo frequento più. Ci siamo lasciati.
Cosa?
Perché mai?
È una bugia?
Perché l'hai lasciato?
Perché?
Tu perché sei scappata?
Non volevo crederci.
Santo cielo. Che sorpresa.
Come stai?
- Quanto tempo... - So che ti servono soldi.
Sapevi tutto?
Allora, cos'è tutto questo?
Volevo provarci, per una volta.
A uscire con mia madre.
Una figlia amata, una brava figlia.
Madre e figlia felici.
Volevo provarlo, per una volta.
Ora l'ho fatto.
Buon rientro.
Hai dei soldi?
Una buona università e una grossa azienda.
Hai 100 milioni di won?
Poi non dovrai vedermi mai più.
Credi che volessi venire?
Devi capirmi! Chi altro può capire tua madre?
Non ho soldi. E neanche una madre.
Non ce l'avevo prima e non ce l'avrò mai.
Hai scelto di vivere come una donna invece che come una madre,
quindi starai così per sempre senza disturbarmi.
Non essere avida.
Ragazzina.
Per forza hanno quella vita.
Perché devo fare tutto da sola, per avere qualche risultato?
Ho detto che andavo a un funerale.
Non è morto nessuno!
Non posso restare a casa. La vita da sposati... Puoi uscire adesso?
Oddio...
Cosa è stato?
Cosa?
Park Min-hwan?
Sì?
L'ho atterrato!
Per la prima volta. Finalmente!
Sì, ci so ancora fare! La riserva della nazionale...
KANG HYEON-MO
Papà.
Il regalo che mi hai fatto...
Volevo usarlo bene, stavolta.
Ma perché il mondo ce l'ha con me?
Ho di nuovo ferito una persona a cui tengo.
È tutto troppo difficile.
Volevo davvero fare bene, stavolta.
Ora cosa faccio?
Cosa faccio, adesso?
Scusa se sono così sciocca.
Sì.
Bene. Fra tre minuti?
Capisco.
Kang Ji-won ha rubato il mio fidanzato.
Punirai la donna che ti ha tradito e vivrai nella ricchezza.
Cosa devo fare perché accada?
Uccidi Kang Ji-won.
Cancellerò ogni traccia.
Fate come vi dico e direte addio a questo schifo di vita.
Dillo di nuovo.
Smettila di mentire.
Perché mi stai facendo questo?
Non posso proteggerti per sempre.
Sono innamorato di te.
Non è colpa tua.
L'inevitabile è appena accaduto.
Tradotto Da: Elisa Nolè