1
00:00:58,642 --> 00:01:01,103
起こることは必ず起こる

2
00:01:01,270 --> 00:01:04,230
“故ユ･ジヒョク”

3
00:01:01,270 --> 00:01:04,230
お父さんが亡くなってからは

4
00:01:04,230 --> 00:01:05,024
お父さんが亡くなってからは

5
00:01:05,149 --> 00:01:07,735
毎日 船に乗ってる気分です

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
幸せになりたい

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
安心したいんです

8
00:01:30,549 --> 00:01:32,384
地面の上にいたいのに

9
00:01:46,482 --> 00:01:48,651
私ではダメなんだ

10
00:01:50,610 --> 00:01:53,030
君は幸せにならなきゃ

11
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
きっと後悔する

12
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
そんなことないわ

13
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
第11話

14
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
おはようございます

15
00:03:15,946 --> 00:03:20,367
ヤン･ジュラン
今頃 出勤なんて生意気だな

16
00:03:20,492 --> 00:03:24,663
みんなの手本となる
管理職になったんだ

17
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
誰よりも早く来て
仕事をしないと

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
それから
スーパーへのメールは何だ

19
00:03:32,838 --> 00:03:36,634
“いつでも
呼んでください”だと？

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
俺たちは雑用係ってわけか？

21
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
これだから女は嫌だ

22
00:03:45,225 --> 00:03:50,189
チーム全員が迷惑するのが
分からないのか

23
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
聞いてあきれるわ

24
00:03:54,860 --> 00:03:58,072
キム課長…
じゃなくてキム代理ですね

25
00:03:58,238 --> 00:04:02,826
誰よりも早く来て
仕事してたことあります？

26
00:04:03,369 --> 00:04:06,372
はっきり言ってみては？

27
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
正式に辞令が出たんだし

28
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
キム課長にしたら…

29
00:04:12,336 --> 00:04:13,671
違います

30
00:04:13,796 --> 00:04:15,464
キム代理ですよ

31
00:04:15,631 --> 00:04:18,759
チームのためにも
上下関係は正さないと

32
00:04:19,259 --> 00:04:23,847
新しく配属される人も
戸惑うはずです

33
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
電話だわ

34
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
キム代理には我慢できません

35
00:04:34,274 --> 00:04:37,695
なんで あんなに
偉そうなんですかね

36
00:04:38,445 --> 00:04:42,783
恥を知れって思います
神経を疑うわ

37
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
そんなの無理よ

38
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
課長になったんだから

39
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
５時なんかに帰れるわけ…

40
00:04:51,250 --> 00:04:55,421
幼い頃
祖父によく言われました

41
00:04:55,546 --> 00:05:00,843
“最後まで耐えた者が
救われる”ってね

42
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
無視なんかしてないわ

43
00:05:05,723 --> 00:05:06,682
忙しいんだ

44
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
おいしいですか？

45
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
ええ　コーヒー味ね

46
00:05:15,733 --> 00:05:18,527
私も食べて元気出さなきゃ

47
00:05:18,986 --> 00:05:22,573
一度 家に帰ってから
また来るわ

48
00:05:33,167 --> 00:05:35,544
実家にお願いしては？

49
00:05:35,919 --> 00:05:37,588
つらそうです

50
00:05:38,547 --> 00:05:43,052
夫が家にいるのに
両親には頼めないわ

51
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
課長１人では無理ですよ

52
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
文句を言われるのが…

53
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
本心は隠せないわね

54
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
私もそうだったんです

55
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
夫の不平を聞くのが嫌で…

56
00:06:03,864 --> 00:06:06,617
彼氏の間違いでした

57
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
結局 自分を傷つけてた

58
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
そんなことが…

59
00:06:16,752 --> 00:06:20,297
優しさにも限度があると
学びました

60
00:06:21,423 --> 00:06:25,302
ありがたいとも思わない人も
いるから

61
00:06:33,185 --> 00:06:35,729
部長は お休みですか？

62
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
報告することでも？

63
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
体調不良で お休みだそうよ

64
00:06:41,193 --> 00:06:42,986
ひどい風邪みたい

65
00:06:43,779 --> 00:06:47,074
急に冷え込んできたからね

66
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
食べて

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,734
おかゆは嫌いだと
言ってるじゃないか

68
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
これは優しさじゃない

69
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
自己満足だ

70
00:07:28,031 --> 00:07:29,908
おかゆなんか食うかよ

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,371
少しは食べないと

72
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
しつこいな

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
おせっかいかな

74
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
いないの？

75
00:08:13,785 --> 00:08:17,164
“20130419”が
家の暗証番号です

76
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
パン？

77
00:08:28,133 --> 00:08:28,884
部長

78
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
部長

79
00:08:34,056 --> 00:08:34,890
しっかりして

80
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
病院に行きましょう

81
00:08:50,572 --> 00:08:52,074
カン･ジウォン

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,958
顔を見たら気持ちが揺らぐ

83
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
大丈夫ですか？

84
00:09:07,089 --> 00:09:08,799
医師に診てもらった

85
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
薬も飲んだよ

86
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
まだ―

87
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
不安なのか？

88
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
ぐらぐら揺れてる？

89
00:09:34,616 --> 00:09:37,869
早く船から
降りられるといいのに

90
00:09:45,294 --> 00:09:48,255
毎日 船に乗ってる気分です

91
00:09:51,633 --> 00:09:57,431
私は踏ん張ってるのに
船がぐらぐら揺れるから

92
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
不安なの

93
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
地面にはなれないが…

94
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
安心したいんです

95
00:10:11,695 --> 00:10:13,989
地面の上にいたいのに

96
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
地面になりたい

97
00:10:19,453 --> 00:10:21,204
安心して―

98
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
幸せになってほしい

99
00:10:25,167 --> 00:10:27,502
君はいい人だから

100
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
あれは部長だったの？

101
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
ひどいな

102
00:11:05,665 --> 00:11:08,293
僕は すぐに分かったのに

103
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
ずっと―

104
00:11:16,343 --> 00:11:17,844
好きだった

105
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
こんばんは

106
00:12:29,040 --> 00:12:31,751
お兄さんに似てますね

107
00:12:33,420 --> 00:12:34,379
私が？

108
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
それ 最悪です

109
00:12:36,590 --> 00:12:39,718
代理を誘う口実を
教えに来たのに

110
00:12:40,177 --> 00:12:44,639
ミュージカルに誘ってみては
どうですか？

111
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
ジウォンとは…

112
00:13:00,405 --> 00:13:02,574
もう平気だと思ったのにな

113
00:13:04,701 --> 00:13:08,330
ジウォンが
左手で書いたのは―

114
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
俺じゃないんです

115
00:13:14,169 --> 00:13:18,089
左手で一体
何を書くんですか？

116
00:14:28,618 --> 00:14:29,327
どうですか？

117
00:14:31,830 --> 00:14:33,456
もう熱はないわね

118
00:14:35,040 --> 00:14:36,751
会社に行かなきゃ

119
00:14:41,339 --> 00:14:44,175
昨夜 何かありましたか？

120
00:14:49,014 --> 00:14:49,973
まさか―

121
00:14:51,141 --> 00:14:55,145
昨日のことは忘れろって
言うんですか？

122
00:14:57,772 --> 00:15:00,900
そうじゃなくて
薬の影響で―

123
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
君が夢に出てきたのかと…

124
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
何もなかったです

125
00:15:12,704 --> 00:15:14,289
何か言ってた？

126
00:15:15,665 --> 00:15:18,001
意外な一面が見られました

127
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
呼び捨てされたんです

128
00:15:21,588 --> 00:15:22,422
すまない

129
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
安心して
幸せになってほしいって

130
00:15:27,677 --> 00:15:31,264
出会った時のことを
話してくれました

131
00:15:34,017 --> 00:15:34,976
それから―

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,813
“ずっと好きだった”と

133
00:15:41,691 --> 00:15:45,403
だから“地面になりたい”と
言ったのね

134
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
私は…

135
00:15:51,826 --> 00:15:53,953
気づかなくて ごめんなさい

136
00:16:05,090 --> 00:16:06,424
後悔するなら―

137
00:16:10,095 --> 00:16:13,348
一緒に後悔したいんです

138
00:16:14,099 --> 00:16:15,975
２人なら大丈夫

139
00:16:21,606 --> 00:16:26,152
昨日 部長と話して
分かったの

140
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
“このために戻ったんだ”と

141
00:16:32,492 --> 00:16:36,621
また誰かを信じて
愛することで―

142
00:16:38,748 --> 00:16:41,042
幸せになれる

143
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
幸せになってもいいですか？

144
00:17:58,787 --> 00:17:59,287
“ユ･ジヒョク”

145
00:17:59,287 --> 00:17:59,621
“ユ･ジヒョク”

146
00:17:59,287 --> 00:17:59,621
“週末の予定は？”

147
00:17:59,621 --> 00:18:01,080
“週末の予定は？”

148
00:18:06,669 --> 00:18:09,464
“２人で部長のしたいことを
しましょう”

149
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
“カン･ジウォン”

150
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
“２人”か

151
00:18:44,624 --> 00:18:46,376
話があるんだ

152
00:18:46,501 --> 00:18:47,669
どうぞ

153
00:18:50,255 --> 00:18:56,094
俺を無視するのはいいが
周りが不愉快になるだろ

154
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
それは あなたでしょ

155
00:18:59,222 --> 00:19:02,559
先に不愉快なことをしたのは
そっちよ

156
00:19:19,826 --> 00:19:21,911
何なんだよ

157
00:19:27,292 --> 00:19:28,751
別れたいのは―

158
00:19:28,918 --> 00:19:32,672
昔ほどの仲じゃ
なくなったからよ

159
00:19:33,047 --> 00:19:35,592
人から
うらやまれる恋がしたいの

160
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
クソッ

161
00:19:39,429 --> 00:19:41,222
どこで間違ったんだ

162
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
周りに女性がいないの？

163
00:19:54,485 --> 00:20:00,366
よりによってあの女の友達と
付き合うなんて

164
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
正直に言うわ

165
00:20:03,912 --> 00:20:09,417
こんな形で結婚させるのは
残念で仕方ないの

166
00:20:11,210 --> 00:20:14,881
でも韓国大学の出身だそうね

167
00:20:16,007 --> 00:20:18,718
経営学部卒の秀才だ

168
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
出産後は すぐに復職する

169
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
勉強が好きなんです

170
00:20:27,143 --> 00:20:31,397
息子は母親に似るそうなので
安心してください

171
00:20:32,482 --> 00:20:35,985
母も最初は
結婚に反対してましたが

172
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
私が説得しておきました

173
00:20:39,364 --> 00:20:43,034
ミンファンさんのことも
気に入ってます

174
00:20:43,493 --> 00:20:44,285
そうなんだ

175
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
お父様は釜山プサンで
会社経営をして―

176
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
お母様は教師を？

177
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
はい

178
00:20:52,210 --> 00:20:57,674
父が生きていた頃は
家族仲良く暮らしていました

179
00:20:57,799 --> 00:21:01,302
両親みたいな夫婦になるのが
夢です

180
00:21:01,594 --> 00:21:06,432
夫婦仲もよくて
大事に育ててくれました

181
00:21:09,727 --> 00:21:13,606
料理教室での印象だと
手際はよさそうね

182
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
いろいろ教えてください

183
00:21:18,778 --> 00:21:22,824
女の幸せは
男次第って言うけど―

184
00:21:23,157 --> 00:21:26,661
男性を見る目もあるわね

185
00:21:29,288 --> 00:21:29,831
食べて

186
00:21:29,956 --> 00:21:30,665
はい

187
00:21:30,832 --> 00:21:34,210
息子が母親に
似るっていうのは本当よ

188
00:21:34,335 --> 00:21:38,673
私に似て
ミンファンは賢いでしょう？

189
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
本当ですね

190
00:21:47,015 --> 00:21:47,557
じゃあね

191
00:21:47,682 --> 00:21:49,308
先に失礼するわ

192
00:21:49,475 --> 00:21:51,019
お気をつけて

193
00:21:51,144 --> 00:21:52,103
ありがとう

194
00:22:01,195 --> 00:22:02,280
韓国大学？

195
00:22:03,614 --> 00:22:04,949
どうして？

196
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
君のためじゃないか

197
00:22:09,370 --> 00:22:15,043
無名の地方大学だと
ジウォンと比べて劣るだろ

198
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
何もウソをつかなくても…

199
00:22:18,046 --> 00:22:18,588
ウソ？

200
00:22:21,090 --> 00:22:25,428
会ったこともないのに
“気に入ってる”？

201
00:22:30,433 --> 00:22:34,979
こんなことで言い争うのは
やめよう

202
00:22:37,273 --> 00:22:39,233
母さんはクリアした

203
00:22:39,984 --> 00:22:42,779
顔合わせの日は また教える

204
00:22:43,321 --> 00:22:44,113
じゃあな

205
00:22:44,989 --> 00:22:45,615
待って

206
00:22:55,917 --> 00:22:57,043
“釜山”

207
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
式場が決まった？

208
00:22:58,920 --> 00:23:02,590
会社には内緒のようだが
場所はクラウン…

209
00:23:02,965 --> 00:23:04,634
クラウン結婚式場ね

210
00:23:05,093 --> 00:23:05,843
それだ

211
00:23:06,761 --> 00:23:08,888
そこで結婚したんです

212
00:23:12,100 --> 00:23:15,019
想像を絶する最悪の式場よ

213
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
これで終わりですね

214
00:23:25,404 --> 00:23:26,864
“ヤン･ジュラン課長”

215
00:23:25,822 --> 00:23:26,864
“ヤン･ジュラン課長”

216
00:23:25,822 --> 00:23:26,864
“急展開よ”

217
00:23:26,864 --> 00:23:30,952
“ヤン･ジュラン課長”

218
00:23:26,864 --> 00:23:26,989
“ヤン･ジュラン課長”

219
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
“ヤン･ジュラン課長”

220
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
“夫が両親の店で
働くことになるかも”

221
00:23:32,745 --> 00:23:36,415
君が会社を辞めても
何も言わなかった

222
00:23:36,541 --> 00:23:41,546
男が専業主夫をするのも
悪くないと思ったからだ

223
00:23:41,712 --> 00:23:42,380
だが―

224
00:23:43,548 --> 00:23:47,677
君が家にいるのに
仕事も家事も育児も―

225
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
全部 娘がやってる

226
00:23:55,810 --> 00:23:57,019
働きに出ます

227
00:23:57,478 --> 00:24:01,774
男が専業主夫なんか
していては…

228
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
それなら
うちのカルビ店を手伝え

229
00:24:05,444 --> 00:24:12,285
鉄板を替えたり皿洗いしたり
やるべきことはいっぱいある

230
00:24:12,410 --> 00:24:15,037
俺の話を聞いてください

231
00:24:16,330 --> 00:24:18,791
そんな仕事をするような…

232
00:24:18,958 --> 00:24:19,917
ちょっと

233
00:24:20,585 --> 00:24:22,587
今 何て言った？

234
00:24:22,753 --> 00:24:24,505
“そんな仕事”ですって？

235
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
じゃあ 何ができるの？

236
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
主夫か？

237
00:24:31,470 --> 00:24:32,638
決まりだな

238
00:24:32,805 --> 00:24:37,351
ヨンジを保育園に送ったら
うちの店に来い

239
00:24:40,062 --> 00:24:41,439
君のおかげだ

240
00:24:41,939 --> 00:24:46,777
耐えてばかりのヤン課長に
勇気を与えた

241
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
きれいでしょ？

242
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
胸がスカッとする

243
00:25:02,793 --> 00:25:07,089
つらい時は
いつも ここに来てました

244
00:25:07,423 --> 00:25:11,093
もう一度 頑張ろうって
思えるんです

245
00:25:13,638 --> 00:25:16,515
笑顔で来たのは初めてよ

246
00:25:24,482 --> 00:25:26,442
また ここに来られるなんて

247
00:25:26,567 --> 00:25:27,652
有名な店？

248
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
私のお気に入りなの

249
00:25:30,154 --> 00:25:32,823
数年後に なくなるんです

250
00:25:36,494 --> 00:25:39,997
クッパを食べたこと
覚えてる？

251
00:25:41,374 --> 00:25:42,833
勇気を出して誘った

252
00:25:45,711 --> 00:25:47,672
あの時は驚きました

253
00:25:48,047 --> 00:25:50,925
あんなに高級なクッパは
初めて

254
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
お坊ちゃんだなって
思いました

255
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
違いますよ

256
00:26:03,437 --> 00:26:08,818
その食べ方からして
いかにも お坊ちゃんです

257
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
“ジョングジ”を入れなきゃ

258
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
知ってます

259
00:26:18,577 --> 00:26:19,203
ハズレ

260
00:26:21,539 --> 00:26:22,748
冗談です

261
00:26:38,806 --> 00:26:39,682
ニラのことよ

262
00:26:40,641 --> 00:26:43,853
釜山では混ぜて食べます

263
00:26:45,771 --> 00:26:50,693
ソウルの人は付け合わせだと
勘違いするのよね

264
00:26:54,030 --> 00:26:54,697
こう？

265
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
肉と一緒に食べてみて

266
00:27:04,206 --> 00:27:04,915
分かった

267
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
おいしいでしょ？

268
00:27:11,672 --> 00:27:13,007
好きな味です

269
00:27:14,216 --> 00:27:15,176
君も食べて

270
00:27:18,304 --> 00:27:23,142
部長も交際を始めた日を
記念日にしてましたか？

271
00:27:26,354 --> 00:27:28,856
いつまで“部長”って
呼ぶつもり？

272
00:27:32,860 --> 00:27:35,112
取締役になるまで

273
00:27:37,406 --> 00:27:38,741
冗談ですよ

274
00:27:40,159 --> 00:27:43,120
今までは
何て呼ばれてました？

275
00:27:48,667 --> 00:27:51,379
記念日なんてなかったし―

276
00:27:53,672 --> 00:27:56,133
何て呼ばれたかも覚えてない

277
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
私には重要じゃない

278
00:28:26,956 --> 00:28:29,041
重要なのは君だけ

279
00:28:31,794 --> 00:28:35,089
カン･ジウォンさん

280
00:28:36,799 --> 00:28:38,259
ジウォンさん

281
00:28:41,303 --> 00:28:42,805
ジウォン

282
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
あれを見てみろよ

283
00:29:26,265 --> 00:29:27,224
何なの？

284
00:29:29,310 --> 00:29:30,811
座り心地がいいの？

285
00:29:30,936 --> 00:29:33,022
そんなに変わらないだろ

286
00:29:31,479 --> 00:29:33,022
そんなに変わらないだろ

287
00:29:31,479 --> 00:29:33,022
“ヤン･ジュラン課長”

288
00:29:33,022 --> 00:29:33,606
そんなに変わらないだろ
そんなに変わらないだろ

289
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
俺の席なのに

290
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
課長　はじめまして

291
00:29:51,290 --> 00:29:53,626
本日付けで
１課に配属になった―

292
00:29:54,335 --> 00:29:56,837
キム･テヒョンと申します

293
00:29:57,546 --> 00:29:58,506
そうか

294
00:29:59,131 --> 00:30:00,633
前は俺が課長だった

295
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
来たか

296
00:30:07,139 --> 00:30:12,728
椅子も ご主人様の帰りを
喜んでいるみたいだ

297
00:30:14,730 --> 00:30:15,439
ヤン代理

298
00:30:16,649 --> 00:30:17,358
いや

299
00:30:18,150 --> 00:30:19,026
ヤン課長…

300
00:30:19,276 --> 00:30:22,446
俺が戻るまで
きれいに使えよ

301
00:30:25,157 --> 00:30:26,200
頑張って

302
00:30:26,659 --> 00:30:27,326
はい

303
00:30:34,250 --> 00:30:35,417
キム代理

304
00:30:40,548 --> 00:30:42,299
企画書は まだ？

305
00:30:44,218 --> 00:30:45,594
明日までじゃ…

306
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
今 何て？

307
00:30:48,556 --> 00:30:52,810
アイデアもいまいちで
誠実さのかけらもない

308
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
最悪とまでは
言わないけど―

309
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
ダメなのよね

310
00:31:01,986 --> 00:31:03,153
何だと？

311
00:31:03,612 --> 00:31:04,947
今 何て言った？

312
00:31:05,573 --> 00:31:10,244
誰よりも上下関係と礼儀に
うるさいあなたが

313
00:31:10,369 --> 00:31:12,162
課長でもないくせに―

314
00:31:12,288 --> 00:31:14,623
ここに座ってもいいの？

315
00:31:16,166 --> 00:31:19,628
キム代理の基準を
教えてちょうだい

316
00:31:24,300 --> 00:31:28,053
急に偉そうな
口の利き方をしやがって

317
00:31:29,388 --> 00:31:32,725
あなたが
敬語を使わないからよ

318
00:31:33,434 --> 00:31:38,606
今は あなたの上司なのに
私だけ敬語を使うのは―

319
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
おかしいでしょ？

320
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
どうしたい？

321
00:31:43,402 --> 00:31:46,572
お互いに敬語を使うか―

322
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
それともタメぐち？

323
00:32:10,596 --> 00:32:11,388
どうぞ

324
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
分かってくれるのは男だけ

325
00:32:26,820 --> 00:32:28,113
女どもめ

326
00:32:28,280 --> 00:32:32,660
男同士の義理は
彼女たちには壊せませんよ

327
00:32:32,826 --> 00:32:33,786
そのとおりだ

328
00:32:35,162 --> 00:32:36,121
パク代理

329
00:32:36,455 --> 00:32:38,666
あとで一杯どうだ？

330
00:32:39,249 --> 00:32:42,336
今日はヤン課長の
両親の店で…

331
00:32:44,254 --> 00:32:47,257
家の用事があるので
行けません

332
00:32:47,591 --> 00:32:50,260
それは残念だな

333
00:32:54,056 --> 00:32:58,852
ところでスミンさんとは
どういう仲なんだ？

334
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
何でもありませんよ

335
00:33:02,272 --> 00:33:03,107
そうか

336
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
天気がいいな

337
00:33:14,785 --> 00:33:17,871
昇進おめでとうございます

338
00:33:24,086 --> 00:33:28,465
ヤン課長のお祝いに
思い切り飲みましょう

339
00:33:35,431 --> 00:33:36,515
やりすぎた？

340
00:33:36,807 --> 00:33:38,100
定番なんですが…

341
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
すごいわ

342
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
最高だった　ご苦労さま

343
00:33:47,025 --> 00:33:47,901
いいえ

344
00:33:49,778 --> 00:33:50,654
ありがとう

345
00:33:50,779 --> 00:33:52,489
“ヤン･ジュラン
昇進おめでとう”

346
00:33:52,489 --> 00:33:54,491
“ヤン･ジュラン
昇進おめでとう”

347
00:33:52,489 --> 00:33:54,491
みんなも ありがとう

348
00:33:55,659 --> 00:33:57,786
乾杯しましょうか

349
00:33:58,746 --> 00:33:59,496
乾杯

350
00:34:00,497 --> 00:34:01,832
おめでとうございます

351
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
乾杯

352
00:34:07,963 --> 00:34:13,469
皆さんのために
最高の牛肉を用意しました

353
00:34:17,681 --> 00:34:21,143
おいしい部位の
フルコースです

354
00:34:21,268 --> 00:34:25,188
存分に ご堪能ください

355
00:34:25,313 --> 00:34:29,693
ヤン･ジュラン課長
ヤン･ジュラン課長

356
00:34:29,818 --> 00:34:30,652
皆さん

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,655
うちのお姫様をよろしく

358
00:34:33,781 --> 00:34:35,574
お姫様　万歳

359
00:34:35,741 --> 00:34:38,827
万歳！

360
00:34:38,994 --> 00:34:43,581
ヤン･ジュラン姫
ヤン･ジュラン姫

361
00:34:43,748 --> 00:34:44,541
お父さん

362
00:34:45,042 --> 00:34:47,085
お姫様はやめてよ

363
00:34:47,252 --> 00:34:49,963
今日くらい いいだろ？

364
00:34:50,255 --> 00:34:51,005
母さん

365
00:34:54,592 --> 00:34:55,552
お姫様

366
00:34:55,677 --> 00:34:57,805
やめてったら

367
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
全部 お姫様のためだ

368
00:35:00,933 --> 00:35:04,812
お父さん　欲しかったものを
手に入れたわ

369
00:35:06,063 --> 00:35:07,689
もう１人じゃない

370
00:35:08,190 --> 00:35:13,028
地面にしっかりと
足をつけて立ってる

371
00:35:14,071 --> 00:35:16,114
簡単なことだったのね

372
00:35:16,240 --> 00:35:18,951
今は愛してくれる人がいる

373
00:35:20,828 --> 00:35:24,748
私は本当に幸せよ
だから安心してね

374
00:35:38,679 --> 00:35:39,638
先に行け

375
00:35:40,681 --> 00:35:41,557
何だよ

376
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
いいよ　もう行け

377
00:35:59,324 --> 00:36:00,242
あなた

378
00:36:01,743 --> 00:36:05,163
挨拶もせず
どこに行ってたの？

379
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
イ室長

380
00:36:14,506 --> 00:36:15,549
中へどうぞ

381
00:36:29,438 --> 00:36:30,731
はじめまして

382
00:36:32,065 --> 00:36:34,610
夫のイ･ジェウォンです

383
00:36:36,820 --> 00:36:40,032
妻をよろしくお願いします

384
00:36:41,241 --> 00:36:42,034
どうも

385
00:36:43,869 --> 00:36:44,703
ありがとうございます

386
00:36:55,589 --> 00:36:56,632
ヤン課長

387
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
なぜ室長がここに？

388
00:37:00,844 --> 00:37:02,429
私が呼んだの

389
00:37:03,055 --> 00:37:06,350
課長になれたのは
室長のおかげだから

390
00:37:10,938 --> 00:37:12,105
行ってくるわ

391
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
イ室長

392
00:37:18,028 --> 00:37:19,988
誘われたからって来る？

393
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
あの人が？

394
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
まったく

395
00:37:26,203 --> 00:37:28,121
濡れたじゃないか

396
00:37:28,246 --> 00:37:29,539
やってられるかよ

397
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
何だ？

398
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
驚いた

399
00:37:35,879 --> 00:37:38,090
いいかげんにしてくれ

400
00:37:40,676 --> 00:37:41,343
“キム代理”

401
00:37:41,343 --> 00:37:44,429
“キム代理”

402
00:37:41,343 --> 00:37:44,429
“今度は
男同士で話をしよう”

403
00:37:44,846 --> 00:37:47,349
何なんだよ

404
00:37:55,315 --> 00:37:57,275
結婚は会社に伝えない

405
00:37:57,526 --> 00:37:59,319
何を言ってるのよ

406
00:37:59,820 --> 00:38:01,029
こんにちは

407
00:38:01,154 --> 00:38:02,406
どうも

408
00:38:02,739 --> 00:38:04,908
このマンションですか？

409
00:38:05,033 --> 00:38:09,413
そうです
いい賃貸物件が出ましたよ

410
00:38:09,538 --> 00:38:11,832
今 賃貸って言いました？

411
00:38:12,374 --> 00:38:14,876
買うんじゃないのか？

412
00:38:15,043 --> 00:38:17,462
２年後に買ってあげる

413
00:38:18,088 --> 00:38:19,965
うらやましいわ

414
00:38:20,090 --> 00:38:20,924
中へ？

415
00:38:21,049 --> 00:38:21,758
はい

416
00:38:22,634 --> 00:38:25,387
賃貸だなんて聞いてないぞ

417
00:38:26,138 --> 00:38:28,932
東南アジアやハワイが
人気です

418
00:38:29,224 --> 00:38:30,100
“国内旅行”

419
00:38:30,475 --> 00:38:34,688
妊婦に飛行機なんてダメよ
国内にしなさい

420
00:38:34,980 --> 00:38:35,731
仏国寺プルグクサ？

421
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
“貴金属専門店”

422
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
入りましょう

423
00:38:44,031 --> 00:38:45,949
こんにちは

424
00:38:46,742 --> 00:38:47,826
飲み物を

425
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
メイクは
こんな感じでいいわ

426
00:38:52,205 --> 00:38:52,873
はい

427
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
ドレスは どうしましょう

428
00:38:55,333 --> 00:38:58,503
これは露出が
多すぎるからダメ

429
00:38:58,712 --> 00:39:02,466
これくらいが上品でいいわね

430
00:39:02,799 --> 00:39:06,053
ドレスは
これにしてちょうだい

431
00:39:06,178 --> 00:39:07,471
“結婚します”

432
00:39:09,181 --> 00:39:09,973
“結婚式”

433
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
“招待状”

434
00:39:15,353 --> 00:39:16,897
どういうこと？

435
00:39:17,022 --> 00:39:20,609
こんな時代遅れの招待状は嫌

436
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
母さんに言えよ

437
00:39:22,444 --> 00:39:25,072
本人の前では
猫かぶりやがって

438
00:39:25,238 --> 00:39:29,993
私の口からは言えないわ
あなたが言って

439
00:39:35,165 --> 00:39:36,249
無料アイテムだ

440
00:39:37,793 --> 00:39:39,377
聞いてるの？

441
00:39:43,840 --> 00:39:45,217
“チョン･スミン”

442
00:39:49,513 --> 00:39:52,182
“招待状”

443
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
“結婚します”

444
00:39:59,564 --> 00:40:02,400
“ユ･ジヒョク部長”

445
00:40:03,568 --> 00:40:04,444
“ジウォンさん”

446
00:40:11,034 --> 00:40:13,829
“結婚します
ミンファン　スミン”

447
00:40:23,296 --> 00:40:24,881
信じられない

448
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
こんなのアリかよ

449
00:40:31,513 --> 00:40:33,431
“社内告知”

450
00:40:54,661 --> 00:40:57,539
パク代理
社内メールを見たほうが…

451
00:40:57,998 --> 00:40:58,999
メール？

452
00:41:03,211 --> 00:41:04,254
“人事部 部長室”

453
00:41:11,303 --> 00:41:13,597
あのメールは何ですか？

454
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
なぜ勝手に…

455
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
全員に送らなくても

456
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
この人は誰です？

457
00:41:20,020 --> 00:41:23,732
パク代理が結婚報告の件で
来たようです

458
00:41:24,191 --> 00:41:26,693
結婚するのに何か問題でも？

459
00:41:27,360 --> 00:41:30,780
結婚はしますが…

460
00:41:33,658 --> 00:41:38,455
通常 社内メールで報告し
ご祝儀を渡しています

461
00:41:38,747 --> 00:41:42,709
結婚式参列のための有休も
奨励してる

462
00:41:43,585 --> 00:41:46,963
新婚旅行は事前に
休暇手続きをしないと…

463
00:41:47,130 --> 00:41:48,715
それは分かってます

464
00:41:50,133 --> 00:41:54,721
当事者が頼んでないのに
全員に送信するなんて

465
00:41:55,013 --> 00:41:56,890
ひどすぎますよ

466
00:41:58,141 --> 00:42:04,064
カン代理との婚約を破棄して
その友人と結婚するようです

467
00:42:05,857 --> 00:42:07,901
バツが悪いのでしょう

468
00:42:29,089 --> 00:42:31,091
彼女を好きなのはいい

469
00:42:32,008 --> 00:42:37,264
だが なぜパク代理と
チョンさんに関わるんだ？

470
00:42:38,223 --> 00:42:41,726
浮気するのは悪いが
君には関係ないだろ

471
00:42:42,352 --> 00:42:45,480
ジウォンさんに関係あるなら
私にも

472
00:43:04,124 --> 00:43:05,750
笑ってるのか

473
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
こんな笑顔は初めてで
グッときました

474
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
君が？

475
00:43:13,800 --> 00:43:15,260
珍しいな

476
00:43:15,719 --> 00:43:18,555
こんな一面があるとは

477
00:43:20,974 --> 00:43:23,018
会長もご存じのとおり―

478
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
以前は人間味がなく
つまらなかった

479
00:43:28,189 --> 00:43:32,193
感情を表に出さず
自己主張もしませんでした

480
00:43:32,527 --> 00:43:36,156
私の助けは
必要ないくらいでしたから

481
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
でも最近の彼は―

482
00:43:43,121 --> 00:43:45,373
人間らしくなりました

483
00:43:45,790 --> 00:43:46,916
ようやくです

484
00:43:51,671 --> 00:43:53,506
ジヒョクさんが送ったの？

485
00:43:56,926 --> 00:43:58,553
我慢できなくて

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
“宛先：人事部長”

487
00:44:03,933 --> 00:44:06,227
少し幼稚だったかな

488
00:44:12,025 --> 00:44:13,526
不思議です

489
00:44:14,736 --> 00:44:15,528
何が？

490
00:44:18,948 --> 00:44:20,742
今は味方がいて―

491
00:44:21,451 --> 00:44:24,913
一緒に
腹を立ててくれる人がいる

492
00:44:30,919 --> 00:44:32,379
何を考えてるの？

493
00:44:35,382 --> 00:44:37,050
君とキスしたい

494
00:44:37,967 --> 00:44:39,386
何 言ってるのよ

495
00:44:39,928 --> 00:44:41,554
それ以上のことも

496
00:44:58,196 --> 00:44:59,155
クソッタレ！

497
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
妊婦に何するの？

498
00:45:03,159 --> 00:45:04,953
母さんは黙ってて

499
00:45:05,078 --> 00:45:06,746
何も知らないくせに

500
00:45:07,288 --> 00:45:07,997
これは何だ？

501
00:45:08,957 --> 00:45:11,418
会社に招待状を送っただろ

502
00:45:12,210 --> 00:45:13,044
会社に？

503
00:45:17,882 --> 00:45:20,969
“結婚します
ミンファン　スミン”

504
00:45:23,012 --> 00:45:24,097
これは…

505
00:45:28,143 --> 00:45:30,812
一斉メールで送られてきた

506
00:45:31,479 --> 00:45:32,355
何ですって？

507
00:45:32,605 --> 00:45:37,152
どんな顔をして
会社に行けって言うんだよ

508
00:45:37,277 --> 00:45:40,321
会社中に知れ渡ったんだぞ

509
00:45:40,447 --> 00:45:41,364
うるさいわね

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
何がいけないの？

511
00:45:43,241 --> 00:45:45,994
恥ずかしいことじゃ
ないでしょ

512
00:45:46,369 --> 00:45:47,245
そうよ

513
00:45:47,370 --> 00:45:50,790
略奪婚なんて
よくあることよ

514
00:45:51,040 --> 00:45:54,627
結婚するなら
ご祝儀は回収しないと

515
00:45:55,378 --> 00:45:58,965
おなかの子供のことも
考えてよ

516
00:45:59,132 --> 00:46:02,635
子供のせいで
俺の立場が悪くなった

517
00:46:02,760 --> 00:46:04,971
何てことを言うの？

518
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
たたかないで

519
00:46:07,223 --> 00:46:11,144
俺の気持ちも分かってくれよ

520
00:46:13,104 --> 00:46:15,440
おなかの子に悪いわ

521
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
みっともない

522
00:46:18,109 --> 00:46:19,194
すごい声ね

523
00:46:19,319 --> 00:46:21,070
気をつけて

524
00:46:21,196 --> 00:46:24,574
赤ちゃんも
びっくりしてるわ

525
00:46:25,408 --> 00:46:28,578
男というのは子供と同じよ

526
00:46:28,703 --> 00:46:31,539
気が済むまで ほっとくの

527
00:46:32,248 --> 00:46:36,753
あなたは元気な赤ちゃんを
産むことだけ考えて

528
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
彼の性格は分かってます

529
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
泊まっていく？

530
00:46:45,970 --> 00:46:48,056
いえ　今日は帰ります

531
00:46:48,181 --> 00:46:51,809
胎教に
この音楽を聴くといいわ

532
00:46:52,727 --> 00:46:56,022
赤ちゃんの脳の発達に
いいらしいの

533
00:46:57,357 --> 00:46:58,316
あとでね

534
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
“赤ちゃんのための
クラシック”

535
00:47:27,512 --> 00:47:33,059
“２人の結婚式に行って
たらふく食べるつもりです”

536
00:47:27,512 --> 00:47:33,059
“ユ･ヒヨン”

537
00:47:33,184 --> 00:47:35,228
“私も行くつもりよ”

538
00:47:41,943 --> 00:47:43,444
死にたくない…

539
00:47:57,041 --> 00:47:59,085
“カン･ヒョンモ”

540
00:48:38,666 --> 00:48:39,626
どうしたの？

541
00:49:16,704 --> 00:49:17,830
準備はできた？

542
00:49:17,955 --> 00:49:20,041
もう少し待って

543
00:49:20,833 --> 00:49:22,043
渡したい物が

544
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
そこに座って

545
00:49:37,809 --> 00:49:38,851
これは…

546
00:49:42,021 --> 00:49:44,774
君には最高の物を
つけてほしい

547
00:50:02,500 --> 00:50:04,460
“２月９日　結婚式”

548
00:50:23,896 --> 00:50:25,773
“幸せな結婚”

549
00:50:35,241 --> 00:50:36,325
大丈夫

550
00:50:36,826 --> 00:50:37,994
きれいよ

551
00:50:38,453 --> 00:50:40,997
新しい家族ができるの

552
00:50:42,290 --> 00:50:43,332
私の―

553
00:50:44,625 --> 00:50:45,960
勝ちよ

554
00:50:51,299 --> 00:50:52,508
お義母かあさん

555
00:50:54,844 --> 00:50:57,221
おなかは目立ちませんよね？

556
00:50:57,513 --> 00:51:01,267
急いで式をするんだから
当然でしょ

557
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
ところで
友達は まだなの？

558
00:51:04,979 --> 00:51:07,732
日時は正しく伝えたわよね？

559
00:51:09,525 --> 00:51:10,109
はい

560
00:51:10,276 --> 00:51:13,029
お母様と写真を撮りますか？

561
00:51:13,154 --> 00:51:15,656
いえ　義理の母なんです

562
00:51:16,032 --> 00:51:18,868
ピンク色のほうが
顔写りがいいの

563
00:51:19,035 --> 00:51:21,704
義母が着てもいいわよね？

564
00:51:21,829 --> 00:51:23,915
よくお似合いです

565
00:51:24,040 --> 00:51:25,124
ありがとう

566
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
座りましょう

567
00:51:26,667 --> 00:51:27,251
はい

568
00:51:33,341 --> 00:51:35,468
ドレスが見えるように…

569
00:51:36,093 --> 00:51:38,179
早く撮ってちょうだい

570
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
妊婦のおなかを
写真に残すことないでしょ

571
00:51:42,058 --> 00:51:43,601
いいから撮って

572
00:51:44,644 --> 00:51:46,771
分かりました

573
00:51:47,021 --> 00:51:48,272
いいですか？

574
00:51:50,858 --> 00:51:54,320
お母様も来てないじゃない

575
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
お義母様

576
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
遅れてすみませんでした

577
00:52:03,663 --> 00:52:05,164
はじめまして

578
00:52:06,249 --> 00:52:09,335
渋滞に
巻き込まれたんですか？

579
00:52:09,460 --> 00:52:11,212
そうなんです

580
00:52:11,379 --> 00:52:13,798
ソウルは初めてで

581
00:52:14,215 --> 00:52:17,385
想像以上に
車が多くて驚きました

582
00:52:23,057 --> 00:52:26,686
スミン　とってもきれいよ

583
00:52:27,562 --> 00:52:30,606
遅れてごめんなさいね

584
00:52:30,731 --> 00:52:33,568
“クラウン結婚式場”

585
00:52:33,734 --> 00:52:36,988
早く来てと
頼んだじゃないですか

586
00:52:37,363 --> 00:52:43,077
本当にすみません
渋滞がひどかったんですよ

587
00:52:43,452 --> 00:52:44,495
もういいわ

588
00:52:44,620 --> 00:52:48,791
あなたは
小学校の教師ですからね

589
00:52:48,916 --> 00:52:50,209
分かってます

590
00:52:50,376 --> 00:52:54,505
“夫の遺産があるから
老後は心配ない”

591
00:52:56,132 --> 00:52:59,176
友達役は
11人来るんですよね？

592
00:52:59,343 --> 00:53:02,179
ありがとうございます

593
00:53:02,305 --> 00:53:03,764
ようこそ

594
00:53:04,932 --> 00:53:06,893
あら　久しぶりね

595
00:53:07,518 --> 00:53:08,394
ありがとう

596
00:53:09,020 --> 00:53:10,771
お前が結婚とはな

597
00:53:11,063 --> 00:53:12,607
独身主義だったのに

598
00:53:12,773 --> 00:53:13,774
ありがとうございます

599
00:53:14,692 --> 00:53:16,152
聞こえるだろ

600
00:53:16,819 --> 00:53:18,654
他の連中は？

601
00:53:19,280 --> 00:53:23,492
ユンギョンは
浮気者には会いたくないって

602
00:53:23,743 --> 00:53:25,828
女性陣も全員欠席だ

603
00:53:25,953 --> 00:53:29,373
ヨングは
披露宴だけ来るらしい

604
00:53:29,874 --> 00:53:32,335
食べるのが目的かよ

605
00:53:39,675 --> 00:53:40,885
あれは誰だ？

606
00:53:42,094 --> 00:53:43,554
新婦の友達か？

607
00:54:06,869 --> 00:54:07,745
おめでとう

608
00:54:10,122 --> 00:54:12,833
これは１人の時に開けて

609
00:54:16,295 --> 00:54:17,672
来てくれたのか

610
00:54:18,339 --> 00:54:19,298
きれいだ

611
00:54:22,051 --> 00:54:24,345
わざわざ悪いね

612
00:54:26,222 --> 00:54:29,225
食事もしていくだろ？

613
00:54:37,566 --> 00:54:39,193
それは…

614
00:54:40,695 --> 00:54:41,362
行こう

615
00:54:50,746 --> 00:54:55,459
見覚えがあると思ったら
前の彼女じゃないか

616
00:54:56,794 --> 00:54:58,504
きれいになったな

617
00:55:00,673 --> 00:55:03,175
まさか
お前が浮気されたのか？

618
00:55:03,467 --> 00:55:06,220
何てことを言うんだよ

619
00:55:10,891 --> 00:55:13,060
“訴状”

620
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
それは何だ？

621
00:55:17,356 --> 00:55:19,442
借金でもしてたのか？

622
00:55:30,953 --> 00:55:32,830
まもなく始まります

623
00:55:33,414 --> 00:55:34,290
はい

624
00:55:40,379 --> 00:55:41,422
大丈夫です

625
00:55:54,727 --> 00:55:58,439
遅いから来ないかと思ったわ

626
00:56:22,505 --> 00:56:24,632
ブーケは親友にあげるのに

627
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
それは無理よ

628
00:56:33,641 --> 00:56:36,268
義理の両親と顔見知りでしょ

629
00:56:38,479 --> 00:56:39,647
それもそうね

630
00:56:41,565 --> 00:56:43,234
似合ってるわ

631
00:56:47,655 --> 00:56:48,739
そう？

632
00:56:49,240 --> 00:56:50,908
お義母さんが選んだの

633
00:56:51,867 --> 00:56:58,082
少し趣味が合わないけど
私を娘のように思ってるのね

634
00:57:01,919 --> 00:57:03,587
あなたにぴったりよ

635
00:57:06,715 --> 00:57:09,927
一緒に写真を撮りましょう

636
00:57:10,553 --> 00:57:11,095
いいえ

637
00:57:12,221 --> 00:57:14,557
その必要はないわ

638
00:57:24,859 --> 00:57:25,609
おめでとう

639
00:57:27,945 --> 00:57:29,530
私が捨てたゴミを―

640
00:57:31,740 --> 00:57:33,701
拾えてよかったわね

641
00:57:44,628 --> 00:57:46,463
ミンファンがくれたの

642
00:57:47,840 --> 00:57:53,304
使うなり売るなり
あなたの好きにしていいわ

643
00:58:12,031 --> 00:58:15,784
ミンファンさんを
“捨てた”ですって？

644
00:58:17,786 --> 00:58:18,871
無料アイテムだ

645
00:58:19,747 --> 00:58:21,957
会社中に知れ渡ったんだぞ

646
00:58:22,666 --> 00:58:23,626
違うわ

647
00:58:24,168 --> 00:58:25,711
そんなはずない

648
00:58:25,836 --> 00:58:27,421
じきに彼と結婚するわ

649
00:58:27,588 --> 00:58:31,926
自分の家族ができるのに
縛られていたくない

650
00:58:33,344 --> 00:58:34,803
新婦の入場です

651
00:58:35,471 --> 00:58:39,099
次は美しい新婦の入場です

652
00:58:39,225 --> 00:58:40,059
はい

653
00:58:41,685 --> 00:58:43,062
私が奪ったのよ

654
00:58:43,187 --> 00:58:47,274
ミンファンさんも彼の家族も
私のもの

655
00:58:47,983 --> 00:58:50,194
私が勝ったんだから

656
00:58:50,444 --> 00:58:53,155
新しい人生のスタートよ

657
01:00:23,120 --> 01:00:28,125
新郎パク･ミンファンと
新婦チョン･スミンは―

658
01:00:28,250 --> 01:00:31,962
両家立ち合いのもと
結婚の誓いを立てます

659
01:00:55,235 --> 01:00:58,322
もう少し笑ってください

660
01:01:00,699 --> 01:01:05,871
スミンさんは
母親に全く似てないですね

661
01:01:07,664 --> 01:01:08,582
そうね

662
01:01:08,707 --> 01:01:10,042
あと２枚です

663
01:01:10,501 --> 01:01:14,338
皆さん　笑ってください

664
01:01:15,381 --> 01:01:17,049
知らない人ですか？

665
01:01:18,926 --> 01:01:22,638
まさか代理出席を
頼んだのかしら

666
01:01:25,516 --> 01:01:30,437
スミンの母親は
生きてるはずなのに なぜ？

667
01:01:32,648 --> 01:01:35,025
ウンホ　どうしてここに？

668
01:01:35,317 --> 01:01:37,778
スミンから招待状が来たんだ

669
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
少し困ったことが…

670
01:01:45,202 --> 01:01:49,081
両家のご友人も前にどうぞ

671
01:01:57,840 --> 01:02:00,592
イェジに
招待状を見せたら―

672
01:02:02,719 --> 01:02:05,013
あんな格好で現れたんだ

673
01:02:05,347 --> 01:02:06,432
待って

674
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
新婦のマブダチのお出ましよ

675
01:02:14,523 --> 01:02:17,359
謝罪の代わりに
復讐ふくしゅうをするって

676
01:02:23,532 --> 01:02:24,658
友達なのか？

677
01:02:25,617 --> 01:02:26,368
いえ…

678
01:02:27,536 --> 01:02:29,288
スミン　来たわよ

679
01:02:29,455 --> 01:02:31,540
ブーケは誰にあげるの？

680
01:02:32,416 --> 01:02:37,754
相棒だったジウォンの男を
奪って 結婚するから―

681
01:02:37,880 --> 01:02:40,382
あげる相手がいないわね

682
01:02:46,972 --> 01:02:49,141
変な女を呼ぶなよ

683
01:02:51,143 --> 01:02:52,060
何とかしろ

684
01:02:56,231 --> 01:02:57,858
どういうつもり？

685
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
どなた？

686
01:03:03,989 --> 01:03:05,073
挨拶しなきゃ

687
01:03:05,365 --> 01:03:05,908
やめて

688
01:03:08,118 --> 01:03:12,789
私が左目に入れても痛くない
マブダチです

689
01:03:14,416 --> 01:03:16,293
離して

690
01:03:16,460 --> 01:03:18,712
礼儀を知らないのか

691
01:03:18,837 --> 01:03:21,673
私が右目のマブダチです

692
01:03:22,216 --> 01:03:24,843
なんて品のない人たちかしら

693
01:03:27,221 --> 01:03:29,973
品がないなんて ひどいわ

694
01:03:31,433 --> 01:03:36,146
目に入れても痛くない
親友なんですよ

695
01:03:36,855 --> 01:03:39,900
変な言いがかりをつけないで

696
01:03:40,234 --> 01:03:44,738
両目を取られちゃったから
私は鼻にします

697
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
誰の結婚式か分かってるの？

698
01:03:48,909 --> 01:03:53,705
婚約者の親友と寝た
犬野郎の結婚式でしょ？

699
01:03:54,289 --> 01:03:57,084
何か間違ってますか？

700
01:03:57,376 --> 01:03:59,419
黙って聞いてたら この…

701
01:04:04,174 --> 01:04:04,841
お義母さん

702
01:04:09,972 --> 01:04:10,514
やめて

703
01:04:10,639 --> 01:04:11,723
待ちなさい

704
01:04:19,856 --> 01:04:21,108
ミンファンは？

705
01:04:21,692 --> 01:04:25,862
何でもありませんから
落ち着いてください

706
01:04:26,446 --> 01:04:30,742
結婚式は続けなきゃ
ミンファンは どこなの？

707
01:04:32,077 --> 01:04:33,453
すごい友達だな

708
01:04:34,913 --> 01:04:37,749
元いじめっ子ですから

709
01:04:42,045 --> 01:04:43,547
帰りましょうか

710
01:04:44,381 --> 01:04:45,424
そうですね

711
01:04:46,300 --> 01:04:47,926
また次回ゆっくり

712
01:04:50,387 --> 01:04:52,264
あとで連絡するわ

713
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
分かった

714
01:04:54,933 --> 01:04:58,478
食券をもらったのに
帰るんですか？

715
01:05:00,355 --> 01:05:01,231
行こう

716
01:05:09,656 --> 01:05:11,074
心を決めたんだな

717
01:05:12,659 --> 01:05:13,827
大丈夫ですか？

718
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
食事していきません？

719
01:05:20,083 --> 01:05:22,669
外でよければ
ごちそうします

720
01:05:23,670 --> 01:05:25,756
もちろんいいですよ

721
01:05:26,965 --> 01:05:32,554
そういえば ヤン課長も
来るって言ってたのに…

722
01:05:33,347 --> 01:05:34,556
来てないわ

723
01:05:46,401 --> 01:05:48,153
また ここにいる

724
01:05:51,990 --> 01:05:53,700
今日は週末ですよ

725
01:05:58,830 --> 01:06:02,042
今は家に帰れないんです

726
01:06:05,629 --> 01:06:07,547
ヨンジがいるので―

727
01:06:09,299 --> 01:06:13,553
気持ちの整理をしてから
帰ろうかと

728
01:06:16,598 --> 01:06:18,433
忙しさに かまけて―

729
01:06:20,769 --> 01:06:24,856
健康診断の結果を
聞きに行かなかったら…

730
01:06:28,026 --> 01:06:29,986
電話がかかってきて…

731
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
分かるように説明を

732
01:06:33,657 --> 01:06:34,533
いや

733
01:06:35,867 --> 01:06:37,327
ここを出ましょう

734
01:06:43,667 --> 01:06:45,043
胃がんだそうです

735
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
お疲れさま
ゆっくり休んで

736
01:07:40,056 --> 01:07:41,224
部長も

737
01:07:54,738 --> 01:07:56,281
話があって来たの

738
01:08:00,076 --> 01:08:01,536
まずかったかしら

739
01:08:09,252 --> 01:08:13,340
はじめまして
ジヒョクさんの婚約者です

740
01:08:17,969 --> 01:08:19,888
元婚約者かな

741
01:08:21,973 --> 01:08:24,392
一方的に振られたの

742
01:08:25,060 --> 01:08:27,854
まさか女がいたとはね

743
01:09:01,763 --> 01:09:03,807
未来で私は
結婚してました？

744
01:09:03,932 --> 01:09:07,352
彼氏と親友が結婚したら
どんな気分？

745
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
ヤン課長
胃がんだそうです

746
01:09:10,354 --> 01:09:13,483
私の運命を
課長が背負った

747
01:09:14,024 --> 01:09:15,944
部長は いい人よ

748
01:09:16,111 --> 01:09:17,612
私の問題だから

749
01:09:18,738 --> 01:09:19,656
パク･ミンファンさん？

750
01:09:19,823 --> 01:09:24,452
ミンファンさんを捨てて
金持ちに乗り換えた？

751
01:09:27,330 --> 01:09:29,957
私のものに
手を出されるのは嫌

752
01:09:30,125 --> 01:09:34,087
幸せな夢を見ていたと
気づいたんです

753
01:09:39,885 --> 01:09:41,886
日本語字幕　木原 恵