En cualquier caso, ocurrirá lo inevitable.
Tras la muerte de mi padre,
me siento como si estuviera en un barco cada día.
Yo quiero ser feliz.
Quiero estabilidad.
Quiero pisar tierra firme.
No soy la persona adecuada para usted.
Porque quiero que sea feliz.
Se arrepentirá de esto.
No me arrepentiré.
EPISODIO 11
BASADA EN LA NOVELA WEB DE NAVER CÁSATE CON MI ESPOSO DE SUNGSOJAK
Hola.
Madre mía. Yang Ju-ran.
¿Acaba de llegar al trabajo?
Eso está fatal.
No puede ser así, Ju-ran.
Ahora es gerente.
Debe llegar temprano.
Su ordenador debería estar encendido antes que el de nadie.
Además, no quería decirlo,
pero he visto su correo a Jomart. ¿"Si necesitan algo, avísenme"?
¿Va a hacer todo lo que le pidan? ¿Es eso?
Ese es el problema con las mujeres.
Si actúa así, hace quedar mal a todo el equipo.
Esto es increíble.
El señor Kim ya ni siquiera es el gerente.
Cuando lo era, jamás lo vi llegar temprano y encender su ordenador.
Creo que debe hacerle frente por una vez.
Ha sido anunciada oficialmente.
Pero en su puesto...
¿Qué puesto? Ya no es el gerente.
Debería dejar claro que la jefa es usted.
Quizás usted esté bien, pero a los nuevos les costará adaptarse al equipo.
Disculpen.
Cómo odio a Kim Gyeong-uk.
- Dime. - Es el peor.
¿Cómo puede actuar así?
¿No tiene vergüenza?
Ninguna persona cuerda haría eso.
No seas ridículo.
Me han ascendido a gerente.
¿Cómo voy a irme a las 17:00?
Acabo a las 18:00...
A lo mejor no lo sabes,
pero de pequeña tenía mal genio.
Y mi abuelo siempre recalcaba la importancia de ser paciente.
He vivido de acuerdo a eso...
¿Cuándo te he menospreciado?
¿Me ves cara de vago?
¿Está rico?
Sí, sabe a café.
- Sí. - Deme uno a mí también.
Necesito espabilarme.
Creo que tendré que irme pronto y volver más tarde.
¿No pueden ayudarla sus padres?
Debe de resultarle difícil.
Mi marido está en casa. ¿Cómo voy a pedirles ayuda a mis padres?
Pero prácticamente lo hace usted todo.
- Preocuparse por su... - Mi marido es...
Me siento muy desprotegida.
Se parece a mí.
Yo también me preocupaba por mi marido...
No, digo por mi novio.
Al final, la que acababa destruida era yo.
Oiga...
He aprendido mucho. La consideración también tiene límites.
La mala gente no valorará su consideración.
¿Hoy el señor Yu no viene al trabajo?
No. ¿Tiene algo que decirle?
Se ha cogido el día libre. Está enfermo.
Creo que se ha resfriado.
Últimamente ha hecho frío. Es la primera vez que le pasa.
Abre.
He dicho que no lo necesito.
Qué cabezota eres. ¿Tenías que hacerlo?
No lo haces por mí.
Es por tu propia satisfacción. Te lo he dicho, odio las gachas.
Tómate una más.
He dicho que no. Joder.
Así soy yo.
¿No está en casa?
Es 20130419.
Mi contraseña.
¿Pang?
¡Señor Yu!
Levántese. Vamos al hospital.
Es Kang Ji-won.
No puedo seguir viéndola así.
¿Se encuentra bien?
Ha venido un médico.
Me he tomado mi medicina.
¿Sigue teniendo...
...ansiedad?
¿Se siente inestable?
Espero que no sienta que está en un barco.
...me siento como si estuviera en un barco cada día.
Tengo los pies bien plantados, pero el barco sigue balanceándose.
Siento ansiedad.
No puedo ser su tierra.
Quiero estabilidad.
Quiero pisar tierra firme.
Quiero ser su tierra firme.
Te deseo estabilidad y felicidad.
Porque eres una buena persona.
¿Usted era ese hombre?
Eso ha dolido.
Yo te reconocí en cuanto volví a verte.
Siempre has estado en mi corazón.
¡Hola!
Se parece mucho a su hermano.
¿Qué?
Eso es un insulto.
Qué malo es.
He venido a hablar de estrategia.
Resulta que tengo dos entradas para el musical. Deberían ir juntos...
Bueno...
Ji-won...
¿Qué?
Creía que estaba bien.
Yo no soy la frase errónea...
...en su novela.
¿Qué? ¿La frase errónea? ¿Qué significa eso?
Hola. ¿Se encuentra bien?
La fiebre ha bajado. Eso es bueno.
¡Tengo que ir al trabajo!
¿Anoche pasó algo?
Espere.
No dirá que lo de anoche fue un error, ¿no?
No, eso nunca ha ocurrido. Me tomé la medicina, así que estaba ido.
Y creía que soñé haberla visto.
Entonces se acuerda.
¿Qué dije anoche?
Tiene un lado sorprendente.
Me tuteó.
Lo siento.
Dijo que me deseaba estabilidad y felicidad.
Y que me reconoció en cuanto volvió a verme.
Y...
...que seguía gustándole.
Y que quería ser mi tierra firme.
Ji-won...
Siento no haberle reconocido yo.
Quizás nos arrepintamos.
Pero, si lo hacemos, que sea juntos.
Entonces todo irá bien.
Cuando me dijo lo que sentía,
creía que era la razón por la que yo había vuelto.
Para poder volver a confiar en alguien,
querer a alguien...
...y ser feliz.
Puedo hacerlo, ¿verdad?
¿Qué hace el próximo fin de semana?
¿Nosotros dos? Lo que usted quiera.
¿"Nosotros dos"?
Vamos a hablar.
Habla aquí.
Tenemos que trabajar juntos.
Pero tratarme como si fuera invisible incomoda a todo el mundo.
Dirás que te incomoda a ti.
No haber hecho nada que provocara eso.
¡Joder!
¡Quita! ¡Fuera!
Te dije de romper
porque nuestra relación ya no es igual que antes.
Quiero una relación de la que todos sientan envidia.
Maldita sea.
¿Cuándo se ha torcido todo?
¿Las únicas mujeres que conoces trabajan contigo?
La cagaste con esa mujer horrible,
y esta no parece mucho mejor.
Seré sincera.
No creía que mi hijo se casaría así.
Pero como te graduaste en la Universidad Hankuk...
Se especializó en Empresariales. Es lista y buena en su trabajo.
Y trabajará después de dar a luz. Es genial, ¿no?
Me gustaba estudiar, madre.
Los hijos se parecen a sus madres.
No se disguste.
Mi madre tampoco pensaba que me casaría así.
Pero la he convencido.
Y adora a Min-hwan.
Sí, es verdad.
Así que ¿tu padre tenía un negocio en Busan?
¿Y tu madre es profesora?
Sí.
Antes de que mi padre falleciera,
nuestra familia era muy feliz.
Quiero vivir como lo hacían mis padres.
Se querían mucho
y eran unos padres muy entregados.
Por lo que vi en la clase de cocina, se nota que eres lista.
Me falta mucho. Espero que pueda enseñarme.
Originalmente, una mujer debe conocer al hombre adecuado.
A juzgar por tu gusto en hombres, eres muy inteligente.
- Comed. - Sí.
Tienes razón. Los hijos salen a sus madres.
Por eso Min-hwan se parece a mí
y es tan listo.
Tiene razón, madre.
- Adiós, mamá. - Sí, me voy.
Llegue bien a casa, madre.
Sí, y vosotros.
¿Qué?
¿Universidad Hankuk?
¿Por qué has mentido en eso?
Lo he hecho por ti.
Ji-won se graduó allí.
¿Cómo iba a decirle que te graduaste en una universidad sin nombre?
Querías empezar de cero. ¿Por qué mientes...?
¿Mentir?
¿Tu madre me adora?
¿Cómo, si no la conozco?
Madre mía...
No nos pongamos susceptibles por esto.
Todo saldrá bien.
Creo que mi madre lo aprueba.
Te diré la fecha de la reunión familiar.
- Nos vemos. Adiós. - ¿Qué?
BUSAN
¿Han reservado un salón de bodas?
Parece que no se lo dirán a la empresa,
- pero se llama Salón... - Salón de Bodas la Corona.
Eso es.
Es donde me casé con él.
Es el peor lugar imaginable para las mujeres.
Ya debe haber acabado.
Buenas noticias.
Mis padres le han dicho a mi marido que trabaje en su restaurante.
No dijimos nada cuando dejaste tu trabajo
porque creemos que hoy en día da igual quién de los dos trabaje fuera.
¡Pero!
Mi hija va a trabajar,
cuida de Yeon-ji y hace las tareas de casa.
Ju-ran lo hace todo.
Debería trabajar.
El cabeza de familia criando a la hija y haciendo las tareas domésticas es...
Por eso te estoy diciendo que trabajes en nuestro restaurante.
Es grande, así que hay mucho trabajo. Lavar las parrillas y los platos,
coger la carne, servir a los clientes, limpiar...
Señor, escúcheme.
No sirvo para ese tipo de trabajo.
¿Qué...?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Que no sirves?
- ¿Y para qué trabajo sirves? - ¿Tareas domésticas y crianza?
Pues ya está decidido.
Madruga, lleva a Ju-ran al trabajo y trae a Yeon-ji al restaurante.
Es usted increíble.
La señora Yang se limita a conformarse. Usted la ha ayudado a dar un paso más.
¿No es genial? Muy reparador, ¿verdad?
Siempre venía aquí cuando lo pasaba mal en la universidad.
Para recuperar fuerzas para seguir.
Es la primera vez que vengo aquí feliz.
Dios... nunca pensé que volvería a comer esto.
¿Es un sitio popular?
Para mí sí.
Desaparece en unos años por la reurbanización.
¿Se acuerda?
Fuimos a comer gukbap.
¿Acaso no fui valiente?
Me sorprendí mucho.
Al ver un restaurante de gukbap tan lujoso.
Tenía usted mucha clase. Desprendía un aire joven y rico.
De eso nada.
Ahí está. Su forma de echar el arroz a la sopa.
Cualquiera lo notaría.
Añada el jeongguji.
Es verdad. Debería.
No.
Era broma.
Esto. Cebollino.
Eso no es una guarnición. Se echa en la sopa.
Pero la gente de Seúl lo come por separado.
Eso está mal.
De acuerdo.
Cómalo con la carne.
Vale.
¿Cómo está? Mejor, ¿no?
Está rico y picante.
Coma.
Señor Yu, cuando tiene una cita, ¿dice: "Hoy es el primer día"
o cosas así?
¿Cuándo dejará de llamarme señor Yu?
Bueno...
¿Hasta que le asciendan a director?
Es broma.
¿Cómo le llamaban sus exnovias?
No he tenido que hacer eso.
No recuerdo cómo me llamaban.
Daba igual.
El único nombre que conozco es este:
"Kang Ji-won".
"Ji-won".
Solo Kang Ji-won.
¿Qué le pasa?
Mírenlo. ¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿No se cansa?
No ha cambiado nada.
Estoy aquí.
Hola, señor.
Soy Kim Tae-hyeong, y me han asignado al Equipo de Márquetin 1.
Encantado de conocerle.
Sí.
Antiguamente era gerente.
Hola, ha llegado.
Dios, esta silla reconoce a su dueño. Mi culo encaja a la perfección.
Señora Yang.
No...
Gerente Yang, pronto me la devolverá,
así que trátela bien, ¿vale?
- Y usted, trabaje mucho. - Sí.
Sí, señor.
Subgerente Kim.
¿Dónde está su propuesta?
Dije que la haría...
¿Qué acaba de decir?
Su idea no es muy buena, así que al menos debería ser aplicado.
No se preocupe.
No es una mierda.
Solo que no es muy buena.
¿Está loca?
¿Qué narices está haciendo?
Conoce la jerarquía mejor que nadie.
Sabe cómo funciona. Ya no es el gerente.
¿No es incómodo sentarse aquí?
Necesito conocer sus estándares para cumplirlos.
¿Quién es usted para hablarme así? ¿Y sus formalidades?
Usted me hablaba así. Supuse que no pasaba nada.
Ahora soy su jefa.
Pero soy respetuosa, usted no.
Es raro.
Así que ¿qué hacemos? ¿Seremos más respetuosos los dos
o le hablo sin formalidades?
Señor Kim.
Cómo no, los hombres solo nos cuidamos entre nosotros.
Esas tías...
¿Cómo se atreven esas tías a romper una amistad masculina?
- Qué insolentes. - ¿Verdad?
Señor Park,
vamos esta noche a beber y a la sauna.
El padre de la señora Yang va a comprar galbi hoy...
Pero no puedo ir.
Tengo planes en casa. Lo siento.
¿En serio? Vale.
Por cierto...
No está saliendo de verdad con Su-min, ¿no?
No, señor.
Bien.
Qué buen día.
¡FELICIDADES POR SU ASCENSO!
¡Enhorabuena, señora Yang!
¡Coman y beban todo lo que quieran!
¡Yang Ju-ran es la bomba!
¿No es eso? Es bastante famoso.
Increíble.
Es usted el mejor.
- Bien hecho. - Enhorabuena.
Gracias.
Gracias a todos.
¿Brindamos?
Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Vaya, vaya!
¡Hemos preparado la mejor carne para el mejor equipo de márquetin!
¡Es el plato completo con todos los cortes especiales!
¡Tómense su tiempo para disfrutarlo!
- ¡Yang Ju-ran! - ¡Yang Ju-ran!
Muy bien.
Cuiden de mi princesa, por favor.
¡Princesa! ¡Hip, hip, hurra!
- ¡Princesa! - ¡Princesa!
- ¡Yang Ju-ran! - ¡Papá!
No me llames princesa.
No digas eso, hija.
Cariño.
- Princesa. - Calle.
Juro que...
Haré lo que sea por mi princesa.
Creo que esto es lo que quería, papá.
No estar sola.
Pisar tierra firme y que ninguna ola me sacuda.
Ha sido muy fácil.
Solo necesitaba una persona a mi lado.
Ahora sí que tengo una.
Entra tú primero.
- ¿Qué? - Tus labios.
Vale. Entra ya.
Adiós.
Cariño.
¿Dónde estabas?
Podrías haber saludado...
Señor.
Pase.
Date prisa. Saluda.
Hola.
Soy Lee Jae-won, el marido de Ju-ran.
Bueno...
Cuiden bien de mi mujer, por favor.
Sí.
Gracias.
- Señora Yang. - ¿Sí?
¿Qué hace aquí el señor Lee?
Lo he invitado yo.
Me ascendieron porque él creyó en mí.
Disculpe.
Señor Lee.
- ¿Puedo? - ¿Ha venido porque se lo pidió?
¿En serio?
Dios...
Esto es una mierda.
- No puedo. - No puedo.
- ¿Qué cojones? - ¿Qué?
Me ha asustado.
Increíble.
Hagamos pronto una noche de chicos.
¿Qué le pasa a este?
No se lo diré a mis compañeros. ¿Entendido?
¿Qué dices?
- Hola. - Hola.
Es una casa decente, ¿verdad?
No hay muchas casas en alquiler con esta urgencia.
Tengo una de casualidad.
Espera. ¿Alquiler?
¿Alquiler? Dijiste que me comprarías una casa.
Cuando viváis juntos dos años.
- ¿Qué? - Qué suerte tiene esta pareja.
- Vamos dentro. - Vale.
¿Por qué de repente es de alquiler?
El sudeste asiático también está bien. Yo recomiendo Hawái.
LUNA DE MIEL NACIONAL
Está embarazada, no es seguro volar. En Corea hay mucho que ver.
¿Bulguksa?
TIENDA ESPECIALIZADA EN ORO, JOYAS Y RELOJES
¿Qué haces? Entra.
Hola.
Sírvame algo de beber.
Este color está bien.
Hagamos así el maquillaje.
- Bien. - Para el vestido... Veamos.
Este es muy destapado. No.
Este está bien. Es decente.
Elegiremos este vestido.
NOS VAMOS A CASAR
BODA
ESTÁS INVITADO
¿Qué es esto?
¿Quién ha elegido estas invitaciones? ¿Qué le pasa a tu madre?
¡Díselo a ella!
No puedes decírselo. ¿Por qué la pagas conmigo?
¿Cómo voy a decirle eso?
¡Tienes que hacerlo tú!
Joder.
Vaya, hay artículos gratis.
¿En serio?
JEONG SU-MIN
NOS VAMOS A CASAR PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Nos vamos a casar.
DIRECTOR GENERAL YU JI-HYUK
JI-WON
¿Te lo puedes creer?
¿En serio lo van a hacer?
- Dios... - No me lo puedo creer.
CORREO DE U&K ANUNCIO DE LA EMPRESA
Debería mirar su correo.
¿Mi correo?
DIRECTOR DE RR. HH.
Señor, ¿qué pasa con el correo?
¿Quién ha dicho
que se envíe un anuncio de la empresa?
Nombre y departamento, por favor.
Un anuncio de boda para Park Min-hwan, Equipo de Márquetin 3.
¿No se va a casar?
Bueno, sí, pero...
Cuando un empleado se casa,
se anuncia y se le da dinero.
Al equipo se le dan días libres para asistir a la boda.
Y usted necesita días libres para ir de luna de miel.
Eso está bien, pero...
¡Es mi boda y yo no había dicho nada!
¿Les he pedido que lo anuncien?
Esto es de locos.
Está en una situación delicada
porque se casa con la amiga de la señorita Kang Ji-won.
Está mal visto.
Entiendo que le guste Kang Ji-won.
Pero
no creo que quiera entrometerse entre Min-hwan y Su-min.
La escoria como ellos no tienen nada que ver con usted.
Si le concierne a Ji-won, me concierne a mí.
Se está riendo.
Nunca lo había visto así. Me pareció conmovedor.
¿De veras?
No es propio de usted.
Lo vi con otros ojos.
Entiendo sus intenciones,
pero Ji-hyuk no era nada divertido.
No quería nada.
Reprimía sus emociones.
Lo tenía todo, así que realmente no me necesitaba.
Pero esta vez...
...parece que está viviendo de verdad. Por primera vez.
¿Lo enviaste tú, Ji-hyuk?
No podía soportarlo.
REMITENTE: YU JI-HYUK DESTINATARIO: DIRECTOR DE RR. HH.
Admito que fue infantil.
Qué fuerte.
¿Qué pasa?
Que alguien está de mi lado.
Alguien que se enfada por lo que me pasa.
¿En qué piensas?
En besarte.
¿Qué?
En realidad, más que eso...
¿Qué te pasa?
- ¡Joder! - ¡Madre mía!
¿Qué haces? Está embarazada.
¡Por favor, mamá! No sabes nada.
¿Qué es esto?
¿Has enviado la invitación al trabajo?
¿Al trabajo?
¿Qué?
Esto es...
¡Lo han anunciado en el trabajo!
¿Qué?
Ahora todos saben que nos casamos.
¿Cómo voy a ir a trabajar?
¿Cómo voy a trabajar ahora allí?
¡Joder!
- ¡Gritas mucho! - ¿Por qué no puedes?
¿Qué problema hay? ¿Tan malo es casarte conmigo?
¡Exacto!
¡Estas cosas pasan! Creía que había un problema gordo.
¡Necesito recaudar en tu boda!
Sí, ya no estás solo. Piensa en nuestro hijo.
¡Al cuerno nuestro hijo! ¿Por qué me retiene?
¡Mierda!
¡Mocoso! ¡Es mi nieto!
¡Deja de pegarme!
¿En serio?
¿Y yo qué?
¡Esto es muy duro para mí!
¡Maldita sea!
Vamos dentro. Esto no puede ser.
¿Qué le pasa?
Cómo grita.
Ten cuidado, cariño.
Eso es demasiado ruido para nuestro pequeño.
Escucha. Todos los hombres son como niños.
Cuando se calme, volverá a ser normal.
Así que no te preocupes.
Tú solo piensa en tener un hijo sano.
Sé que tiene mal genio.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
No, debería irme a casa.
Se supone que esto es bueno para el bebé.
Es genial para el desarrollo cerebral. Escúchalo antes de irte.
Me voy.
CLÁSICOS PARA BEBÉS
Lo he pensado y quiero ir a esa boda.
Pagaré 1000 wones y comeré un montón.
Sí, yo también voy.
YU HUI-YEON
Quiero vivir.
KANG HYEON-MO TE QUIERO, PAPÁ
Hola.
¿Estás lista?
Sí, casi. Un segundo.
Espera, Ji-won.
¿Puedes sentarte un segundo?
¿Qué es esto?
Kang Ji-won se merece lo mejor.
EL DÍA
SALÓN DE BODAS LA CORONA CÁSATE Y SÉ FELIZ
No pasa nada. Eres guapa.
Voy a tener una familia.
He ganado yo.
¡Hola!
Madre.
¿Se me nota la tripa?
Mejor que no. Por eso hacemos esta boda escopetada.
Por cierto, ¿y tus amigos?
¿Seguro que les dijiste bien la hora?
Bueno... Sí.
Está aquí su madre. ¿Hacemos una foto?
No, esta es mi suegra.
El rosa me sienta bien.
¿No es precioso este color?
Sí, está muy guapa.
Gracias.
- Vamos a sentarnos. - Vale.
El vestido de boda está un poco...
Usted haga la foto.
Todavía no se le nota la tripa, pero es mejor no dejar rastro.
Hágala y ya.
Ahora.
Sí, entiendo.
Sonrían.
- Oye... - ¿Sí?
¿Y tu madre?
¡Hola!
Siento llegar tan tarde.
Hola.
Habría mucho tráfico.
Sí, mucho.
Solo he vivido en Busan.
El tráfico de Seúl me ha sorprendido.
Su-min, estás guapísima.
Perdón por llegar tarde.
SALÓN DE BODAS LA CORONA
¿Por qué se ha retrasado, señora? Le dije que viniera pronto.
Lo siento.
Había mucho tráfico.
Ha habido un accidente cerca.
Da igual.
¿Lo recuerda todo? Mi padre falleció. Usted es profesora.
Por supuesto.
Tenía un negocio, dejó mucha herencia y tengo dinero de sobra para mi vejez.
¿Y los amigos? Once personas, 300 000 wones cada uno, ¿no?
¡Hola! Gracias.
Hola.
- Cuánto tiempo. - Enhorabuena.
- Hola. - Hola.
Al final lo vas a hacer. Dijiste que no era válida para casarte.
Gracias.
¡Córtate un poco!
¿Has venido solo? ¿Y los otros?
Ya conoces el carácter de Yun-gyeong.
No vendrá a la boda de un infiel. Y las otras chicas tampoco.
Jong-chan está de viaje de negocios. Yong-gu vendrá al banquete.
¿Al banquete? Qué cabrón.
Vaya. ¿Quiénes son?
¿Amigos de la novia?
Enhorabuena.
Deberías guardar esto.
Has venido.
Estás muy guapa.
Pero esto no hacía falta.
Comerás antes de irte, ¿no?
Un momento, eso es...
Vamos.
Me sonaba su cara.
¿Es tu exnovia? ¿Kang Ji-won?
¿Qué? Es una diosa.
Te dejó ella, ¿no? Creía que la dejaste tú.
¡Joder! ¡Cállate!
Qué pesado eres.
DEMANDA
¿Qué es esto?
¿Te han demandando? ¿Has pedido prestado?
Entrará pronto.
Vale.
Así está bien.
¿Por qué llegas tan tarde?
Creía que no venías.
Cogiste mi ramo.
¿Qué?
Venga ya. ¿Quieres el ramo? Eso no está bien.
Los padres de Min-hwan saben quién eres.
Es verdad.
Te queda bien el vestido.
¿Verdad? Me lo ha elegido mi suegra.
Es un poco decepcionante, pero si a los mayores les gusta...
Ella me considera su hija.
Me alegra que os llevéis bien.
Hagamos una foto. Llamemos al fotógrafo.
No.
No es necesario.
Felicidades...
...por recoger...
...mi basura.
Park Min-hwan me compró esto.
Úsalo o véndelo, haz lo que quieras con él.
¿Basura?
¿Ella se deshizo de Min-hwan?
Vaya, hay artículos gratis.
¿Cómo voy a trabajar ahora allí?
No, eso es imposible.
Me casaré con Min-hwan.
Formaré una nueva familia.
No puedo estar atada a ti para siempre.
Va a entrar pronto.
Es hora de conocer a la preciosa novia.
- Vale. - Recibámosla
con un fuerte aplauso.
No, yo se los he robado. El hombre y la familia que eran de Ji-won
ahora son míos.
He ganado yo.
Voy a empezar de nuevo.
El novio, Park Min-hwan, y la novia, Jeong Su-min,
se casarán hoy en presencia de sus familiares y amigos...
Sonría un poco, señora.
Vale, bien.
Jeong Su-min no se parece nada a su madre, ¿verdad?
Debe de haber salido a su padre.
Es verdad.
Haré un par más.
Sonrían todos. Sonría, señor.
Supongo que no la habías visto.
Hoy en día la gente contrata invitados. ¿Creéis que la ha contratado?
Venga ya.
Pero, si no me falla la memoria,
la madre de Jeong Su-min sigue viva.
Eun-ho, ¿qué haces aquí?
Su-min me envió la invitación de boda.
Pero el problema es...
¿Pueden salir ahora los amigos del novio y la novia?
Se la enseñé a Ye-ji...
...y han venido así vestidas.
¡Esperad!
- ¡Las amigas de la novia están aquí! - ¡Aquí!
Están arrepentidas, así que se vengarán por ti.
¿Son tus amigas?
No...
Aquí estoy, Su-min.
¿Quién se lleva el ramo? ¿Yo?
Puede que Ji-won sea tu media naranja,
pero te estás casando con su chico al fin y al cabo.
¿Cómo va a coger ella el ramo?
¿Eso es verdad?
¿Le quitó el novio a su amiga?
¿A quién más le enviaste la invitación?
Ocúpate de esto.
¿Qué os creéis que hacéis?
¿Quiénes sois?
- Debería saludarla. - No...
Soy la mejor amiga de Su-min. ¡La bola izquierda!
Suéltame.
¿Qué...? ¿Y tus modales?
Yo soy su otra mejor amiga. La bola derecha.
¿De dónde han salido estas ordinarias?
¿Ordinarias?
¿Cómo se le ocurre?
Somos como sus ojos. El ojito derecho de la otra.
¡Por favor! ¿Estaba pensando en algo ordinario?
¡Yo soy la nariz!
Ellas son las bolas derecha e izquierda, y yo, la nariz.
¿Sabéis de quién es esta boda?
De la familia que crio al perro que engañó a su novia con su mejor amiga.
Pero si hay algo más que saber, ilumíneme.
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo te atreves?
¡Pare! ¡Madre!
¡Cómo os atrevéis!
- ¡Madre! - ¡Echadlas!
¿Dónde está Min-hwan?
Calmaos todos.
No pasa nada.
Vamos a terminar la boda. ¿Y el novio?
¡Min-hwan!
Tienes buenas amigas.
También eran increíbles cuando me acosaban.
Si estás cansada, nos vamos.
¿Nos vamos?
Vosotros dos podéis hablar luego.
Sí, chicos. Luego os llamo.
Vale.
¿No vais a comer? He pagado 1000 wones por la comida.
Vamos.
Debe haber tomado una decisión.
¿Se encuentra bien?
Voy a comer. ¿Me acompaña?
Si le parece bien ir a otro sitio, invito yo.
¡Por supuesto! Suena genial.
Pero mi gerente también iba a venir.
¿Dónde está?
Le dije que no volviera aquí.
Es fin de semana. ¿Qué hace aquí?
No puedo ir a casa ahora mismo.
Yeon-ji está allí.
Y todavía no me he aclarado.
He estado muy ocupada.
No he tenido oportunidad de escuchar los resultados de la revisión.
Y me he enterado por teléfono.
Cálmese y hable claro.
No...
Vámonos de aquí.
Tengo cáncer de estómago.
Bien hecho. Ve a descansar.
Y tú.
He venido a hablar un momento.
Pero esto es incómodo.
Hola.
Soy la prometida de Yu Ji-hyuk.
Bueno, exprometida, supongo.
Ya que anuló el compromiso.
No sabía que era porque tenía novia.
¿Has oído que esté casado?
¿Qué sentiría si mi novio se casara con mi mejor amiga?
¿Qué hacemos? Yang tiene cáncer de estómago.
Es culpa mía.
Le he pasado mi destino.
Sé que el señor Yu es buena persona.
Esto es mi culpa.
¿Park Min-hwan?
¿Me deja a Min-hwan a mí
y ella se va con un rico?
No me gusta que nadie toque lo que es mío.
Me he dado cuenta de que soñaba con algo demasiado feliz.
Traducido por: Lucía Monge