我總是抽到不好的牌
唉呀
去帶媽媽回來
不管吵得再兇 丈夫都應該先低頭才對
喔，可以了
你有沒有需要什麼？
我全都買給你
爸爸雖然勤勞，但依然為生計所苦
我總是為他感到惋惜和難過
買輛新車吧
它剛才發出一百歲老爺爺的咳嗽聲
它會聽到啦
不可以這麼無情
我是怕你會危險
它不會讓我有危險
現在如果沒有我，你就是一個人了
小心開車
你晚上會回來嗎？
我半夜才會回來
要把門鎖好再睡覺喔
我們家又沒有什麼東西好偷的
給你
你走吧
再見
她長得真標緻，很像她媽媽
像離家出走的媽媽有什麼用？
姜先生只知道看女人的臉蛋
-害得孩子這麼可憐 -別說了
媽媽離家的可憐孩子
在隔壁有幾雙筷子都知道的小村莊裡 大家茶餘飯後閒聊的話題
是我正值敏感的青春期的傷痕
爸爸…
他是要去哪裡？
下雨了，我們要不要租個片來看？
-要不要也煮泡麵來吃啊？ -好啊
我去租片喔
-快點回來喔 -好
媽媽？
要撐下去就必須接受 有人的人生就是如此
有人的人生就是什麼都沒有
而我偏偏就是那種人
也沒有理由不是
1200韓元
錢包不見了嗎？
唉唷，你一副就是媽媽離家的孩子
你媽媽這樣
你的行為就應該要更端正 才不會被說閒話
知道沒？
別那麼閒言閒語
這個
是你的嗎？
那時一切都很好
因為我很渴望伸出手就能碰到的感覺
（鄭秀敏）
嗯？
這些臭傢伙
壞壞！
所以我沒有餘裕 去判斷那是土地還是泥沼
然而
當我獲得第二次機會的時候 我心想我不會再這樣
我會去對抗，我會成長
我將會比任何人都幸福
我的人生不可能只會抽到壞牌
我相信這次我真的抽到了好牌
我會變得幸福
我打電話想跟你聊聊 但是你一直都不接
我本來想之後再來
但是因為一直聯絡不上你 所以我想說來跟你約時間
智媛
我可以向你解釋
結果並非如此，我依舊只抽到壞牌
第12集
（原著：NAVER網路小說系列 成所作《和我老公結婚吧》）
熙妍，不好意思，我現在…
姜代理，怎麼辦？
剛才…
我打電話給楊科長，因為她沒有來
怎麼辦？楊科長得了胃癌
所以說人生很困難
世事難料
小時候以為到了我這個年紀 就會什麼事都明白
不，你做得很好
上次出事的時候 我看到你在公司內刊上寫的專欄
原本員工們可能會動搖 而你回應得十分恰當
令我很引以為傲
感覺很像你幫我們員工擦屁股 也讓我覺得有些抱歉
我們和一家人沒有兩樣 我理應這麼做
我爸總是跟我說
要我別忘了我是U&K的一份子
我從來不曾認為 U&K的事是別人家的事
康哲真是好福氣
把孩子養育得很好
這樣的話，我應該別跟志赫解除婚約
雖然我們被長輩們逼著訂婚
但是志赫非常冷淡
我也不曾把他當作男人在喜歡
所以他說要解除婚約時 我馬上就同意了
不過他變帥了
是發生了什麼事嗎？
所以我打算在韓國待久一點
可以嗎？
我也會常常來看你
我男友跟我閨蜜結婚會是什麼感覺？
新男友是富三代就彌補了嗎？
很像連續劇，對吧？
你為了載我去醫院還買車
你幾年沒上路了？
檢查結果如何呢？
看來會很不容易
因為有很多人要手術，我得等很久
不過最近醫術進步很多…
我不喜歡這樣
跟你在一起．我就變得軟弱
要是我自己一個人，我還可以忍
因為你自己一個人會忍 我才會追著你跑
身體如此不舒服 心理怎麼可能會健康？
哭出來
你還是抱著我哭吧
你必須哭出來
你為什麼要對我這麼好？
是我害的
我的命運落到科長身上了
但是為什麼呢？
不是朴敏煥結婚就結束了呢？
喂…
不要再瞪我了
如果你這麼討厭這裡 當初就該跟我媽說啊
我怎麼有辦法說？你要居中協調啊
我為什麼要？
我覺得我媽說得沒錯啊
孕婦不該搭飛機，危險
算了，好吧
重點不是蜜月旅行
敏煥哥
我們好好生活吧，好嗎？ 你現在是我們家的一家之主了
-寶寶也… -喂！
我為什麼是一家之主？
姜智媛都沒說過那種話
秀敏
你什麼都好，但是好像不懂得婚姻
你聽好囉
婚姻就是要各司其職才會運作良好
什麼？
從印喜帖那時 你就開始抱怨東抱怨西
說我媽為什麼要那樣 為什麼要來這種地方蜜月
對我有許多不滿
因為你沒有考慮我倆各自的感受
你看看我
我們結婚的時候，你的朋友來大鬧
我有對你說什麼嗎？
你說我把喜帖傳到公司 向我丟手機耶
喂！
這兩件事一樣嗎？
我本來打算好好跟你說的
算了
唉唷
恭喜你
撿了我丟掉的垃圾
不是的
喂？尚宗，房子租出去了嗎？
嗯，我剛才把錢匯過去了
-謝謝 -慢走
好
不過你跟你媽說 你被租屋詐騙可以嗎？
就算把你媽騙過去了
要你老婆住在婆家，她不會發飆嗎？
我是我媽唯一的兒子 她難道會殺了我嗎？
還有我老婆又沒有出錢，她能怎樣？
等等喔
（劉尚宗，匯入三億六千萬韓元）
好的，收到匯款了
債務也是資產的一部分，沒關係
好，辛苦啦，再見
嚇死我了
你剛才是在說什麼？
什麼？
你說什麼？你聽到了什麼？
我問你剛才在說什麼
你說什麼又不是我出錢的
喔，那個…
馬上就要上市了，這樣我們很為難
他們都看過草案了 怎麼現在又說不行？
怎麼可以在上市前這樣？
我要瘋了
等等，請等一下！
怎樣？劉熙妍職員
敬愛的楊科長
與姜代理進行的專案不順利嗎？
-泰亨 -是
不需要緊抓著不會成功的專案不放
我們去抽菸吧
好，走吧
認真工作，知道嗎？
1點45分
你休假三天又請了半天假 到現在才來啊？
你一副工作一絲不苟的樣子
其實很會精打細算利用個人時間喔
金代理
嗯？姜代理
你好像在上班時間 要去很遠的地方抽菸
楊科長不在
你得一起幫忙快煮料理包的案子 可是你好像都還沒看資料
喔，那個喔？
那個不用看也可以，所以我才不看
泰亨，我們走
主廚們取消合約？為何突然要取消？
什麼？
李光民主廚怎麼會這樣？
就要上市了，怎麼會說要延期？
他說產品不符自己的品質標準 老實說，現在才說很離譜
我覺得好像有什麼問題，金景旭…
我是說金代理 他不是滿會搞政治的嗎？
他也有人脈，應該是他在背後搞鬼
珠蘭科長怎麼樣了？
我送她回家了 她應該需要請假一段時間
請假…
雖然現在不是我該生氣的時候
但是你都在躲我，不聽我說話
讓我得在公司找你過來
對不起
我需要時間整理思緒
我覺得好混亂
在我得到第二次機會後
我以為我只要讓朴敏煥 和鄭秀敏結婚就可以了
而你對我來說
就像是其中的一項禮物
你有聽說過我結婚了嗎？
我和她本來就會在幾年後斷絕關係 我只是把它提前而已
宥拉是我們家族間 從小就認識的朋友
雖然我們之間完全沒有愛情 但是我認為可以跟她結婚
但是並非如此 所以我結束掉這段關係
沒有愛情也可以結婚？
那種關係的確存在
其實…
在看到你的喪禮之前 我並不了解自己的心意
所以我一回來就結束掉這段關係了
就只有這樣而已
我不知道
現在你說的話 我聽起來都像是在辯解
智媛
我不是要責怪你
只是…
我領悟到我做了一個…
太幸福的夢
之前在湖邊
你跟我說
有家庭是好事
你知道沒有家人是什麼意思嗎？
我曾經想要組成家庭
對，我錯了
我媽媽…
在我14歲的時候離家出走
她說她找到了真愛
她說她為了我忍了14年，可是…
不管是忍了幾年
留下來的人
都會受傷
我認為不論是何種關係，一旦開始
就絕不可以不經兩人同意
單方面結束
我把美國的李賢知教授 請到我們公司旗下的癌症中心了
她是胃癌專家
（唯一醫院，專科醫師，李賢知）
我花了半年的工夫在這上面
楊珠蘭科長
很快就可以動手術了
喂？
我最討厭陳腔濫調 不過看來我也是無可奈何
感謝你來
我來是因為我想應該要跟你談談才對
不過你不用太在意…
這應該不是由你來決定吧？
我有點在意呢
很抱歉
我不知道他訂婚了
我也打算不要再跟他見面了
人生在世，也是有可能會不小心砍人
不過並不會因為你砍了之後說 你不曉得，你不會再砍人了
事情就結束了
你要我怎麼做呢？
我喜歡他
我本來沒有，後來卻喜歡上他了
所以我暫時做了個幸福的夢
但是在得知新的事實之後
我就跟他結束了
我並不了解自己的心意
所以我一回來就結束掉這段關係了
真是有意思的一段話，你喜歡上他？
你不是有交往七年的男友嗎？
這樣可以說是跟夫妻沒兩樣吧？
你為什麼會突然喜歡上公司上司呢？
你都進公司七年了
因為志赫是U&K的繼承人？
-並不是這樣 -那你不知道這件事嗎？
我爺爺知道
晉升為會長…
我只是…
之前沒有想要的東西
從我一出生，我就被決定要做什麼了
所以我只為了U&K努力和學習
看來你知道嘛
我要說的話都說完了
那我告辭了
我最討厭的就是
像你這種人
無名小卒，卻很高傲
貪得無厭，卻又否認
明知道一切，卻在裝蒜
你又沒有蠢到不知道
他可以改變你的人生
真是老套
我討厭的人也正是你這種人
你以為世界上的人都跟你一樣嗎？
你以為我跟你一樣認為 劉志赫是U&K的繼承人很重要嗎？
對我來說，一點都不重要
因為我的人生
沒有劉志赫就改變了
（奧森迪克）
我得打起精神
癌症的命運落到珠蘭科長身上
該不會…
現在事情會怎麼發展呢？
-去開門 -好
妍芝，跟媽媽說再見
說再見，拜拜
公主大人
你不用再到這裡來了，在家好好休息
好嗎？快回去了
我是珠蘭的丈夫，李在元
我得了胃癌
我現在是在做什麼？
我們走吧
冷嗎？
你先進去
-怎樣？ -你的嘴唇
丈夫…
如果命運不是和朴敏煥結婚有關 而是跟丈夫有關呢？
我去見過李賢知教授了
安排好治療日程了 手術時間也很快就能安排好
雖然不曉得為什麼 但是她說一直都有空出一個位子
她是胃癌專家
我花了半年的工夫在這上面
什麼？租屋詐騙？
-我要去把那個仲介的頭髮給拔光 -不要這樣，媽
我已經解決了，我跟她講好了，媽
什麼解決了？
解決好了，你還會跪在這裡嗎？
仔細想來，鄭秀敏…
個性和我不一樣
對
其實算起來，這都是你的錯
男人懂什麼？
所以說要娶個好女人進家門才行
我不該決定得這麼倉促
難怪我就覺得哪裡不對勁
很不對勁
即使她和我一樣跟朴敏煥結婚了
但是她會像我一樣什麼都不敢說 只被欺負嗎？
媽
你應該把話講清楚
是你決定好房子，拿錢要敏煥哥簽約
為什麼要怪我呢？
當初說要買房子，結果卻是租房 我都忍下來了
我的老天啊
看看你這個樣子 因為你懷孕，我都讓著你
你只有人嫁進來，什麼都沒有 你說你忍？
我有錢啊，是他要我人嫁進來就好
我看他是因為想住在這裡…
喂…
你是約聘人員，怎麼會有錢？
什麼？約聘？ 你不是說她生完孩子就會復職嗎？
她會復職
她是很有能力的約聘人員
我有買股票
-什麼？ -我賺了不少
什麼？
變成現在這樣，我一點都不開心
而且老實說 結婚的一切過程都是我在配合
還有在蜜月旅行的時候 我得知他債…
噓！
總之請你不要再打他了
他是我們家的一家之主 也是將軍的爸爸
不然要我帶著將軍離開嗎？
將軍
在這裡
結婚還真是不賴
有人站在我這邊
不用擔心
雖然我媽講話很狠
但是她其實很瀟灑
等我們的將軍一出生 她肯定馬上買房子給我們
依她的個性，只要一聽到嬰兒哭聲
她就受不了啦
沒有小孩
什麼？沒有什麼？你說什麼？
嚇我一跳
我要出門去
在我回來前，把家裡全都打掃乾淨
我的命好苦啊
我這把年紀還要多餵養兩口子
唉唷，真是討厭鬼
唉唷，可惡
你剛才說什麼？
沒有什麼？
我…
流產了
從你朝我丟手機的那天起
我就開始肚子痛
我很害怕
我也不知道該怎麼辦才好
我也怕媽會失望，所以不敢說
我們的將軍
不過…
你在蜜月旅行的時候說 因為將軍的關係，所以你想要吃韓牛
可是那時候不是已經沒有寶寶了嗎？
你不也是沒房子，卻說有嗎？
什麼？
我們的將軍…
恩人！
嚇我一跳
你剛才不是下班了嗎？
因為我想到你啦
（蛋白質鮭魚片）
自從聖誕節過後 我就很努力要吃得健康一點
這個蛋白質含量很高，吃起來又脆口 這是我最近的最愛
這樣嗎？
很好吃
不過這個感覺要…
是不是想到了什麼啊？
你就是想到這個吧？
太完美了，我正好非常需要這個
其實這些全都是我哥買的 他說你應該需要
什麼？
現在劉志赫很不像平常的他 在那邊躊躇，看人臉色
是因為宥拉姐的關係嗎？
嗯，那個…
她最近很常到爺爺家去
不過恩人
不論他解除婚約是為了你
還是他終於清醒了，我都非常贊成
因為我哥訂婚，其實是為了我
他跟我說要幫我組成 像土地一樣踏實的家庭
還有我哥本來對戀愛完全不感興趣
該說他根本沒有感情嗎？ 他全都壓抑住，不表現出來
他又不是什麼機器人
所以說最近他很不一樣
他以前不是這樣的
爺爺，天氣很涼
-請別出來 -沒關係
-喔 -我回來了
現在由我來送宥拉吧
好，你走吧
-好，我下次再來 -好，常來玩
-好 -嗯
你這是在做什麼？
我一直很想跟你說，你變了好多
不只是拿掉眼鏡，變得會穿衣服而已
你變得像個男人
我是來看爺爺的
不管你和我的關係如何 我和爺爺的關係不會變
這還真是神奇
你突然就和爺爺關係變好了
你1月8日回到韓國 10日、11日、13日都來
這是訂婚五年來，不曾有過的事
就是這樣
對於世事完全不不關心 只在工作的少爺
變得很縝密
是因為那個女人嗎？
你不是同意解除婚約了嗎？
那是在我聽說你有女人之前
我很討厭有人…
動我的東西
還有吳宥拉看起來很正常
但卻是個世上絕無僅有的瘋子
（2017年）
請你出去
你要這樣到什麼時候？
你知道她跟我沒有任何關係
是她的錯，她為何要貪圖我的東西？
我討厭有人動我的東西
別說了
恩人
我知道劉部長是個好人
全都是我的問題
所以我們別再談這件事了
恩人
其實我不是我哥的親妹妹
我和我媽讓我哥很受傷
所以…
他是絕對不可能會出軌
再怎麼看
我都覺得宥拉是個好孩子
我們都解除婚約了 你不會認為她是抱著好意來看你吧？
所以我才喜歡她
她有足以當U&K女主人的野心
我喜歡對自己的東西執著的人
男人要遇到對的女人才行
要守護家庭，必須有狠勁
沒錯，你說過這句話
所以我才認為沒問題
爺爺
當我媽還活著的時候
你對爸和車女士交往有什麼看法？
車女士比我媽還有野心
還有狠勁嗎？
我喜歡車女士
比起生病的媽媽 我小時候更依賴車女士
在我得知熙妍與我的年紀 只差了五歲之前是如此
在我得知這個事實之後 我覺得熙妍很可憐
所以在我和宥拉訂婚之後
即使我覺得實在無法忍受 卻還是用力忍住了
因為我決心不要成為像爸一樣的人
可是後來我得知這樣並不可行
我看到了最後的結局
可是…
我應該要怎麼做才對？爺爺
太難了
這個人是劈腿女友閨蜜的混蛋
而這個人是跟閨蜜男友結婚的婊子
因為他們不曉得劉志赫是什麼人？
對
兩個傻子
要不要試看看告訴他們會怎麼樣呢？
今天要洗衣服 不只要把洗衣籃裡的衣服拿去洗
還要整理衣櫃 把過去的衣服都拿出來洗
我自己一個人嗎？媽要去哪裡？
我是婦女中心的幹事啊 我有午餐聚會
喔，對了
只有你自己在家 你就邊聽邊慢慢做家事
你還真是享受
有夠好福氣
奶奶出門去囉，我們的寶貝將軍
可惡
真是的
這樣對嗎？
婚姻是這樣嗎？
這是什麼？
（U&K股東名單）
劉志赫…
（劉志赫，劉熙妍）
這是什麼？
那該不會…
她真的…
秀敏
我有垃圾要丟，你可以幫我丟嗎？
恭喜你
撿了我丟掉的垃圾
她把朴敏煥丟給我
換成有錢的男人？
不是，不可能
是我把他搶了過來
是我搶的！
是我！
不！
這…
家裡怎麼會這個樣子？
你為什麼要問我？
你老婆把家裡都砸了 把門鎖起來都不出來
什麼？
可惡
那個只有個子長得高的傻大個 只不過是投對胎而已
我爸媽為什麼都不努力討生活？ 有夠糟糕
我這個人只要有支援就可以展翅高飛
你現在是在羨慕劉志赫嗎？
姜智媛把你丟給了我
所以事到如今，你是想怎樣？
我不只是撿了個垃圾
還是撿到了一個沒有自尊心的垃圾
你真的是…
不僅沒有自尊心，連腦都沒有
你的債還完了嗎？
我媽會聽到，別再提那該死的債
還剩多少？一億韓元夠嗎？
什麼？
我們應該要得到賠償
為什麼都是姜智媛得到好東西？
你腦子裡是裝了什麼？
喂，你想她會給嗎？
我得讓她給
我知道她的一切
甚至連她不知道的事也知道
贏過我開心嗎？
我們是彼此的另一半啊 我們的關係不能這樣就結束
智媛，打不通你的電話
你過得好嗎？
我偶然聽到你的消息
我是媽媽
智媛
你長大好多
長得真好
媽依舊很美
你記得你是我們那裡最漂亮的嗎？
我現在已經老了
歲月不饒人啊
你也很美
幸好你遺傳到我
雖然現在說這個也沒什麼意義了
但是我沒有很喜歡你爸爸
以前我年紀小又過得辛苦
而他很喜歡我
我以為我可以喜歡上他
以前大家都是這麼結婚的
所以我也不疼你
我當然疼你
你是我的孩子，怎麼會不疼？
不過很抱歉
當時我不懂事
我還沒長大就生下你了
但是…
我還是很想你
那你為何都沒有來看過我呢？
爸就算了，但是你可以來看我啊
我有去找你
他不讓我見你
你不知道你爸有多麼愛護你嗎？
我知道他對你來說是個好爸爸
他很善良
可是他固執得不得了
並不是細膩的人
我也很難過
我現在會來找你，也是聽說你爸死了
才鼓起勇氣來的
爸竭盡全力把我養大
當然，失去你的空缺還是很大
尤其是對青春期的少女來說
所以我才會眷戀於錯誤的人
也不懂得怎麼表達情感
不
其實我不了解我自己的情感
因為沒有人教過我
對不起
全都是我的錯
是我不好，讓你受苦
我該怎麼補償你好呢？
我該如何補償？
請問你明天要做什麼？
什麼？
如果你有空，要不要跟我約會呢？
你昨天平安回家了嗎？
睡得好嗎？
嗯，媽，你呢？
也許是跟你見了面
我整夜都睡不著
你有想吃什麼嗎？
豬肉湯飯
你會用這個嗎？
我第一次來這種地方
這個好看
要看哪裡？
這裡嗎？
（我愛你，快樂的日子）
（跟媽媽一起，快樂的日子）
愛心？
一、二、三
（快樂的一天，可愛女孩）
唉唷，好好看喔
釜山沒有這種東西，適合我嗎？
請給我們這個
唉唷，不要啦
不用了
這很貴耶
請拿這個給我們看
那太貴了啦
我還是戴看看嗎？
-可以比看看吧？ -可以
如何？
-好看嗎？ -很適合你
我正好想要一件這種外套
我朋友都在炫耀女兒買給她們
如何？
感覺很適合你
要不要也穿看看黑色的？
尺寸是…
這麼開心嗎？
當然開心
我有個好女兒才能這麼享受
跟有錢人交往的女兒 果然出手很大方…
我就知道
我上了好大學，進了大公司 你都不曾聯絡過我
智媛，我剛才的意思是…
如果你說的是劉志赫
我們沒在一起了，我們分手了
什麼？
到底為什麼？
你是在騙我吧？
你為什麼要這樣？
你問我為什麼？
那你為什麼要離家出走？
我本來還不確定
唉唷，這是誰啊？
你過得好嗎？
-真的好久不見 -聽說你為錢所困
你全都知道嗎?
那這些是什麼？
我想要嘗試看看
跟媽媽約會
當個被愛的女兒，盡孝道
做一對幸福的母女
我想要嘗試一次看看
不過現在已經試過，那就夠了
回去的路上小心
那你有錢嗎？
你從好大學畢業，在大公司上班
應該有個一億韓元吧？
我不會再來找你
你以為我想來找被我拋棄的女兒嗎？
你應該要諒解我啊 除了你，誰還會諒解媽媽？
我沒有錢，我也沒有媽媽
我以前沒有，往後也都不會有
你不也選擇了當女人 而不是當媽媽嗎？
所以請你往後也繼續安靜地過日子
不要貪心
壞丫頭
以他們那個水準，當然是過那種生活
難道不由我親自出面 就做不好事情嗎？
我說我要去參加喪禮
沒有人死啦
我待不住家裡，你也結婚看看 你現在可以出來吧？
唉唷
搞什麼？
嗯？
朴敏煥先生？
對
我把他摔過去了
這是第一次，終於！
我不愧是跆拳道國家代表隊儲備選手 寶刀未老…
（姜賢謀）
爸
你送給我的禮物
這次我真的很想要好好使用
可是為何這個世界要如此為難我？
我又讓珍惜的人受傷了
一切對我來說都太難了
這次我真的想要做好
我該怎麼做？
這種時候該怎麼辦？
對不起，我是個傻女兒
是
我知道了，三分鐘之後？
好
姜智媛搶走我的未婚夫
你懲罰背叛你的女人，然後去過著 用你的月薪做夢也不敢想的生活
那我要怎麼做才可以那樣？
殺了姜智媛
我會收拾善後
你們只要照做 這種窮酸的生活就會結束了
你再說一次
別再說謊了
你為什麼要這樣對我？
我無法守護你到最後
我真的很喜歡你
希望你不要自責
這只是該發生的事發生了而已
翻譯：彭向棻