हर स्थिति में, जो होना है सो होगा।
मेरे पापा के निधन के बाद,
ऐसा लगता है जैसे मैं हर दिन नाव पर हूँ।
मुझे खुशी चाहिए।
मुझे ठहराव चाहिए।
मैं ठोस ज़मीन पर कदम रखना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे लिए सही व्यक्ति नहीं हूँ।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम खुश रहो।
तुम्हें इसका पछतावा होगा।
मुझे इसका पछतावा नहीं होगा।
एपिसोड 11
सुंगसोजक के नेवर सीरीज वेबनोवेल पर आधारित Marry My Husband
हैलो।
हे भगवान। यांग जु-रान।
अब काम पर आ रही हो?
यह बिलकुल बकवास है।
जु-रान, तुम ऐसा नहीं कर सकती।
अब तुम प्रबंधन में हो।
तुम्हें यहाँ जल्दी आना होगा।
तुम्हारा कंप्यूटर सबसे पहले चालू होना चाहिए।
इसके अलावा, मैं यह कहना नहीं चाहता था,
लेकिन मैंने तुम्हारा जोमार्ट ईमेल देखा। "अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बताएँ"?
मेरा मतलब है, लोग जो कहेंगे, वह सब करोगी? यही मतलब है?
भगवान, महिलाओं की यही समस्या है।
अगर तुम ऐसे काम करोगी, तो हमारी पूरी टीम खराब दिखेगी।
भरोसा नहीं होता।
श्रीमान किम अब प्रबंधक भी नहीं हैं।
जब वह प्रबंधक थे तो भी मैंने उन्हें कभी जल्दी आकर कंप्यूटर चालू करते नहीं देखा।
मुझे लगता है तुम्हें एक बार उनके रवैये का जवाब देना चाहिए।
इसकी आधिकारिक घोषणा कर दी गई है।
लेकिन उनकी स्थिति में...
कौन सी स्थिति? वह अब प्रबंधक नहीं हैं।
मुझे लगता है तुम्हें इसे स्पष्ट कर देना चाहिए कि तुम उनकी बॉस हो।
तुम शायद परवाह न करो, पर नए लोगों के लिए ऐसे में टीम में अनुकूलित होना कठिन होगा।
माफ़ करना।
मुझे किम ग्योंग-युक से बहुत नफ़रत है।
-हाँ। -वह सबसे बुरा है।
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
क्या उसे कोई शर्म नहीं है?
कोई भी समझदार व्यक्ति ऐसा नहीं करेगा।
फालतू बात मत करो।
मुझे प्रबंधक के रूप में पदोन्नत किया गया है।
मैं 5 बजे कैसे निकल सकती हूँ?
6 बजे काम ख़त्म...
शायद तुम्हें नहीं पता,
लेकिन बचपन में मेरा स्वभाव गुस्से वाला था।
और मेरे दादाजी हमेशा धैर्य का महत्व समझाते थे।
मैंने वैसे ही जीवन जीया है...
मैंने तुम्हें कब नीचा दिखाया?
क्या मैं बेवकूफ़ हूँ?
अच्छी है?
हाँ, इसका स्वाद कॉफ़ी जैसा है।
-हाँ। -एक मुझे भी दो।
मुझे नींद उड़ानी है।
मुझे लगता है मुझे जल्दी निकलना होगा और बाद में वापस आना होगा।
क्या तुम्हारे माता-पिता मदद नहीं कर सकते?
यह तुम्हारे लिए कठिन होगा।
मेरे पति घर पर हैं। मैं अपने माता-पिता से मदद कैसे मांग सकती हूँ?
लेकिन सारा काम तो तुम ही करती हो।
-तुम्हारे बारे में चिंता... -मेरे पति हैं...
मुझे बहुत असुरक्षित महसूस होता है।
तुम बिलकुल मेरे जैसी हो।
मुझे भी अपने पति की चिंता थी...
नहीं, मेरा मतलब है, मेरे बॉयफ़्रेंड की।
अंत में, मैं ही बर्बाद हुई।
अरे।
मैंने बहुत कुछ सीखा है। परवाह की भी सीमा होती है।
बुरे लोग तुम्हारी परवाह की प्रशंसा नहीं करने वाले।
क्या श्रीमान यु आज काम पर नहीं आ रहे हैं?
नहीं, क्या तुम्हें कुछ रिपोर्ट करना है?
उन्होंने आज एक दिन की छुट्टी ली है। वह बीमार हैं।
मुझे लगता है उन्हें सर्दी लग गयी है।
इन दिनों बहुत सर्दी पड़ी है। उनके लिए यह पहली बार है।
खोलो।
अरे, मैंने कहा मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम बहुत जिद्दी हो। इसे बनाना ज़रूरी था?
तुमने मेरे लिए यह नहीं किया।
यह तुम्हारी अपनी संतुष्टि के लिए है। मैंने तुमसे कहा था, मुझे दलिया पसंद नहीं।
फिर भी, एक और निवाला ले लो।
मैंने कहा, नहीं चाहिए। हे भगवान, क्या मुसीबत है।
यह मेरे जैसा ही है।
क्या वह घर पर नहीं है?
यह 20130419 है।
मेरा पासकोड।
पैंग?
श्रीमान यु!
उठिए। चलिए अस्पताल चलते हैं।
यह कांग जी-वॉन है।
मैं तुम्हें इस तरह मिलता नहीं रह सकता।
आप ठीक हो?
एक डॉक्टर आया।
मैंने अपनी दवा ले ली।
क्या तुम अभी भी...
बेचैन हो?
क्या यह डगमगाता लगता है?
मुझे आशा है कि तुम्हें ऐसा महसूस नहीं होगा कि तुम नाव पर हो।
...ऐसा लगता है जैसे मैं हर दिन नाव पर हूँ।
मेरे पैर मज़बूती से टिके हुए हैं, पर नाव डगमगाती रहती है।
मुझे बेचैनी होती है।
मैं तुम्हारे लिए ज़मीन नहीं हो सकता।
मुझे ठहराव चाहिए।
मैं ठोस ज़मीन पर कदम रखना चाहती हूँ।
मैं ठोस ज़मीन बनना चाहता हूँ।
मुझे आशा है कि तुम स्थिर और खुश हो।
क्योंकि तुम एक अच्छी इंसान हो।
क्या वह आदमी आप थे?
मैं बहुत दुखी हूँ।
जिस पल तुम्हें दोबारा देखा, मुझे लगा बस तुम ही मेरे लिए सही हो।
तुम हमेशा मेरे दिल में रही हो।
हैलो!
तुम बिलकुल अपने भाई जैसी हो।
क्या? मैं हूँ?
यह कितना बड़ा अपमान है।
तुम भी ना।
मैं यहाँ रणनीति पर बात करने आई हूँ।
मेरे पास बस दो म्यूज़िकल टिकट हैं। तुम दोनों को एक साथ जाना चाहिए...
खैर, मैं...
जी-वॉन...
क्या?
मुझे लगा कि मैं ठीक हूँ।
मैं गलत वाक्य नहीं हूँ...
उसके उपन्यास में।
क्या? गलत वाक्य? इसका क्या मतलब है?
अरे। आप ठीक हो?
आपका बुखार उतर गया है। अच्छी बात है।
मुझे काम पर जाना है!
क्या कल रात कुछ हुआ था?
रुको।
आप यह नहीं कहोगे कल रात जो हुआ वह गलती थी, नहीं ना?
नहीं, ऐसा कभी नहीं हुआ। मैंने दवा ली, इसलिए मुझे होश नहीं था।
और मैंने सोचा कि तुम्हें देखना एक सपना था।
मतलब आपको याद है।
मैंने कल रात क्या कहा था?
आपका एक आश्चर्यजनक रूप भी है।
आपने मुझसे सहजता से बात की।
मुझे माफ़ करना।
आपने कहा कि आपको उम्मीद है कि मैं स्थिर और खुश हूँ।
और आपने उस पल कि याद दिलाई जब हम दोबारा मिले थे।
साथ ही कहा...
कि आप मुझे पसंद करते रहे।
और यह कि आप मेरे लिए वह ज़मीन बनना चाहते थे।
जी-वॉन, मैं...
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं पहचाना।
हमें इसका पछतावा हो सकता है।
लेकिन अगर ऐसा है तो क्यों न मिलकर पछतावा करें।
फिर हम ठीक हो जायेंगे।
सह कहूँ जब आपने मुझे बताया कि आपको कैसा लगा,
तो मुझे लगा कि यही कारण है कि मैं वापस आई।
किसी पर फिर से भरोसा कर पाना,
किसी को पसंद करना,
और खुश रहना।
मैं वह कर सकती हूँ, है ना?
अगले वीकेंड पर क्या कर रही हो?
हम? जो भी करना चाहो।
"हम"?
चलो बात करते हैं।
यहीं करो।
हमें साथ काम करना होगा।
लेकिन मुझे पूरी तरह नज़रअंदाज़ कर देना, हर किसी को असहज कर देता है।
तुम्हारा मतलब है तुम्हें।
फिर तुम्हें वह सब करना ही नहीं चाहिए था, जिसके कारण यह हुआ।
धत्!
छोड़ दो! मुझे बख्श दो!
मैंने अलग होने को कहा,
क्योंकि हमारा रिश्ता पहले जैसा नहीं रहा।
मुझे एक ऐसा संबंध चाहिए जिससे हर कोई ईर्ष्या करे।
धत्।
चीजें कहाँ गलत हुईं?
क्या तुम अपनी टीम में केवल इन महिलाओं को ही जानते हो?
उस भयानक औरत के साथ टकराए,
और यह भी वैसी ही लगती है।
मैं सच कहूँगी।
मैंने नहीं सोचा था कि मेरे बेटे की शादी इस तरह होगी।
फिर भी, चूंकि तुमने हनकुक विश्वविद्यालय से स्नातक किया है।
बिज़नेस उसका मुख्य विषय था। यह अपने काम में होशियार और अच्छी है।
और वह बच्चे को जन्म देने के बाद काम करेगी। बहुत बढ़िया, है ना?
मुझे पढ़ना अच्छा लगता था, माँ।
बेटे अपनी माँ पर जाते हैं।
ज्यादा परेशान मत होइए।
मेरी माँ ने भी नहीं सोचा था कि मेरी शादी इस तरह होगी।
लेकिन मैंने उन्हें मना लिया।
इसके अलावा, वह मिन-ह्वान को पसंद करती हैं।
हाँ, यह सही है।
तो क्या तुम्हारे पिता बुसान में बिज़नेस चलाते थे?
और तुम्हारी माँ एक शिक्षिका हैं?
हाँ।
मेरे पापा के निधन से पहले,
हमारा परिवार बहुत खुश था।
मैं बस वैसे ही जीना चाहती हूँ जैसे मेरे माता-पिता जीते थे।
वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे
और बहुत समर्पित माता-पिता थे।
कुकिंग क्लास में मैंने जो देखा, उससे, मैं बता सकती हूँ कि तुम स्मार्ट हो।
मुझमें बहुत कमियाँ हैं। मुझे उम्मीद है कि मैं आपसे सीख लूँगी।
मूल रूप से, एक महिला को सही पुरुष से मिलने की ज़रूरत होती है।
पुरुषों की तुम्हारी पसंद देखते हुए कह सकती हूँ कि तुम बहुत स्मार्ट हो।
-खाओ। -ठीक है।
तुम ठीक कह रही हो। बेटे अपनी माँ पर जाते हैं।
इसीलिए मिन-ह्वान मुझ पर गया है
और यह बहुत होशियार है।
आप ठीक कह रही हो, माँ।
-अलविदा, माँ। -ठीक है, मैं जा रही हूँ।
सुरक्षित घर पहुँचो, माँ।
ठीक है, तुम भी।
क्या?
हनकुक विश्वविद्यालय?
तुमने इस बारे में झूठ क्यों बोला?
मैने यह तुमहारे लिये किया।
जी-वॉन ने वहाँ से स्नातक किया था।
तो मैं उन्हें कैसे बताता कि तुम किसी छोटे कॉलेज़ में पढ़ी हो?
तुम एक नई शुरुआत चाहते थे। क्यों झूठ बोलना...
झूठ?
तुम्हारी माँ मुझे पसंद करती है?
जब मैं उनसे कभी मिला ही नहीं तो वह पसंद कैसे करेंगी?
भगवान...
इस पर ज़्यादा नहीं सोचते।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मुझे लगता है कि मेरी माँ को तुम स्वीकार हो।
मैं तुम्हें फ़ैमिली मीटिंग की तारीख बता दूँगा।
-तब मिलते हैं। अलविदा। -क्या?
बुसान
उन्होंने एक वेडिंग हॉल बुक किया है?
ऐसा लगता है कि वे कंपनी को नहीं बताएँगे,
-लेकिन क्राउन नाम है... -क्राउन वेडिंग हॉल।
वही।
वहीं पर मैंने उससे शादी की।
किसी महिला को उससे खराब जगह नहीं मिलेगी।
यह अब खत्म हो जाना चाहिए।
यह बहुत बड़ी खबर है।
मेरे माता-पिता ने मेरे पति को उनके रेस्तरां में काम करने के लिए कहा।
जब तुमने नौकरी छोड़ी तो हमने कुछ नहीं कहा,
क्योंकि हमने सोचा आजकल इससे फर्क नहीं पड़ता कि दोनों में से कौन काम करता है।
लेकिन!
मेरी बेटी काम पर जाती है,
योन-जी का ख्याल रखती है, और घर का काम करती है।
जु-रान सब कुछ करती है।
मुझे काम पर जाना चाहिए।
परिवार के मुखिया का एक बच्चे का पालन-पोषण और घर का काम करना बस...
इसलिए मैं तुम्हें हमारे गैलबी रेस्तरां में काम करने के लिए कह रहा हूँ।
यह बड़ा है, इसलिए बहुत काम हैं। ग्रिल करो और बर्तन धोओ,
मांस लाओ, ग्राहकों को परोसो, साफ़ करो।
सर, बस मेरी बात सुनिए।
मैं उस तरह का काम करने वाला नहीं हूँ।
क्या...
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
तुम उस प्रकार के काम नहीं करते?
-तो फिर तुम किस प्रकार के काम करते हो? -घर का काम और पालन-पोषण?
तो यह तय हो गया।
जल्दी उठो, जु-रान को काम पर छोड़ो, और योन-जी को रेस्तरां में ले आओ।
तुम कमाल हो।
सुश्री यांग आमतौर पर चीजों को सह लेती है। और तुमने उसे एक कदम आगे बढ़ने में मदद की।
बढ़िया है ना? बहुत रिफ़्रेशिंग, है ना?
कॉलेज़ में जब वक्त मुश्किल होता था, तो मैं हमेशा यहाँ आती थी।
दोबारा ताकत प्राप्त करने के लिए।
मैं पहली बार खुश होकर यहाँ आई हूँ।
वाह... मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह दोबारा मिलेगा।
क्या यह एक हॉट-स्पॉट है?
मेरे लिए, यह है।
री-डेवलपमेंट के कारण यह कुछ वर्षों में गायब हो जाएगा।
आपको याद है?
हम गुकबैप खाने गए।
क्या तब मैं बहादुर नहीं था?
मुझे इतना आश्चर्य हुआ।
इतना आलीशान गुकबैप रेस्टोरेंट देखकर।
आप काफ़ी क्लासी थे। आप युवा और समृद्ध लग रहे थे।
बिलकुल नहीं।
वो। जिस तरह से आप सूप में चावल डालते हैं।
कोई भी बता सकता है।
जोंगगुजी डालें।
यह सही है। मुझे डालनी चाहिए।
नहीं।
मैं मज़ाक कर रहा था।
यह वाला। चाइव्स।
यह कोई साइड डिश नहीं है। इसे सूप में डालना होता है।
लेकिन सियोल के लोग इसे अलग से खाते हैं।
यह बिलकुल गलत है।
ठीक है।
इसे मांस के साथ खायें।
ठीक है।
कैसा है? बेहतर, है ना?
यह अच्छा और मसालेदार है।
खाओ।
श्रीमान यु, डेट पर जाते हैं तो क्या कहते हैं, "आज पहला दिन है।"
या ऐसी ही कोई और बात?
तुम मुझे श्रीमान यु कहना कब बंद करोगी?
अच्छा...
जब तक आप निदेशक के पद पर पदोन्नत नहीं हो जाते?
मज़ाक कर रही हूँ।
आपकी पुरानी गर्लफ्रेंड्स आपको क्या कहकर बुलाती थीं?
मुझे ऐसा कुछ भी नहीं करना पड़ा।
मुझे याद नहीं कि वे मुझे क्या बुलाती थीं।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।
एकमात्र नाम जो मैं जानता हूँ वह यही है।
"कांग जी-वॉन।"
"जी-वॉन।"
केवल कांग जी-वॉन।
उसको क्या हुआ है?
उसे देखो। उसके साथ क्या समस्या है?
मुझे नहीं पता।
क्या?
क्या वह इससे थका नहीं है?
वह ज़रा भी नहीं बदला है।
मैं यहाँ हूँ।
हैलो, सर।
मैं किम ताए-ह्योंग हूँ, और मुझे मार्केटिंग टीम 1 में असाइन किया गया है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
मैं मूलतः एक प्रबंधक हूँ।
अरे, तुम आ गई।
भगवान, यह कुर्सी अपने मालिक को पहचानती है। मुझ पर बिलकुल फिट बैठती है।
सुश्री यांग।
नहीं...
प्रबंधक यांग, तुम इसे जल्द ही मुझे लौटा दोगी,
इसलिए इसे सावधानी से उपयोग करना, ठीक है?
-अरे। कड़ी मेहनत करो। -हाँ।
जी, सर।
सहायक प्रबंधक किम।
तुम्हारा प्रस्ताव कहाँ है?
मैंने कहा मैं...
तुमने अभी क्या कहा?
तुम्हारा विचार उतना अच्छा नहीं है, इसलिए तुम्हें मेहनत करनी चाहिए।
ओह, चिंता मत करो।
यह बेकार नहीं है।
यह उतना अच्छा नहीं है।
तुम पागल हो क्या?
तुम क्या कर रही हो?
पदानुक्रम के बारे में तुम किसी और से बेहतर जानते हो।
तुम जानते हो कि यह कैसे काम करता है। अब तुम प्रबंधक नहीं हो।
लेकिन क्या यहाँ बैठना असुविधाजनक नहीं है?
तुम्हारे मानकों पर खरा उतरने के लिए, मुझे उन्हें जानना होगा।
तुम मुझसे ऐसे क्यों बात कर रही हो? औपचारिकताओं का क्या हुआ?
तुम भी मुझसे ऐसे ही बात करते थे। तो मुझे लगा कि यह ठीक है।
अब मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
लेकिन मैं सम्मान दे रही हूँ जबकि तुम नहीं दे रहे।
यह अजीब बात है।
तो हम क्या करेंगे? क्या हम दोनों अधिक सम्मानजनक होंगे? या...
क्या मैं तुमसे यूँ ही बात करूँ?
श्रीमान किम।
निश्चित रूप से, केवल पुरुष ही पुरुषों का ख्याल रखते हैं।
ये लड़कियाँ...
इन लड़कियों की हिम्मत कैसे हुई पुरुषों की दोस्ती के बीच आने की?
-इतनी निर्लज्ज। -सही है?
श्रीमान पार्क।
चलो आज रात पीते हैं और सॉना जाते हैं।
सुश्री यांग के पापा आज रात गैलबी खरीद रहे हैं...
लेकिन मैं वहाँ नहीं जा सकता।
मेरे घर पर प्लान हैं। माफ़ करना।
सच में? ठीक है।
वैसे,
सु-मिन के साथ तुम्हारे कोई संबंध नहीं हैं, या हैं?
नहीं, श्रीमान।
अच्छा।
कितना अच्छा दिन है।
आपकी तरक्की के लिए बधाई!
सुश्री यांग, बधाई हो!
जितना चाहो खाओ और पीओ!
यांग जु-रान बम!
क्या यही नहीं है? यह काफ़ी मशहूर है।
अद्भुत।
वाह, तुम सबसे अच्छे हो।
-अच्छा काम। -बधाई।
धन्यवाद।
सबको धन्यवाद।
क्या हम टोस्ट करेंगे?
चीयर्स।
-चीयर्स! -चीयर्स!
माय, माय!
हमने सर्वश्रेष्ठ मार्केटिंग टीम के लिए बेहतरीन बीफ़ तैयार किया है!
यह स्पेशल कट्स के साथ फ़ुल कोर्स मील है!
तो आराम से मज़ा लीजिए!
-यांग जु-रान! -यांग जु-रान!
ठीक है, सब लोग।
कृपया मेरी राजकुमारी का ख्याल रखें।
राजकुमारी! हिप, हिप, हुर्रे!
-राजकुमारी! -राजकुमारी!
-यांग जु-रान! -पापा!
मुझे राजकुमारी मत कहो।
बेटी, ऐसा मत कहो।
जान।
-राजकुमारी। -बंद करो।
कसम से...
मैं अपनी राजकुमारी के लिए सब कुछ करूँगा।
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में यही चाहती थी, पापा।
अकेले नहीं रहना।
ठोस ज़मीन पर खड़े होना और हर झटके को झेल जाना।
यह बहुत आसान था।
मुझे बस अपने पक्ष में एक व्यक्ति की आवश्यकता थी।
मुझे लगता है कि अब मेरे पास सचमुच वह है।
पहले अंदर जाओ।
-क्या? -तुम्हारे होंठ।
ठीक है। अब जाओ।
अलविदा।
जान।
कहाँ थे?
तुम हैलो कह सकते थे...
सर।
अंदर आ जाओ।
जल्दी करो। हैलो कहो।
हैलो।
मैं ली जे-वॉन, जु-रान का पति हूँ।
अच्छा...
कृपया मेरी पत्नी का अच्छे से ख्याल रखें।
हाँ।
धन्यवाद।
-सुश्री यांग। -हाँ?
श्रीमान ली यहाँ कैसे?
मैंने उन्हें आमंत्रित किया।
मुझे पदोन्नति मिली क्योंकि उन्होंने मुझ पर विश्वास किया।
माफ़ करें।
श्रीमान ली।
-क्या मैं? -वे इसलिए आए क्योंकि तुमने कहा?
सच में?
धत्...
यह बेकार है।
-मैं नहीं कर सकता। -मैं नहीं कर सकता।
-क्या बकवास है? -क्या?
तुमने मुझे डरा दिया।
भरोसा नहीं होता।
सभी दोस्त एक नाइट आउट करें।
उसको क्या हुआ है?
मैं अपने सहकर्मियों को नहीं बताऊँगा। समझी?
तुम क्या कह रहे हो?
-हैलो। -हैलो।
यह घर अच्छा है, है ना?
अचानक ज़रूरत पड़ने पर बहुत कम घर किराए पर मिलते हैं।
मेरे पास एक है।
रुको। किराए पर?
किराए पर? आपने कहा था कि आप घर खरीदकर दोगी।
दो साल तक साथ रहने के बाद।
-क्या? -यह जोड़ा बहुत बढ़िया है।
-चलो अंदर जाएँ। -ठीक है।
अचानक किराए पर क्यों?
दक्षिण पूर्व एशिया भी अच्छा है। मैं हवाई की अनुशंसा करता हूँ।
घरेलू हनीमून
वह गर्भवती है। फ़्लाइट सुरक्षित नहीं है। कोरिया में देखने लायक बहुत कुछ है।
बुल्गुक्सा?
सोना, जवाहरात, घड़ियाँ विशेष स्टोर
तुम क्या कर रही हो? अंदर आओ।
हैलो।
मेरे लिए एक ड्रिंक लाओ।
यह रंग अच्छा है।
यह वाला मेकअप लेते हैं।
-ठीक है। -ड्रेस के लिए... चलो देखें।
ये तो बहुत एक्सपोज़ है। नहीं।
यह अच्छी है। यह सभ्य है।
यह ड्रेस चुनेंगे।
हम शादी कर रहे हैं
शादी
आप आमंत्रित हो
यह क्या है?
इस प्रकार के निमंत्रण पत्र कौन बनवाता है? तुम्हारी माँ की क्या समस्या है?
उन्हीं से बात कर लो!
तुम यह उनसे नहीं कह सकती। मुझ पर क्यों बरस रही हो?
मैं उनसे ऐसा कैसे कह सकती हूँ?
तुम्हें यह करना होगा!
धत्।
वाह, आइटम मुफ़्त हैं।
सच में?
जियोंग सु-मिन
हम शादी कर रहे हैं पार्क मिन-ह्वान, जियोंग सु-मिन
हम शादी कर रहे हैं।
महाप्रबंधक यु-जी-ह्युक
जी-वॉन
यह क्या हो रहा है?
वे सचमुच ऐसा कर रहे हैं?
-बहुत खूब... -भरोसा नहीं होता।
यूएंडके ईमेल इनबॉक्स कंपनी की घोषणा
मुझे लगता है कि आपको अपना ईमेल चेक करना चाहिए।
मेरा ईमेल?
मानव संसाधन महाप्रबंधक कक्ष
सर, ईमेल क्यों किया गया?
किसने कहा इसे...
कंपनी की घोषणा भेजें?
कृपया नाम एवं विभाग बताएँ।
मार्केटिंग टीम 3 के पार्क मिन-ह्वान की शादी की घोषणा।
क्या तुम शादी नहीं कर रहे हो?
वो... मैं कर रहा हूँ, लेकिन...
जब किसी कर्मचारी की शादी हो जाती है,
तो घोषणा की जाती है और मौद्रिक उपहार दिए जाते हैं।
और शादी में शामिल होने के लिए टीम को कुछ दिन की छुट्टी दी जाएगी।
और हनीमून पर जाने के लिए तुम्हें भी कुछ दिन की छुट्टी चाहिए होगी।
यह तो ठीक है, लेकिन...
यह मेरी शादी है, और मैंने कुछ नहीं कहा!
क्या मैंने इसकी घोषणा करने के लिए कहा था?
यह बकवास है।
ऐसा लगता है कि वह मुश्किल स्थिति में है
क्योंकि वह सुश्री कांग जी-वॉन की दोस्त से शादी कर रहा है।
मेरा मतलब है, इस पर नाराज़गी जताई गई है।
मैं समझता हूँ कि तुम्हें कांग जी-वॉन पसंद है।
लेकिन...
तुम मिन-ह्वान और सु-मिन की ज़िंदगी मे हस्तक्षेप करने वाले तो नहीं लगते।
उन जैसे लफंगों का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
यदि यह जी-वॉन से संबंधित है, तो यह मेरी चिंता है।
वह हँसता है।
मैंने उसे पहले कभी इस तरह नहीं देखा था। यह देखकर अच्छा लगा।
तुम?
यह तुम्हारे जैसा नहीं।
मैंने उसे एक नई रोशनी में देखा।
मैं आपका इरादा समझता हूँ,
लेकिन जी-ह्युक बिलकुल भी मज़ेदार नहीं था।
उसे कुछ नहीं चाहिए था।
उसने अपनी भावनाओं को दबा दिया।
उसके पास किसी चीज की कमी नहीं थी, इसलिए उसे वास्तव में मेरी ज़रूरत नहीं थी।
लेकिन इस बार...
ऐसा लगता है जैसे वह सचमुच जीवित है। पहली बार।
जी-ह्युक, तुमने इसे भेजा?
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।
प्रेषक: यु-जी-ह्युक प्राप्तकर्ता: मानव संसाधन निदेशक
मैं मानता हूँ कि यह बचकानी हरकत थी।
यह आश्चर्यजनक है।
क्या है?
कि कोई मेरे पक्ष में है।
कोई है जो मेरे लिए गुस्सा हो जाए।
तुम क्या सोच रहे हो?
मैं तुम्हें किस करने का सोच रहा हूँ।
क्या?
दरअसल, उससे भी ज्यादा...
क्या हुआ है?
-धत्! -हे भगवान!
तुम क्या कर रहे हो? वह गर्भवती है!
माँ, प्लीज़! तुम्हें कुछ नहीं पता।
यह क्या है?
क्या तुमने ऑफ़िस में निमंत्रण भेजा?
ऑफ़िस में?
क्या?
यह...
इसकी घोषणा ऑफ़िस में की गई थी!
क्या?
अब हर कोई जानता है कि हम शादी कर रहे हैं।
मैं काम पर कैसे जा सकता हूँ?
अब मैं वहाँ कैसे काम कर सकता हूँ?
हे भगवान, क्या मुसीबत है!
-तुम बहुत तेज़ बोल रहे हो! -तुम क्यों नहीं जा सकते?
समस्या क्या है? क्या मुझसे शादी करना इतना बुरा है?
बिलकुल!
ऐसी चीजें होती रहती हैं! मुझे लगा कि कोई बड़ी मुसीबत है।
अरे! मुझे तुम्हारी शादी में कलेक्ट करना है!
हाँ, अब तुम अकेले नहीं हो। आने वाले बच्चे के बारे में सोचो।
हमारा बच्चा, छोड़ो! वह मुझे क्यों रोक रहा है?
धत्!
पागल! वह मेरा पोता है!
मुझे मारना बंद करो!
सच में?
मेरा क्या?
यह मेरे लिए सबसे कठिन है!
धत्!
अंदर जाओ। यह नहीं चलेगा।
उसको क्या हुआ है?
वह बहुत गुस्सैल है।
आराम से, जान।
यह हमारे बच्चे के लिए बहुत तेज़ होगा।
सुनो। सभी मर्द बच्चे जैसे होते हैं।
गुस्सा शांत हो जाएगा तो वह फिर से सामान्य हो जाएगा।
तो किसी बात की चिंता मत करो।
बस एक स्वस्थ बच्चे के बारे में सोचो।
मैं जानती हूँ कि वह गर्म स्वभाव का है।
रात को यहीं रुक जाओ?
नहीं, मुझे घर जाना चाहिए।
यह शिशु के लिए अच्छा माना जाता है।
यह मस्तिष्क के विकास के लिए बहुत अच्छा है। जाने से पहले इसे सुनो।
मैं जा रही हूँ।
शिशुओं के लिए क्लासिक
मैंने इसके बारे में सोचा था, और मैं इस शादी में जाना चाहती हूँ।
मैं 1,000 वॉन भरूंगी और खूब खाऊंगी।
हाँ, मैं भी जा रही हूँ।
यु हुई-योन
मैं जीना चाहता हूँ।
कांग ह्योन-मो मैं आपको प्यार करती हूँ, पापा
अरे।
क्या तुम तैयार हो?
हाँ, लगभग। बस एक सेकंड।
जी-वॉन, रुको।
तुम एक सेकंड के लिए बैठ सकती हो?
यह क्या है?
कांग जी-वॉन सर्वश्रेष्ठ की हकदार है।
वह दिन
क्राउन वेडिंग हॉल आपकी खुशी के लिए शादी
कोई बात नहीं। तुम खूबसूरत लग रही हो।
मुझे एक परिवार मिल रहा है।
मैं जीत गई।
अरे!
माँ।
क्या मेरा पेट बाहर निकल रहा है?
न निकले तो अच्छा। इसी कारण हम जल्दीबाज़ी में शादी कर रहे हैं।
वैसे, तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं?
पक्का उन्हें सही समय बताया था?
जी... हाँ।
ओह, आपकी माँ आ गई है। क्या हम एक फ़ोटो निकालें?
नहीं, यह मेरी सास हैं।
मैं गुलाबी रंग में अच्छी लगती हूँ।
सुन्दर रंग है ना?
हाँ, आप सुन्दर लग रही हो।
धन्यवाद।
-चलो बैठ जाएँ। -ठीक है।
शादी की ड्रेस थोड़ी...
बस फ़ोटो निकाल लो।
उसका पेट अभी बाहर नहीं आया है, फिर भी छिपाकर रखना अच्छा है।
तुम निकालो।
अब।
हाँ, मैं समझता हूँ।
मुस्कुराइए।
-अरे... -हाँ?
तुम्हारी माँ कहाँ है?
हैलो!
मुझे खेद है कि मुझे इतनी देर हो गई।
हैलो।
बहुत ट्रैफ़िक रहा होगा।
हाँ, बहुत था।
मैं हमेशा बुसान में रही हूँ।
सियोल का ट्रैफ़िक देख अचंभित रह गई।
सु-मिन, तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
माफ़ी चाहती हूँ, मुझे देरी हो गई।
क्राउन वेडिंग हॉल
आप इतनी देर से क्यों आईं, मैडम? मैंने आपको जल्दी आने को कहा था।
माफ़ करना।
ट्रैफ़िक बहुत था।
यहीं पास में एक दुर्घटना हो गई थी।
जो कुछ भी हो।
क्या आपको सब कुछ याद है? मेरे पापा का निधन हो गया। आप शिक्षिका हो।
बिलकुल।
उनका बिज़नेस था, बहुत सारी संपत्ति छोड़ी, और मेरा बाकी का जीवन सेट है।
दोस्तों का क्या हुआ? 11 लोगों के लिए, 300,000 वॉन हर एक का, है ना?
हैलो! धन्यवाद।
हैलो।
-बहुत दिन हो गए। -बधाई हो।
-हैलो। -हैलो।
आखिर तुम कर ही रहे हो ना। तुमने कहा कि वह पत्नी लायक नहीं थी।
धन्यवाद।
बंद करो!
क्या तुम अकेले आये हो? बाकी लोग कहाँ हैं?
तुम युन-ग्योंग के स्वभाव को जानते हो।
वह किसी धोखेबाज़ की शादी में नहीं आएगी। बाकी लड़कियाँ भी नहीं आएँगी।
जोंग-चान एक व्यापारिक यात्रा पर है। योंग-गु रिसेप्शन में आएगा।
रिसेप्शन? हरामी कमीना।
बहुत खूब। वे कौन हैं?
दुल्हन के दोस्त?
बधाई हो।
मुझे लगता है कि तुम्हें इसे अपने तक ही रखना चाहिए।
तुम आई।
तुम खूबसूरत लग रही हो।
लेकिन यह...तुम्हें ऐसा नहीं करना था।
खाना खाकर जाना, है ना?
रुको, वह...
चलो।
मुझे लगा कि मैंने उसे पहले भी देखा है।
तुम्हारी एक्स-गर्लफ़्रेंड है ना? कांग जी-वॉन?
क्या? वह क्या लगती है।
उसने तुम्हें छोड़ा, है ना? मुझे लगा था कि तुमने उसे छोड़ दिया।
लानत है तुम पर! बकवास बंद करो!
मैं तुमसे परेशान हो रहा हूँ।
शिकायत
यह क्या है?
मुकदमा हुआ है? क्या तुमने पैसे उधार लिए?
तुम्हारी एंट्री होने वाली है।
ठीक है।
वह ठीक है।
इतनी देर से क्यों आई?
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रही हो।
तुमने मेरा गुलदस्ता पकड़ लिया।
क्या?
चलो भी। तुम्हें गुलदस्ता चाहिए? यह सही नहीं है।
मिन-ह्वान के माता-पिता तुम्हारे बारे में जानते हैं।
यह सच है।
यह ड्रेस तुम पर अच्छी लग रही है।
सही है? मेरी सास ने इसे मेरे लिए चुना।
यह थोड़ी निराशाजनक है, लेकिन बड़ों को यह पसंद है, तो मैं क्या कर सकती हूँ?
वह मुझे अपनी बेटी मानती है।
तुम दोनों की राम मिलाई जोड़ी है।
चलो एक फ़ोटो लेते हैं। फ़ोटोग्राफ़र बुलाओ।
नहीं।
मुझे नहीं लगता कि यह ज़रूरी है।
बधाई हो...
मेरा कचरा
अपनाने के लिए।
पार्क मिन-ह्वान ने मेरे लिए यह खरीदा।
तो इसे काम में लो या बेच दो, जो सही लगे वह करो।
कचरा?
उसने मिन-ह्वान को ठुकरा दिया?
धत्। वाह, आइटम मुफ़्त हैं।
अब मैं वहाँ कैसे काम कर सकता हूँ?
नहीं, यह संभव नहीं है।
मैं मिन-ह्वान से शादी कर रही हूँ।
मैं एक नया परिवार शुरू करूँगी।
मैं तुमसे हमेशा बंधी नहीं रह सकती।
तुम्हारी एंट्री होने ही वाली है।
अब, खूबसूरत दुल्हन से मिलने का समय आ गया है।
-ठीक है। -आइए तालियों से
उसका स्वागत करें।
नहीं, मैंने चुरा लिया। वह साथी और परिवार, जो जी-वॉन का हुआ करता था।
वे सब अब मेरे हैं।
मैं जीत गई।
मैं अब नई शुरुआत कर रही हूँ।
दूल्हा, पार्क मिन-ह्वान, और दुल्हन, जियोंग सु-मिन,
की आज उनके परिवार और दोस्तों की मौजूदगी में शादी होगी...
थोड़ा मुस्कुराओ, मैडम।
ठीक है, अच्छा।
जियोंग सु-मिन अपनी माँ जैसी बिलकुल नहीं दिखती, है ना?
शायद वह अपने पापा की तरह दिखती होगी।
तुम ठीक कह रही हो।
मैं दो और लूंगा।
सब मुस्कुराओ। सर, मुस्कुराइए।
मुझे लगता है तुमने उसे नहीं देखा है।
आजकल लोग मेहमानों को किराये पर लाते हैं। तुम्हें लगता है कि उसने ऐसा ही किया है?
चलो भी।
लेकिन अगर मेरी याददाश्त सही है,
तो जियोंग सु-मिन की माँ अभी भी जीवित हैं।
युन-हो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सु-मिन ने मुझे शादी का निमंत्रण भेजा।
लेकिन समस्या यह है...
दूल्हे और दुल्हन के दोस्त अब सामने आ सकते हैं?
मैंने इसे ये-जी को दिखाया,
और वे ऐसे आईं।
रुको!
-दुल्हन के पुराने दोस्त आए हैं! -यहाँ!
उन्हें खेद है, तो वे तुम्हारा बदला लेंगे।
क्या वे तुम्हारे दोस्त हैं?
नहीं...
सु-मिन, मैं यहाँ हूँ।
गुलदस्ता किसे मिल रहा है? क्या मुझे?
जी-वॉन तुम्हारी अर्द्धांगिनी हो सकती है,
लेकिन आख़िरकार तुम उसके बॉयफ़्रेंड से शादी कर रही हो।
वह तुम्हारे लिए गुलदस्ता कैसे पकड़ सकती है?
क्या वह सच है?
उसने अपने दोस्त का बॉयफ़्रेंड चुराया?
तुमने और किसे निमंत्रण भेजा है?
इसे संभालो।
क्या कर रही हो?
तुम लोग कौन हो?
-मुझे उन्हें हैलो कहना चाहिए। -नहीं...
मैं सु-मिन की सबसे अच्छी दोस्त हूँ। बायीं बॉल!
छोड़ो।
क्या... तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?
मैं उसकी दूसरी सबसे अच्छी दोस्त हूँ। दाईं बॉल।
ये अश्लील लोग कहाँ से आ गए?
अश्लील?
आप क्या सोच रही हो?
हम तो आई-बॉल की बात कर रहे हैं। और हम एक दूसरे की आंखों के तारे हैं।
चलो भी! क्या आप कुछ अश्लील सोच रहे थी?
मैं नाक हूँ!
वे दायीं और बायीं बॉल्स हैं, और मैं नाक हूँ।
पता भी है यह किसके परिवार की शादी है?
एक कुत्ते के परिवार की, जिसने अपनी गर्लफ़्रेंड को उसकी बेस्टी खातिर धोखा दिया।
लेकिन अगर और भी कोई बात है, तो बताओ।
तुमने अभी-अभी क्या कहा?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
रुकना! माँ!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
-माँ! -उन्हें लात मार कर बाहर निकालो!
मिन-ह्वान कहाँ है?
शांत हो जाओ, सब लोग।
कुछ भी गलत नहीं है।
चलो शादी पूरी करते हैं। दूल्हा कहाँ है?
मिन-ह्वान!
तुम्हें बहुत अच्छे दोस्त मिले हैं।
मुझे धमकाती थीं, तब भी अद्भुत थीं।
यदि तुम थकी हो, तो क्या हम चलें?
क्या हम चलें?
तुम दोनों बाद में बात कर सकते हो।
हाँ, तुम दोनों। मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगी।
हाँ, ठीक है।
क्या तुम खाना नहीं खाओगे? मैंने भोजन टिकट के लिए 1,000 वॉन दिए।
चलो।
उसने अपना मन बना लिया होगा।
तुम ठीक हो?
मैं खाने जा रही हूँ। मेरे साथ चलोगे?
कहीं और खाने चलें, बिल मैं भरूँगा।
बिलकुल! अच्छा विचार है।
लेकिन मेरी प्रबंधक को भी आना था।
वह कहाँ है?
मैंने तुमसे कहा था कि तुम यहाँ वापस मत आना।
यह वीकेंड है। तुम यहाँ क्यों हो?
मैं अभी घर नहीं जा सकती।
योन-जी घर पर है।
और मैंने अभी तक खुद को संभाला नहीं है।
मैं बहुत व्यस्त रही।
इसलिए मुझे अपने चेकअप का परिणाम जानने का मौका नहीं मिला।
और मैंने इसे फ़ोन पर सुना।
शांत हो जाओ और स्पष्ट रूप से बोलो।
नहीं...
चलो, यहाँ से चलते हैं।
मुझे पेट का कैंसर है।
अच्छा काम। जाकर आराम करो।
तुम भी।
मैं एक सेकंड के लिए बात करने आई थी।
लेकिन यह अजीब है।
हैलो।
मैं यु-जी-ह्युक की मंगेतर हूँ।
रुको... पूर्व-मंगेतर, मुझे लगता है?
चूंकि इसने सगाई तोड़ दी।
मुझे नहीं पता था यह दूसरी लड़की के कारण था।
क्या तुमने कभी सुना कि मैं शादीशुदा था?
कैसा लगेगा अगर मेरा बॉयफ़्रेंड मेरी बेस्ट फ़्रेंड से शादी करे?
हम क्या करें? सुश्री यांग को पेट का कैंसर है।
यह मेरी गलती है।
मेरा भाग्य उसके पास गया।
जानती हूँ कि श्रीमान यु एक अच्छे इंसान हैं।
यह मेरी गलती है।
पार्क मिन-ह्वान?
वह मिन-ह्वान को मेरे लिए छोड़ देती है
और खुद एक अमीर आदमी की हो जाती है?
मुझे यह पसंद नहीं कि कोई मेरी चीज़ों को हाथ लगाए।
मुझे एहसास हुआ कि मैंने किसी बहुत खुशनुमा चीज़ का सपना देखा।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला