L'inévitable finira par se produire.
Depuis la mort de mon père,
c'est comme si j'étais toujours sur un bateau.
J'ai envie d'être heureuse.
J'ai besoin de stabilité.
Je veux descendre sur la terre ferme.
Ce n'est pas moi qu'il vous faut.
Je veux votre bonheur.
Vous le regretterez.
Je ne pense pas.
ÉPISODE 11
INSPIRÉ DU WEBTOON NAVER ÉPOUSE MON MARI DE SUNGSOJAK
Bonjour.
J'y crois pas. Yang Ju-ran.
Vous arrivez juste ?
Ça craint.
Ju-ran, ça ne se fait pas.
Vous êtes la responsable.
Vous devez arriver tôt.
Votre ordinateur devrait être le premier allumé.
Et je voulais pas le dire,
mais j'ai votre e-mail à Jomart. "Je reste à votre disposition" ?
Vous comptez faire tout ce qu'on vous demande ?
Bon Dieu, c'est le problème avec les femmes.
Votre comportement nuit à l'image de l'équipe.
C'est dingue.
M. Kim est même plus responsable.
Et quand il l'était, je l'ai jamais vu arriver tôt.
Vous devriez le remettre à sa place.
Les postes sont officiels.
Mais dans sa position...
Quelle position ? Il n'est plus responsable.
Faites-lui comprendre que vous êtes sa supérieure.
Sans ça, les nouvelles recrues auront du mal à s'adapter.
Excusez-moi.
Je supporte pas Kim Gyeong-uk.
- Oui. - Il est horrible.
Comment il ose ?
Il a pas honte ?
Il doit pas tourner rond.
Ne sois pas ridicule.
Je suis responsable, maintenant.
Je peux pas débaucher à 17 h !
La journée finit à 18 h...
Tu l'ignores peut-être,
mais j'étais colérique, enfant.
Et mon grand-père insistait toujours sur l'importance d'être patient.
Je m'y tiens...
Quand est-ce que je t'ai regardé de haut ?
J'ai l'air de glander ?
C'est bon ?
Oui, ça a le goût de café.
- Oui. - Donnez-m'en un.
Je dois me réveiller.
Je dois partir tôt et je reviendrai plus tard.
Vos parents ne peuvent pas vous aider ?
Ça doit être dur pour vous.
Mon mari est au chômage, je ne peux pas leur demander de l'aide.
Mais c'est vous qui faites tout.
- Vous vous faites du souci... - Mon mari...
Je me sens mise à nu.
On se ressemble beaucoup.
Je m'en faisais aussi pour mon mari...
Mon petit ami, je veux dire.
Au bout du compte, c'est moi qui souffrais.
Hé.
J'ai beaucoup appris. La considération a ses limites aussi.
Les gens mauvais n'apprécient pas ce qu'on fait pour eux.
M. Yu ne vient pas travailler aujourd'hui ?
Non. Vous avez quelque chose à signaler ?
Il a pris sa journée. Il est malade.
Il pense avoir attrapé un rhume.
Il fait froid. C'est une première pour lui.
Ouvre la bouche.
J'en ai pas besoin, j'ai dit.
Quelle tête de mule ! Pourquoi tu as préparé ça ?
Tu l'as pas fait pour moi.
C'est juste pour toi. Je déteste le porridge, je t'ai dit.
Allez, une autre bouchée.
Je t'ai dit non. C'est pas vrai.
C'est moi tout craché.
Il n'est pas chez lui ?
C'est 20130419.
Mon code d'accès.
Pang ?
M. Yu !
Debout. Je vous emmène à l'hôpital.
Ji-won.
Il faut qu'on arrête de se croiser.
Ça va ?
Un médecin est passé.
J'ai pris mon traitement.
Es-tu toujours...
angoissée ?
Ça tangue ?
Tu ne te crois pas sur un bateau, si ?
...c'est comme si j'étais toujours sur un bateau.
J'ai les pieds bien plantés, mais le bateau arrête pas de tanguer.
Je suis angoissée.
Je peux pas être ta terre ferme.
J'ai besoin de stabilité.
Je veux descendre sur la terre ferme.
Je veux être la terre ferme.
J'espère que tu as trouvé le bonheur et la stabilité.
Car tu es quelqu'un de bien.
C'était vous ?
Ça me blesse.
Moi, je t'ai tout de suite reconnue.
Tu as toujours occupé mon cœur.
Bonsoir !
Vous êtes comme votre frère.
Ah bon ? C'est vrai ?
Quelle insulte.
Vous êtes méchant.
Je suis venue parler stratégie.
J'ai deux tickets pour un concert. Allez-y ensemble...
En fait...
Ji-won...
Quoi ?
Je croyais que ça allait.
Je ne suis pas la mauvaise phrase...
dans son roman.
Quoi ? La mauvaise phrase ? Ça veut dire quoi ?
Bonjour. Ça va ?
Bien, la fièvre est tombée.
Je dois aller travailler !
Il s'est passé quelque chose hier soir ?
Attendez.
Vous n'allez pas dire que c'était une erreur, si ?
Rien n'est arrivé. J'étais dans les vapes avec le traitement.
Je croyais que c'était un rêve.
Vous vous rappelez.
J'ai dit quoi ?
Vous êtes plein de surprises.
Vous m'avez tutoyée.
Je suis désolé.
Vous me souhaitiez le bonheur et la stabilité.
Et vous avez dit que vous m'aviez reconnue d'emblée.
Aussi...
que je vous ai toujours plu.
Et que vous vouliez être ma terre ferme.
Ji-won, je...
Pardon de ne pas vous avoir reconnu.
On pourrait le regretter.
Mais regrettons-le ensemble.
Et tout ira bien.
Quand vous m'avez avoué vos sentiments,
j'ai cru que j'étais revenue pour ça.
Pouvoir faire à nouveau confiance,
apprécier quelqu'un
et être heureuse.
Je peux y arriver, non ?
Que faites-vous ce week-end ?
Ensemble ? Ce que vous voulez.
"Ensemble" ?
Il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
On doit bosser ensemble.
Quand tu fais comme si j'existais pas, ça met les gens mal à l'aise.
Toi, tu veux dire.
Dans ce cas, il fallait réfléchir avant.
Bordel !
Dégage ! Allez !
J'ai voulu rompre,
car notre relation n'est plus comme avant.
Je veux une relation qui éveille les jalousies.
Merde.
Quand ça a mal tourné ?
Toutes les femmes que tu connais sont du travail ?
Tu m'as déjà présenté cette femme horrible,
et celle-ci m'a l'air guère mieux.
Je vais être sincère.
Je ne pensais pas que mon fils ferait un mariage pareil.
Mais au moins, vous êtes diplômée de l'université Hankuk.
En commerce. Elle est intelligente et douée.
Et elle travaillera après l'accouchement. Super, non ?
J'adorais étudier, belle-maman.
Les fils tiennent de leur mère.
Ne soyez pas contrariée.
Ma mère non plus ne pensait pas que je ferais un mariage pareil.
Mais je l'ai convaincue.
En plus, elle adore Min-hwan.
C'est vrai.
Votre père dirige une entreprise à Busan ?
Et votre mère est prof ?
C'est ça.
Avant le décès de mon père,
notre famille était très heureuse.
Je veux la même vie que mes parents.
Ils s'aimaient énormément,
et c'étaient des parents dévoués.
J'ai compris au cours de cuisine que vous étiez intelligente.
J'ai des défauts. Mais j'espère apprendre de vous.
À la base, une femme doit rencontrer l'homme, le bon.
Vu vos goûts en hommes, vous êtes très intelligente.
- Mangez. - Oui.
C'est vrai, les fils tiennent de leur mère.
Min-hwan tient de moi
et il est très intelligent.
Vous avez raison, belle-maman.
- Au revoir, maman. - J'y vais.
Rentrez bien, belle-maman.
Vous aussi.
L'université Hankuk ?
Pourquoi tu as menti ?
Je l'ai fait pour toi.
Ji-won s'est diplômée là-bas.
Je pouvais pas lui dire que tu avais fait une fac inconnue.
Tu voulais un nouveau départ. Et mentir...
Quoi ?
Ta mère m'adore ?
Alors que je l'ai jamais rencontrée ?
C'est pas vrai...
Ne nous prenons pas la tête.
Tout va bien se passer.
Je pense que ma mère approuve.
Je te dirai la date du dîner de famille.
- À plus. Salut. - Quoi ?
Ils ont réservé une salle ?
Ils ne vont rien dire à la société,
- mais ça s'appelle... - Le Crown.
C'est ça.
C'est là que je l'ai épousé.
Il n'y a pas pire endroit pour les femmes.
Ça doit être bon.
Grande nouvelle.
Mes parents ont dit à mon mari de travailler à leur restaurant.
On n'a rien dit quand tu as démissionné,
car on pensait que l'important était qu'un des deux travaille.
Cependant,
ma fille travaille,
s'occupe de Yeon-ji et fait le ménage.
Ju-ran fait tout le travail.
Je vais chercher une place.
Le chef de famille qui élève un enfant et fait le ménage, c'est...
Donc, tu vas travailler à notre restaurant de galbi.
Il est grand, le travail ne manque pas. Faire la vaisselle,
récupérer la viande, servir, nettoyer.
Écoutez-moi, monsieur.
Ce n'est pas pour moi.
Quoi...
Comment tu peux dire ça ?
Pas pour toi ?
- Qu'est-ce qui est pour toi ? - Le ménage et l'éducation ?
C'est réglé, alors.
Lève-toi tôt, dépose Ju-ran au travail et Yeon-ji au restaurant.
Vous êtes incroyable.
D'habitude, Mme Yang prend sur elle. Vous l'avez aidée à progresser.
C'est magnifique, non ? Ça fait trop de bien.
Je venais toujours ici quand j'en bavais à la fac,
pour trouver la force de tenir bon.
Pour la première fois, je viens heureuse.
Ouah... je ne pensais pas en remanger.
C'est un bon resto ?
Pour moi, oui.
Il va disparaître à cause du réaménagement.
Vous vous rappelez ?
On est allés manger du gukbap.
J'ai eu du courage, non ?
J'étais si surprise
de voir un restaurant de gukbap aussi luxueux.
Vous aviez la classe. Vous faisiez jeune riche.
C'est pas vrai.
Même la façon dont vous mettez le riz dans la soupe.
Ça saute aux yeux.
Ajoutez le jeongguji.
Oui. Bonne idée.
Non.
Je plaisantais.
La ciboulette.
Ce n'est pas un accompagnement. On la met dans la soupe.
À Séoul, les gens le mangent à part,
mais ils ont tort.
Bien.
Mangez-la avec la viande.
D'accord.
C'est meilleur, pas vrai ?
C'est bon et épicé.
Mangez.
Quand vous fréquentez une fille, vous dites "Jour un"
ou un truc dans le genre ?
Tu vas arrêter de me vouvoyer ?
Voyons...
Quand vous serez promu directeur.
Je plaisante.
Tes ex t'appelaient comment ?
Je ne faisais rien de tout ça.
Je ne me rappelle pas.
Aucune importance.
Je connais un seul nom.
"Kang Ji-won."
"Ji-won."
Kang Ji-won et c'est tout.
C'est quoi, son problème ?
Regardez-le. Il va pas bien ?
Je sais pas.
Quoi ?
Il en a pas marre ?
Il a pas changé d'un poil.
C'est ma place.
Bonjour, monsieur.
Je suis Kim Tae-hyeong, je rejoins l'équipe marketing 1.
Enchanté.
Bien.
Je suis responsable à la base.
Salut, vous voilà.
Cette chaise reconnaît son propriétaire. Parfaite pour mon arrière-train.
Mme Yang.
Non...
Vous allez bientôt me la rendre,
alors prenez-en grand soin.
- Bossez dur. - Oui.
Oui, monsieur.
M. l'assistant.
Où est votre proposition ?
J'ai dit que je...
Comment ?
Votre idée n'était pas terrible, alors soyez au moins appliqué.
Ne vous en faites pas.
Elle n'était pas nulle,
juste pas terrible.
Ça va pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous connaissez la hiérarchie mieux que quiconque.
Vous connaissez le topo. Vous n'êtes plus le directeur.
Ça ne vous gêne pas de vous asseoir ici ?
Je dois connaître vos principes pour être à la hauteur.
Pourquoi vous me parlez comme ça ? Où sont passées vos manières ?
Je ne fais que suivre votre exemple.
Je suis votre cheffe,
mais je fais preuve de respect, alors que vous, non.
Ça ne va pas.
Alors, va-t-on faire tous deux preuve de respect, ou bien...
je vous parle comme je veux ?
M. Kim.
Les hommes se serrent les coudes.
Ces gonzesses...
Elles osent essayer de briser une amitié entre hommes ?
- Quel culot. - Pas vrai ?
M. Park.
Allons au bar et au sauna ce soir.
Le père de Mme Yang offre du galbi ce soir...
Mais je n'y vais pas.
J'ai à faire à la maison. Désolé.
C'est vrai ? D'accord.
Au fait...
vous ne sortez pas vraiment avec Su-min, si ?
Non.
Tant mieux.
C'est un grand jour.
BRAVO POUR LA PROMOTION !
Mme Yang, félicitations !
Mangez et buvez à volonté !
Des bombes Yang Ju-ran !
Non ? Ça se fait.
Impressionnant.
Vous êtes super.
- Bravo. - Félicitations.
Merci.
Merci à tous.
Si on trinquait ?
Santé.
Santé !
Mince alors !
On a préparé le meilleur bœuf pour la meilleure équipe marketing !
C'est le menu complet avec les meilleurs morceaux !
Prenez le temps de savourer !
Yang Ju-ran !
Votre attention.
Prenez soin de ma princesse.
Princesse ! Hip, hip, hourra !
Princesse !
- Yang Ju-ran ! - Papa !
Ne m'appelle pas princesse.
Ne dis pas ça, ma fille.
Chérie.
- Princesse. - Arrêtez.
Vraiment...
Je ferais tout pour ma princesse.
Voilà ce que je voulais vraiment, papa.
Ne pas être seule.
Être sur la terre ferme et ne pas laisser les vagues me faire vaciller.
C'était si facile.
Il me fallait juste une personne à mes côtés.
J'en ai une, maintenant.
Toi d'abord.
- Quoi ? - Tes lèvres.
C'est bon. File.
Salut.
Chéri.
Où étais-tu ?
Tu aurais pu passer...
Monsieur.
Entrez.
Viens dire bonjour.
Bonjour.
Je suis Lee Jae-won, le mari de Ju-ran.
Eh bien...
Prenez bien soin de ma femme.
Oui.
Merci.
- Mme Yang. - Oui ?
Pourquoi M. Lee est là ?
Je l'ai invité.
J'ai obtenu ma promotion grâce à lui.
Excusez-moi.
M. Lee.
- Vous permettez ? - Il est venu ?
Sérieux ?
Bordel...
Ça craint.
Je vais péter un câble !
- Ça va pas ? - Quoi ?
Vous m'avez fait peur.
C'est dingue.
Organisons vite une soirée entre mecs.
C'est quoi, son problème ?
Je dirai rien à mes collègues.
Comment ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Cet immeuble est pas mal, non ?
Les appartements en location sont durs à trouver.
Mais j'en ai un.
Un instant.
En location ? Tu devais me l'acheter.
Quand vous aurez vécu deux ans ensemble.
- Quoi ? - Ce couple a de la chance.
- Venez. - Bien.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
L'Asie du Sud-Est est pas mal. Je conseille Hawaï.
LUNES DE MIEL
Elle est enceinte. L'avion est dangereux. La Corée a beaucoup à offrir.
Bulguksa ?
OR, BIJOUX, MONTRES
Tu attends quoi ? Entre.
Bonjour.
Apportez-moi un verre.
Cette couleur me plaît.
Faisons un maquillage comme ça.
- Bien. - Quant à la robe... Voyons.
Elle est trop décolletée. Non.
Celle-ci est bien. Elle est convenable.
On va prendre cette robe.
NOUS NOUS MARIONS
MARIAGE
VOUS ÊTES INVITÉ
C'est quoi, ça ?
Qui a choisi ces invitations ? Ta mère tourne pas rond ?
T'as qu'à lui dire !
Tu peux pas lui dire. Te défoule pas sur moi !
Comment je pourrais lui dire ?
Fais-le, toi !
Merde.
Les articles sont gratuits.
Sérieux ?
JEONG SU-MIN
NOUS NOUS MARIONS PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Nous allons nous marier.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
JI-WON
Vous y croyez ?
C'est pour de vrai ?
- Ouah... - J'y crois pas.
COMMUNIQUÉ DE LA SOCIÉTÉ
Vous devriez lire vos mails.
Pourquoi ?
SALLE DGRH
Pourquoi avez-vous envoyé cet e-mail ?
Qui a dit...
d'envoyer un communiqué de la société ?
Nom et service, je vous prie.
Une annonce de mariage pour Park Min-hwan, équipe marketing 3.
Vous allez vous marier, non ?
Eh bien... oui, mais...
Quand un employé se marie,
il y a des communiqués et des dons.
Et l'équipe aura des congés pour assister au mariage.
Et il vous faut des jours de congés pour la lune de miel.
C'est bon, mais...
c'est mon mariage, et j'avais rien dit !
Je vous ai rien demandé !
C'est de la folie.
Il est dans une situation délicate,
car il épouse l'amie de Mlle Kang Ji-won.
C'est mal vu.
Je comprends que Ji-won vous plaise.
Mais...
qu'avez-vous à voir avec Min-hwan et Su-min ?
Des enflures pareilles n'ont rien en commun avec vous.
Si ça concerne Ji-won, ça me regarde.
Il rit.
Je ne l'avais jamais vu comme ça. C'était touchant.
Vous ?
Ça ne vous ressemble pas.
Je l'ai vu sous un nouveau jour.
Je comprends vos intentions,
mais Ji-hyuk était vraiment ennuyeux.
Il n'avait envie de rien.
Il réprimait ses émotions.
Il avait tout, alors il n'avait pas vraiment besoin de moi.
Mais cette fois-ci...
il a l'air de profiter de la vie. Pour la première fois.
Ji-hyuk, c'était toi ?
Ça me débectait.
EXPÉDITEUR : YU JI-HYUK DESTINATAIRE : DIRECTEUR RH
Je l'admets, c'était puéril.
C'est incroyable.
Quoi donc ?
D'avoir quelqu'un.
Quelqu'un qui s'emporte pour moi.
À quoi penses-tu ?
À t'embrasser.
Quoi ?
En fait, pas qu'à ça...
Ça va pas bien ?
- C'est pas vrai ! - Mon Dieu !
Ça va pas bien ? Elle est enceinte.
Maman, allez ! Tu comprends rien.
C'est quoi, ça ?
Tu as envoyé une invitation au travail ?
Au travail ?
Quoi ?
C'est...
Ils l'ont annoncé au travail !
Quoi ?
Maintenant, tout le monde sait qu'on va se marier.
Et au boulot ?
Je suis mal à l'aise !
C'est pas vrai !
- Arrête de crier ! - Pourquoi ?
C'est un problème de m'épouser ?
Exactement !
Ça arrive ! Je croyais que c'était grave.
Il faut récupérer de l'argent à ton mariage !
Tu n'es plus tout seul. Pense à notre bébé.
Notre bébé, mon œil ! Il me gâche la vie !
Bon Dieu !
Vaurien ! C'est mon petit-fils !
Arrête de me taper !
Sérieusement ?
Et moi, alors ?
C'est moi qui en bave !
Bordel !
Viens. C'est intolérable.
C'est quoi, son problème ?
Il crie trop.
Fais attention, ma chérie.
C'est trop de bruit pour notre bébé.
Tu sais, tous les hommes sont des gosses.
Il se ressaisira, une fois qu'il se sera calmé.
Alors ne t'en fais surtout pas.
Contente-toi d'avoir un bébé en bonne santé.
Je sais qu'il est colérique.
Si tu dormais ici, cette nuit ?
Non, je dois rentrer chez moi.
Il paraît que ça fait du bien au bébé.
Ça aide à développer le cerveau. Écoute ça avant de partir.
Je te laisse.
MUSIQUE CLASSIQUE POUR BÉBÉS
J'ai réfléchi et je veux aller au mariage.
Mille wons et je m'empiffrerai.
J'y vais aussi.
YU HUI-YEON
Je veux vivre.
KANG HYEON-MO JE T'AIME, PAPA
Salut.
Tu es prête ?
Presque. Une seconde.
Ji-won, attends.
Tu peux t'asseoir ?
C'est quoi ?
Ji-won mérite ce qu'il y a de mieux.
JOUR J
LE CROWN MARIAGE DE RÊVE
C'est bon. Tu es belle.
Je vais avoir une famille.
J'ai gagné.
Hé !
Belle-maman.
Mon ventre se voit ?
J'espère que non. On a organisé exprès ce mariage au pied levé.
Au fait, où sont tes amies ?
Tu es sûre de leur avoir dit l'heure correcte ?
Eh bien... Oui.
Votre mère est là. On fait une photo ?
Non, c'est ma belle-mère.
Le rose me va bien.
Cette couleur est magnifique, non ?
Oui, vous êtes très belle.
Merci.
- Asseyons-nous. - D'accord.
La robe de la mariée est un peu...
Prenez la photo.
On ne voit pas son ventre. Il ne faut laisser aucune trace.
Prenez la photo.
Allez.
Oui, je vois.
Souriez.
- Hé... - Oui ?
Où est ta mère ?
Bonjour !
Je suis désolée pour le retard.
Bonjour.
Vous avez dû trouver des bouchons.
En effet.
J'ai toujours vécu à Busan.
Je ne m'attendais pas à la circulation de Séoul.
Que tu es belle, Su-min.
Pardon pour le retard.
LE CROWN
Vous en avez mis du temps. Je vous avais dit d'arriver tôt.
Je suis désolée.
Il y avait plein de bouchons.
Il y a eu un accident tout près.
Laissez tomber.
Vous avez tout mémorisé ? Mon père est mort. Vous êtes prof.
C'est bon.
Il dirigeait une entreprise et il m'a laissé beaucoup d'argent.
Et pour les amis ? Ils sont 11, 300 000 wons chacun ?
Bonjour ! Merci.
Bonjour.
- Je ne t'avais plus revu. - Félicitations.
- Salut. - Salut.
Dis donc, heureusement qu'elle était pas bonne à marier.
Merci.
Arrête !
Tu es venu seul ? Où sont les autres ?
Tu connais Yun-gyeong.
Elle refuse d'assister au mariage d'un homme infidèle. Les autres aussi.
Jong-chan bosse. Yong-gu vient à la réception.
Quoi ? C'est vraiment un enfoiré.
Ouah. C'est qui ?
Des amis de la mariée ?
Félicitations.
Tu devrais garder ça pour toi.
Tu es venue.
Tu es belle.
Mais... c'était pas nécessaire.
Mange un bout avant de partir, d'accord ?
Attends, c'est...
Allons-y.
Elle me disait quelque chose.
C'est ton ex ? Kang Ji-won ?
Elle est canon.
C'est elle qui t'a largué, pas vrai ?
Ferme-la, bordel !
T'es insupportable.
PLAINTE
C'est quoi ?
Tu as emprunté de l'argent ?
C'est bientôt à vous.
D'accord.
C'est bon.
Tu arrives bien tard.
Je pensais pas que tu viendrais.
Tu as attrapé mon bouquet.
Quoi ?
Tu veux le bouquet ? Tu plaisantes ?
Les parents de Min-hwan savent qui tu es.
Tu as raison.
Cette robe te va bien.
Pas vrai ? C'est ma belle-mère qui l'a choisie.
C'est pas vraiment ce que je voulais, mais elle plaît aux anciens.
Elle me voit comme sa fille.
Ravie que vous vous entendiez.
Prenons une photo. Appelle le photographe.
Non.
C'est pas nécessaire.
Félicitations...
pour avoir récupéré
mes ordures.
Park Min-hwan me l'a acheté.
Alors utilise-le ou vends-le, comme tu voudras.
Ses ordures ?
Elle a balancé Min-hwan ?
Merde. Les articles sont gratuits.
Je suis mal à l'aise !
Non, c'est pas possible.
Je vais épouser Min-hwan.
Je vais faire des enfants.
Tu peux pas toujours être dans mes pattes.
Ça va être à vous.
Le moment est venu de présenter la superbe mariée.
- Bien. - Accueillez-la
en l'applaudissant.
Non, c'est moi qui les ai volés. L'homme et la famille de Ji-won
sont à moi, désormais.
J'ai gagné.
Je repars à zéro.
Le marié, Park Min-hwan, et la mariée, Jeong Su-min,
seront unis en présence de leur famille et de leurs amis...
Souriez un peu, madame.
Bien.
Jeong Su-min ne ressemble pas du tout à sa mère.
Elle doit tenir de son père.
Sans doute.
Encore deux.
Souriez tous. Souriez, monsieur.
Tu l'as sans doute jamais vue.
Des gens louent les invités. C'est ce qu'elle a fait ?
Allez.
Mais si j'ai bonne mémoire,
la mère de Su-min est toujours en vie.
Eun-ho, qu'est-ce que tu fais ici ?
Su-min m'a envoyé une invitation.
Sauf que...
Si les amis des mariés veulent bien s'approcher ?
Je l'ai montrée à Ye-ji,
et elles sont venues dans ces tenues.
Attendez !
Les amies de la mariée sont dans la place !
Elles sont désolées, alors elles veulent te venger.
Ce sont tes amies ?
Non...
Me voilà, Su-min.
Qui attrapera le bouquet ? Moi ?
Ji-won est peut-être ta moitié,
mais tu épouses son homme.
Elle peut pas attraper le bouquet pour toi.
C'est vrai ?
Elle a volé l'homme de son amie ?
Qui d'autre as-tu invité ?
Règle-moi ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui sont-elles ?
- Je vais me présenter. - Non...
Je suis la meilleure amie de Su-min. L'œil gauche !
Lâchez-moi.
Vous êtes bien mal élevée !
Je suis son autre meilleure amie. L'œil droit.
D'où sortent ces filles si vulgaires ?
Quoi ?
Ça va pas bien ?
On est ses yeux. On est la prunelle des yeux des autres.
Dites donc ! Vous pensiez à un truc vulgaire ?
Je suis le nez !
Elles sont l'œil droit et l'œil gauche, et moi, le nez.
Vous savez quelle famille se marie ?
La famille qui a élevé un salaud qui a trompé sa copine avec sa meilleure amie.
Mais si ce n'est pas tout, je vous écoute.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment osez-vous ?
Arrêtez ! Maman !
Comment osez-vous !
- Maman ! - Mettez-les à la porte !
Où est Min-hwan ?
Veuillez tous vous calmer.
Tout va bien.
Terminons le mariage. Où est le marié ?
Min-hwan !
Tes amies sont super.
Elles l'étaient aussi quand elles me persécutaient.
Tu es fatiguée ?
On y va ?
Vous parlerez plus tard.
Je vous appelle plus tard.
D'accord.
Vous venez pas manger ? J'ai payé 1 000 wons pour un repas.
Allons-y.
Il a dû se décider.
Ça va ?
Je vais manger. Vous m'accompagnez ?
Si ailleurs vous convient, c'est moi qui offre.
Mais oui ! Super idée.
Mais ma responsable devait venir aussi.
Où est-elle ?
Je vous avais interdit de venir ici.
Que faites-vous ici le week-end ?
Je ne peux pas rentrer tout de suite.
Yeon-ji est à la maison.
Et je ne me suis pas encore reprise.
J'étais débordée.
Je n'ai pas eu le temps d'écouter les résultats des examens.
Je l'ai fait au téléphone.
Calmez-vous et soyez cohérente.
Non...
Partons d'ici.
J'ai un cancer de l'estomac.
Bien joué. Va te reposer.
Toi aussi.
J'étais venue parler.
Mais c'est un peu gênant.
Bonjour.
Je suis la fiancée de Yu Ji-hyuk.
Un instant... Ex-fiancée, semble-t-il,
vu qu'il a annulé les fiançailles.
J'ignorais que c'était pour quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas le souvenir que j'étais marié ?
Ça me ferait quoi si mon copain épousait ma meilleure amie ?
Mme Yang a un cancer de l'estomac.
C'est ma faute.
Mon destin est passé à elle.
M. Yu est quelqu'un de bien.
C'est ma faute.
Park Min-hwan ?
Elle m'a refilé Min-hwan
et s'est mise avec un riche ?
J'aime pas qu'on touche à ce qui est à moi.
J'ai compris que je rêvais à quelque chose de trop beau.
Traduit par Nathalie Sappey