In un modo o nell'altro, l'inevitabile accadrà.
Dopo la morte di mio padre,
è come se stessi tutti i giorni su una barca.
Io voglio essere felice.
Voglio stabilità.
Voglio stare sulla terraferma.
Non sono la persona giusta per te.
Perché voglio che tu sia felice.
Te ne pentirai.
Ti sbagli.
EPISODIO 11
BASATA SULLA WEB NOVEL DI NAVER SERIES VUOI SPOSARE MIO MARITO? DI SUNGSOJAK
Salve.
Santo cielo. Yang Ju-ran.
Ti sembra l'ora di arrivare?
Che indecenza.
Ju-ran, non puoi comportati così.
Ora sei una manager.
Devi arrivare prima.
Il tuo computer dev'essere il primo ad accendersi.
E poi, non volevo dire niente,
ma ho visto la tua e-mail per il Jomart. "Resto a disposizione."
Voi fate tutto quello che vi chiedono? Sul serio?
Cavolo, è questo il problema delle donne.
Se ti comporti così, fai fare brutta figura a tutto il team.
Non ci posso credere.
Il sig. Kim non è più il manager.
Quando era lui, non l'ho mai visto arrivare prima e accendere il computer.
A mio parere, dovrebbe dargli subito una lezione.
Ormai la promozione è ufficiale.
Ma, nella sua posizione...
Quale posizione? Non è più il manager.
Deve fargli capire chiaramente che il capo è lei.
Magari per lei non è un problema, ma potrebbe esserlo per i nuovi assunti.
Scusate.
Quanto detesto Kim Gyeong-uk.
- Sì. - È un uomo orrendo.
Come ha potuto comportarsi così?
Non si vergogna?
Nessuno sano di mente lo farebbe.
Non essere ridicolo.
Sono appena diventata manager.
Come posso andarmene alle 17:00?
Finiamo alle 18:00...
Forse non lo sa,
ma avevo un caratteraccio, da piccola.
Mio nonno insisteva sempre sull'importanza della pazienza.
L'ho ascoltato...
Quando ti avrei guardato dall'alto in basso?
Mi vedi oziare?
Sono buone?
Sì, sanno di caffè.
- Già. - Ne dia una anche a me.
Devo svegliarmi.
Forse dovrò andare via prima e ritornare più tardi.
I suoi genitori non possono aiutarla?
Dev'essere dura per lei.
C'è mio marito a casa. Come posso chiedere aiuto ai miei?
Ma in pratica fa tutto lei.
- Preoccuparsi per suo... - Mio marito è...
Mi sento così vulnerabile.
Lei è come me.
Anch'io mi preoccupavo per mio marito...
No, voglio dire, per il mio fidanzato.
Alla fine, la peggio l'ho avuta io.
Ehi.
Ho imparato molto. Anche le premure hanno un limite.
Le persone cattive non apprezzano ciò che facciamo per loro.
Il sig. Yu non viene al lavoro, oggi?
No. Hai qualcosa da segnalare?
Si è preso un giorno libero. È malato.
Credo che abbia il raffreddore.
Ultimamente fa freddo. Non si era mai assentato, prima.
Apri la bocca.
Ehi, ti ho detto che non mi serve.
Sei cocciuta come un mulo. Dovevi prepararlo per forza?
Ma non l'hai fatto per me.
L'hai fatto per una tua soddisfazione. Sai che odio il porridge.
Mangiane comunque un cucchiaio.
Ti ho detto di no. Cazzo.
È proprio da me.
Non è in casa?
È 20130419.
Il mio codice.
Pang?
Yu!
Alzati. Andiamo in ospedale.
Kang Ji-won.
Non posso continuare a vederti così.
Stai bene?
È passato il medico.
Ho preso i farmaci.
Provi ancora...
...molta ansia?
Oscilla ancora?
Spero che non ti sembri di essere su una barca.
È come se stessi tutti i giorni su una barca.
I piedi sono ben piantati sul ponte, ma la barca non fa che oscillare.
Provo molta ansia.
Non posso essere la tua terraferma.
Voglio stabilità.
Voglio stare sulla terraferma.
Voglio essere la tua terraferma.
Ti auguro stabilità e felicità.
Perché sei una brava persona.
Eri tu quell'uomo?
Così mi ferisci.
Io ti ho riconosciuta appena ti ho rivista.
Sei sempre stata nel mio cuore.
Ciao!
Sei tale e quale a tuo fratello.
Cosa? Davvero?
Così mi offendi.
Sei perfido.
Sono qui per parlare di strategia.
Ho due biglietti per un musical. Voi due dovreste andarci insieme...
Beh, io...
Ji-won...
Che c'è?
Credevo di averla presa bene.
Non sono la frase sbagliata...
...nel suo romanzo.
Cosa? La frase sbagliata? Che significa?
Ehi. Stai bene?
La febbre è scesa. Buon segno.
Devo andare al lavoro!
È successo qualcosa, ieri sera?
Aspetta.
Non dirai che ieri sera è stato un errore, vero?
No, non è mai successo. Non ero in me a causa dei farmaci.
Credevo di averti sognata.
Allora, te lo ricordi.
Cosa ho detto, ieri sera?
Hai un lato sorprendente.
Sei stato diretto.
Scusa.
Hai detto che mi auguravi stabilità e felicità.
E che mi avevi riconosciuta appena mi avevi rivista.
E poi...
...che ti sono sempre piaciuta.
E che volevi essere la mia terraferma.
Ji-won, io...
Scusa se non ti ho riconosciuto.
Potremmo pentircene.
Ma, se succederà, saremo insieme.
Ce la caveremo.
A essere sincera, quando mi hai detto quello che provavi,
credevo che fossi tornata per quel motivo.
Per potermi fidare di nuovo di qualcuno,
innamorarmi...
...ed essere felice.
È possibile, vero?
Che facciamo il prossimo week-end?
Noi? Tutto quello che vuoi.
"Noi"?
Parliamo.
Va bene qui.
Dobbiamo lavorare insieme.
Ma trattarmi come se fossi invisibile mette tutti a disagio.
Cioè mette te a disagio.
Allora, non avresti dovuto fare in modo che succedesse.
Cazzo!
Levati di torno!
Ti ho chiesto di lasciarci
perché il nostro rapporto non è più quello di prima.
Voglio un rapporto che faccia invidia a tutti.
Cazzo.
Quando è andato tutto storto?
Conosci solo donne che fanno parte del tuo team?
Hai fatto un casino con quella donna orribile
e questa non sembra tanto meglio.
Sarò sincera.
Non credevo che mio figlio si sarebbe sposato così.
Ma comunque ti sei laureata alla Hankuk University.
Ha studiato economia. È intelligente e brava nel suo lavoro.
E continuerà a lavorare dopo il parto. Fantastico, no?
Mi piaceva studiare, mamma.
I figli maschi somigliano alle madri.
Non preoccuparti troppo.
Neanche mia madre credeva che mi sarei sposata così.
Ma l'ho convinta.
E poi adora Min-hwan.
Sì, è vero.
Quindi tuo padre aveva un'attività a Busan?
E tua madre è un'insegnante?
Sì.
Prima che mio padre morisse,
la nostra era una famiglia molto felice.
Vorrei solo avere una vita come quella dei miei.
Si amavano tantissimo
ed erano genitori molto devoti.
Da quel che ho visto al corso di cucina, si vede che sei intelligente.
Ma ho molte lacune. Spero che mi farai da insegnante.
Prima di tutto, una donna deve conoscere l'uomo giusto.
A giudicare dai tuoi gusti, sei molto sveglia.
- Mangia. - Ok.
Hai ragione. I figli maschi somigliano alle madri.
Per questo Min-hwan ha preso da me
ed è molto intelligente.
Hai ragione, mamma.
- Ciao, mamma. - Io vado.
Fa' buon rientro, mamma.
Ok, anche voi.
Cosa?
La Hankuk University?
Perché hai mentito?
L'ho fatto per te.
Ji-won si è laureata lì.
Come avrei potuto dirle che hai frequentato un'università anonima?
Volevi un nuovo inizio. Perché mentire...
Io?
Tua madre mi adora?
Com'è possibile, se non l'ho mai conosciuta?
Santo cielo...
Lasciamo perdere.
Si sistemerà tutto.
Credo che mia madre approvi.
Ti dirò quando si riunirà la famiglia.
- Ci vediamo. Ciao. - Cosa?
Hanno fissato la sala matrimoni?
Sembra che non lo diranno all'azienda,
- ma si chiama Crown... - Crown Sala Matrimoni.
Esatto.
È dove ci siamo sposati.
Il posto peggiore che una donna potrebbe immaginare.
Ormai è finita.
Grandi notizie.
I miei hanno detto a mio marito di lavorare nel loro ristorante.
Non abbiamo detto niente quando hai lasciato il lavoro,
perché non importa chi lavora e chi sta a casa, oggi.
Ma...
Mia figlia lavora,
si prende cura di Yeon-ji e della casa.
Fa tutto Ju-ran.
Dovrei lavorare.
Il capofamiglia che cresce una bambina e fa le faccende è davvero...
Per questo devi lavorare nel nostro ristorante di galbi.
È grande e c'è tanto da fare. Pulire le griglie, lavare i piatti,
prendere la carne, servire i clienti, pulire...
Signore, mi ascolti.
Non sono adatto a quel tipo di lavoro.
Cosa...
Come puoi dire una cosa del genere?
Non sei adatto?
- Cosa sapresti fare? - Pulire la casa e fare il genitore?
Allora, è deciso.
Svegliati presto, porta Ju-ran al lavoro e Yeon-ji al ristorante.
Sei fantastica.
Di solito, la sig.ra Yang sopporta tutto. Tu l'hai aiutata a fare un passo avanti.
Non è stupendo? Rigenerante, vero?
Venivo sempre qui, quando avevo problemi all'università.
Per ritrovare la forza di andare avanti.
È la prima volta che vengo qui felice.
Cavolo... Non credevo che l'avrei rimangiato.
È un posto rinomato?
Per me lo è.
Scomparirà tra qualche anno a causa della riqualificazione.
Te lo ricordi?
Quando abbiamo mangiato il gukbap.
Non sono stato coraggioso?
Non me l'aspettavo.
Un ristorante di gukbap di lusso.
Avevi una certa classe. Da ricco rampollo.
Ma dai.
Parlo di questo. Di come metti il riso nella zuppa.
Chiunque lo capirebbe.
E la jeongguji.
Giusto. Non deve mancare.
No.
Stavo scherzando.
L'erba cipollina.
Non è un contorno. Va messa nella zuppa.
Ma a Seul la mangiate a parte.
È sbagliato.
D'accordo.
Mangiala con la carne.
Va bene.
Com'è? Meglio, no?
È buona e piccante.
Mangia.
Yu, quando esci con qualcuno, dici: "Oggi ci mettiamo insieme"?
O cose del genere?
Quando smetterai di chiamarmi per cognome?
Beh...
Forse quando ti faranno direttore?
Scherzo.
Come ti chiamavano le tue ex?
Non ci ho mai dovuto pensare.
Non ricordo come mi chiamassero.
Non aveva importanza.
L'unico nome che conosco è questo.
"Kang Ji-won".
"Ji-won".
Solo Kang Ji-won.
Che problema ha?
Guardatelo. Che gli prende?
Non lo so.
Cosa?
Non è stufo?
Non è cambiato affatto.
Sono qui.
Salve, signore.
Sono Kim Tae-hyeong. Mi hanno assegnato al team marketing 1.
Piacere di conoscerla.
Sì.
Prima ero il manager.
Ciao, eccoti.
Cavolo, la sedia riconosce il padrone. Si adatta perfettamente al mio sedere.
Sig.ra Yang.
Anzi...
...manager Yang, me la restituirai presto,
quindi trattala bene, ok?
- E tu lavora sodo. - Certo.
Sì, signore.
Assistente Kim.
Dov'è la tua proposta?
Ti ho detto che...
Mi dai del tu?
La tua idea non è un granché. Dovresti almeno applicarti un po'.
E sta' tranquillo.
Non è un'indecenza.
È solo mediocre.
Sei impazzita?
Che cavolo stai facendo?
Conosci la gerarchia meglio di chiunque altro.
Sai come funziona. Non sei più il manager.
Ma non credi che sedersi qui sia scomodo?
Devo conoscere i tuoi standard per poterli soddisfare.
Perché mi parli così? Non mi dai del lei?
Sei stato tu a farlo per primo con me. Mi sono adattata.
Ora sono io il tuo capo.
Ma io sono rispettosa, mentre tu no.
Che strana situazione.
Cosa facciamo? Portiamo entrambi rispetto? O...
...continuo a darti del tu?
Sig. Kim.
Solo gli uomini si guardano le spalle l'un l'altro.
Quelle sgualdrinelle...
Come osano rompere un'amicizia tra maschi?
- Che faccia tosta. - Vero?
Park.
Beviamo e facciamoci una sauna, stasera.
Il padre della sig.ra Yang offre il galbi...
Ma non posso andarci.
Ho da fare a casa. Mi dispiace.
Davvero? Ok.
A proposito,
non hai davvero una relazione con Su-min, giusto?
No, signore.
Bene.
Che giornata magnifica.
COMPLIMENTI PER LA PROMOZIONE!
Sig.ra Yang, congratulazioni!
Mangiate e bevete quanto volete!
Yang Ju-ran spacca!
Ho sbagliato? È abbastanza famosa.
Fantastico.
Caspita, sei il migliore.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Grazie.
Grazie a tutti.
Brindiamo?
Salute.
- Salute! - Salute!
Evviva!
Abbiamo cucinato il miglior manzo per il miglior team marketing!
Si tratta del piatto completo, con tutti i tagli speciali!
Godetevelo con calma!
- Yang Ju-ran! - Yang Ju-ran!
Bene.
Prendetevi cura della mia principessa.
Principessa! Hip, hip, urrà!
- Principessa! - Principessa!
- Yang Ju-ran! - Papà!
Non chiamarmi principessa.
Tesoro, non dire così.
Amore.
- Principessa. - Smettila.
Giuro che...
Farò tutto quello che vuoi, principessa.
Credo che io volessi questo, papà.
Non essere sola.
Stare sulla terraferma, senza che le onde mi facessero vacillare.
È stato così facile.
Mi serviva solo una persona al mio fianco.
E credo di averla trovata.
Entra prima tu.
- Sì? - Il rossetto.
Ok. Ora vai.
Ciao.
Tesoro.
Dove sei stato?
Potevi salutare...
Signore.
Entri pure.
Sbrigati. Saluta tutti.
Salve.
Sono Lee Jae-won, il marito di Ju-ran.
Beh...
Prendetevi cura di mia moglie.
Certo.
Grazie.
- Sig.ra Yang. - Sì?
Perché il sig. Lee è qui?
L'ho invitato io.
Sono stata promossa perché ha creduto in me.
Scusami.
Sig. Lee.
- Posso? - Gliel'ha chiesto ed è venuto?
Sul serio?
Accidenti...
Che palle.
- Non posso. - Non posso.
- Che cavolo! - Cosa?
Mi ha spaventato.
È assurdo.
Usciamo solo noi uomini, una di queste sere.
Che problema ha?
Non lo dirò ai colleghi. Capito?
Che stai dicendo?
- Salve. - Salve.
Questa casa è decorosa, vero?
Non ce ne sono molte in affitto, con questa urgenza.
Ma questa è disponibile.
Aspetti. In affitto?
In affitto? Avevi detto che me l'avresti comprata.
Dopo due anni di convivenza.
- Cosa? - Siete una coppia fortunata.
- Entriamo. - Sì.
Perché in affitto, di punto in bianco?
Anche il Sud-est asiatico è bello. Vi consiglio le Hawaii.
LUNA DI MIELE
È incinta. Volare è pericoloso. C'è molto da vedere in Corea.
Il Bulguksa?
ORO, GIOIELLI, OROLOGI NEGOZIO SPECIALIZZATO
Che stai facendo? Entra.
Salve.
Mi porti un drink.
Questo colore mi piace.
Facciamole un trucco così.
- Bene. - Per il vestito... Vediamo.
Questo è troppo scollato. No.
Questo mi piace. È appropriato.
Scegliamo questo abito.
CI SPOSIAMO
MATRIMONIO
SIETE INVITATI
Cosa sono questi?
Chi sceglie inviti del genere? Che problema ha tua madre?
Diglielo tu!
Ma non puoi. Quindi perché te la prendi con me?
Come faccio a dirglielo?
Devi farlo tu!
Accidenti.
Cavolo, almeno paga lei.
Mi prendi in giro?
JEONG SU-MIN
CI SPOSIAMO PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Ci sposiamo.
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK
JI-WON
Ci credete?
Lo fanno davvero?
- Cavolo... - È assurdo.
POSTA IN ARRIVO ANNUNCIO AZIENDALE
Dovresti controllare la tua e-mail.
La mia e-mail?
DIRETTORE RISORSE UMANE
Signore, che significa quella e-mail?
Chi vi ha detto
di fare un annuncio aziendale?
Nome e dipartimento, per favore.
Un annuncio matrimoniale per Park Min-hwan, team marketing 3.
Non sta per sposarsi?
Beh... Sì, ma...
Quando un dipendente si sposa,
lo annunciamo e gli diamo un assegno.
E il team avrà il permesso di partecipare alla cerimonia.
Le servono anche dei giorni per la luna di miele.
Va bene, ma...
È il mio matrimonio e io non ho detto nulla!
Vi ho forse chiesto di annunciarlo?
È assurdo.
Sembra che sia in una posizione difficile
perché sta per sposare l'amica della sig.na Kang Ji-won.
Non sono molto benvisti.
Capisco che Kang Ji-won le piaccia.
Ma...
...non è da lei interferire con Min-hwan e Su-min.
Bastardi come loro non c'entrano niente con lei.
Se riguarda Ji-won, riguarda anche me.
Sta ridendo.
Non l'avevo mai visto così. Mi sono commosso.
Cosa?
Non è da te.
L'ho visto sotto una nuova luce.
Capisco le sue intenzioni,
ma prima Ji-hyuk era troppo serio.
Non desiderava nulla.
Reprimeva le sue emozioni.
Aveva tutto, quindi io non gli servivo.
Ma stavolta...
...sembra che stia davvero vivendo. Per la prima volta.
Ji-hyuk, l'hai inviato tu?
Non riuscivo a sopportarlo.
MITTENTE: YU JI-HYUK DESTINATARIO: DIRETTORE RISORSE UMANE
Ammetto che è stato infantile.
È fantastico.
Cosa?
Che qualcuno mi sostenga.
Che si arrabbi per qualcosa che mi fanno.
A cosa stai pensando?
Sto pensando di baciarti.
Cosa?
Anzi, non solo baciarti...
Che ti prende?
- Cazzo! - Oddio!
Che stai facendo? È incinta!
Mamma, ti prego! Tu non sai niente.
Cos'è questo?
Hai mandato l'invito all'azienda?
All'azienda?
Cosa?
È...
Hanno fatto un annuncio?
Cosa?
Ora tutti sanno che stiamo per sposarci.
Come posso presentarmi lì?
Come posso lavorarci?
Porca puttana!
- Non urlare! - Perché non potresti?
Qual è il problema? Sposarmi è tanto brutto?
Appunto!
Sono cose che succedono! Credevo che fosse qualcosa di grave.
Ehi! Mi servono i soldi del matrimonio!
Già, ora non sei più da solo. Pensa al nostro piccolo generale.
Piccolo generale un corno! Perché deve frenarmi?
Cazzo!
Imbecille! Quello è mio nipote!
Smettila di picchiarmi!
Sul serio?
E io?
Io soffro più di tutti!
Accidenti!
Va' dentro. Non stare qui.
Che gli prende?
Quanto urla.
Attenta, tesoro.
Dev'esserci troppo rumore per il piccolo generale.
Ascoltami. Tutti gli uomini sono bambini.
Quando si sarà calmato, tornerà quello di prima.
Non preoccuparti di niente.
Pensa solo ad avere un bambino sano.
So che è irascibile.
Perché non resti qui a dormire?
No, dovrei tornare a casa.
Dicono che questa faccia bene al bambino.
È ottima per lo sviluppo cerebrale. Ascoltala, prima di andare.
Ti lascio sola.
MUSICA CLASSICA PER BAMBINI
Ci ho pensato e voglio andare al matrimonio.
Gli darò 1000 won e mi strafogherò.
Sì, ci andrò anch'io.
YU HUI-YEON
Voglio vivere.
KANG HYEON-MO TI VOGLIO BENE, PAPÀ
Ehi.
Sei pronta?
Sì, quasi. Solo un secondo.
Ji-won, aspetta.
Puoi sederti un attimo?
Cos'è?
Kang Ji-won merita il meglio.
GIORNO X
CROWN SALA MATRIMONI VERSO LA FELICITÀ
Va tutto bene. Sei bella.
Avrò una famiglia.
Ho vinto.
Ehi!
Mamma.
Si vede la pancia?
Spero di no. Per questo vi sposate tanto in fretta.
A proposito, dove sono i tuoi amici?
Sei sicura di avergli detto l'ora giusta?
Beh... Sì.
Oh, c'è sua madre. Facciamo una foto?
No, lei è mia suocera.
È che il rosa mi dona molto.
Non è un colore splendido?
Sì, sei bellissima.
Grazie.
- Sediamoci. - Va bene.
L'abito da sposa è un po'...
Scatti la foto e basta.
La pancia ancora non si vede, ma è meglio non lasciare tracce.
Scatti e basta.
Subito.
Sì, capisco.
Sorridete.
- Ehi... - Sì?
Dov'è tua madre?
Salve!
Scusate il ritardo.
Salve.
Avrà trovato molto traffico.
Sì, esatto.
Ho sempre vissuto solo a Busan.
Il traffico di Seul mi ha spiazzata.
Su-min, sei bellissima.
Scusa il ritardo.
CROWN SALA MATRIMONI
Perché è così in ritardo, signora? Doveva arrivare prima.
Mi scusi.
C'era molto traffico.
C'è stato un incidente, qui vicino.
Non importa.
Ricorda tutto? Mio padre è morto e lei è un'insegnante.
Certo.
Aveva un'attività e grazie a quei soldi sono sistemata per il resto della vita.
E i miei amici? Undici persone, 300.000 won a testa, no?
Salve! Grazie.
Salve.
- Quanto tempo. - Congratulazioni.
- Ciao. - Ciao.
Ti sposi, alla fine. Avevi detto che non era adatta.
Grazie.
Smettila!
Sei venuto da solo? Dove sono gli altri?
Sai com'è fatta Yun-gyeong.
Non viene al matrimonio di un traditore. E neanche le altre ragazze.
Jong-chan ha un viaggio di lavoro e Yong-gu viene al ricevimento.
Al ricevimento? Bastardo inutile.
Cavolo. Quelli chi sono?
Amici della sposa?
Congratulazioni.
Questa tienila per te.
Sei venuta.
Sei molto carina.
Ma questa... Non dovevi.
Ti fermi al ricevimento, vero?
Aspetta, quella è...
Andiamo.
Mi sembrava di averla già vista.
Quella è la tua ex? Kang Ji-won?
Cosa? È una dea.
Ti ha mollato lei, vero? Credevo il contrario.
Cazzo! Smettila di parlare!
Sei irritante.
DENUNCIA
Cos'è?
Hai preso in prestito dei soldi?
Presto tocca a lei.
Va bene.
Non serve.
Perché sei così in ritardo?
Credevo che non saresti venuta.
Hai preso il mio bouquet.
Cosa?
Ma dai. Vuoi tu il bouquet? Non è possibile.
I genitori di Min-hwan ti conoscono.
È vero.
Il vestito ti dona.
Vero? L'ha scelto mia suocera.
Non è che sia soddisfatta, ma agli anziani piace. Che ci posso fare?
Mi considera una figlia.
Sono felice che andiate d'accordo.
Facciamoci una foto. Chiama il fotografo.
No.
Non credo che sia necessario.
Congratulazioni...
...per aver raccolto
la mia spazzatura.
Me l'ha comprata Park Min-hwan.
Usala o vendila. Fa' quello che vuoi.
Spazzatura?
Si è liberata di Min-hwan?
Accidenti. Cavolo, almeno paga lei.
Come posso lavorarci?
No, non è possibile.
Sposerò Min-hwan.
Avrò una nuova famiglia.
Non posso essere legata a te per sempre.
Presto tocca a lei.
È il momento di vedere la bellissima sposa.
- Ok. - Accogliamola
con un grande applauso.
No, li ho rubati. L'uomo e la famiglia che erano di Ji-won
ora sono tutti miei.
Ho vinto.
Avrò una nuova vita.
Lo sposo, Park Min-hwan, e la sposa, Jeong Su-min,
si uniranno in matrimonio alla presenza di familiari e amici...
Sorrida un po', signora.
Ok, bene.
Jeong Su-min non somiglia affatto a sua madre, vero?
Avrà preso dal padre.
Hai ragione.
Altre due.
Sorridete. Signore, sorrida.
Quindi non l'hai mai vista.
Ora va di moda affittare gli invitati. Avrà ingaggiato anche lei?
Ma dai.
Se ricordo bene,
la madre di Jeong Su-min è ancora viva.
Eun-ho, che ci fai qui?
Su-min mi ha mandato l'invito.
Ma il problema è...
Possiamo chiamare gli amici della sposa e dello sposo?
L'ho mostrato a Ye-ji
e sono venute con quell'espressione.
Un momento!
- Le vecchie amiche della sposa sono qui! - Eccoci!
Sono dispiaciute, quindi si vendicheranno per te.
Sono tue amiche?
No...
Su-min, eccomi.
A chi andrà il bouquet? A me?
Ji-won sarà la tua altra metà,
ma tu stai per sposare il suo uomo.
Come potrebbe prendere il bouquet?
È vero?
Ha fregato l'uomo alla sua amica?
A chi altro hai mandato l'invito?
Risolvi la cosa.
Cosa credi di fare?
Voi chi siete?
- Dovrei salutarla. - No...
Sono la migliore amica di Su-min. La palla sinistra!
Lasciami.
Cosa... Ma che modi sono?
Io sono l'altra migliore amica. La palla destra.
Da dove arrivano queste volgarotte?
Volgarotte?
A che stava pensando?
Siamo le sue palle degli occhi. E le luci dei nostri rispettivi occhi.
Ma dai! Pensava a qualcosa di volgare?
Io sono il naso!
Loro le palle e io il naso.
Sapete chi siamo?
Quelli che hanno cresciuto il bastardo che ha tradito la sua donna con lei.
Ma, se c'è altro da sapere, mi illumini.
Che hai detto?
Come ti permetti?
Ferma! Mamma!
Come osi?
- Mamma! - Cacciatele via!
Dov'è Min-hwan?
Calmatevi.
Va tutto bene.
Finiamo la cerimonia. Dov'è lo sposo?
Min-hwan!
Hai delle amiche fantastiche.
Erano fantastiche anche a bullizzarmi.
Se sei stanca, andiamo?
Ti va?
Voi potete parlare dopo.
Sì. Vi chiamo dopo.
Sì, ok.
Non rimanete al ricevimento? Ho sborsato 1000 won.
Andiamo.
Quindi lui ha deciso.
Tutto bene?
Io vado a mangiare. Ti va di unirti a me?
Se cambiamo posto, offro io.
Ma certo! Ottima idea.
Doveva venire anche la mia manager.
Dov'è finita?
Le avevo detto di non tornare.
È il week-end. Che ci fa qui?
Non posso tornare a casa.
C'è Yeon-ji.
E non mi sono ancora ricomposta.
Ho avuto tanto da fare.
Quindi non avevo letto i risultati dei miei esami.
Me li hanno detti per telefono.
Si calmi e parli chiaramente.
No...
Andiamocene.
Ho un cancro allo stomaco.
Ottimo lavoro. Vai a riposarti.
Anche tu.
Sono venuta per parlarti.
Ma questo è imbarazzante.
Salve.
Sono la fidanzata di Yu Ji-hyuk.
Aspetta... Ex fidanzata, immagino?
Visto che ha annullato il fidanzamento.
Ma non sapevo che avesse un'altra.
Hai mai sentito parlare di un mio matrimonio?
E se il mio ragazzo sposasse la mia migliore amica?
Che facciamo? La sig.ra Yang ha il cancro.
È colpa mia.
Il mio destino è andato a lei.
So che Yu è una brava persona.
È colpa mia.
Park Min-hwan?
Molla Min-hwan a me
per andare dietro a un riccone?
Non mi piace che qualcuno tocchi le mie cose.
Mi sono resa conto di aver desiderato troppa felicità.
Tradotto Da: Elisa Nolè