O que for inevitável vai acontecer.
Depois que meu pai morreu,
é como se eu estivesse num barco todos os dias.
Quero poder ser feliz.
Quero estabilidade.
Quero um porto seguro.
Não sou a pessoa certa pra você.
Porque quero que seja feliz.
Vai se arrepender.
Não vou me arrepender.
EPISÓDIO 11
BASEADA NA OBRA DE SUNGSOJAK A ESPOSA DO MEU MARIDO
Olá.
Que coisa! Yang Ju-ran.
Está chegando agora?
Que horror!
Ju-ran, não pode fazer isso.
É gerente agora.
Deve chegar cedo.
Seu computador deve ser o primeiro a estar ligado.
Aliás, eu não queria dizer nada,
mas vi seu e-mail para o Jomart. "Se precisarem de algo, avisem"?
Vai fazer o que os outros mandarem? É isso mesmo?
Esse é o problema das mulheres.
Se fizer essas coisas, vai manchar a imagem da equipe inteira.
É inacreditável.
O Sr. Kim nem é mais gerente.
E eu nunca o vi chegar cedo para ligar o computador.
Acho que precisa dar um jeito nessa atitude dele.
Sua promoção foi oficializada.
Mas para alguém na posição dele...
Que posição? Ele não é mais o gerente.
Deve deixar claro que você é chefe dele agora.
Você pode não ligar, mas os novatos não vão se adaptar.
Com licença.
Que ódio do Kim Gyeong-uk.
-Diga. -Ele é péssimo.
Como ele pôde fazer aquilo?
Ele não tem vergonha?
Ninguém em sã consciência faria isso.
Não seja ridículo.
Fui promovida a gerente.
Como vou sair às 17h?
Saímos às 18h...
Talvez você não saiba,
mas fui uma criança terrível,
e meu avô sempre enfatizou a importância da paciência.
Levei isso para a vida...
Quando desdenhei de você?
Pareço um desocupado?
Isso é gostoso?
É, tem gosto de café.
-Aceito. -Também quero um.
Preciso acordar.
Acho que vou ter que sair cedo e voltar mais tarde.
Seus pais não podem ajudar?
Deve estar sendo difícil.
Meu marido está em casa. Como vou pedir a ajuda dos meus pais?
Mas você faz quase tudo.
-Se preocupa com seu... -Meu marido é...
Me sinto tão exposta.
Você é igual a mim.
Também me preocupava com meu marido...
Quero dizer, meu namorado.
No fim, fui eu que levei a pior.
Ei.
Aprendi muita coisa. Consideração também tem limite.
Pessoas más não valorizam a consideração que temos por elas.
O Sr. Yu não veio hoje?
Não, tem algo a relatar?
Ele faltou porque está doente.
Acho que se resfriou.
Está frio esses dias, mas é algo inédito para ele.
Abra a boca.
Eu disse que não precisava.
Você é teimosa. Tinha que preparar isso?
Não fez isso por mim.
É pra você se sentir bem. Eu já disse que odeio mingau.
Mas coma só uma colherada.
Já disse que não, droga.
Isso é bem a minha cara.
Ele não está?
É 20130419.
Minha senha.
Pang?
Sr. Yu!
Venha, vamos para o hospital.
É a Kang Ji-won.
Não posso continuar encontrando você assim.
Está tudo bem?
Um médico esteve aqui.
Tomei remédio.
Ainda se sente...
ansiosa?
Tudo parece instável?
Espero que não se sinta mais dentro de um barco.
...é como se eu estivesse num barco todos os dias.
Meus pés estão firmes, mas o barco não para de balançar.
Fico ansiosa.
Não posso ser seu porto seguro.
Quero estabilidade.
Quero um porto seguro.
Quero ser um porto seguro.
Espero que esteja em terra firme e feliz.
Você é uma boa pessoa.
Aquele homem era você?
Fiquei triste agora.
Eu reconheci você assim que nos reencontramos.
Você sempre esteve no meu coração.
Olá!
Você é muito parecida com seu irmão.
O quê? Sério?
Mas que insulto!
Você é malvado.
Vim bolar uma estratégia.
Tenho dois ingressos para um musical. Vocês podem ir juntos...
É, mas...
A Ji-won...
O quê?
Achei que eu estivesse bem.
Não sou a frase fora de lugar...
no livro da vida dela.
Frase fora do lugar? O que isso quer dizer?
Ei, você está bem?
A febre baixou, ainda bem.
Tenho que trabalhar!
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?
Espere aí.
Vai dizer que a noite passada foi um erro?
Não, aquilo não aconteceu. Tomei remédio, estava fora de mim.
Pensei que você fosse um sonho.
Você lembrou bem.
O que eu disse ontem?
Você tem um lado inesperado.
Falou de coisas pessoais.
Me desculpe.
Disse que desejava minha estabilidade e felicidade.
E que me reconheceu assim que nos reencontramos.
Também...
que continuou gostando de mim.
E que queria ser meu porto seguro.
Ji-won, eu...
Perdão por não te reconhecer.
Podemos nos arrepender,
mas vamos nos arrepender juntos.
Assim vamos ficar bem.
Pra dizer a verdade, quando me contou o que sentia,
pensei que esse fosse o motivo da minha volta.
Poder confiar em uma pessoa outra vez,
gostar dela
e poder ser feliz.
Posso fazer tudo isso, não acha?
O que vai fazer no fim de semana?
Quis dizer nós? Você escolhe.
"Nós"?
Vamos conversar.
Pode ser aqui.
Temos que trabalhar juntos.
Me tratar como se eu fosse invisível deixa o pessoal sem graça.
Ou você está sem graça.
Se é assim, não devia ter causado o problema.
Que ódio!
Me solte!
Eu quis terminar
porque nosso namoro já não é o mesmo de antes.
Quero um namoro que cause inveja em todo mundo.
Saco...
Onde tudo deu errado?
Só conhece mulheres da sua equipe?
Fez feio com aquela mulher terrível,
e esta não parece ser muito melhor.
Vou ser franca.
Não imaginei que meu filho se casaria nessas condições.
Ainda assim, já que você se formou na Universidade Hankuk...
Ela fez Administração. É inteligente e boa funcionária.
E quer trabalhar quando o bebê nascer. Não é ótimo?
Eu adorava estudar, sogra.
Os filhos puxam às mães.
Não fique chateada.
Minha mãe também não pensou que eu me casaria assim,
mas consegui convencê-la.
Além do mais, ela adora o Min-hwan.
É verdade.
Então seu pai tinha um negócio em Busan?
E sua mãe é professora?
Sim.
Antes da morte do meu pai,
nossa família era muito feliz.
Quero viver como meus pais.
Eles se amavam muito
e eram pais muito dedicados.
Pelo que vi no curso de culinária, você parece ser inteligente.
Ainda me falta muita coisa. Espero que me ensine.
O certo é a mulher encontrar o homem certo.
A julgar pelo seu tipo de homem, você é inteligente, sim.
-Vamos comer. -Vamos.
Tem razão quando diz que os filhos puxam às mães.
Por isso o Min-hwan é igual a mim
e muito inteligente.
É verdade, sogra.
-Tchau, mãe. -Bom, já estou indo.
Vá com cuidado, sogra.
Vocês também.
O quê?
Formada em Hankuk?
Por que mentiu sobre isso?
Foi pelo seu bem.
A Ji-won se formou lá.
Como eu ia dizer que você estudou numa faculdade mequetrefe?
Queria recomeçar, por que mentir...
Mentir?
Sua mãe me adora?
Como ela me adora? Nunca nos conhecemos!
Ora essa...
Não vamos nos abalar por isso.
Tudo vai dar certo no final.
Acho que minha mãe aprovou.
Vou te avisar a data da reunião em família.
-Nos vemos lá. Tchau. -Como é?
Eles reservaram um salão?
Parece que não querem avisar a empresa.
-O lugar se chama Crown... -Salão Crown.
Isso.
Foi onde me casei com ele.
É o pior lugar possível para uma mulher.
Acho que acabou agora.
Grande notícia!
Meus pais chamaram meu marido para trabalhar no restaurante deles.
Não falamos nada quando você largou seu emprego
porque hoje em dia não importa quem vai trabalhar fora.
Porém...
Minha filha trabalha,
cuida da Yeon-ji e faz o trabalho doméstico.
A Ju-ran faz tudo.
Eu deveria trabalhar.
Quando o chefe da família cria os filhos e faz as tarefas...
É por isso que quero que trabalhe no nosso restaurante.
Ele é grande, há muito o que fazer. Lavar as grelhas, a louça,
buscar a carne, servir os fregueses, limpar.
Escute, senhor.
Eu não sirvo para esse tipo de trabalho.
O que...
Como pode dizer isso?
Como você não serve?
-Então serve para quê? -Criar filhos e cuidar da casa?
Está decidido.
Acorde cedo, leve a Ju-ran ao trabalho e deixe a Yeon-ji no restaurante.
Você é incrível.
A Sra. Yang tolera muita coisa. Você a ajudou a tomar uma atitude.
Não é ótimo aqui? Revigorante.
Eu sempre vinha quando a faculdade ficava difícil.
Para recuperar as energias e seguir em frente.
É a primeira vez que venho feliz.
Nossa... nunca pensei que comeria isso de novo.
É um lugar renomado?
Para mim, sim.
Vai desaparecer em alguns anos com a reurbanização.
Não se lembra?
Comemos gukbap juntos.
Não fui corajoso?
Fiquei muito chocada.
Ver um restaurante de gukbap tão luxuoso...
Você estava muito chique. Ficou claro que era riquinho.
Não pode ser.
Olhe, é a maneira como coloca o arroz na sopa.
Qualquer um pode perceber.
Coloque o jeongguji.
É mesmo, não pode faltar.
Não.
Era brincadeira.
Está aqui.
Não é um acompanhamento. Tem que colocar na sopa.
Mas as pessoas comem separado em Seul.
Assim está errado.
Está bem.
Coma com a carne.
Combinado.
Que tal? Não é melhor?
É bom e apimentado.
Coma.
Sr. Yu, costuma dizer "hoje é nosso primeiro dia de namoro"
e esse tipo de coisa?
Quando vai parar de dizer "Sr. Yu"?
Bom...
até ser promovido a diretor?
É brincadeira.
Como suas ex-namoradas te chamavam?
Não tive que fazer nada dessas coisas.
Não sei como elas me chamavam.
Não importava.
O único nome que conheço...
é Kang Ji-won.
Ji-won.
Apenas Kang Ji-won.
O que deu nele?
Olhem, o que ele tem?
Não sei.
O quê?
Ele não cansou disso?
Não mudou nada.
Estou aqui...
Olá, senhor.
Sou o Kim Tae-hyeong e fui colocado na Equipe de Marketing 1.
Muito prazer.
Claro.
Sou o gerente original.
Ei, você chegou.
Caramba, a cadeira reconhece o dono. Cabe o meu traseiro direitinho.
Sra. Yang.
Ou melhor...
Gerente Yang, logo vai me dar a cadeira de volta,
então use com cuidado, sim?
-E você, trabalhe bastante. -Claro.
Sim, senhor.
Subgerente Kim.
Onde está sua proposta?
Eu disse que faria...
O que disse?
Sua ideia não é muito boa. Deveria se dedicar pelo menos.
E não se preocupe.
Não está horrível.
Só não é lá essas coisas.
Ficou maluca?
O que pensa que está fazendo?
Conhece hierarquia como ninguém.
Sabe como funciona. O senhor não é mais gerente.
Mas não é desagradável se sentar aqui?
Preciso conhecer o seu nível para saber o que esperar.
Por que está falando assim? E o tom formal do local de trabalho?
Era como falava comigo. Achei que não seria problema.
Sou sua chefe agora.
Só que eu sou respeitosa, e o senhor, não.
Não faz sentido.
Então como vai ser? Podemos ser mais respeitosos, ou...
devo falar como eu quiser?
Sr. Kim.
De fato, só homens cuidam de homens.
Aquelas mocinhas...
Quem elas pensam que são para tentar separar dois amigos?
-Atrevidas. -Não é?
Sr. Park,
vamos beber e ir à sauna hoje.
O pai da Sra. Yang vai nos dar galbi hoje...
Mas eu não vou.
Tenho que ir pra casa. Foi mal.
Tudo bem.
Falando nisso...
não está realmente namorando com a Su-min, está?
Não, senhor.
Que bom!
Que dia bom!
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
Sra. Yang, parabéns!
Comidas e bebidas à vontade!
Bombas Yang Ju-ran!
Não era isso? É bem famoso.
Muito bem!
Nossa, você arrasou.
-Muito bem. -Parabéns.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Vamos brindar?
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Ora, ora!
Preparamos a melhor carne para a melhor equipe de marketing!
É o jantar completo com todos os cortes especiais!
Espero que gostem!
-Yang Ju-ran! -Yang Ju-ran!
Tudo bem, pessoal.
Cuidem da minha princesa.
Princesa! Viva a princesa!
-Princesa! -Princesa!
-Yang Ju-ran! -Pai!
Não me chame de princesa.
Não diga isso, filha.
Querida.
-Princesa. -Não!
É sério...
Faço tudo pela minha princesa.
Acho que era isso que eu realmente queria, pai.
Não estar sozinha.
Ter um porto seguro e não deixar que nenhuma onda me abale.
Era tão fácil...
Eu só precisava ter uma pessoa do meu lado.
Acho que tenho isso agora.
Entre primeiro.
-O quê? -Sua boca.
Já limpou, agora vá.
Tchau.
Querido,
onde você estava?
Podia ter cumprimentado...
Senhor.
Pode entrar.
Rápido, diga oi.
Olá.
Sou o Lee Jae-won, marido da Ju-ran.
Bom...
cuidem bem da minha esposa.
É.
Obrigado.
-Sra. Yang. -Sim?
Por que o Sr. Lee veio?
Eu o convidei.
Fui promovida porque ele acreditou em mim.
Com licença.
Sr. Lee.
-Posso? -Ele veio a pedido dela?
De verdade?
Porcaria...
Dane-se isso.
-Não consigo. -Não consigo.
-O que foi? -O quê?
Que susto...
Não acredito.
Vamos sair qualquer dia. Só os caras.
O que ele tem na cabeça?
Não vou avisar no trabalho, ouviu?
Que conversa é essa?
-Olá. -Olá.
É um bom imóvel, certo?
Quase nunca temos imóveis para aluguel imediato.
Por sorte, eu tinha um.
Você disse aluguel?
Aluguel? A senhora ia me dar uma casa.
Depois de viverem juntos por dois anos.
-O quê? -O casal tem muita sorte.
-Vamos entrar. -Certo.
Por que virou aluguel agora?
O Sudeste Asiático é bom também. Recomendo o Havaí.
LUA DE MEL NO PAÍS
Não é seguro voar grávida. Temos muitas atrações na Coreia do Sul.
Bulguksa?
JOIAS E RELÓGIOS FOLHEADOS
O que foi? Vamos entrar.
Olá, como vai?
Quero uma bebida.
Esta cor é bonita.
Vamos fazer a maquiagem assim.
-Está bem. -Quanto ao vestido... Vejamos.
Este mostra muito. Não queremos.
Este é bonito, decente.
Este vai ser o vestido.
VAMOS NOS CASAR
CASAMENTO
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
O que é essa coisa?
Quem usa esse tipo de convite? Sua mãe enlouqueceu?
Vá falar com ela!
Não consegue falar e quer descontar em mim?
Como vou dizer isso pra ela?
Tem que ser você!
Que saco...
Olha, coisas de graça.
Isso é sério?
JEONG SU-MIN
VAMOS NOS CASAR PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
Vamos nos casar.
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
JI-WON
Dá pra acreditar?
Vão casar mesmo?
-Nossa... -Nem acredito.
CAIXA DE ENTRADA U&K ANÚNCIO INTERNO
Acho melhor abrir o e-mail.
Meu e-mail?
SALA DO GERENTE DE RH
Senhor, que e-mail é aquele?
Quem mandou...
enviar um anúncio interno?
Nome e departamento, por favor.
Um anúncio de casamento para Park Min-hwan, da Equipe 3.
Não é verdade que vai se casar?
Eu vou, mas mesmo assim...
Quando um funcionário se casa,
ele ganha o anúncio e presentes em dinheiro.
A equipe ganha folga para comparecer à cerimônia.
E o senhor precisa de uma folga para sua lua de mel.
Tudo bem, mas...
O casamento é meu, e eu não autorizei nada!
Pedi que fosse anunciado?
Isso é loucura.
Parece que ele está em maus lençóis
porque vai se casar com a amiga da Srta. Kang Ji-won.
Não é visto com bons olhos.
Entendo que goste da Kang Ji-won,
mas...
não pensei que se envolveria com o Min-hwan e a Su-min.
Lixos como eles não têm nada a ver com você.
Se tem a ver com a Ji-won, tem a ver comigo.
Ele está rindo.
Nunca o vi assim antes. Foi comovente.
Para você?
Você não é assim.
Eu o vi de uma maneira diferente.
Sei das intenções do senhor,
mas o Ji-hyuk era um chato.
Não queria nada com nada.
Reprimia as emoções.
Ele tinha tudo e não precisava de mim.
Desta vez...
parece que está vivendo de verdade. Pela primeira vez.
Você fez o anúncio, Ji-hyuk?
Não consegui aguentar.
REMETENTE: YU JI-HYUK PARA: CHEFE DO RH
Admito que foi imaturo.
Isso é maravilhoso.
O quê?
Ter alguém do meu lado.
Alguém que tenha raiva das coisas por minha causa.
Em que está pensando?
Em beijar você.
O quê?
Na verdade, quero mais...
O que deu em você?
-Que merda! -Credo!
O que é isso? Ela está grávida!
Mãe, por favor! A senhora não sabe de nada.
O que é isso?
Mandou o convite para o trabalho?
Para o trabalho?
O quê?
Isso é...
Foi anunciado no trabalho!
O quê?
Agora todos sabem do nosso casamento.
Como vou trabalhar?
Como vou trabalhar agora?
Filho da mãe!
-Que gritaria! -Não pode ir por quê?
Qual é o problema? Casar comigo é tão ruim assim?
Pois é!
Essas coisas acontecem! Pensei que fosse algo sério.
Ei, preciso receber os envelopes de dinheiro no casório!
Sim, não é só você agora. Pense no generalzinho que vai nascer.
Coisa nenhuma! Por que ele tem que me atrapalhar?
Que droga!
Seu mimado! Está falando do meu neto!
Não me bata!
É sério isso?
E como eu fico?
É pior pra mim!
Que merda!
Vá para o quarto. Isso não está nada bom.
Não sei o que deu nele.
Que histeria!
Cuidado, querida.
Deve ser muito alto para o nosso generalzinho.
Ouça, todo homem é imaturo.
Ele vai voltar ao normal quando se acalmar.
Não se preocupe com nada.
Concentre-se em ter um bebê saudável.
Sei que ele é estourado.
Por que não passa a noite aqui?
Não, tenho que ir pra casa.
Dizem que isso é bom para o bebê.
Ótimo para o desenvolvimento. Escute antes de ir.
Estou indo.
CLÁSSICOS PARA BEBÊS
Eu pensei bem e quero ir ao casamento.
Vou dar 1.000 wones e comer muito.
É, eu também vou.
YU HUI-YEON
Quero viver.
KANG HYEON-MO TE AMO, PAI
Oi.
Está pronta?
Sim, quase. Só um segundo.
Ji-won, espere.
Pode se sentar um pouco?
O que é isso?
Kang Ji-won merece o melhor.
DIA D
SALÃO CROWN CASADOS COM SUA FELICIDADE
Tudo bem. Você é bonita.
Vai ter uma família.
Eu venci.
Ei!
Sogra.
Minha barriga está aparecendo?
É melhor não. Foi por isso que fizemos tudo correndo.
Falando nisso, cadê suas amigas?
Disse o horário certo para elas?
Bom... sim.
Sua mãe chegou. Vamos tirar uma foto?
Não, ela é minha sogra.
Fico bem de rosa.
Não é uma cor linda?
É, a senhora está linda.
Obrigada.
-Vamos nos sentar. -Certo.
O vestido da noiva está meio...
Tire logo a foto.
A barriga não está visível, mas não quero nenhum registro.
Tire de uma vez.
Agora.
Claro, eu entendo.
Sorriam.
-Escute... -Diga.
Onde está sua mãe?
Olá!
Me desculpem o atraso.
Olá.
Devia ter muito trânsito.
Sim, muito mesmo.
Sempre morei em Busan.
Levei um susto com o trânsito de Seul.
Su-min, como você está linda!
Me desculpe pelo atraso.
SALÃO CROWN
Por que o atraso, senhora? Mandei chegar cedo.
Me desculpe.
O trânsito estava horrível.
Teve um acidente aqui perto.
Não interessa.
Se lembra de tudo? Meu pai faleceu, e a senhora é professora.
É claro que lembro.
Ele tinha um negócio, deixou uma fortuna e estou protegida na velhice.
E os amigos? Onze pessoas por 300.000 wones cada?
Olá! Obrigada.
Como vai?
-Faz tempo que não nos vemos. -Parabéns.
-E aí? -Oi.
Vai casar, então. Você disse que ela não era pra casar.
Muito obrigada.
Pode ir parando!
Veio sozinho? Cadê os outros?
Sabe como é a Yun-gyeong.
Ela não viria ao casamento de um traidor. As outras mulheres também.
O Jong-chan viajou, e o Yong-gu vai chegar pra festa.
Só pra festa? Que folgado...
Caramba, quem são eles?
Amigos da noiva?
Meus parabéns.
Acho que isso deve ficar com você.
Você veio.
Está bonita.
Mas não precisava disso.
Vai comer antes de ir?
Espere, isso...
Vamos.
Eu sabia que conhecia.
Não é sua ex-namorada, a Kang Ji-won?
Ela está uma deusa.
Ela te largou? Achei que você tivesse terminado.
Caramba! Feche essa matraca!
Cara chato.
PETIÇÃO INICIAL
O que é isso?
Um processo? Pegou algum empréstimo?
Você já vai entrar.
Está bem.
Tudo certo.
Por que demorou tanto?
Achei que não viria.
Você pegou meu buquê.
Não, você não pode querer o buquê.
Os pais do Min-hwan te conhecem.
É verdade.
O vestido fica bem em você.
Não acha? Minha sogra escolheu pra mim.
Não é bem o que eu queria, mas os mais velhos gostam. Fazer o quê?
Ela me vê como uma filha.
Que bom que se dão bem.
Vamos tirar uma foto. Chame o fotógrafo.
Não.
Acho que não é necessário.
Meus parabéns...
por ter recolhido
o lixo que eu descartei.
O Park Min-hwan me deu isto.
Pode usar ou vender. Faça o que quiser com ela.
Lixo?
Ela descartou o Min-hwan?
Que saco... Olha, coisas de graça.
Como vou trabalhar agora?
Não, não é possível.
Vou casar com o Min-hwan.
Vou começar uma família.
Não posso ficar presa a você pra sempre.
Está chegando a hora.
Agora, é hora de vermos a bela noiva.
-Certo. -Vamos recebê-la.
Uma salva de palmas.
Não, eu os roubei. O homem e a família que pertenciam à Ji-won.
É tudo meu agora.
Eu venci.
Esse é o meu recomeço.
O noivo, Park Min-hwan, e a noiva, Jeong Su-min,
se unirão em matrimônio na presença de familiares e amigos...
Sorria um pouco, senhora.
Muito bom.
A Jeong Su-min não se parece nada com a mãe dela.
Deve ter puxado ao pai.
É verdade.
Vou tirar mais duas.
Todos sorrindo. Sorria, senhor.
Imagino que não a conhecia.
As pessoas estão contratando convidados. Será que ela fez isso?
Nossa!
Mas, se a memória não me falha,
a mãe da Jeong Su-min ainda está viva.
Eun-ho, o que faz aqui?
A Su-min me convidou.
Só tem um problema...
Os amigos dos noivos podem se aproximar agora?
Mostrei o convite à Ye-ji,
e elas vieram vestidas assim.
Esperem!
-As amigas da noiva chegaram! -Presentes!
Elas se arrependeram e vieram se vingar por você.
São suas amigas?
Não...
Su-min, cheguei.
Quem vai pegar o buquê? Posso tentar?
A Ji-won pode ser sua alma gêmea,
mas é com o namorado dela que está se casando.
Como ela poderia pegar o seu buquê?
Isso é verdade?
Roubou o namorado da amiga?
Quem mais você convidou?
Resolva isso.
O que pensam que estão fazendo?
Quem são vocês?
-Vou cumprimentá-la. -Não...
Sou a melhor amiga da Su-min. A bola esquerda!
Me solte.
O que... Vocês não têm modos?
Sou a outra melhor amiga dela. A bola direita.
De onde saiu essa gentinha vulgar?
Vulgar?
O que a senhora imaginou?
Estamos falando dos olhos. Somos a menina dos olhos de cada uma.
Fala sério! Achou que era baixaria?
Eu sou o nariz!
Elas são as bolas direita e esquerda, e eu sou o nariz.
Sabe quem é a família responsável pelo casamento?
É a família do cachorro que traiu a namorada com a amiga dela.
Mas me avise se souber de algo mais.
O que foi que você disse?
Como se atreve?
Não, sogra!
Como se atrevem!
-Sogra! -Expulsem todas!
Cadê o Min-hwan?
Acalmem-se, todos.
Não aconteceu nada.
Vamos finalizar o casamento. Cadê o noivo?
Min-hwan!
Você tem grandes amigas.
Elas eram incríveis assim quando me perseguiam.
Podemos ir se estiver cansada.
Vamos?
Podem conversar depois.
É, vou ligar para os dois depois.
Tudo bem.
Não vai comer nada? Paguei 1.000 wones por uma refeição.
Vamos.
Ele deve ter se decidido.
Tudo bem aí?
Vou comer. Quer vir comigo?
Se quiser ir a outro lugar, eu pago.
Adorei a ideia!
Mas minha gerente ia vir.
Onde ela está?
Pedi que não viesse mais aqui.
Por que veio no fim de semana?
Não posso ir pra casa agora.
A Yeon-ji está lá,
e eu ainda não me recompus.
Ando muito ocupada.
Não consegui pegar o resultado dos meus exames.
Então soube por telefone.
Tenha calma e explique direito.
Não...
Vamos deixar como está.
Tenho câncer de estômago.
Parabéns. Vá descansar.
Você também.
Vim conversar um instante.
Mas que embaraçoso...
Como vai?
Sou a noiva do Yu Ji-hyuk.
Ou melhor... Ex-noiva?
Ele cancelou o noivado.
Eu só não sabia que havia outra mulher.
Ouviu dizer que eu era casado?
Como seria se meu namorado se casasse com minha melhor amiga?
E agora? A Sra. Yang está com câncer.
É minha culpa.
Meu destino passou para ela.
O Sr. Yu é uma boa pessoa.
Isso é minha culpa.
Park Min-hwan?
Ela joga o Min-hwan pra cima de mim
e fica com um cara rico?
Não gosto que mexam no que é meu.
Percebi que sonhei com uma felicidade grande demais.
Traduzido por: Aline Leoncio