So oder so, das Unvermeidbare wird eintreten.
Seit Papa starb,
fühle ich mich jeden Tag wie auf einem Schiff.
Ich will glücklich sein.
Ich will Stabilität.
Ich will auf festem Boden schreiten.
Ich bin nicht der Richtige für Sie.
Denn ich will, dass Sie glücklich sind.
Sie werden es bereuen.
Ich werde es nicht bereuen.
FOLGE 11
NACH DEM WEBROMAN DER NAVER-REIHE HEIRATE MEINEN MANN VON SUNGSOJAK
Hallo.
Meine Güte. Yang Ju-ran.
Kommen Sie gerade zur Arbeit?
Das ist ja das Letzte.
Ju-ran, so geht das nicht.
Sie sind jetzt im Management.
Sie müssen früh kommen.
Ihr Computer muss vor allen anderen laufen.
Und, so ungern ich es sage,
aber ich sah Ihre Jomart-E-Mail: "Wenn was ist, sagen Sie Bescheid"?
Heißt das, Sie tun, was die Leute wollen? Ist es so?
Gott, das ist das Problem mit Frauen.
Wenn Sie sich so benehmen, steht das ganze Team schlecht da.
Es ist unglaublich.
Hr. Kim ist nicht mal mehr Manager.
Als er es war, kam er nie früher und schaltete den Computer zuerst ein.
Sie müssen seine Einstellung mal ansprechen.
Es wurde offiziell verkündet.
Aber in seiner Position ...
Welche Position? Er ist kein Manager mehr.
Sie sollten ihm klarmachen, dass Sie seine Chefin sind.
Sie mögen zurechtkommen, aber Neuzugänge werden sich schwer ins Team eingliedern.
Entschuldigung.
Ich hasse Kim Gyeong-uk so sehr.
Ja. -Er ist so übel.
Wie konnte er sich so aufführen?
Hat er kein Schamgefühl?
Kein gesunder Mensch täte das.
Sei nicht albern.
Ich wurde zur Managerin befördert.
Wie könnte ich um fünf gehen?
Feierabend ist um sechs ...
Du weißt es vielleicht nicht,
aber als Kind war ich aufbrausend.
Und Großvater betonte immer, wie wichtig Geduld ist.
Danach richtete ich mich ...
Wann hätte ich auf dich herabgeschaut?
Bin ich etwa ein Penner?
Ist das gut?
Ja, schmeckt nach Kaffee.
Ja. -Gib mir auch eins.
Ich muss aufwachen.
Ich muss heute früher gehen und komme dann später zurück.
Können Ihre Eltern nicht helfen?
Es muss schwer für Sie sein.
Mein Mann ist zu Hause. Wie kann ich meine Eltern um Hilfe bitten?
Aber Sie machen praktisch alles.
Kümmern sich um Ihr ... -Mein Mann ist ...
Ich fühle mich so unbeschützt.
Ihnen geht es wie mir.
Ich sorgte mich auch um meinen Mann ...
Nein, ich meine, meinen Freund.
Am Ende war ich dann ruiniert.
Hey.
Ich lernte viel. Rücksichtnahme hat auch ihre Grenzen.
Schlechte Menschen wissen sie nicht zu schätzen.
Kommt Hr. Yu heute nicht zur Arbeit?
Nein. Haben Sie was zu berichten?
Er nahm sich einen Tag frei. Er ist krank.
Ich glaube, er hat sich erkältet.
Es war auch kalt in letzter Zeit. Aber bei ihm ist das neu.
Mund auf.
Hey, ich sagte, ich will nichts.
Du bist so stur. Musstest du das machen?
Das hast du nicht für mich gemacht.
Sondern, damit du zufrieden bist. Ich sagte, ich hasse Haferbrei.
Iss trotzdem noch einen Löffel.
Ich sagte, nein. Verdammt noch mal.
Das ist typisch für mich.
Ist er nicht daheim?
Es ist 20130419.
Mein Passcode.
Pang?
Hr. Yu!
Stehen Sie auf. Wir fahren ins Krankenhaus.
Es ist Kang Ji-won.
Ich kann Sie nicht weiter so sehen.
Ist alles in Ordnung?
Ein Arzt kam vorbei.
Ich nahm meine Medizin.
Sind Sie noch ...
... so unruhig?
Fühlt es sich schwankend an?
Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht wie auf einem Schiff.
... fühle ich mich jeden Tag wie auf einem Schiff.
Meine Füße sind fest verankert, aber das Schiff schwankt die ganze Zeit.
Ich fühle mich unruhig.
Ich kann nicht Ihr Land sein.
Ich will Stabilität.
Ich will auf festem Boden schreiten.
Ich will fester Boden sein.
Ich hoffe, Sie sind gefestigt und glücklich.
Denn Sie sind ein guter Mensch.
Waren Sie jener Mann?
Ich bin so verletzt.
Ich erkannte Sie gleich, als ich Sie wiedersah.
Sie waren stets in meinem Herzen.
Hallo!
Sie ähneln Ihrem Bruder so sehr.
Was? Ich?
Das ist so eine Beleidigung.
Sie sind gemein.
Ich wollte die Strategie besprechen.
Zufällig habe ich zwei Karten fürs Musical. Gehen Sie mit ihr hin ...
Ach, ich ...
Ji-won ...
Was ist?
Ich dachte, es wäre ok.
Ich bin nicht der falsche Satz ...
... in ihrem Roman.
Was? Der falsche Satz? Was soll das heißen?
Oh. Geht es Ihnen gut?
Ihr Fieber ging runter. Gut so.
Ich muss in die Arbeit.
Ist letzte Nacht was passiert?
Moment.
Sie wollen nicht sagen, letzte Nacht war ein Fehler, oder?
Nein, nichts ist passiert. Ich nahm die Medizin und war benommen.
Und ich dachte, Sie zu sehen, wäre ein Traum.
Dann erinnern Sie sich.
Was sagte ich letzte Nacht?
Sie zeigten eine überraschende Seite.
Sie sprachen ganz formlos mit mir.
Tut mir leid.
Sagten, Sie hofften, ich sei gefestigt und glücklich.
Und Sie hätten mich erkannt, als Sie mich wiedersahen.
Und auch ...
... dass Sie mich noch mögen.
Und mein Land sein wollten.
Ji-won, ich ...
Tut mir leid, ich erkannte Sie nicht.
Wir könnten es bereuen.
Wenn, dann lassen Sie es uns gemeinsam bereuen.
Dann wird alles gut.
Ehrlich gesagt, als Sie mir sagten, was Sie fühlen,
dachte ich, deshalb sei ich zurückgekommen.
Um wieder jemandem zu vertrauen
wie keinem anderen,
und glücklich zu sein.
Das kann ich doch, oder?
Was ist nächstes Wochenende?
Mit uns? Was immer Sie machen wollen.
"Mit uns"?
Lass uns reden.
Mach es hier.
Wir müssen zusammen arbeiten.
Behandelst du mich als Unsichtbaren, ist das für alle unangenehm.
Du meinst, für dich ist es das.
Dann hättest du nichts tun sollen, was das verursacht.
Verdammt!
Weg! Weg mit dir!
Ich wollte die Trennung,
weil unsere Beziehung nicht mehr so ist wie früher.
Ich will eine Beziehung, auf die alle neidisch sind.
Verdammt.
Wo begann alles schiefzugehen?
Kennst du nur Frauen aus deinem Team?
Das mit der furchtbaren Frau hast du verbockt,
und die hier scheint nicht viel besser zu sein.
Ich will ehrlich sein.
Ich hätte nicht gedacht, dass mein Sohn so heiraten würde.
Immerhin haben Sie einen Abschluss von der Universität Hankuk.
Sie hatte BWL im Hauptfach. Sie ist klug und gut in ihrem Job.
Und sie arbeitet nach der Geburt weiter. Gut, oder?
Ich habe gern studiert, Mutter.
Söhne kommen nach ihren Müttern.
Sei nicht zu verärgert.
Meine Mutter dachte auch nicht, dass ich mal so heirate.
Aber ich habe sie überzeugt.
Und sie vergöttert Min-hwan.
Ja, das ist wahr.
Dein Vater hatte also ein Geschäft in Busan?
Und deine Mutter ist Lehrerin?
Ja.
Bis Papa starb,
war unsere Familie sehr glücklich.
Ich will nur leben, wie meine Eltern es taten.
Sie liebten einander so sehr
und waren so hingebungsvolle Eltern.
Aus dem Kochkurs weiß ich, dass du klug bist.
Mir mangelt an vielem. Ich hoffe, du lehrst es mich.
Vor allem muss eine Frau den richtigen Mann kennenlernen.
Urteilt man nach deinem Geschmack bei Männern, bist du sehr klug.
Esst doch. -Ok.
Du hast recht. Söhne kommen nach ihren Müttern.
Deshalb kommt Min-hwan nach mir
und ist sehr klug.
Da hast du recht, Mutter.
Tschüs, Mama. -Ok, ich fahr dann.
Komm gut heim, Mutter.
Ja, ihr auch.
Was?
Universität Hankuk?
Warum hast du gelogen?
Das tat ich für dich.
Ji-won machte da ihren Abschluss.
Wie konnte ich ihr sagen, dass du auf einer nachrangigen Uni warst?
Du wolltest einen Neuanfang. Wozu lügen ...
Lügen?
Vergöttert mich deine Mama?
Wie kann sie das, wenn ich sie nie traf?
Meine Güte ...
Seien wir da nicht so kleinlich.
Alles wird gut werden.
Ich glaube, Mama heißt es gut.
Ich sage dir dann, wann das Familientreffen ist.
Bis dahin. Tschüs. -Was?
Sie buchten einen Hochzeitssaal?
Sie wollen es wohl in der Firma nicht sagen,
aber er nennt sich Krone ... -Hochzeitssaal Krone.
Genau.
Da habe ich ihn geheiratet.
Der übelste Saal, den eine Frau sich vorstellen kann.
Es müsste vorbei sein.
Tolle Neuigkeiten.
Meine Eltern sagten meinem Mann, er soll in ihrem Restaurant arbeiten.
Wir sagten nichts, als du deinen Job gekündigt hast,
weil wir dachten, heutzutage sei es egal, wer arbeiten geht.
Aber!
Meine Tochter geht arbeiten,
kümmert sich um Yeon-ji und macht die Hausarbeit.
Ju-ran macht alles.
Ich sollte arbeiten gehen.
Dass das Familienoberhaupt das Kind erzieht und den Haushalt macht, das ist...
Deshalb sage ich ja, arbeite in unserem Galbi-Restaurant.
Es ist groß, da ist viel zu tun. Die Grills säubern, Geschirr spülen,
Fleisch einkaufen, Gäste bedienen, sauber machen.
Hört mich an.
Ich eigne mich nicht für derlei Arbeit.
Was ...
Wie kannst du das sagen?
Du eignest dich nicht?
Wofür eignest du dich dann? -Hausarbeit und Kindeserziehung?
Dann ist es beschlossen.
Steh früh auf, fahr Ju-ran zur Arbeit und nimm Yeon-ji mit ins Restaurant.
Sie sind unglaublich.
Fr. Yang lässt sich sonst alles gefallen. Sie haben sie vorangebracht.
Ist es nicht schön hier? Richtig erfrischend, nicht?
Ich kam immer hierher, wenn es in der Uni schwer wurde.
Um Kraft zu tanken und weiterzumachen.
Zum ersten Mal komme ich glücklich hierher.
Ach... Dass ich das noch mal erleben kann.
Ist der Ort gefährdet?
Ich glaube schon.
In einigen Jahren wird er der Umgestaltung geopfert werden.
Wissen Sie noch,
wie wir mal Gukbap essen gingen?
War ich damals nicht mutig?
Ich war ganz überrascht.
Von diesem luxuriösen Gukbap-Restaurant.
Sie hatten richtig Klasse. Wirkten so jung und reich.
Ach was.
Da. Schon wie Sie den Reis in die Suppe geben.
Da merkt es jeder.
Geben Sie das Jeongguji dazu.
Stimmt. Das sollte ich.
Nein.
Das war nur Spaß.
Da. Schnittlauch.
Es ist eigentlich keine Beispeise. Man gibt es in die Suppe.
Aber Seouler essen es immer getrennt.
Das ist einfach verkehrt.
Ok.
Essen Sie es zum Fleisch.
Ok.
Und? Schmeckt besser, oder?
Es ist gut und würzig.
Essen Sie auch was.
Hr. Yu, beim Daten, sagen Sie da: "Heute ist Tag eins"?
Oder so was in der Art?
Wann hörst du auf, mich Hr. Yu zu nennen?
Na ja ...
Wenn sie Sie zum Direktor machen?
War nur Spaß.
Wie sagen Ihre Exfreundinnen denn?
Darum kümmerte ich mich nie.
Ich weiß nicht mehr, wie sie mich nannten.
Es war mir egal.
Ich kenne nur einen Namen:
"Kang Ji-won."
"Ji-won."
Nur Kang Ji-won.
Was ist nur mit ihm?
Seht ihn euch an. Was hat er?
Keine Ahnung.
Was?
Wird er das nicht leid?
Er hat sich gar nicht verändert.
Hier bin ich.
Hallo.
Ich bin Kim Tae-hyeong und wurde dem Marketingteam 1 zugeteilt.
Freut mich sehr.
Ja.
Ich bin ursprünglich Manager.
Ach, Sie kommen.
Tja, dieser Stuhl kennt seinen Besitzer. Er passt perfekt zu meinem Hintern.
Fr. Yang.
Nein ...
Managerin Yang, Sie werden ihn mir bald zurückgeben,
gehen Sie sorgsam mit ihm um, ja?
Hey. Arbeiten Sie hart. -Ja.
Jawohl.
Vizemanager Kim.
Wo ist Ihr Vorschlag?
Den bringe ich ...
Was sagen Sie da?
So gut ist Ihre Idee nicht, seien Sie wenigstens gewissenhaft.
Oh, keine Sorge.
Sie ist nicht das Letzte.
Aber nicht besonders gut.
Sind Sie verrückt?
Was zum Teufel soll das?
Sie kennen die Hierarchie besser als jeder andere.
Sie wissen, wie es läuft. Sie sind kein Manager mehr.
Ist der Platz hier nicht unbequem?
Ich musste Ihr Niveau kennen, um ihm zu entsprechen.
Wie reden Sie denn mit mir? Wo bleibt Ihr Respekt?
So redeten Sie mit mir. Ich dachte, es sei angemessen.
Ich bin jetzt Ihre Chefin.
Aber ich bin respektvoll, im Gegensatz zu Ihnen.
Merkwürdig.
Was machen wir jetzt? Zeigen wir beide mehr Respekt? Oder ...
... soll ich Sie respektlos anreden?
Hr. Kim.
Klar, nur Männer sehen nach Männern.
Diese kleinen Tussis ...
Wollen diese Tussis etwa eine Männerfreundschaft zerstören?
So was Dreistes. -Ja, nicht?
Hr. Park.
Gehen wir abends was trinken und in die Sauna.
Fr. Yangs Vater lädt heute Abend zum Galbi ein.
Aber ich kann nicht.
Ich habe daheim was vor. Leider.
Wirklich? Ok.
Übrigens,
Sie haben doch keine Beziehung mit Su-min, oder?
Aber nein.
Gut.
Was für ein herrlicher Tag.
GLÜCKWUNSCH ZUR BEFÖRDERUNG
Fr. Yang, gratuliere!
Esst und trinkt, so viel ihr wollt!
Yang Ju-ran rockt!
Stimmt das nicht? Ist doch recht bekannt.
Wahnsinn.
Wow, Sie sind der Beste.
Gut gemacht. -Gratuliere.
Danke.
Danke, Leute.
Wollen wir anstoßen?
Prost.
Prost! -Prost!
Herrjemine!
Wir bereiteten bestes Rindfleisch fürs beste Marketingteam zu!
Ein vollständiges Menü mit allen Extras!
Ich hoffe, ihr nehmt euch die Zeit, es zu genießen!
Yang Ju-ran! -Yang Ju-ran!
Ok, Leute.
Passt bitte gut auf meine Prinzessin auf.
Prinzessin! Hipp, hipp, hurra!
Prinzessin! -Prinzessin!
Yang Ju-ran! -Papa!
Nenn mich nicht Prinzessin.
Sag das nicht, Tochter.
Schatz.
Prinzessin. -Hören Sie auf.
Ich schwöre ...
... ich tue alles für meine Prinzessin.
Ich glaube, das ist, was ich eigentlich wollte, Papa.
Nicht allein sein.
Auf festem Boden stehen und mich von keiner Welle erschüttern lassen.
Es war so einfach.
Ich brauchte nur einen Menschen an meiner Seite.
Ich glaube, den habe ich jetzt gefunden.
Geh du zuerst.
Was? -Deine Lippen.
Ok. Geh jetzt.
Tschüs.
Schatz.
Wo warst du denn?
Du hättest kommen können ...
Ach, hallo.
Kommen Sie doch rein.
Los. Sag allen hallo.
Hallo.
Ich bin Lee Jae-won, der Mann von Ju-ran.
Also ...
Bitte achten Sie gut auf meine Frau.
Ja.
Danke.
Fr. Yang. -Ja?
Was macht Hr. Lee hier?
Ich habe ihn eingeladen.
Ich wurde befördert, weil er an mich glaubte.
Entschuldigen Sie.
Hr. Lee.
Darf ich? -Er kam, weil sie ihn einlud?
Im Ernst?
Verdammt ...
Das nervt.
Es geht nicht. -Es geht nicht.
Was zum Teufel ... -Was?
Sie erschreckten mich.
Unglaublich.
Machen wir bald mal einen Männerabend.
Was ist nur mit dem los?
Ich sage meinen Kollegen nichts. Klar?
Was redest du da?
Hallo. -Hallo.
Das ist ein anständiges Haus, oder?
Man findet nicht viele Mietwohnungen, wenn es eilt.
Ich habe zufällig eine.
Moment. Mieten?
Mieten? Du wolltest mir eine Wohnung kaufen.
Wenn ihr zwei Jahre zusammengelebt habt.
Was? -Es ist ein so gesegnetes Paar.
Gehen wir hinein. -Ok.
Warum redet sie auf einmal vom Mieten?
Südostasien ist auch schön. Ich empfehle Hawaii.
FLITTERWOCHEN IM LAND
Sie ist schwanger. Fliegen ist unsicher. In Korea gibt es auch viel zu sehen.
Bulguksa?
GOLD, SCHMUCK, UHREN FACHGESCHÄFT
Worauf wartest du? Geh rein.
Hallo.
Ich brauche einen Drink.
Die Farbe gefällt mir.
Schminken wir sie so.
Ist gut. -Und das Kleid ... Mal sehen.
Das ist zu extravagant. Nein.
Das ist hübsch. So dezent.
Wir nehmen das als Kleid.
WIR HEIRATEN
HOCHZEIT
SIE SIND EINGELADEN
Was soll das?
Wer wählt so was als Einladung? Was hat deine Mutter nur?
Sag ihr das selbst!
Wenn du das nicht kannst, lass es nicht an mir aus.
Wie soll ich ihr das sagen?
Das musst du machen!
Verdammt.
Oh, Gratis-Artikel.
Im Ernst?
JEONG SU-MIN
WIR HEIRATEN PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Wir heiraten.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
JI-WON
Ist das zu fassen?
Sie machen es wirklich?
Puh ... -Unglaublich.
U&K E-MAIL-EINGANG FIRMENBEKANNTGABE
Sie sollten mal in Ihre E-Mails reinschauen.
Meine E-Mails?
HR - GENERAL MANAGER
Was soll diese E-Mail?
Wer wollte, dass ...
... eine Firmenbekanntgabe verschickt wird?
Name und Abteilung, bitte.
Eine Hochzeitsbekanntgabe für Park Min-hwan, Marketingteam 3.
Heiraten Sie denn nicht?
Na ja ... Doch, aber ...
Wenn ein Mitarbeiter heiratet,
gibt es eine Bekanntgabe und Geldgeschenke.
Und das Team bekommt freie Tage, um zur Hochzeit zu gehen.
Zudem brauchen Sie freie Tage für Ihre Flitterwochen.
Schön und gut, aber ...
Es ist meine Hochzeit, und ich sagte nichts!
Habe ich um die Bekanntgabe gebeten?
Das ist verrückt.
Offenbar ist er in einer schwierigen Lage,
weil er Fr. Kang Ji-wons Freundin heiratet.
Daran nehmen manche Anstoß.
Ich verstehe, dass Sie Kang Ji-won mögen.
Aber ...
... Sie sollten sich bei Min-hwan und Su-min nicht einmischen.
Pack wie die haben mit Ihnen nichts zu schaffen.
Was Ji-won betrifft, betrifft auch mich.
Er lacht.
So habe ich ihn noch nie gesehen. Ich war gerührt.
Sie?
Sieht Ihnen kaum ähnlich.
Ich sah ihn in einem neuen Licht.
Ich verstehe Ihre Absicht,
aber Ji-hyuk hatte gar keine Freude.
Er wollte gar nichts.
Er unterdrückte seine Gefühle.
Er hatte alles, also brauchte er mich eigentlich nicht.
Aber diesmal ...
... scheint er richtig aufzuleben. Zum ersten Mal.
Ji-hyuk, hast du sie verschickt?
Ich hielt es nicht aus.
ABSENDER: YU JI-HYUK EMPFÄNGER: PERSONALLEITER
Zugegeben, es war kindisch.
Es ist Wahnsinn.
Was denn?
Einen an meiner Seite zu haben.
Einen, der sich meinetwegen über etwas aufregt.
Was überlegst du?
Ich überlege, dich zu küssen.
Was?
Oder mehr als das ...
Was ist los mit dir?
Verdammt! -Meine Güte!
Was machst du denn? Sie ist schwanger!
Mama, bitte! Du weißt gar nichts.
Wie ist das?
Hast du die Einladung in die Arbeit geschickt?
In die Arbeit?
Was?
Das ist ...
Es wurde in der Arbeit bekannt gegeben.
Was?
Jetzt wissen alle, dass wir heiraten.
Wie kann ich in die Arbeit gehen?
Wie kann ich dort noch arbeiten?
Verdammt noch mal!
Schrei nicht so! -Warum denn nicht?
Wo ist das Problem? Ist eine Heirat so schlimm?
Genau!
So was kommt vor. Ich dachte schon, es gäbe großen Ärger.
Hey! Ich muss sammeln bei deiner Hochzeit.
Ja, du bist nicht mehr allein. Denk an unseren Baby-General.
Scheiß auf unser Baby! Soll es mich aufhalten?
Verdammt!
Du Flegel! Es ist mein Enkelkind!
Hör auf mich zu schlagen!
Im Ernst?
Was ist mit mir?
Für mich ist das furchtbar!
Verdammt!
Komm mit. So geht das nicht.
Was hat er nur?
Wie er herumschreit.
Sei vorsichtig, Liebes.
Das ist zu laut für unseren Baby-General.
Hör zu. Männer sind alle Kindsköpfe.
Wenn er sich beruhigt hat, ist er wieder ganz normal.
Also mach dir keine Sorgen.
Denk nur daran, ein gesundes Baby zu bekommen.
Ich weiß, er ist jähzornig.
Willst du hier übernachten?
Nein, ich geh lieber nach Hause.
Das müsste dem Baby guttun.
Es ist gut für die Hirnentwicklung. Hör's dir an, bevor du gehst.
Ich geh dann.
KLASSIK FÜR BABYS
Ich habe nachgedacht und will zu dieser Hochzeit gehen.
Ich zahle 1000 Won und esse viel.
Ja, ich gehe auch hin.
YU HUI-YEON
Ich will leben.
KANG HYEON-MO ICH LIEBE DICH, PAPA
Hey.
Bist du so weit?
Ja, fast. Sekunde noch.
Ji-won, warte.
Setzt du dich einen Moment?
Was ist das?
Kang Ji-won verdient nur das Beste.
TAG DER ENTSCHEIDUNG
HOCHZEITSSAAL KRONE EHE FÜR EUER GLÜCK
Es ist gut. Du bist hübsch.
Ich bekomme eine Familie.
Ich habe gewonnen.
Hey!
Mutter.
Steht mein Bauch vor?
Ich hoffe nicht. Deshalb machen wir diese überstürzte Hochzeit.
Sag mal, wo bleiben deine Freunde?
Hast du ihnen auch die richtige Zeit genannt?
Ähm ... Ja.
Oh, Ihre Mutter ist hier. Machen wir ein Foto?
Nein, das ist meine Schwiegermutter.
Rosa steht mir gut.
Ist es nicht eine wunderschöne Farbe?
Ja, du siehst wundervoll aus.
Danke.
Setzen wir uns. -Ok.
Das Hochzeitskleid ist etwas ...
Machen Sie einfach das Foto.
Noch sieht man keine Beule, aber wir sollten nichts dokumentieren.
Machen Sie schon.
Los.
Ja, verstehe.
Lächeln.
Hey ... -Ja?
Wo bleibt deine Mutter?
Hallo!
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Hallo.
Es war bestimmt viel Verkehr.
Ja, richtig.
Ich lebe doch in Busan.
Mit dem Verkehr in Seoul habe ich nicht gerechnet.
Su-min, wie schön du bist.
Entschuldige die Verspätung.
HOCHZEITSSAAL KRONE
Warum kommen Sie so spät? Sie sollten frühzeitig da sein.
Entschuldigung.
Es war so viel Verkehr.
In der Nähe gab es einen Unfall.
Wie dem auch sei.
Erinnern Sie sich an alles? Papa ist gestorben. Sie sind Lehrerin.
Ja, sicher.
Er hatte ein Geschäft, hinterließ viel, ich habe genug fürs weitere Leben.
Und die Freunde? Für 11 Leute je 300.000 Won, richtig?
Hallo! Danke.
Hallo.
Es ist so lange her. -Gratuliere.
Hey. -Hey.
Tust du's also doch. Du hast gesagt, sie sei keine zum Heiraten.
Danke.
Hör auf damit!
Bist du alleine gekommen? Wo sind die anderen?
Du kennst Yun-gyeongs Temperament.
Sie will nicht zur Hochzeit eines Betrügers. Der Rest kommt auch nicht.
Jong-chan ist auf Geschäftsreise. Yong-gu kommt zum Empfang.
Zum Empfang? Der nutzlose Bastard.
Wow. Wer sind die?
Freunde der Braut?
Meinen Glückwunsch.
Das solltest du lieber für dich behalten.
Du bist gekommen.
Schön siehst du aus.
Aber das ... war doch nicht nötig.
Du isst noch, bevor du gehst, oder?
Warte, das ist doch ...
Gehen wir.
Die hab ich doch schon mal gesehen.
Ist das deine Exfreundin? Kang Ji-won?
Was? Sie ist eine Göttin.
Sie hat dich abserviert, oder? Ich dachte, du sie.
Verdammt! Hör auf zu quatschen.
Du nervst total.
BESCHWERDE
Was ist das?
Wirst du verklagt? Hast du Geld geborgt?
Sie müssen gleich reingehen.
Ok.
Ist gut.
Warum kommst du so spät?
Ich dachte, du kommst gar nicht.
Du hast meinen Strauß aufgefangen.
Was?
Komm. Du willst den Strauß? Das wäre nicht recht.
Min-hwans Eltern kennen dich.
Das ist wahr.
Das Kleid steht dir gut.
Ja, nicht? Schwiegermutter suchte es aus.
Es ist etwas schlicht, aber Älteren gefällt so was, was soll ich machen?
Sie betrachtet mich als Tochter.
Schön, dass ihr euch versteht.
Machen wir ein Foto. Ich hole den Fotografen.
Nein.
Das finde ich unnötig.
Gratuliere ...
... zum Aufsammeln
meines Mülls.
Die hat mir Park Min-hwan gekauft.
Nimm sie her oder verkaufe sie, mach damit, was du willst.
Müll?
Hat sie Min-hwan weggeworfen?
Verdammt. Oh, Gratis-Artikel.
Wie kann ich dort noch arbeiten?
Nein, das ist unmöglich.
Ich heirate Min-hwan.
Ich gründe eine Familie.
Ich kann mich nicht ewig an dich binden.
Sie müssen gleich reingehen.
Es wird Zeit, die hübsche Braut zu treffen.
Ist gut. -Begrüßen wir sie
mit kräftigem Applaus.
Nein, ich stahl sie. Mann und Familie, die einst Ji-won gehörten.
Das gehört jetzt alles mir.
Ich habe gewonnen.
Ich fange neu an.
Der Bräutigam, Park Min-hwan, und die Braut, Jeong Su-min,
heiraten heute in Gegenwart von Familie und Freunden ...
Lächeln Sie ein wenig, gnä Frau.
Ja, gut so.
Jeong Su-min ähnelt ihrer Mutter überhaupt nicht, oder?
Sie muss nach ihrem Vater kommen.
Stimmt.
Ich mache noch zwei.
Bitte alle lächeln. Mein Herr, lächeln.
Dann kennen Sie sie nicht.
Heutzutage mieten die Leute oft Gäste. Ob sie sie gemietet hat?
Herrje.
Aber wenn ich mich recht entsinne,
lebt Jeong Su-mins Mutter noch.
Eun-ho, was machst du hier?
Su-min schickte mir eine Einladung zur Hochzeit.
Aber das Problem ist ...
Könnten die Freunde von Braut und Bräutigam jetzt kommen?
Ich zeigte sie Ye-ji,
und sie kamen in dem Aufzug.
Warten Sie!
Die Freundinnen der Braut sind da! -Hier!
Es tut ihnen leid, so wollen sie dich rächen.
Sind das Freundinnen?
Nein ...
Su-min, ich bin da.
Wer fängt den Strauß? Soll ich?
Ji-won mag deine zweite Hälfte sein,
aber immerhin heiratest du ihren Mann.
Wie könnte sie deinen Strauß auffangen?
Ist das wahr?
Sie klaute der Freundin den Mann?
Wen hast du noch alles eingeladen?
Kümmere dich drum.
Was bildet ihr euch ein?
Wer seid ihr denn?
Ich sollte sie begrüßen. -Nein ...
Ich bin Su-mins beste Freundin. Die linke Kugel!
Lassen Sie mich los.
Was ... Wo bleiben Ihre Manieren?
Ich bin die andere beste Freundin. Die rechte Kugel.
Wo kommen diese vulgären Leute her?
Vulgär?
Was denken Sie?
Wir sind wie ihre Augäpfel. Und wie Augäpfel füreinander.
Kommen Sie! Was haben Sie Vulgäres gedacht?
Ich bin die Nase!
Sie sind die rechte und linke Kugel, ich die Nase.
Wissen Sie, was für eine Familie hier heiratet?
Die, die einen Hund aufzog, der seine Freundin mit ihrer besten Freundin betrog.
Wenn es mehr zu wissen gibt, klären Sie mich auf.
Was sagten Sie da eben?
Sie wagen es?
Schluss! Mutter!
Sie wagen es!
Mutter! -Werft sie raus!
Wo ist Min-hwan?
Beruhigen Sie sich alle.
Es ist nichts passiert.
Fahren wir mit der Hochzeit fort. Wo ist der Bräutigam?
Min-hwan!
Du hast tolle Freundinnen.
Sie waren auch toll, als sie mich schikanierten.
Wenn du müde bist, gehen wir?
Sollen wir?
Ihr zwei könnt später mit ihr reden.
Ja, ihr zwei. Ich rufe euch später an.
Ja, ist gut.
Willst du nichts essen? Ich zahlte 1000 Won fürs Menü.
Lass uns gehen.
Er muss sich entschieden haben.
Ist alles in Ordnung?
Ich gehe was essen. Kommen Sie mit?
Wenn es woanders sein kann, lade ich Sie ein.
Natürlich! Klingt super.
Aber meine Managerin wollte eigentlich auch kommen.
Wo bleibt sie?
Sie sollten doch nicht mehr herkommen.
Es ist Wochenende. Was tun Sie hier?
Ich kann jetzt nicht heimgehen.
Yeon-ji ist daheim.
Und ich habe mich noch nicht wieder gefasst.
Ich hatte so viel zu tun
und kam nicht dazu, die Checkup-Ergebnisse abzuholen.
Ich hörte sie jetzt übers Telefon.
Beruhigen Sie sich, sprechen Sie verständlich.
Oder nein ...
... belassen wir's dabei.
Ich habe Magenkrebs.
Gut gemacht. Geh und ruh dich aus.
Du auch.
Ich wollte dich kurz sprechen.
Aber jetzt ist es mir peinlich.
Hallo.
Ich bin Yu Ji-hyuks Verlobte.
Oder ... sagen wir Ex-Verlobte?
Da er die Hochzeit absagte.
Ich wusste nicht, dass es wegen einer anderen war.
Hast du je gehört, dass ich verheiratet wäre?
Wie wäre das, wenn mein Freund meine beste Freundin heiratet?
Was machen wir jetzt? Fr. Yang hat Magenkrebs.
Es ist meine Schuld.
Mein Schicksal ging auf sie über.
Ich weiß, Hr. Yu ist ein guter Mensch.
Es ist meine Schuld.
Park Min-hwan?
Sie lädt Min-hwan bei mir ab
und angelt sich einen reichen Mann?
Ich mag es nicht, wenn jemand anrührt, was mir gehört.
Mir wurde klar, dass ich von einem zu großen Glück träumte.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle