1
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
ฉันเคยเลือกแต่ไพ่ไม่ดีอยู่เสมอ

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
บ้าจริง...

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
พาแม่มาสิ

4
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
ถึงสามีภรรยาจะตีกัน
สามีก็ควรเป็นฝ่ายง้อก่อนนะ

5
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
แหม ใช้ได้สักที

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
อยากได้อะไรหรือเปล่า

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
พ่อจะหามาให้หมดเลย

8
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
พ่อเป็นคนขยัน
แต่ก็ยังหาเงินได้แค่พอประทังชีวิต

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
ฉันสลดใจและเศร้ากับพ่อเสมอ

10
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
ถอยรถใหม่สักคันเถอะ

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
รถคันนี้เสียงเหมือนผู้เฒ่าอายุร้อยปีไอเลย

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
เจ้านี่มันได้ยินนะ

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
ใจร้ายจัง อย่าใจร้ายสิ

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
หนูกลัวว่ามันจะอันตรายเหอะ

15
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
ลูกคนนี้ไม่ทำให้พ่อมันเป็นอันตรายหรอก

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
ไม่มีพ่อ ลูกก็ตัวคนเดียวสิ

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
ขับรถระวังๆ นะ

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
กลับมาดึกๆ ใช่ไหม

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
เลยเที่ยงคืนเลยละ

20
00:01:44,354 --> 00:01:45,981
ล็อกบ้านให้ดีก่อนนอนนะ

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
ใครมันจะมาขโมยอะไรที่บ้านของเรา

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
นี่จ้ะ

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
ไปได้แล้ว ลูก

24
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
บ๊ายบาย

25
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
นังหนูมันสวยนะ สวยเหมือนแม่

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
สวยแล้วไง แม่ของนังหนูมันหนีไปนะ

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
คุณคังไม่น่าแต่งเมีย
เพราะแพ้ผู้หญิงหน้าตาสวยเลย

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
- สงสารแทนลูกที่เกิดมา
- หยุดเลยนะ

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
เด็กน่าสงสารที่แม่หนีไป

30
00:02:36,574 --> 00:02:41,996
ในละแวกบ้านเล็กๆ ที่บ้านใกล้เรือนเคียง
พูดถึงเราแบบสนุกปากเพื่อฆ่าเวลา

31
00:02:42,663 --> 00:02:47,209
นั่นเป็นรอยแผลของวัยแรกรุ่น
ที่ความรู้สึกไวต่ออารมณ์อ่อนไหว

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
พ่อ...

33
00:02:54,716 --> 00:02:55,718
พ่อเดินไปไหนน่ะ

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
ฝนตกนะเนี่ย เช่าวิดีโอมาดูกันไหม

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
- ต้มรามยอนด้วยดีไหมเอ่ย
- เข้าท่า

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
เดี๋ยวพี่ไปเช่ามานะ

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- รีบไปรีบมานะ
- ได้

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,079
แม่เหรอ

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
เพื่ออดทนไปต่อ ฉันก็แค่ต้องยอมรับว่า
ชีวิตของเราก็อย่างนี้แหละ

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
ว่าชีวิตของฉันไม่ได้ดีเด่อะไรเป็นพิเศษ

41
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
ว่าไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่ฉันจะไม่ใช่

42
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
หนึ่งในบรรดาคนอาภัพเหล่านั้น

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
1,200 วอนจ้ะ

44
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
ลืมกระเป๋าตังค์เหรอ ลูก

45
00:04:25,975 --> 00:04:30,229
โธ่เอ๊ย ดูแล้วรู้เลยว่าแม่หนีออกจากบ้านไป

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
ในเมื่อแม่เป็นแบบนั้น

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
หนูก็ต้องประพฤติตัวให้ฉลาด
คนเขาจะได้ว่าไม่ได้ไงจ๊ะ

48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
รู้ใช่ไหม ลูก

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
อย่าจุ้นให้มากสิคะ

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
นี่ไง

51
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
ของเธอเหรอ

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
เพราะงั้นทุกอย่างก็เลยดี

53
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
ฉันโหยหาความรู้สึก
ที่ได้สัมผัสมือที่ยื่นมาช่วยฉัน

54
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
(จองซูมิน)

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
อะไร

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
ไอ้แมลงพวกนั้น...

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
เดี๋ยวจะโดน

58
00:05:14,773 --> 00:05:19,069
โหยหาจนแยกไม่ออก
ว่านั่นคือพื้นดินหรือหนองน้ำ

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
แต่ว่า

60
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
ฉันหมายมั่นที่จะไม่ทำแบบนั้นอีก
เมื่อโอกาสที่สองมาถึง

61
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
ฉันตั้งใจว่าจะสู้ จะเติบโต

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
และมีความสุขกว่าใคร

63
00:05:36,587 --> 00:05:40,716
คนเรามันจะเลือกไพ่ไม่ดีไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
คราวนี้ ฉันเลือกไพ่ดีแล้ว

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,019
ฉันเชื่อว่าฉันจะมีความสุข

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
ฉันโทรหาเพื่อจะคุยด้วย
แต่คุณไม่รับสายเลยน่ะ

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
และคิดด้วยนะว่าเดี๋ยวจะมาใหม่ทีหลัง

68
00:06:03,530 --> 00:06:07,785
แต่ติดต่อยังไงก็ติดต่อไม่ได้
ฉันถึงได้ดักรอเจอคุณไง

69
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
คุณจีวอน

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
ผมอธิบายได้นะครับ

71
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
ไม่ใช่แล้ว ฉันยังเลือกแต่ไพ่ไม่ดีตามเคย

72
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
(ตอน 12)

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
(อิงจากเว็บโนเวลของ NAVER
สามีคนนี้แจกฟรีให้เธอ โดย SUNGSOJAK)

74
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
คุณฮียอน ขอโทษที...

75
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
ผู้มีพระคุณคะ เราจะทำยังไงดี

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
คือ ตอนนี้

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
ผู้จัดการยังไม่มาสักที ฉันก็เลยโทรหาน่ะค่ะ

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
ทำยังไงดีคะ ผู้จัดการยังเป็นมะเร็งกระเพาะ

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
แบบนี้ไงคะ ชีวิตมันถึงยาก

80
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
เพราะเราไม่รู้อนาคต

81
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
สมัยยังเด็ก ฉันเคยนึกว่า
พออายุเท่านี้แล้วฉันจะรู้ทุกอย่าง

82
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
ไม่เลย หนูก็ทำได้ดีอยู่นะ

83
00:07:57,227 --> 00:08:01,481
ฉันอ่านคอลัมน์ของหนูในหนังสือพิมพ์บริษัท
ตอนเกิดเหตุไม่คาดฝันนั่น

84
00:08:02,065 --> 00:08:05,944
พนักงานอาจจะสะเทือนหนัก
แต่ถือว่าตอบโต้ได้เหมาะสมเลยนะ

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
รู้สึกภูมิใจเลยละ

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
และฉันรู้สึกผิดที่ขอให้หนูช่วย
ตามล้างตามเช็ดแทนพนักงานของเรา

87
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน
หนูทำให้ได้อยู่แล้วค่ะ

88
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
คุณพ่อย้ำหนูเสมอค่ะ

89
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
ว่าห้ามลืมว่าหนูเป็นคนในครอบครัวยูแอนด์เค

90
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
หนูไม่เคยคิดสักครั้งว่ายูแอนด์เค
เป็นคนอื่นคนไกล

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
คังชอลมีบุญนะเนี่ย

92
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
เลี้ยงลูกดีเหลือเกิน

93
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
ถ้าเป็นอย่างว่า
หนูก็ไม่ควรถอนหมั้นกับจีฮยอกน่ะสิคะ

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,813
เราหมั้นกันเพราะผู้หลักผู้ใหญ่

95
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
จีฮยอกก็ช่างไม่แยแส

96
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
และหนูไม่เคยชอบจีฮยอกแบบผู้ชายคนหนึ่ง

97
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
นั่นเป็นเหตุผลที่หนูยอมตกลงถอนหมั้น

98
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
แต่จีฮยอกมีเสน่ห์ขึ้นค่ะ

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

100
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
ดังนั้นหนูก็กะว่าจะอยู่เกาหลี
สักระยะหนึ่งค่ะ

101
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
แบบนั้นได้ใช่ไหมคะ

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
หนูจะแวะมาหาคุณปู่บ่อยๆ ด้วยค่ะ

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
มันจะรู้สึกยังไงนะ ถ้าแฟนตัวเอง
แต่งงานกับเพื่อนรักของตัวเอง

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
ฉันจะรู้สึกขอบคุณไหมนะ
ในเมื่อแฟนใหม่เป็นลูกเศรษฐี

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
เหมือนละครเลยเนอะ ว่าไหม

106
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
คุณน้องลงทุนซื้อรถเพื่อพาฉันไปโรงพยาบาลเลย

107
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
กี่ปีแล้วเนี่ยที่ไม่ได้ขับรถ

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
ผลวินิจฉัยว่ายังไงคะ

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
ดูท่าจะไม่ง่ายแล้วละ

110
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
ฉันต้องรอนานมากเพราะตารางผ่าตัดแน่นสุดๆ

111
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
แต่ยังไง เทคโนโลยีทางการแพทย์สมัยนี้
ก็ดีขึ้นเยอะ ดังนั้น...

112
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
ฉันไม่ชอบแบบนี้น่ะ

113
00:10:30,756 --> 00:10:33,216
อยู่กับคุณน้องแล้วฉันจะอ่อนแอไง

114
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
ถ้าอยู่คนเดียว ฉันจะทนได้

115
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
เพราะอยู่คนเดียวแล้วทนได้ไงคะ
ฉันถึงไล่ตามคุณไปทั่ว

116
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
ร่างกายเจ็บขนาดนี้ ใจจะแข็งแรงได้ยังไงคะ

117
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
ร้องออกมาเถอะค่ะ

118
00:11:02,704 --> 00:11:05,999
ร้องออกมาในอ้อมกอดของฉันก็ได้

119
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
ผู้จัดการต้องร้องออกมาค่ะ

120
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
ทำไมดีกับฉันขนาดนี้ล่ะ

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
มันเป็นเพราะฉัน

122
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
โชคชะตาของฉันไปตกอยู่กับผู้จัดการ

123
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
แต่เพราะอะไรล่ะ

124
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
มันไม่จบแค่ที่พัคมินฮวานแต่งงานเหรอ

125
00:11:46,123 --> 00:11:48,165
นี่

126
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
เลิกจ้องได้แล้ว

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
ถ้าเธอไม่ชอบที่นี่
เธอก็ควรบอกแม่ของฉันแต่แรก

128
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
ใครจะไปกล้าบอก พี่ควรเป็นคนกลางให้ฉันสิ

129
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
เป็นเพื่อ

130
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
ฉันว่าแม่ของฉันพูดถูก

131
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
มันอันตรายนะ ผู้หญิงท้องนั่งเครื่องบิน

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
ก็ได้ เอาเถอะ

133
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
เพราะฮันนีมูนไม่ได้สำคัญ

134
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
พี่

135
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
เรามาอยู่กันให้ดีเถอะ นะๆ
พี่เป็นหัวหน้าครอบครัวของเราแล้วนะ

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
- ลูกก็...
- นี่

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
ทำไมฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวล่ะ

138
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
คังจีวอนไม่เคยพูดแบบนั้นเหอะ

139
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
ซูมิน

140
00:12:42,471 --> 00:12:46,850
ซูมินของพี่ดีไปหมดทุกอย่างแหละ
แต่ดูท่าจะไม่รู้จักชีวิตแต่งงาน

141
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
ฟังให้ดีนะ

142
00:12:49,853 --> 00:12:55,275
ชีวิตแต่งงานจะไปกันรอด
เมื่อคู่สมรสทำหน้าที่ในส่วนของตัวเอง

143
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
อะไรนะ

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
ตอนเลือกการ์ดงานแต่ง เธอก็ว่าไม่ชอบ

145
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
ไม่เข้าใจแม่สามี
และไม่ถูกใจสถานที่ฮันนีมูน

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
เธอบ่นกับฉันประจำเลย

147
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
นั่นเป็นเพราะว่าเธอคิดถึงแต่ตัวเอง

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
ดูฉันสิ

149
00:13:10,665 --> 00:13:14,002
ตอนแก๊งเพื่อนของเธอมาสร้างซีน
ในงานแต่งของเรา

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
ฉันว่าอะไรสักคำไหม

151
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
พี่วีนเรื่องแจกการ์ดและปามือถือใส่ฉัน

152
00:13:18,215 --> 00:13:19,257
เฮ้ย

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,551
แล้วมันเหมือนกันหรือไง

154
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
พูดกับเธอไปก็ไลฟ์บอย...

155
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
ช่างเถอะ

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
โธ่เว้ย

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
ยินดีด้วยนะ

158
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
ที่เก็บขยะที่ฉันโยนทิ้งแล้วกลับขึ้นมาใหม่

159
00:13:42,572 --> 00:13:43,657
ไม่จริง

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
ฮัลโหล ซังจง ปล่อยเช่าได้หรือยัง

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
เออ ฉันเพิ่งโอนเงินเข้าบัญชีให้

162
00:13:53,415 --> 00:13:54,668
- ขอบคุณนะครับ
- ครับ

163
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
เออ

164
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
ว่าแต่บอกคุณแม่ได้จริงๆ เหรอวะ
ว่าแกเช่าบ้านแบบมัดจำแล้วโดนโกง

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
ต่อให้คุณแม่หลงกล

166
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
ภรรยาของแกจะไม่วีนบ้านแตกเหรอ

167
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวนะ แม่ไม่ฆ่าฉันหรอก

168
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
แล้วเมียฉันจะทำอะไรได้
ในเมื่อไม่ใช่เงินตัวเอง

169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
แป๊บนะ

170
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
(ยูซังจง: 360 ล้านวอน)

171
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
โอเค เงินเข้าบัญชีแล้วครับผม

172
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
หนี้ก็เป็นสินทรัพย์เว้ย ไม่เป็นไรหรอก

173
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
โอเค ขอบใจที่ช่วย แค่นี้นะ

174
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
โอ๊ย ตกใจหมด

175
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
ที่คุยกันเมื่อกี้ หมายถึงอะไร

176
00:14:34,915 --> 00:14:35,792
คุยเหรอ

177
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
หมายถึงอะไร เธอได้ยินอะไร

178
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
ฉันถามว่าหมายถึงอะไร

179
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
ที่พูดว่าฉันไม่ได้ออกเงินเองน่ะ

180
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
คือ...

181
00:14:48,680 --> 00:14:50,932
(ยูแอนด์เค)

182
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
สินค้าใกล้จะเปิดตัวแล้ว
เราก็ขยับตัวไม่ได้ค่ะ

183
00:14:53,810 --> 00:14:57,230
ทางนั้นตรวจร่างแล้วด้วยนะ
มากลับคำเอาตอนนี้ได้ไง

184
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
ก่อนเปิดตัว เขาไม่ทำกันแบบนี้นะคะ

185
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
บ้าไปแล้ว

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
เดี๋ยว เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว

187
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
อะไรเหรอ คุณพนักงานฮียอน

188
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
มันมีอันสะดุดหรือไง

189
00:15:11,870 --> 00:15:15,832
ไอ้โปรเจกต์ที่ผู้จัดการยังที่คุณเคารพรัก
กับผู้ช่วยคังกำลังทำอยู่น่ะ

190
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
- คุณแทฮยอง
- ครับ

191
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
อย่ายึดติดกับโปรเจกต์ที่ส่อแววล่มสิ

192
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
ไปสูบบุหรี่กัน ไปไหม

193
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
ครับ ไปกันครับ

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
ทำงานต่อไปๆ เข้าใจไหม

195
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
บ่ายโมงสี่สิบห้า

196
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
แหม ใช้วันลาสามวันซะคุ้ม ลาครึ่งวันอีก
และเพิ่งโผล่มาทำงานเนี่ยนะ

197
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
ทำเป็นไม่ขาดตกบกพร่องเรื่องงาน

198
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
แต่เต็มที่เหลือเกินกับเวลาว่างของตัวเอง

199
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
ผู้ช่วยคิมคะ

200
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
ว่าไง ผู้ช่วยคัง

201
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
ดูทรงแล้ว จะออกไปสูบบุหรี่ที่ไหนไกลๆ
ในเวลางานสินะคะ

202
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
ผู้จัดการยังไม่อยู่แบบนี้

203
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
คุณก็ควรช่วยเรื่องชุดทำอาหารอีกคน
แต่คุณไม่แม้แต่จะอ่านข้อมูล

204
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

205
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
ผมไม่จำเป็นต้องอ่านหรอก หรือไม่จริง

206
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
แทฮยอง ไปกันเถอะ

207
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
พวกเชฟยกเลิกสัญญาเหรอ ทำไมอยู่ๆ ยกเลิกล่ะ

208
00:16:24,109 --> 00:16:24,943
อะไรเนี่ย

209
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
ทำไมเชฟอีกวังมินเป็นแบบนี้

210
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
เราจะวางจำหน่ายแล้ว ทำไมเลื่อนล่ะ

211
00:16:31,199 --> 00:16:35,328
เชฟแย้งว่าคุณภาพของสินค้า
ไม่ได้มาตรฐาน จริงๆ แล้วมันฟังไม่ขึ้น

212
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
ฉันว่าต้องมีอะไรแน่ๆ ค่ะ คิมคยองอุค...

213
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
ไม่สิ ผู้ช่วยคิมเล่นการเมืองเก่งน่ะค่ะ

214
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
แถมมีเส้นสายด้วย
ฉันว่าแกทำอะไรบางอย่างลับหลังค่ะ

215
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
ผู้จัดการจูรันล่ะคะ

216
00:16:51,970 --> 00:16:55,181
ฉันพาไปส่งที่บ้านแล้ว
ผู้จัดการควรลาหยุดน่ะ

217
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
ลาหยุด...

218
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
ที่ไม่ใช่เวลาที่ผมจะมาโมโห

219
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
แต่คุณไม่ฟังที่ผมพูดเลย

220
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
และคุณทำให้ผมต้องเรียกคุณมาแบบนี้
ในที่ทำงาน

221
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
ฉันขอโทษค่ะ

222
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
ฉันต้องการเวลาจัดการความคิดของตัวเอง

223
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
ฉันสับสนน่ะค่ะ

224
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง

225
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
และฉันคิดว่าฉันแค่ต้องทำให้พัคมินฮวาน
กับจองซูมินแต่งงานน่ะค่ะ

226
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
ระหว่างนั้น ผู้จัดการทั่วไปเป็นเหมือน...

227
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
ของขวัญสำหรับฉันค่ะ

228
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
เคยได้ยินเหรอครับว่าผมแต่งงานแล้ว

229
00:18:23,436 --> 00:18:27,524
เดิมทีอีกไม่กี่ปีก็เคลียร์กันจบครับ
ผมแค่เร่งให้มันไวขึ้น

230
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
ยูราเป็นเพื่อนครอบครัว ตั้งแต่เรายังเด็ก

231
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
ผมเคยคิดว่าผมแต่งงานกับยูราได้
โดยที่ไม่รู้สึกรักครับ

232
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
แต่นั่นกลับไม่ใช่ ผมก็เลยจบยูราครับ

233
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
คุณแต่งงานกับใครก็ได้
โดยที่ไม่รู้สึกรักเหรอคะ

234
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
ความสัมพันธ์แบบนั้นก็มีครับ

235
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
พูดตามตรง ผม...

236
00:19:00,598 --> 00:19:03,810
ก่อนจะเห็นงานศพของคุณจีวอน
ผมไม่รู้ใจตัวเองครับ

237
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
ดังนั้นพอกลับมา ผมก็เคลียร์ตัวเองทันที

238
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
ทั้งหมดมีแค่นั้นครับ

239
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
ไม่รู้สิคะ

240
00:19:21,327 --> 00:19:24,706
คำพูดของผู้จัดการทั่วไป
ฟังดูเป็นข้ออ้างสำหรับฉันหมดเลยค่ะ

241
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
คุณจีวอน

242
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
ฉันไม่ได้พยายามโทษคุณนะคะ

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,546
ก็แค่...

244
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
ฉันเพิ่งคิดได้น่ะค่ะ

245
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
ว่าฉันฝันหวานเกินไป

246
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
วันนั้น ที่ทะเลสาบ

247
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
คุณจีวอนบอกผมเองนะครับ

248
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
ว่าการมีครอบครัวเป็นเรื่องดี

249
00:19:53,067 --> 00:19:55,987
รู้ไหมคะว่าการไม่มีครอบครัว
มันหมายความว่าอะไร

250
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
ผมอยากสร้างครอบครัว

251
00:20:05,413 --> 00:20:07,874
ใช่ครับ ผมทำพลาด

252
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
แม่ของฉัน...

253
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
ทิ้งเราไปตอนฉันอายุ 14 ค่ะ

254
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
แม่พบรักน่ะค่ะ

255
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
แม่อดทนมา 14 ปีเพราะฉัน แต่...

256
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
ต่อให้อดทนกี่ปี ยังไง...

257
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

258
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
ก็เจ็บปวดอยู่ดีค่ะ

259
00:20:57,799 --> 00:21:01,803
ไม่ว่าจะความสัมพันธ์แบบไหน
เมื่อมันเริ่มขึ้นแล้ว

260
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
ฉันว่ามันไม่ถูกนะคะ
ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจบสัมพันธ์เอง

261
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
โดยที่ไม่ยินยอมกันทั้งสองฝ่าย

262
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
ผมจ้างอาจารย์แพทย์อีฮยอนจีจากอเมริกา
มาอยู่แผนกผู้ป่วยมะเร็งของเราครับ

263
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
เชี่ยวชาญมะเร็งกระเพาะ

264
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
(โรงพยาบาลยูอิล
ศาสตราจารย์อีฮยอนจี)

265
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
ผมใช้เวลากับมันครึ่งปี

266
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
ผู้จัดการยังจูรัน

267
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
จะได้ผ่าตัดโดยเร็วที่สุดครับ

268
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
ฮัลโหลค่ะ

269
00:22:34,312 --> 00:22:39,025
ฉันเกลียดอะไรที่เดาทางได้แบบนี้
แต่ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้น่ะค่ะ

270
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
ขอบคุณที่มานะคะ

271
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
ฉันมาเพราะคิดว่าควรมาคุยกับคุณ
เพื่อรักษามารยาทน่ะค่ะ

272
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
ไม่มีอะไรที่ต้องคิดมาก...

273
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
นั่นไม่ใช่หน้าที่คุณตัดสินใจไม่ใช่เหรอคะ

274
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
แต่ฉันคิดมากนะ

275
00:23:06,803 --> 00:23:07,720
ขอโทษด้วยค่ะ

276
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมั้นกันแล้ว

277
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
และเราจะไม่ไปมาหาสู่กันอีกค่ะ

278
00:23:19,857 --> 00:23:24,612
ชีวิตนี้อยู่ไปอยู่มา เราก็อาจจะแทงใคร
โดยไม่ตั้งใจน่ะค่ะ

279
00:23:25,446 --> 00:23:29,617
แต่การบอกว่าเราไม่รู้มาก่อนและจะไม่ทำอีก

280
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
มันไม่จบน่ะสิคะ

281
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
คุณอยากให้ฉันทำยังไงคะ

282
00:23:42,338 --> 00:23:43,214
ฉันชอบเขาค่ะ

283
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
ไม่ได้ตั้งใจจะชอบ แต่ฉันก็ชอบไปแล้วค่ะ

284
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
ฉันก็เลยฝันหวานอยู่ชั่วขณะ

285
00:23:53,850 --> 00:23:57,854
ยังไงก็ตาม หลังจากที่ได้รู้ความจริง

286
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
ฉันก็เคลียร์ตัวเองค่ะ

287
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
ผมไม่รู้ใจตัวเองครับ

288
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
ดังนั้นพอกลับมา ผมก็เคลียร์ตัวเองทันที

289
00:24:07,238 --> 00:24:10,741
น่าสนใจนะ ไอ้ที่ว่าคุณชอบเขาน่ะ

290
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
คุณมีแฟนที่คบกันมาเจ็ดปีไม่ใช่เหรอคะ

291
00:24:16,831 --> 00:24:19,709
ถึงขั้นนั้นก็เป็นสามีภรรยากัน
ในทางปฏิบัตินี่นา

292
00:24:22,211 --> 00:24:25,840
ทำไมจู่ๆ ก็ปิ๊งหัวหน้างานของตัวเองซะล่ะ

293
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
หลังจากทำงานมาเจ็ดปี

294
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
เพราะจีฮยอกเป็นผู้สืบทอดยูแอนด์เคเหรอ

295
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
- แปลว่าคุณไม่เคยรู้เหรอ

296
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
คุณปู่รู้ครับ

297
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
ได้เป็นผู้บริหาร...

298
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
ว่าผมแค่

299
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
ไม่ต้องการอะไรเลย

300
00:24:50,740 --> 00:24:53,159
เพราะชีวิตของผมถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิด

301
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
ผมจึงทุ่มเทและเรียนเพื่อยูแอนด์เคเท่านั้น

302
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
แปลว่ารู้อยู่แล้ว

303
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
ฉันว่าเราคุยกันจบแล้วค่ะ

304
00:25:10,384 --> 00:25:11,594
ฉันขอตัวนะคะ

305
00:25:16,349 --> 00:25:18,100
สิ่งที่ฉันเกลียดสุดๆ

306
00:25:18,976 --> 00:25:20,186
คือคนอย่างคุณเธอค่ะ

307
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
พวกไม่สำคัญที่สำคัญตัวผิด

308
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
พวกที่โลภแต่บอกว่าไม่โลภ

309
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
พวกที่รู้ทุกอย่าง แต่ทำเป็นไม่รู้

310
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
เธอไม่ได้โง่พอที่จะไม่รู้ว่า

311
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
จีฮยอกเปลี่ยนชีวิตของเธอได้

312
00:25:51,384 --> 00:25:52,510
เดาทางง่ายจัง

313
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
คนประเภทที่ฉันเกลียด
ก็คนอย่างคุณเธอนี่แหละค่ะ

314
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
คิดว่าทุกคนบนโลกเหมือนเธอหรือไง

315
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
การที่ยูจีฮยอกเป็นผู้สืบทอดสำคัญกับเธอ
เลยคิดว่ามันสำคัญกับฉันเหรอ

316
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
นั่นไม่สำคัญกับฉันเลยสักนิด

317
00:26:19,287 --> 00:26:20,371
เพราะชีวิตของฉัน

318
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
เปลี่ยนไปแล้ว ต่อให้ไม่มียูจีฮยอก

319
00:26:52,945 --> 00:26:57,408
(ออเธนทีค)

320
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
ดึงสติกลับมาก่อน

321
00:27:34,570 --> 00:27:37,656
ถ้าชะตากรรมการเป็นมะเร็ง
ไปตกอยู่ที่ผู้จัดการจูรัน...

322
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
อย่าบอกนะ...

323
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
ทีนี้จะเป็นยังไงต่อล่ะ

324
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
- เปิดประตูซิ
- ครับ

325
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
ยอนจี สวัสดีแม่ก่อน

326
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
สวัสดีแม่สิ บ๊ายบาย

327
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
นี่ องค์หญิง

328
00:28:09,897 --> 00:28:12,233
อย่ามาที่นี่อีกล่ะ พักให้เต็มที่ที่บ้าน

329
00:28:12,817 --> 00:28:15,694
ได้ยินไหม ไปได้แล้ว

330
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
ผมเป็นสามีของจูรัน ชื่ออีแจวอนครับ

331
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะค่ะ

332
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
ฉันทำอะไรของฉันอยู่เนี่ย

333
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
ไปกันจ้ะ

334
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
หนาวเหรอ

335
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
จองอา เข้าไปก่อน

336
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
- อะไร มีอะไร
- ที่ปากน่ะ

337
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
สามี...

338
00:28:53,774 --> 00:28:55,067
สามี...

339
00:28:56,235 --> 00:29:01,282
ถ้าชะตากรรมไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
การแต่งงานกับพัคมินฮวาน แต่เป็นสามีล่ะ

340
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
ฉันไปพบคุณหมออีฮยอนจีมาแล้ว

341
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
นัดหมายการรักษาแล้ว
เดี๋ยวก็ได้วันผ่าตัดแล้ว เห็นว่านะ

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,464
ไม่รู้นะว่าทำไม
แต่คุณหมอจะปล่อยให้ว่างที่นึงเสมอ

343
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
เชี่ยวชาญมะเร็งกระเพาะ

344
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
ผมใช้เวลากับมันครึ่งปี

345
00:29:29,018 --> 00:29:31,812
อะไรนะ โดนโกงเช่าบ้านเหรอ

346
00:29:33,939 --> 00:29:36,775
- ฉันจะไปหยุมหัวไอ้นายหน้าอสังหาฯ นั่น
- ไม่ แม่

347
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
ผมจัดการแล้ว ผมคุยกับเจ๊เขาแล้ว แม่

348
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
จัดการเหรอ จัดการอะไรยะ

349
00:29:41,989 --> 00:29:45,201
ถ้าจัดการแล้ว ทำไมแกมาคุกเข่าอยู่ตรงนี้ล่ะ

350
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
พอมาคิดดูแล้ว จองซูมิน

351
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
นิสัยต่างจากฉัน

352
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
นั่นสินะ

353
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
ถ้าคิดดูให้ดีๆ นี่เป็นความผิดของเธอทั้งหมด

354
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
ผู้ชายจะไปรู้อะไร

355
00:29:58,506 --> 00:30:01,342
เพราะแบบนี้ไง ถึงต้องหาผู้หญิงดีๆ เข้าบ้าน

356
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
ไม่น่ารีบตัดสินใจเลย ฉัน

357
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
ฉันรู้สึกทะแม่งๆ กับเรื่องนี้อยู่

358
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
ทะแม่งๆ

359
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
ต่อให้แต่งงานกับพัคมินฮวานเหมือนกันเป๊ะ

360
00:30:16,273 --> 00:30:20,027
แต่จองซูมินจะยอมโดนกระทำ
แบบไม่มีปากเสียงเหมือนฉันเหรอ

361
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
คุณแม่คะ

362
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
คุณแม่ก็ควรพูดให้ถูกนะคะ

363
00:30:32,248 --> 00:30:35,960
คุณแม่เป็นคนเลือกบ้าน
และให้เงินพี่เขาไปทำสัญญาเช่านะคะ

364
00:30:36,585 --> 00:30:37,962
ทำไมถึงโทษหนูล่ะ

365
00:30:42,383 --> 00:30:47,680
คือหนูก็ปล่อยผ่านเรื่องที่พี่เขาเช่าบ้าน
แทนที่จะซื้อบ้านแล้วนะ

366
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
อุ๊ยต๊ายตาย

367
00:30:50,808 --> 00:30:54,436
ดูแม่นี่สิ ฉันอุตส่าห์ดีกับหล่อน
เพราะหล่อนท้องอยู่

368
00:30:54,520 --> 00:30:57,773
หล่อนที่มีแต่ตัวน่ะนะ
แต่อะไรนะ ปล่อยผ่านงั้นหรอ

369
00:30:57,856 --> 00:31:01,068
หนูมีเงินนะคะ
คนที่มีแต่ตัวคือพี่เขาต่างหาก

370
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
เดาๆ นะ เป็นเพราะพี่เขา
อยากย้ายมาอยู่บ้านนี้...

371
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
เฮ้ยๆ

372
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
เธอเป็นพนักงานสัญญาจ้าง จะมีเงินได้ยังไง

373
00:31:10,244 --> 00:31:13,622
อะไรนะ สัญญาจ้างเหรอ
ไหนว่าแม่นี่จะกลับไปทำงานหลังคลอดไง

374
00:31:15,708 --> 00:31:17,209
กลับไปอยู่แล้ว

375
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
ยัยนี่เป็นพนักงานสัญญาจ้างที่มีความสามารถ

376
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
พอดีเล่นหุ้นน่ะ

377
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
- หือ
- รายได้งามเลยละ

378
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
หือ

379
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
หนูก็ไม่ได้ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เลยค่ะ

380
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
และถ้าให้พูดตรงๆ ตอนงานแต่ง
หนูก็ทำทุกอย่างที่คุณแม่ต้องการแล้ว

381
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
และช่วงไปฮันนีมูน หนูรู้เช่นเห็นชาติ...

382
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
เงียบ

383
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
อะไรก็ช่าง คุณแม่เลิกลงไม้ลงมือ
กับพี่เขาเถอะค่ะ

384
00:31:54,955 --> 00:31:57,625
พี่เขาเป็นหัวหน้าครอบครัว
และเป็นพ่อของแม่ทัพนะคะ

385
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
หรือจะให้หนูออกจากบ้านนี้ไป
พร้อมแม่ทัพดีคะ

386
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
แม่ทัพ ลูกของเรา...

387
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
อยู่นี่นี่เอง

388
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
การแต่งงานน่ะ ไม่แย่ใช่ไหมล่ะ

389
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
ได้พันธมิตรด้วย

390
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
ไม่ต้องห่วงนะ

391
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
แม่ของฉันอาจจะปากร้าย

392
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
แต่แม่เป็นคนคูลๆ

393
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
พอแม่ทัพเกิดมา แม่จะซื้อบ้านให้เราทันที

394
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
พอได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

395
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
นิสัยอย่างแม่ทนไม่ได้หรอก

396
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
ไม่มีเด็กหรอก

397
00:32:35,245 --> 00:32:38,040
อะไรนะ อะไร ไม่มีอะไร เธอพูดอะไรนะ

398
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
ตาเถร

399
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
ฉันจะออกไปข้างนอก

400
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
ก่อนฉันกลับ ก็เก็บกวาดบ้านให้สะอาดล่ะ

401
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
เฮ้อ กรรมเวรอะไรของฉัน

402
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
อายุปูนนี้แล้วยังต้องหาเลี้ยง
คนอีกสองคนแน่ะ

403
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
เฮ้อ ภาระฉันจริงๆ

404
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
โธ่เว้ย...

405
00:33:06,652 --> 00:33:08,570
เธอหมายถึงอะไรน่ะ

406
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
ไม่มี... ไม่มีอะไร

407
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
ฉัน...

408
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
แท้งลูก

409
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
ตอนพี่ปาโทรศัพท์มือถือใส่ฉัน

410
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
ฉันก็เจ็บท้องตั้งแต่วันนั้น

411
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
ฉันกลัวมากเลย

412
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
และไม่รู้ว่าตัวเองต้องทำยังไง

413
00:33:36,974 --> 00:33:40,519
เพราะไม่อยากให้คุณแม่ผิดหวัง
ฉันก็เลยพูดออกไปไม่ได้

414
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
แม่ทัพ ลูกของเรา

415
00:34:23,145 --> 00:34:24,062
ว่าแต่ว่า...

416
00:34:26,482 --> 00:34:30,360
เธอบอกว่าเธออยากกินเนื้อวัวเกาหลี
ตอนไปฮันนีมูน เพราะลูกไม่ใช่เหรอ

417
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
แต่ตอนนั้นลูกไม่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

418
00:34:39,036 --> 00:34:43,290
พี่เองก็บอกว่ามีบ้านทั้งที่ไม่มีไม่ใช่เหรอ

419
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
อะไรนะ

420
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
แต่ลูกของเรา...

421
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
ผู้มีพระคุณ

422
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
ตกใจหมดเลย

423
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
ไม่ได้กลับบ้านไปแล้วเหรอ

424
00:35:30,003 --> 00:35:31,380
ฉันนึกถึงคุณน่ะค่ะ

425
00:35:33,882 --> 00:35:35,926
(โปรตีนแซลมอนแผ่นทอด)

426
00:35:40,597 --> 00:35:43,851
ตั้งแต่คริสต์มาสที่แล้ว
ฉันพยายามกินเพื่อสุขภาพอยู่ค่ะ

427
00:35:44,685 --> 00:35:48,814
ขนมนี้อุดมด้วยโปรตีนและกรอบสู้ฟันมาก
เป็นของโปรดของฉันช่วงนี้ค่ะ

428
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
จริงเหรอ

429
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
อืม อร่อยนี่

430
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
แต่ไม่รู้ทำไม...

431
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
กินแล้วนึกถึงอะไรใช่ไหมเอ่ย

432
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
นั่นก็คือนี่ นึกถึงนี่ใช่ไหมคะ

433
00:36:06,206 --> 00:36:08,750
พอดีเลย ฉันกำลังต้องการสิ่งนี้ด่วนๆ

434
00:36:15,507 --> 00:36:20,220
ที่จริงแล้ว พี่ชายของฉันเป็นคนซื้อหมดเลย
บอกว่าคุณจำเป็นต้องกินน่ะ

435
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
อะไรนะ

436
00:36:38,655 --> 00:36:42,034
ที่คุณยูจีฮยอกกระอึกกระอัก
และระวังตัวแจอยู่ตอนนี้

437
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
ไม่ทราบว่าเป็นเพราะพี่ยูราหรือเปล่าคะ

438
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
ใช่ ก็...

439
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
พักนี้พี่ยูราแวะมาหาปู่ค่ะ

440
00:36:57,257 --> 00:36:58,342
แต่ผู้มีพระคุณคะ

441
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
ไม่ว่าพี่จีฮยอกจะถอนหมั้น

442
00:37:00,510 --> 00:37:04,056
เพราะคุณหรือเพราะคิดได้แล้วก็ตาม
ฉันก็เห็นด้วยสุดตัวค่ะ

443
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
ที่พี่จีฮยอกหมั้น จริงๆ แล้วเป็นเพราะฉัน

444
00:37:09,519 --> 00:37:13,774
พี่บอกว่าเราควรสร้างครอบครัว
ที่มั่นคงพอจะยืนได้เหมือนพื้นดินค่ะ

445
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
อีกอย่าง พี่ไม่สนใจจะมีความรักเลยค่ะ

446
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
เพราะดูเป็นคนไร้ความรู้สึกมั้ง
พี่ชอบเก็บงำอารมณ์ไว้ในใจ

447
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
อย่างกับหุ่นยนต์แน่ะ

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
แต่ช่วงนี้พี่เปลี่ยนไปนะ

449
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
แต่ก่อนไม่ใช่แบบนี้

450
00:37:35,754 --> 00:37:37,381
อากาศเย็นนะคะ

451
00:37:37,464 --> 00:37:39,758
- เข้าบ้านเถอะค่ะ
- ฉันไหว

452
00:37:40,384 --> 00:37:42,010
- อ้าว
- กลับมาแล้วครับ

453
00:37:42,928 --> 00:37:44,680
เดี๋ยวผมเดินเป็นเพื่อนยูราเอง

454
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
อือ ได้สิ กลับดีๆ นะ

455
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
- ค่ะ ไว้จะมาใหม่ค่ะ
- อือ มาบ่อยๆ นะ

456
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
- อือ
- ไปนะคะ

457
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
คิดจะทำอะไรน่ะ

458
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
ฉันกะจะพูดเรื่องนี้นานแล้ว
นายเปลี่ยนไปมากนะ

459
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
ไม่ใช่แค่เลิกใส่แว่น เปลี่ยนสไตล์แฟชั่น

460
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
เป็นผู้ชายขึ้นน่ะ

461
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
ฉันแวะมาเยี่ยมคุณปู่น่ะ

462
00:38:11,415 --> 00:38:15,752
ไม่ว่าฉันกับนายจะเป็นอะไรกัน
ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณปู่ก็ยังเหมือนเดิม

463
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
นั่นน่าทึ่งดีนะ

464
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
นึกว่าอยู่ๆ เธอกับปู่ก็สนิทกันซะอีก

465
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
เธอบินมาเกาหลีวันที่ 8
และมาเยี่ยมปู่วันที่ 11, 12, 13

466
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น
ในระยะเวลาหมั้นห้าปีของเรา

467
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
ของแบบนี้น่ะ

468
00:38:35,272 --> 00:38:38,358
คุณชายที่วันๆ ทำแต่งาน ไม่เคยสนใจอะไร

469
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
ตอนนี้เป็นคนละเอียดขึ้น

470
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ

471
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
เธอรับคำถอนหมั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

472
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ว่านายมีผู้หญิง

473
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
ฉันไม่ชอบให้ใครมาแตะต้อง

474
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
ของของฉัน

475
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
อีกอย่าง โอยูราน่ะค่ะ

476
00:39:00,505 --> 00:39:03,675
นางอาจจะดูปรกติ
แต่นางผีบ้าค่ะ ผีบ้าที่สุดในโลก

477
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
(ปี 2017)

478
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
ออกไปครับ

479
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
เธอจะทำอย่างนี้ไปถึงไหน

480
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
เธอก็รู้ว่าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

481
00:39:22,819 --> 00:39:25,655
นางผิดเองนะ ทำไมจ้องจะเอาของของฉันล่ะ

482
00:39:27,074 --> 00:39:32,412
ฉันไม่ชอบให้ใครแตะต้องของของฉัน

483
00:39:34,581 --> 00:39:35,457
พอได้แล้ว

484
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
ผู้มีพระคุณ

485
00:39:40,504 --> 00:39:42,130
ผู้จัดการทั่วไปเป็นคนดี ฉันรู้

486
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
นี่เป็นเพราะฉันน่ะ

487
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
ดังนั้นเราหยุดพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

488
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
ผู้มีพระคุณคะ

489
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ใช่น้องแท้ๆ ของพี่ค่ะ

490
00:39:56,520 --> 00:40:00,690
พี่เคยเจ็บเจียนตายเพราะฉันกับแม่ของฉันค่ะ

491
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
เพราะฉะนั้น...

492
00:40:04,986 --> 00:40:08,198
พี่ก็เลยนอกใจใครไม่เป็นค่ะ

493
00:40:21,378 --> 00:40:22,587
พอมาเห็นอีกที

494
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
ยูราเป็นเด็กดีนะ

495
00:40:27,300 --> 00:40:30,846
คุณปู่คงไม่คิดว่ายูราแวะมาเยี่ยม
ด้วยเจตนาดีใช่ไหมครับ

496
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
ฉันถึงได้ชอบเด็กคนนี้ไง

497
00:40:33,849 --> 00:40:36,726
เด็กคนนี้โลภพอจะเป็นนายหญิงของยูแอนด์เค

498
00:40:36,810 --> 00:40:39,729
ฉันชอบเด็กที่หมกมุ่นกับของของตัวเอง

499
00:40:39,813 --> 00:40:42,023
ผู้ชายควรจะได้ผู้หญิงดีๆ

500
00:40:42,107 --> 00:40:45,443
ผู้หญิงจำเป็นต้องมีพิษสง
เพื่อปกป้องครอบครัวของตัวเอง

501
00:40:48,572 --> 00:40:51,283
ถูกครับ คุณปู่พูดถูก

502
00:40:52,659 --> 00:40:54,661
ผมถึงคิดว่ามันจะไม่เป็นอะไรไงครับ

503
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
คุณปู่ครับ

504
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
ตอนคุณแม่ของผมยังมีชีวิตอยู่

505
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
คุณปู่รู้สึกยังไงครับ
ที่คุณพ่อพบรักคุณนายชา

506
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
คุณนายชาโลภและพิษสงเยอะกว่าคุณแม่เหรอครับ

507
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
แบบนี้ถือว่าดีเหรอ

508
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
ตอนนั้นผมชอบคุณนายชานะครับ

509
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
เพราะเด็กอย่างผมพึ่งพาท่าน
มากกว่าคุณแม่ที่ป่วยกระเสาะกระแสะ

510
00:41:37,287 --> 00:41:42,417
ก่อนที่จะรู้ความจริงว่า
ฮียอนอายุน้อยกว่าผมเพียงห้าปี

511
00:41:50,508 --> 00:41:53,178
หลังจากรู้เรื่องนั้น ผมก็สงสารฮียอน

512
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
ดังนั้น หลังจากที่หมั้นกับยูรา

513
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
ขนาดรู้สึกว่าจะทนไม่ไหวแล้วจริงๆ
ผมก็ยังทนเก็บไว้ในใจ

514
00:42:08,485 --> 00:42:12,113
เพราะผมให้คำมั่นสัญญาแล้วว่า
ผมจะไม่เป็นอย่างคุณพ่อเด็ดขาด

515
00:42:16,284 --> 00:42:19,704
แต่ผมได้เรียนรู้ความจริงที่ว่า
การอดทนไม่ใช่ทางออก

516
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
เมื่อได้เห็นตอนจบครับ

517
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
แต่...

518
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
ผมควรจะทำอะไรล่ะครับ คุณปู่

519
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
มันยากเกินไปครับ

520
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
ปัจจุบันสองคนนี้คือเพื่อนรักของแฟน
กับผู้ชายเลวๆ ที่นอกใจแฟนตัวเอง

521
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
และเพื่อนรักเป็นผู้หญิงเลวๆ
ที่แต่งงานกับแฟนของเพื่อน

522
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
เพราะพวกนี้ไม่รู้ว่ายูจีฮยอกคือใครเหรอ

523
00:43:09,754 --> 00:43:11,047
ใช่ครับ

524
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
ไอ้พวกโง่เอ๊ย

525
00:43:12,757 --> 00:43:14,676
ถ้าเราบอกพวกนี้ล่ะ อยากเห็นไหม

526
00:43:39,701 --> 00:43:43,455
วันนี้มีผ้าต้องซัก
อย่าซักแต่ผ้าที่อยู่ในตะกร้า

527
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
จัดระเบียบตู้เสื้อผ้า
และซักเสื้อผ้าเก่าให้หมดด้วย

528
00:43:47,334 --> 00:43:50,211
หนูคนเดียวเหรอคะ คุณแม่จะไปไหน

529
00:43:50,295 --> 00:43:54,299
ฉันเป็นเลขานุการของศูนย์สตรีนะ
ฉันมีนัดทานมื้อกลางวัน

530
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
อ๋อ จริงสิ

531
00:43:59,763 --> 00:44:04,100
อยู่คนเดียวก็ฟังเพลงเพลินๆ นะ ค่อยๆ ทำไป

532
00:44:04,184 --> 00:44:07,354
ชีวิตของเธอสบายออก

533
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
มีบุญจะตาย

534
00:44:09,731 --> 00:44:15,820
ย่าไปก่อน เดี๋ยวมานะจ๊ะ
แม่ทัพตัวน้อยของย่า

535
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
บ้าเอ๊ย...

536
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
โอ๊ย ถามจริง

537
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
แบบนี้มันถูกแล้วเหรอ

538
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
ใช่ชีวิตแต่งงานแน่เหรอ

539
00:45:10,291 --> 00:45:11,584
นี่อะไร

540
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
(รายชื่อผู้ถือหุ้นยูแอนด์เค)

541
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
ยูจีฮยอก...

542
00:45:18,133 --> 00:45:22,971
(ยูจีฮยอก ยูฮียอน)

543
00:45:25,432 --> 00:45:26,683
นี่มันอะไร

544
00:45:28,560 --> 00:45:30,103
ไม่มั้ง ถ้างั้น...

545
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
หรือจริงๆ ยัยนั่น...

546
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
ซูมิน

547
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
ฉันมีขยะที่ต้องทิ้ง เธอทิ้งให้ที่ได้ไหม

548
00:45:40,113 --> 00:45:41,448
ยินดีด้วยนะ

549
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
ที่เก็บขยะที่ฉันโยนทิ้งไปแล้ว
กลับขึ้นมาใหม่

550
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
นางทิ้งมินฮวานไว้ให้ฉัน

551
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
แล้วไปหาผู้ชายรวยๆ เหรอ

552
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
ไม่หรอก ไม่จริง

553
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
ฉันแย่งเขามาแล้ว

554
00:46:05,680 --> 00:46:07,807
ฉันแย่ง

555
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
ฉันแย่งมาแล้ว

556
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
ไม่

557
00:46:33,458 --> 00:46:34,834
ทำไม...

558
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
บ้านเป็นแบบนี้

559
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
มาถามฉันทำไม

560
00:46:38,838 --> 00:46:43,134
เมียของแกพังบ้านจนเละแบบนี้
แล้วขังตัวอยู่ในห้องไม่ยอมออกมา

561
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
เอ๊ะ

562
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
อะไร

563
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
โธ่เว้ย...

564
00:47:17,460 --> 00:47:20,964
ไอ้โย่งตัวเท่าเปรตนั่นก็แค่มีวาสนา
เกิดมาในครอบครัวดีๆ

565
00:47:22,382 --> 00:47:25,718
พ่อแม่ของฉันอยู่มายังไงเนี่ย
ขยันก็ไม่ขยัน จนเป็นขอทาน

566
00:47:28,846 --> 00:47:32,433
ฉันเป็นคนบินได้สูงกว่านี้มาก
ถ้ามีตัวช่วยเล็กน้อยน่ะ

567
00:47:33,851 --> 00:47:37,105
ตอนนี้อิจฉายูจีฮยอกอยู่หรือไง

568
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
เพราะคังจีวอนทิ้งพี่ไว้ให้ฉัน

569
00:47:43,278 --> 00:47:45,238
แล้วเธอจะเอายังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

570
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
สรุปว่าฉันไม่ได้เก็บขยะธรรมดาๆ

571
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
แต่เก็บขยะที่ไม่มีแม้แต่ศักดิ์ศรี

572
00:47:58,334 --> 00:47:59,502
อ้าว ยัยนี่...

573
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
ไม่ใช่แค่ศักดิ์ศรี สมองก็ไม่มีด้วย

574
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
พี่ใช้หนี้หมดหรือยัง

575
00:48:03,631 --> 00:48:06,426
เดี๋ยวแม่ก็ได้ยินหรอก พูดถึงหนี้ทำไม

576
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
เหลือเท่าไรล่ะ สัก 100 ล้านวอนพอไหม

577
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
อะไรนะ

578
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
เราสมควรจะได้ค่าทำขวัญนะ

579
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
ทำไมคังจีวอนได้แต่ของดีไปหมดเลย

580
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
เฮ้อ ไปหมดแล้วสติ

581
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
นี่ คิดว่ายัยนั่นจะให้เงินเธอหรือไง

582
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
ก็ทำให้ยัยนั่นให้ซะสิ

583
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคังจีวอน

584
00:48:37,290 --> 00:48:38,916
แม้แต่เรื่องที่นางก็ไม่รู้

585
00:49:20,166 --> 00:49:21,376
ดีใจเหรอที่ชนะฉันได้

586
00:49:21,459 --> 00:49:25,171
เธอเป็นอีกครึ่งชีวิตของฉันนะ
เราเลิกคบกันแบบนี้ไม่ได้หรอก

587
00:49:50,780 --> 00:49:54,450
จีวอน ติดต่อแกไม่ได้เลย

588
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
เป็นยังไงบ้างล่ะ

589
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
ฉันบังเอิญได้ข่าวเรื่องแกน่ะ

590
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
แม่เองนะ

591
00:50:22,603 --> 00:50:23,730
จีวอน

592
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
แกโตมาอย่างดีเลยนะ

593
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
โตมาอย่างดีจริงๆ

594
00:50:41,956 --> 00:50:43,750
แม่ก็สวยเหมือนเดิมเลยค่ะ

595
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
แม่เคยสวยที่สุดแถวบ้านเลย จำได้ไหมคะ

596
00:50:51,299 --> 00:50:52,884
ตอนนี้ฉันแก่ไปหมดแล้ว

597
00:50:54,385 --> 00:50:56,471
กาลเวลาช่วยอะไรไม่ได้

598
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
แกก็สวยเหอะ

599
00:51:01,893 --> 00:51:03,519
โชคดีนะที่แกเหมือนฉัน

600
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
ฉันรู้ว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว

601
00:51:12,820 --> 00:51:16,073
แต่ฉันไม่ได้ชอบพ่อแกอะไรขนาดนั้น

602
00:51:17,325 --> 00:51:18,951
ฉันยังเด็กและลำบาก

603
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
แต่เขาคือผู้ชายที่ชอบฉันมาก

604
00:51:22,622 --> 00:51:24,457
ฉันคิดว่าฉันชอบเขากลับได้

605
00:51:25,792 --> 00:51:28,252
สมัยก่อนทุกคนก็แต่งงานกันแบบนั้นแหละ

606
00:51:28,836 --> 00:51:30,505
ฉันก็เลยไม่เอ็นดูแกไปด้วย

607
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
ไม่ เอ็นดูสิ

608
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
แกเป็นลูกของฉัน จะไม่เอ็นดูได้ยังไง

609
00:51:39,555 --> 00:51:42,350
แต่ว่า ขอโทษด้วยนะ

610
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
ตอนนั้นแม่ยังไม่มีวุฒิภาวะ

611
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
แม่มีแกตอนที่ยังไม่พร้อม

612
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
แต่ถึงยังไง...

613
00:51:55,238 --> 00:51:57,156
แม่ก็คิดถึงแกมากนะ

614
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
แล้วทำไมแม่ไม่เคยมาหาหนูเลยล่ะ

615
00:52:04,372 --> 00:52:08,501
พ่อก็ส่วนพ่อ แต่แม่มาหาหนูได้นี่นา

616
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
ฉันเคยไปหาแล้ว

617
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
แต่พ่อของแกไม่ให้เจอ

618
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
แกไม่รู้เหรอว่าพ่อเขาเป็นห่วง
ความรู้สึกของแกแค่ไหน

619
00:52:18,719 --> 00:52:20,972
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อที่ดีสำหรับแก

620
00:52:22,181 --> 00:52:23,307
ใจดีน่ะใจดี

621
00:52:24,100 --> 00:52:26,727
แต่ดื้อไม่มีใครเกิน

622
00:52:26,811 --> 00:52:28,688
เป็นคนไม่ละเอียด

623
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
แม่ก็ลำบากเหมือนกันนะ

624
00:52:33,067 --> 00:52:37,530
ที่แม่มาหาแกได้ตอนนี้
ก็หลังจากได้ยินว่าพ่อของแกตายแล้วนั่นแหละ

625
00:52:38,239 --> 00:52:39,490
มันต้องใช้ความกล้าไง

626
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
พ่อพยายามเลี้ยงหนูอย่างดีที่สุดแล้วค่ะ

627
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
แน่นอน ขาดแม่ไปมันเรื่องใหญ่ค่ะ

628
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
โดยเฉพาะกับเด็กสาววัยรุ่น

629
00:52:59,802 --> 00:53:02,680
เพราะเหตุนี้หนูถึงได้หลงให้ใจคนผิดๆ ไงคะ

630
00:53:04,307 --> 00:53:06,434
และแสดงความรู้สึกไม่เป็นด้วยค่ะ

631
00:53:06,934 --> 00:53:07,935
ไม่ใช่สิ

632
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
จริงๆ หนูไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

633
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
เพราะไม่มีใครสอน

634
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
ขอโทษ

635
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
แม่ผิดเองทั้งหมด

636
00:53:27,705 --> 00:53:30,917
แม่เป็นแม่ที่บกพร่องและทำให้ลูกทุกข์

637
00:53:31,667 --> 00:53:33,294
แม่ชดใช้ให้ยังไงได้บ้าง

638
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
ชดใช้ยังไงได้

639
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
พรุ่งนี้แม่จะทำอะไรเหรอคะ

640
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
อะไรนะ

641
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
ถ้าแม่ว่างละก็ แม่ไปเดตกับหนูไหมคะ

642
00:54:16,420 --> 00:54:18,339
เมื่อวานกลับถึงบ้านปลอดภัยไหม

643
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
หลับสนิทหรือเปล่า

644
00:54:21,133 --> 00:54:22,635
ค่ะ แม่ล่ะคะ

645
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
เพราะได้เจอลูกหรือเปล่านะ

646
00:54:25,262 --> 00:54:26,931
แม่นอนไม่หลับเลย

647
00:54:30,685 --> 00:54:32,478
อยากทานอะไรไหมคะ

648
00:54:34,730 --> 00:54:35,982
ข้าวต้มหมู

649
00:54:39,485 --> 00:54:41,404
ลูกถ่ายเป็นด้วยเหรอ

650
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
แม่เพิ่งเคยถ่ายครั้งแรก

651
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
อันนี้สวย

652
00:54:44,156 --> 00:54:45,449
เราต้องมองตรงไหน

653
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
ตรงนี้เหรอ

654
00:54:46,784 --> 00:54:48,744
(รักนะ)

655
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(กับแม่)

656
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
หัวใจไหม

657
00:54:55,042 --> 00:54:57,003
หนึ่ง สอง สาม

658
00:54:57,586 --> 00:55:00,798
(วันแห่งความสุข)

659
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
โอ้โฮ ใบนี้สวยจัง

660
00:55:03,592 --> 00:55:06,804
ไม่เห็นมีขายที่ปูซานเลย เข้ากับแม่ไหม

661
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
ขอใบนี้ค่ะ

662
00:55:09,265 --> 00:55:11,058
ไม่เอา ไม่ต้อง

663
00:55:11,142 --> 00:55:13,019
ไม่เป็นไรหรอก

664
00:55:13,102 --> 00:55:14,437
ใบนี้แพงไป

665
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
ขอดูรุ่นนี้ค่ะ

666
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
โอ๊ย นั่นแพงเกิน

667
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
แต่แม่ลองใส่ดีไหม

668
00:55:21,819 --> 00:55:23,612
- ลองได้ใช่ไหมคะ
- ค่ะ

669
00:55:25,990 --> 00:55:27,074
ใส่แล้วเป็นไง

670
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
- เข้าเลยค่ะ
- เข้าเหรอ

671
00:55:32,246 --> 00:55:34,790
แม่เคยอยากซื้ออะไรแบบนี้แหละ

672
00:55:34,874 --> 00:55:37,752
เพื่อนๆ ของแม่อวดลูกสาวกันใหญ่เลย

673
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
เป็นไง ลูก

674
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
เหมาะกับแม่นะคะ

675
00:55:41,756 --> 00:55:43,215
แล้วสีดำล่ะ

676
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
ขนาด...

677
00:55:49,638 --> 00:55:51,182
ชอบใจมากเหรอคะ

678
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
แหงอยู่แล้ว

679
00:55:53,476 --> 00:55:56,020
แม่โชคดีมากที่มีลูกสาวอย่างแก

680
00:55:57,313 --> 00:56:00,608
ตั้งแต่คบกับผู้ชายรวยๆ
แกก็รู้จักใช้เงิน...

681
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
ว่าแล้วเชียว

682
00:56:17,124 --> 00:56:22,088
ตอนที่หนูเรียนมหาวิทยาลัยดีๆ
เข้าทำงานบริษัทใหญ่ๆ แม่ก็ไม่เคยติดต่อมา

683
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
จีวอน ที่ฉันเพิ่งพูดไป...

684
00:56:26,217 --> 00:56:28,344
ถ้าแม่หมายถึงคุณยูจีฮยอกละก็

685
00:56:28,427 --> 00:56:31,013
ตอนนี้เราไม่ได้คบกันค่ะ เลิกกันแล้ว

686
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
อะไรนะ

687
00:56:34,517 --> 00:56:35,726
เพราะอะไรกันล่ะ

688
00:56:39,480 --> 00:56:42,149
ตอนนี้ลูกโกหกแม่อยู่ใช่หรือเปล่า

689
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
ทำไมทำอย่างนั้นล่ะ

690
00:56:49,824 --> 00:56:51,158
ทำไมน่ะเหรอ

691
00:56:52,952 --> 00:56:55,162
แล้วทำไมแม่ถึงหนีไปล่ะคะ

692
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
หนูไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

693
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
ตายแล้ว ใครโทรมาล่ะเนี่ย

694
00:57:05,798 --> 00:57:07,216
สบายดีไหมล่ะ

695
00:57:07,299 --> 00:57:09,844
- ไม่ได้คุยนาน...
- ได้ข่าวว่าร้อนเงินเหรอคะ

696
00:57:14,807 --> 00:57:16,225
แกรู้หมดเลยเหรอ

697
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
แล้วของพวกนี้คืออะไร

698
00:57:22,690 --> 00:57:24,233
หนูอยากลองทำสักครั้งน่ะ

699
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
ออกเดตกับแม่

700
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
ลูกสาวที่เป็นที่รัก ลูกกตัญญู

701
00:57:35,995 --> 00:57:37,538
แม่และลูกสาวที่มีความสุข

702
00:57:42,334 --> 00:57:44,253
หนูอยากลองทำดูสักครั้งน่ะ

703
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
ได้ทำแล้ว ก็พอแล้วค่ะ

704
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
เดินทางกลับปลอดภัยนะคะ

705
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
แล้วแกมีเงินไหมล่ะ

706
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
จบมหาวิทยาลัยดีๆ ทำงานบริษัทใหญ่

707
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
เงิน 100 ล้านวอน แกมีใช่ไหม

708
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
แล้วฉันจะไม่มาหาแกอีกเลย

709
00:58:07,318 --> 00:58:09,195
แกคิดว่าฉันอยากมาอีกไหมล่ะ

710
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
แกควรจะเข้าใจสิ
ไม่งั้นใครจะเข้าใจแม่ของแกล่ะ

711
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
ฉันไม่มีเงินค่ะ ไม่มีแม่ด้วยค่ะ

712
00:58:24,585 --> 00:58:27,671
แต่ก่อนก็ไม่เคยมี
และต่อไปในอนาคตก็จะไม่มีค่ะ

713
00:58:28,964 --> 00:58:33,886
คุณเลือกที่จะใช้ชีวิตเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
แทนที่จะเป็นแม่นี่คะ

714
00:58:35,387 --> 00:58:38,933
จากนี้ไป จงใช้ชีวิตที่เหลืออย่างเงียบๆ
ไปแบบนั้นแล้วกันค่ะ

715
00:58:40,476 --> 00:58:41,769
อย่าโลภ

716
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
นังลูกบ้า

717
00:59:19,014 --> 00:59:21,642
คนระดับนั้นก็ใช้ชีวิตแบบนั้นแหละ

718
00:59:21,725 --> 00:59:25,896
ว่าก็ว่าเถอะ ถ้าฉันไม่ออกโรงเอง
งานมันจะไม่สำเร็จเลยหรือไง

719
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
ฉันบอกว่าจะไปงานศพน่ะ

720
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
ไม่มีใครตาย

721
00:59:32,820 --> 00:59:37,116
ฉันอยู่บ้านไม่ได้น่ะ ก็ลองแต่งงานดูสิ
ตอนนี้ออกมาได้ใช่ไหม

722
00:59:37,199 --> 00:59:38,325
โอ๊ย ไอ้...

723
00:59:45,457 --> 00:59:46,458
อะไรล่ะนั่น

724
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
อะไร

725
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
คุณพัคมินฮวานคะ

726
01:00:06,061 --> 01:00:07,062
ครับ

727
01:01:04,411 --> 01:01:06,455
ทุ่มได้แล้ว จับพี่ทุ่มได้แล้ว

728
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
ครั้งแรกเลย ในที่สุด

729
01:01:11,126 --> 01:01:15,422
ใช่ ฉันยังมีน้ำยาเว้ย ตัวสำรองทีมชาติ...

730
01:01:27,351 --> 01:01:31,772
(คังฮยอนโม)

731
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
พ่อ

732
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
ของขวัญที่พ่อให้หนู...

733
01:01:47,538 --> 01:01:49,957
หนูอยากใช้มันให้ดีจริงๆ คราวนี้

734
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
แต่ทำไมโลกถึงใจร้ายกับหนูจังล่ะ

735
01:02:02,302 --> 01:02:04,972
หนูทำร้ายจิตใจคนที่มีค่ากับหนูอีกแล้ว

736
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
มันยากเกินไปสำหรับหนู

737
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
คราวนี้ หนูอยากทำให้ดีจริงๆ นะ

738
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
หนูควรทำยังไง

739
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
เวลาที่เป็นแบบนี้ หนูควรทำยังไง

740
01:02:33,417 --> 01:02:36,628
หนูขอโทษ หนูขอโทษที่หนูโง่

741
01:03:34,645 --> 01:03:35,479
ครับ

742
01:03:36,647 --> 01:03:38,690
ได้ครับ อีกสามนาทีเหรอครับ

743
01:03:39,525 --> 01:03:40,692
เข้าใจแล้วครับ

744
01:05:15,787 --> 01:05:18,790
คังจีวอนแย่งคู่หมั้นของฉันไป

745
01:05:18,874 --> 01:05:23,754
คุณก็ลงโทษผู้หญิงที่ทรยศคุณ
และเปลี่ยนชีวิตของคุณด้วยเงินก้อนใหญ่ซะ

746
01:05:24,338 --> 01:05:27,799
แล้วผมต้องทำยังไง ถึงจะได้แบบนั้น

747
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
ฆ่าคังจีวอนซะ

748
01:05:30,177 --> 01:05:31,595
ที่เหลือฉันจัดการให้

749
01:05:32,554 --> 01:05:36,016
ทำตามที่บอกซะ แล้วชีวิตยาจกๆ นี่จะจบลง

750
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
พูดใหม่ซิ

751
01:05:38,143 --> 01:05:39,853
เลิกโกหกได้แล้ว

752
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม

753
01:05:42,606 --> 01:05:44,316
ผมปกป้องคุณไปตลอดไม่ได้

754
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
ผมชอบคุณมากครับ

755
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
อย่าโทษตัวเองเลยนะครับ

756
01:05:49,529 --> 01:05:51,281
มันแค่เกิดเรื่องที่ต้องเกิด

757
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน