1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
เรื่องที่จะต้องเกิด ยังไงก็ต้องเกิดค่ะ

2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
หลังจากพ่อของฉันเสียชีวิต

3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนเรือทุกวันน่ะค่ะ

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
ฉันอยากมีความสุขค่ะ

5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
ฉันต้องการความมั่นคง

6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
อยากก้าวลงไปบนพื้นดิน

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
ผมไม่ใช่คนที่เหมาะที่จะรักหรอก

8
00:01:50,735 --> 00:01:53,030
เพราะผมอยากให้คุณคังจีวอนมีความสุข

9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
คุณจะเสียใจทีหลังนะ

10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
ฉันจะไม่เสียใจทีหลังค่ะ

11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
(ตอน 11)

12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
(อิงจากเว็บโนเวลของ NAVER
สามีคนนี้แจกฟรีให้เธอ โดย SUNGSOJAK)

13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
สวัสดีค่ะ

14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
แหม ยังจูรัน

15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
เพิ่งมาทำงานเหรอ

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
แบบนี้น่าเกลียดเหอะ

17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
ยังจูรัน ห้ามทำแบบนี้สิ

18
00:03:22,703 --> 00:03:24,704
เธอเป็นผู้จัดการแล้ว เป็นฝ่ายบริหาร

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
เธอต้องมาเช้าก่อนใครสิ

20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
ควรจะเปิดคอมพิวเตอร์ไว้ก่อนใคร

21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
แล้วก็นะ ฉันไม่อยากจะพูดเรื่องนี้หรอก

22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
ฉันเห็นอีเมลโจมาร์ทของเธอแล้ว
"ถ้าต้องการอะไรก็แจ้งได้ตลอดนะคะ"

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
ไม่ไง เป็นพวกนายจะทำทุกอย่าง
ที่โดนขอไหม ทำไหมล่ะ

24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
เฮ้อ นี่แหละปัญหาของพวกผู้หญิง

25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
ถ้าเธอทำแบบนั้น
ภาพรวมของทีมของเราจะดูไม่ดีนะ

26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
เฮ้อ หมดคำจะพูดจริงๆ

27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
ผู้จัดการคิม... ไม่ใช่แล้วนี่นา
ผู้ช่วยคิมต่างหาก

28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
สมัยผู้ช่วยคิมเป็นผู้จัดการ
ฉันไม่เคยเห็นแกมาเปิดคอมแต่เช้านะ

29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
ฉันว่าผู้จัดการต้องปรับทัศนคติผู้ช่วยคิม
สักรอบแล้วนะคะ

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
เพราะประกาศปรับตำแหน่งเป็นทางการแล้ว

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
แต่ในมุมของผู้จัดการคิม...

32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
ผู้จัดการคิมอะไรกันคะ
เป็นแค่ผู้ช่วยคิมแล้ว ผู้ช่วยคิม

33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
ฉันว่าผู้จัดการควรขีดเส้นให้ชัดนะคะ
เพื่อทีมเวิร์กของเรา

34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
ผู้จัดการอาจจะไม่อะไร แต่ในมิติของทีม
สมาชิกใหม่จะปรับตัวเข้ากับทีมยากค่ะ

35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
สักครู่นะ

36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
อี๋ ฉันละเหม็นขี้หน้าคิมคยองอุค

37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- ฮัลโหล
- แย่ในแย่

38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
ช่างกล้าเนอะ แกพกความมั่นมาจากไหน

39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
ไม่รู้จักอายบ้างหรือไง

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
คนสติดีที่ไหนจะทำอย่างนั้นได้

41
00:04:43,450 --> 00:04:45,284
พูดให้มันมีเหตุผลหน่อย

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการนะ

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
ฉันจะออกไปตอนห้าโมงได้ยังไง

44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
เลิกงานหกโมง...

45
00:04:51,207 --> 00:04:53,502
ผู้มีพระคุณอาจจะไม่รู้

46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
แต่สมัยเด็กๆ ฉันเคยเจ้าอารมณ์

47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
และคุณปู่ของฉันเน้นย้ำ
ความสำคัญของความอดทนทุกวัน

48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
ฉันโตมาโดยยึดหลักนั้น...

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
ฉันเคยดูถูกคุณตอนไหน

50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
เห็นฉันเป็นขอทานเหรอ

51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
อันนี้อร่อยไหมคะ

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
อือ อร่อย รสชาติเหมือนกาแฟ

53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- ค่ะ
- ขอฉันบ้างสิ

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
ต้องทำตัวเองให้ตื่น

55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
ฉันว่าฉันต้องเลิกงานก่อนเวลา
และกลับมาอีกรอบทีหลัง

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
พ่อแม่ของผู้จัดการช่วยไม่ได้เหรอคะ

57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
ผู้จัดการคงลำบากแย่เลย

58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
พ่อยอนจีอยู่บ้านนะ
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากพ่อแม่ได้ยังไง

59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
แต่ในทางปฏิบัติ ผู้จัดการทำทุกอย่าง

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- กังวลเรื่องสามี...
- สามีของฉัน...

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
คุณน้องดูออกเลยเหรอ

62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
เพราะผู้จัดการเหมือนฉันน่ะค่ะ

63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
ฉันก็กังวลว่าสามีจะโดนด่า...

64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
ไม่สิ ฉันหมายถึงแฟนน่ะค่ะ

65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
สุดท้าย ฉันก็พังอยู่ฝ่ายเดียวค่ะ

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
คุณน้อง

67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
ฉันเรียนรู้อะไรเยอะเลยค่ะ
ว่าความห่วงใยมันก็มีขีดจำกัด

68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
กับคนไม่ดีน่ะค่ะ ห่วงใยไปก็เท่านั้น
คนพวกนี้ไม่รู้ซึ้งหรอก

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
วันนี้ผู้จัดการทั่วไปไม่มาทำงานเหรอคะ

70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
ไม่มา มีอะไรจะรายงานหรือไง

71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
วันนี้ผู้จัดการทั่วไปลาหยุดเพราะป่วยน่ะ

72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
ดูท่าน่าจะเป็นหวัดหนักนะ

73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
ช่วงนี้อากาศยิ่งหนาวอยู่
แกไม่เคยลาหยุดเลยนะ

74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
อ้าปาก

75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
เฮ้ย บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง

76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
ทำเพื่อ ทำเพื่ออะไร ต้มข้าวต้มมาทำไม

77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
นี่ เธอไม่ได้ทำเพื่อฉันหรอก

78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
แต่เพื่อสนองนี้ดตัวเองล้วนๆ
ฉันบอกแล้วว่าฉันเกลียดข้าวต้ม

79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
แต่ยังไงก็กินสักคำนะ

80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
ก็บอกว่าไม่กินไง อะไรนักหนาล่ะ

81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
นี่ก็สมเป็นฉันดี

82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
ไม่อยู่บ้านเหรอ

83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
20130419 ครับ

84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
รหัสเข้าบ้านของผม

85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
พังงีจ๋า

86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
ผู้จัดการทั่วไป

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
ผู้จัดการทั่วไปคะ

88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
ผู้จัดการทั่วไป

89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
ผู้จัดการ ลุกค่ะ ไปโรงพยาบาลกัน

90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
คังจีวอนนี่เอง

91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
เอะอะก็เห็นภาพคุณ แบบนี้ไม่ได้แล้ว

92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
ไหวหรือเปล่าคะ

93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
หมอแวะมาแล้วน่ะ

94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
ผมกินยาแล้วด้วย

95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
คุณยัง...

96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
ไม่หายร้อนใจเหรอ

97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
รู้สึกกำลังยืนโซเซหรือไง

98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าอยู่บนเรือเลย

99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนเรือทุกวันน่ะค่ะ

100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
ตอนยืน เท้าของฉันเกาะแน่นอยู่กับที่
แต่เรือก็ยังโยกอยู่ค่ะ

101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
รู้สึกวิตก

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
ผมอาจจะเป็นพื้นดินให้ไม่ได้

103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
ฉันต้องการความมั่นคง

104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
อยากก้าวลงไปบนพื้นดิน

105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ

106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
แต่ผมหวังว่าคุณจะมั่นคงและมีความสุขนะครับ

107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
เพราะคังจีวอนเป็นคนดี

108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
ผู้จัดการทั่วไปคือผู้ชายคนนั้นเองเหรอ

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
คุณนี่ก็เหลือเกินนะ

110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
ผมรู้ว่าเป็นคุณตั้งแต่เห็นคุณอีกครั้งแล้ว

111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
ผมชอบคุณมาตลอด

112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
สวัสดีค่ะ

113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
คุณเหมือนพี่ชายของคุณมากนะครับ

114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
คะ ฉันเหรอคะ

115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
อันนั้นด่ากันแล้วค่ะ

116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
เกินไปนะ คุณ

117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
ฉันมาเพื่อคุยเรื่องกลยุทธ์น่ะ

118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
พอดีว่าฉันได้ตั๋วละครเวทีมาสองใบ
คุณสองควรไปด้วยกัน...

119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
เอ่อ ผม...

120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
จีวอน...

121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
เอ๊ะ

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
เฮ้อ นึกว่าจะไหวซะอีก

123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
ผมไม่ใช่ประโยคที่เขียนด้วยมือซ้าย...

124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
ในนิยายของจีวอนครับ

125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
คะ มือซ้ายเหรอ มือซ้ายหมายถึงอะไรคะ

126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
อ้าว เป็นอะไรไหมคะ

127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
ไข้ลดแล้วค่ะ โล่งอกไปที

128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
ไปทำงาน ต้องไปทำงาน

129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
เมื่อคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ

130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
อย่าบอกนะ

131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
คุณไม่ได้จะบอกว่าเรื่องเมื่อคืนนี้
เป็นความผิดพลาดใช่ไหมคะ

132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
ไม่ใช่ครับ ไม่มีเรื่องแบบนั้นแน่
ผมแค่กินยาและมึนๆ ฤทธิ์ยา

133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
และผมนึกว่าผมฝันอยู่ ที่เห็นคุณคังจีวอน

134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
ก็จำได้หมดนี่คะ

135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
เมื่อคืนนี้ผมพูดอะไรไปครับ

136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
คุณมีมุมที่คาดไม่ถึงนะ รู้ไหมคะ

137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
คุณลืมพูดสุภาพกับฉันเพราะฤทธิ์ยา

138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
ขอโทษด้วยครับ

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
คุณบอกว่าคุณหวังว่าฉันจะมั่นคง
และมีความสุขค่ะ

140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
และคุณจำฉันได้ทันทีที่เราเจอกันอีกครั้ง

141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
แล้วก็...

142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
บอกว่าคุณชอบฉันมาตลอดค่ะ

143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
และบอกว่าอยากเป็นพื้นดินให้ฉันค่ะ

144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
คุณจีวอน ผม...

145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
ฉันขอโทษที่จำคุณไม่ได้นะคะ

146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
เราอาจจะเสียใจทีหลังค่ะ

147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
แต่ก็เสียใจไปเถอะ มาเสียใจด้วยกันนะคะ

148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
แล้วเราจะไม่เป็นไรค่ะ

149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
ความจริงแล้ว เมื่อวานตอนที่ได้ฟังว่า
ผู้จัดการทั่วไปรู้สึกยังไงกับฉัน

150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาค่ะ

151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
เพื่อให้ตัวเองเชื่อใจใครได้อีกครั้ง

152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
ชอบใครสักคนได้

153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
และมีความสุขได้น่ะค่ะ

154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
ฉันทำอย่างนั้นได้ใช่ไหมคะ

155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
เสาร์อาทิตย์หน้า จะทำอะไรครับ

156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
เราเหรอคะ อะไรก็ได้ที่ผู้จัดการทั่วไป
อยากทำค่ะ

157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
"เรา" เหรอ

158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
มาคุยกันหน่อยนะ

159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
คุยตรงนี้เลยสิ

160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
เราต้องทำงานร่วมกันนะ

161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
แต่ถ้าเธอทำเหมือนฉันเป็นอากาศธาตุ
ทุกคนจะอึดอัดกันหมดนะ

162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
นายต่างหากที่อึดอัด

163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
ถ้างั้นก็อย่าทำอะไรให้อึดอัดสิ
ถ้าไม่อยากอึดอัดน่ะ

164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
โธ่เว้ย

165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
ปล่อยสิ ปล่อยสิวะ

166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
ที่ฉันขอเลิกกับคุณ

167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนแต่ก่อน

168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
ฉันอยากมีความสัมพันธ์
แบบที่ใครเห็นก็ต้องตาร้อน

169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
โอ๊ยแม่ง

170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
มันผิดพลาดจากตรงไหนเนี่ย

171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
ทั้งทีมรู้จักผู้หญิงอยู่คนเดียวหรือไง

172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
แกกับแม่นั่นศีลเสมอกันอยู่แล้ว

173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
และคนนี้ก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน

174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
ขอพูดตรงๆ เลยนะจ๊ะ

175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
ฉันคิดไม่ถึงว่าลูกชายของฉัน
จะแต่งงานมีครอบครัวด้วยวิธีนี้จ้ะ

176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
แต่ก็นั่นแหละ เนื่องจากหนูจบจากม.ฮันกุก

177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
ยัยนี่เรียนเอกธุรกิจน่ะ
หัวดีและทำงานเก่งมาก

178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
และยัยนี่จะกลับไปทำงานหลังคลอดลูก
สุดยอดใช่ไหมล่ะ

179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
หนูชอบเรียนน่ะค่ะ คุณแม่

180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
ว่ากันว่าลูกชายฉลาดได้แม่นี่คะ

181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
อย่าเคืองกันไปเลยนะคะ

182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
คุณแม่ของหนูก็ไม่คิดว่า
หนูจะแต่งงานแบบนี้เหมือนกัน

183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
แต่หนูกล่อมท่านสำเร็จค่ะ

184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
และท่านเอ็นดูพี่มินฮวานมากๆ ค่ะ

185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
เรื่องจริงเลยครับ

186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
คุณพ่อของหนูทำธุรกิจในปูซานเหรอจ๊ะ

187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
และคุณแม่เป็นครูเหรอ

188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
ใช่ค่ะ

189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
ก่อนที่คุณพ่อของหนูจะเสียชีวิต

190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
ครอบครัวของเรารักกันมากเลยค่ะ

191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
หนูแค่อยากมีชีวิตเหมือนคุณพ่อคุณแม่ของหนู

192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
ท่านสองคนรักกันเหลือเกิน

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
และเป็นพ่อแม่ที่ทุ่มเทให้ลูกมากค่ะ

194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
เท่าที่เห็นในชั้นเรียนทำอาหาร
ฉันก็ดูออกว่าหนูฉลาดนั่นแหละ

195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
หนูยังบกพร่องอีกมากค่ะ คุณแม่
สอนหนูเยอะๆ นะคะ

196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
แต่ไหนแต่ไรน่ะ ผู้หญิงต้องได้เจอผู้ชายดีๆ

197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
ดูจากความตาแหลมของหนูแล้ว
หนูเป็นคนฉลาดมากนะ

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- กินเถอะ
- ค่ะ

199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
ที่ว่าลูกชายฉลาดได้แม่น่ะ หนูก็พูดถูกนะ

200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
เพราะแบบนี้มินฮวานถึงเหมือนฉันไง

201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
สมาร์ตสุดๆ เลยเนอะ

202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
ถูกต้องค่ะ คุณแม่

203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- สวัสดีครับ แม่
- อือ แม่ไปก่อนนะ

204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
กลับบ้านปลอดภัยนะคะ คุณแม่

205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
จ้า หนูก็ด้วย

206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
อะไร

207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
ม.ฮันกุกเหรอ

208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
ทำไมต้องโกหกเรื่องนั้นด้วย

209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
ฉันก็ทำเพื่อเธอไง

210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
คังจีวอนจบม.ฮันกุกนะ

211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
แล้วฉันจะบอกแม่ได้ยังไงว่า
ว่าเธอจบจากม.ต่างจังหวัดโนเนม

212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
ไหนว่าอยากเริ่มต้นใหม่ ทำไมโกหก...

213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
โกหกเหรอ

214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
แม่ของเธอเอ็นดูฉันเหรอ

215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
ในเมื่อไม่เคยเจอกัน
ท่านจะเอ็นดูฉันได้ยังไง

216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
จริงๆ เลย...

217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
อย่าใส่ใจกับเรื่องนี้กันเลยนะ

218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
อะไรดีก็ว่าดี เดี๋ยวก็ได้ผลแหละ

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
ฉันคิดว่าแม่ของฉันยอมรับนะ

220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
ไว้วันนัดเจอครอบครัวเมื่อไร แล้วฉันจะบอกนะ

221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- ไว้เจอกันวันนั้น ไปนะ
- อะไรนะ

222
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
(ปูซาน)

223
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
จองห้องจัดงานแต่งเหรอคะ

224
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
ดูทรงสองคนนั้นน่าจะไม่บอกบริษัท

225
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- แต่ชื่อว่าคราวน์...
- สถานที่จัดงานแต่งคราวน์

226
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
ใช่ครับ ที่นั่นเลย

227
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
ฉันก็เคยแต่งงานที่นั่นค่ะ

228
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
เป็นสถานที่เลวร้ายที่สุด
เท่าที่ผู้หญิงจะจินตนาการได้

229
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
คราวนี้มันจบหมดแล้วค่ะ

230
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
ข่าวใหญ่จ้า ข่าวใหญ่

231
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
พ่อแม่ของฉันบอกให้พ่อยอนจี
มาทำงานที่ร้านคัลบีของพวกท่าน

232
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
ตอนที่พ่อหนุ่มลาออกจากงาน
เราก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ

233
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
เพราะเราคิดว่าในโลกยุคนี้
ใครจะทำงานนอกบ้านก็ไม่สำคัญ

234
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
แต่ว่า

235
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
คนออกไปทำงานคือลูกสาวฉัน

236
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
คนเลี้ยงลูกคือแม่ยอนจี
คนทำงานบ้านคือเมียของนาย

237
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
จูรันทำทั้งหมดนี้เลย

238
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
ผมควรไปทำงานบริษัทครับ

239
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
การที่หัวหน้าครอบครัวเลี้ยงลูก
และทำงานบ้านมัน...

240
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
เพราะงี้ฉันถึงบอกให้พ่อหนุ่ม
ไปทำงานที่ร้านคัลบีของเราไง

241
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
ร้านของเราใหญ่และงานเยอะ
ล้างเตาย่างเอย ล้างจานกองเท่าภูเขาเอย

242
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
รับเนื้อเอย เสิร์ฟลูกค้าเอย ทำความสะอาดเอย

243
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
คุณพ่อตา ฟังผมสักหน่อยนะครับ

244
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
ผมไม่ใช่คนที่ทำงานประเภทนั้น

245
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
อะไร...

246
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
พ่อหนุ่มพูดอย่างนั้นได้ยังไง

247
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
ไม่ใช่คนประเภทนั้นงั้นเหรอ

248
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- แล้วเป็นคนทำงานประเภทไหนล่ะ
- งานบ้านกับเลี้ยงลูกเหรอ

249
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
เราตัดสินใจไปแล้ว

250
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
ตื่นให้มันเช้าๆ ไปส่งจูรันที่บริษัท
พายอนจีมาที่ร้านคัลบีและทำงานซะ

251
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
คุณเก่งมากนะ รู้ไหมครับ

252
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
ผู้จัดการยังจูรันเป็นพวกชอบอดทนมากกว่าครับ
และคุณช่วยให้คนแบบนั้นก้าวไปอีกก้าวได้

253
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
ดีใช่ไหมล่ะคะ หายใจได้เต็มปอดเลยใช่ไหม

254
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
สมัยเรียนมหาลัย ถ้าฉันเจอเรื่องหนักๆ
ฉันจะมาที่นี่เสมอน่ะค่ะ

255
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
เพื่อเรียกพลังคืนมาและอดทนสู้ต่อ

256
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันมาที่นี่แบบรู้สึกดี

257
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
ว้าว... ไม่นึกเลยว่าจะมีบุญได้กินอีก

258
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
เป็นร้านเด็ดเหรอครับ

259
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
เด็ดสำหรับฉันค่ะ

260
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
ร้านนี้หายไปหลายปี
เพราะโครงการพัฒนาพื้นที่ใหม่

261
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
จำได้ไหมคะ

262
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
เราเคยไปกินข้าวต้มกันน่ะค่ะ

263
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
ตอนนั้นผมกล้าใช่ไหมล่ะ

264
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
ค่ะ ตอนนั้นฉันตกใจจริงๆ นะคะ

265
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
ในใจคือ "ร้านข้าวต้มหรูๆ แบบนี้
ก็มีด้วยสินะ"

266
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
ตอนนั้นคุณค่อนข้างคุณชายเลยละค่ะ

267
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
ไม่เลยสักนิดครับ

268
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
นั่น วิธีที่คุณตักข้าวใส่ลงไปในน้ำแกงน่ะ

269
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
แค่นี้ก็คุณชายสุดๆ แล้วค่ะ

270
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
ใส่จองกูจีสิคะ

271
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
อ๋อ จริงสิครับ จองกูจี

272
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
ไม่ค่ะ

273
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
ผมล้อเล่นครับ

274
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
นี่ค่ะ กุยช่าย

275
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
นี่ไม่ใช่เครื่องเคียง
แต่กินโดยใส่ลงในน้ำแกงค่ะ

276
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
แต่คนโซลกินจองกูจีแยกน่ะค่ะ

277
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
ต้องกินแบบผสมเข้าด้วยกัน

278
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
เอาละ

279
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
กินกับเนื้อสัตว์น่ะค่ะ

280
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
ครับ

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
เป็นไงคะ อร่อยขึ้นเยอะใช่ไหม

282
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
ออกเผ็ดๆ ดีเลยครับ

283
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
รีบกินสิครับ

284
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
เวลามีแฟน ผู้จัดการทั่วไปพูดว่า
"วันนี้คือวันแรกของเรา"

285
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
หรืออะไรแบบนั้นไหมคะ

286
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
เมื่อไรจะเลิกเรียกผมว่าผู้จัดการทั่วไป

287
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
เอ่อ...

288
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
จนกว่าจะได้เลื่อนเป็นผู้อำนวยการมั้ง

289
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
ล้อเล่นค่ะ

290
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
แฟนเก่าเรียกผู้จัดการทั่วไปว่าอะไรเหรอคะ

291
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
ผมไม่จำเป็นต้องมี
"วันนี้คือวันแรกของเรา" ครับ

292
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
ผมจำไม่ได้ว่าแฟนเก่าเรียกผมว่าอะไร

293
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
เพราะมันไม่สำคัญ

294
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
ผมรู้จักอยู่แค่ชื่อเดียว

295
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
"คุณคังจีวอน"

296
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
"คุณจีวอน"

297
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
แค่คังจีวอนเท่านั้น

298
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
ผู้ช่วยเป็นอะไรน่ะ

299
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
ดูนั่น ผู้ช่วยเป็นอะไรของเขา

300
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ไม่รู้สิ

301
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
อะไร

302
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
แกไม่เหนื่อยเหรอนั่น

303
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
แกเหมือนเดิมเลยเนอะ เป๊ะ

304
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
ฉันมานั่งตรงนี้

305
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
ผู้จัดการ สวัสดีครับ

306
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
ผมได้รับมอบหมายให้มาอยู่ทีมการตลาด 1
ตั้งแต่วันนี้ ผม คิมแทฮยองครับ

307
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
ฝากตัวด้วยนะครับ

308
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
ครับ

309
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
เดิมทีผมเป็นผู้จัดการครับ

310
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
ไง มาแล้วเหรอ

311
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
แหม เก้าอี้ตัวนี้มันจำเจ้าของมันได้
นั่งแล้วพอดีก้นเป๊ะเลย

312
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
ผู้ช่วยยัง

313
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
ไม่สิ...

314
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
ผู้จัดการยัง เดี๋ยวคุณก็ต้องคืนมัน
ให้เจ้าของแล้ว

315
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
ใช้อย่างถนอมๆ ล่ะ เข้าใจไหม

316
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- นี่ ตั้งใจทำงานนะ
- ครับ

317
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
ครับผม

318
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
ผู้ช่วยผู้จัดการคิม

319
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
ทำไมยังไม่ส่งแผนธุรกิจ

320
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
บอกว่าเดี๋ยวจะทำ...

321
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
เมื่อกี้พูดกับฉันว่าไงนะ

322
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
ไอเดียของผู้ช่วยคิมไม่ได้เรื่องเลย
ถ้าไม่ขยันทำงานด้วยก็แย่น่ะสิ

323
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
อ้อ ไม่ต้องห่วงนะ

324
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
ก็ไม่ถึงกับห่วยแตก

325
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
แค่ไม่ได้เรื่องน่ะ

326
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
เป็นบ้าเหรอ

327
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
เธอทำอะไรของเธอน่ะ

328
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
คนที่รู้จักลำดับตำแหน่งดีกว่าใคร

329
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
รู้จักชีวิตมนุษย์เงินเดือนอย่างดี
แถมไม่ได้เป็นผู้จัดการแล้ว

330
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
แต่มานั่งตรงนี้ ไม่อึดอัดบ้างเหรอ

331
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
ฉันต้องรู้มาตรฐานของผู้ช่วยคิมก่อนไง
ถึงจะทำตามได้

332
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
ทำไมอยู่ๆ ถึงพูดไม่มีหางเสียงกับผมล่ะครับ

333
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
ก็ผู้จัดการเคยพูดกับฉันอย่างนั้น
ฉันก็นึกว่าพูดได้

334
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแล้ว

335
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
แต่ฉันพูดให้เกียรติ แต่คุณพูดห้วนๆ

336
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
มันไม่แปลกหรือไง

337
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
เอายังไงดีคะ
เราทั้งคู่ควรให้เกียรติกันไหม หรือ...

338
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
ฉันพูดกับนายแบบกันเองๆ ดี

339
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
ผู้จัดการครับ

340
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
ว่าแล้ว มีแต่ผู้ชายนี่แหละที่ดูแลกันเอง

341
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
นังผู้หญิงพวกนั้น...

342
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
แต่นังผู้หญิงพวกนั้นพยายามจะทำลาย
มิตรภาพลูกผู้ชายเนี่ยนะ

343
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- อวดดีจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ

344
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
ผู้ช่วยพัค

345
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
คืนนี้ไปกินเหล้ากันนะ และไปซาวน่าด้วย

346
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
คืนนี้คุณพ่อของผู้ช่วยยังจะเลี้ยงคัลบี...

347
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
แต่ผมไปไม่ได้ครับ

348
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
ติดธุระที่บ้าน วันนี้น่าจะยาก

349
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
อ๋อ จริงเหรอ อืม

350
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
ว่าแต่

351
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
นายกับคุณซูมินไม่ได้เป็นอะไรกัน
แบบนั้นใช่ไหม

352
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
ไม่ใช่ครับ

353
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
ดีแล้ว

354
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
ว้าว วันนี้ดีจังโว้ย

355
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
(ยินดีด้วยที่ได้เป็นผู้จัดการ)

356
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
ผู้จัดการ ยินดีด้วยนะครับ

357
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
กินให้หนำใจ ดื่มให้จุใจไปเลยครับ

358
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
ยังจูรันบอมบ์

359
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
ไม่ใช่เหรอครับ อันนี้ออกจะดัง

360
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
เยี่ยมเลยค่ะ

361
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
ว้าว คุณสุดยอดเลย

362
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- สุดยอด
- ยินดีด้วยครับ

363
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
ขอบใจนะ

364
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
ขอบใจทุกคน

365
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
เรามาชนแก้วกันไหม

366
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
ชน

367
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- ชน
- ชน

368
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
ของฉันๆ

369
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
เราได้เตรียมสุดยอดเนื้อวัว
มาเพื่อสุดยอดทีมการตลาดครับ

370
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
เตรียมไว้เป็นแบบฟูลคอร์ส
พร้อมเนื้อส่วนพิเศษทุกโต๊ะ

371
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
ใช้เวลาและสนุกให้เต็มที่ครับ

372
00:34:25,230 --> 00:34:29,400
- ยังจูรัน
- ยังจูรัน

373
00:34:29,485 --> 00:34:31,277
เอาละ ทุกคน

374
00:34:31,360 --> 00:34:33,614
ฝากดูแลองค์หญิงของเราด้วยนะครับ

375
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
องค์หญิง ไชโย

376
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- องค์หญิง
- องค์หญิง

377
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- ยังจูรัน
- พ่อ

378
00:34:45,208 --> 00:34:47,127
อย่าเรียกหนูว่าองค์หญิงสิ

379
00:34:47,210 --> 00:34:49,713
ลูกสาว อย่าพูดอย่างนั้นสิ

380
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
ที่รัก

381
00:34:54,592 --> 00:34:56,386
- องค์หญิงเพคะ
- หยุดนะ

382
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
จริงๆ นะ

383
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อองค์หญิงของพ่อ

384
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
หนูว่าสิ่งที่หนูต้องการจริงๆ
คือสิ่งนี้ค่ะ พ่อ

385
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
การไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

386
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
การยืนบนพื้นดินที่มั่นคง
และไม่ปล่อยให้คลื่นใดๆ มาสั่นคลอน

387
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
มันง่ายมากเลยค่ะ

388
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
แค่มีใครอยู่ข้างหนูสักคนก็พอ

389
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
หนูว่าหนูมีคนคนนั้นแล้วค่ะ

390
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
เข้าไปก่อนนะ

391
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- อะไร
- ที่ปากน่ะ

392
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
รู้แล้ว ไปได้แล้ว

393
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
บ๊ายบาย

394
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
ที่รัก

395
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
คุณไปไหนมา

396
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
ไม่มาสวัสดี...

397
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
หัวหน้าฝ่าย

398
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
เข้ามาสิคะ

399
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
มาเร็ว ไปสวัสดีแขก

400
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
สวัสดีครับ

401
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
ผม อีแจวอน สามีของจูรันครับ

402
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
คือ...

403
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
ฝากดูแลภรรยาของผมด้วยครับ

404
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
ครับ

405
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
ขอบคุณครับ

406
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- ผู้จัดการ
- หือ

407
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
หัวหน้าฝ่ายมาได้ยังไงคะ

408
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
ฉันเชิญมาน่ะ

409
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
ฉันได้เป็นผู้จัดการ
ก็เพราะหัวหน้าฝ่ายเชื่อในตัวฉัน

410
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
แป๊บหนึ่งนะ

411
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
หัวหน้าฝ่ายคะ

412
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- ฉันนั่งได้ไหม
- มาเพราะเชิญมาเหรอ

413
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
ลุงนั่นน่ะนะ

414
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
เฮ้อ บ้าเอ๊ย

415
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
เฮงซวยจริงๆ

416
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- ไม่ไหวแล้วโว้ย
- ไม่ไหวแล้วโว้ย

417
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- อะไรวะ หงุดหงิด
- อะไรครับ

418
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
ตกใจหมด

419
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

420
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
ไว้ครั้งหน้าไปสนุกกันแบบหนุ่มๆ นะ

421
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
ไอ้แก่นี่ก็อะไรนัก

422
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
ผมจะไม่บอกเพื่อนที่บริษัท เข้าใจนะ

423
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
พูดอะไรของแกเนี่ย

424
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีนะคะ

425
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
ที่นี่บ้านน่าอยู่ใช่ไหมคะ

426
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
ค่ะ ที่นี่ไม่ค่อยมีบ้านให้เช่า
เวลาต้องการด่วนๆ

427
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
แต่มีหลังหนึ่งพอดีค่ะ

428
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
เดี๋ยวครับ เช่าเหรอ

429
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
แม่ เช่าเหรอ ไหนว่าจะซื้อบ้านให้ผมไง

430
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
ให้มันอยู่ด้วยกันถึงสองปีก่อน

431
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- อะไรนะ
- คู่ของคุณวาสนาดีนะคะ

432
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- เข้าข้างในกันค่ะ
- ค่ะ

433
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
ทำไมอยู่ๆ เป็นเช่าล่ะ

434
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
อาเซียนก็ดีนะครับ ช่วงนี้
ผมแนะนำเป็นฮาวายครับ

435
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
(ฮันนีมูนในประเทศ)

436
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
หนูท้องอยู่ นั่งเครื่องบินมันไม่ดีนะ
ในเกาหลีก็มีที่เที่ยวเยอะ

437
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
วัดพุลกุกซาเหรอ

438
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
(ร้านผู้เชี่ยวชาญทองคำ อัญมณี นาฬิกา)

439
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
ทำอะไรอยู่จ๊ะ ไม่เข้าไปล่ะ

440
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
สวัสดีค่ะ

441
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
ขอเครื่องดื่มหน่อยจ้ะ

442
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
สีนี้ใช้ได้นะ

443
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
แต่งหน้าเจ้าสาวแบบนี้แล้วกันค่ะ

444
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- ค่ะ
- สำหรับชุด... มาดูกัน

445
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
ตัวนี้โป๊ไปค่ะ ไม่ผ่าน

446
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
ตัวนี้ค่ะ ตัวนี้ใช้ได้เลย

447
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
เราขอเป็นชุดนี้นะคะ

448
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
(เรากำลังจะแต่งงานกัน)

449
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
(พิธีสมรส)

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
(ขอเชิญร่วมพิธี)

451
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
นี่อะไรเนี่ย

452
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
สมัยนี้ใครเขาเลือกการ์ดเชิญแบบนี้
คุณแม่ของพี่คิดอะไรอยู่

453
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
ก็ไปบอกแม่เองสิ

454
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
ตัวเองไม่กล้าพูดต่อหน้าแม่
แล้วมาลงที่ฉันทำไม

455
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
ไม่ ฉันจะพูดกับคุณแม่ได้ยังไง

456
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
พี่แหละที่ต้องพูด

457
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
บ้าเอ๊ย

458
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
ว้าว ไอเท็มฟรี

459
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
โอ๊ย ถามจริง

460
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
(จองซูมิน)

461
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
(เรากำลังจะแต่งงานกัน
พัคมินฮวาน จองซูมิน)

462
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
เรากำลังจะแต่งงานกันค่ะ

463
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
(ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)

464
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
(คุณจีวอน)

465
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
ถามจริง เชื่อกันปะ

466
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
สองคนนั้นเอาจริงดิ

467
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- ว้าว...
- ไม่อยากจะเชื่อ

468
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
(กล่องอีเมล ยูแอนด์เค
ประกาศบริษัท)

469
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
ผู้ช่วยพัค ผมว่าผู้ช่วยควรเช็กอีเมลนะครับ

470
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
อีเมลของผมเหรอ

471
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(ห้องผู้จัดการฝ่ายบุคคล)

472
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
หัวหน้าฝ่าย อีเมลนั่นมันอะไรกันครับ

473
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
ใครใช้ให้...

474
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
ส่งอีเมลประกาศของบริษัท

475
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
ขอชื่อกับแผนกครับ

476
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
ประกาศงานแต่งของพนักงานพัคมินฮวาน
ทีมการตลาด 3 ครับ

477
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
คุณไม่ได้จะแต่งงานเหรอครับ

478
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
เอ่อ... ผมจะแต่ง แต่งแหละ แต่...

479
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
โดยปกติ เมื่อพนักงานแต่งงาน

480
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
บริษัทก็จะประกาศและใส่ซองงานแต่งให้ครับ

481
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
และทีมจะได้รับการอนุมัติให้ลาหยุด
เพื่อไปร่วมงานแต่งได้ครับ

482
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
ส่วนกรณีที่คุณอยากได้วันหยุด
เพื่อไปฮันนีมูน

483
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
มันก็ใช่หมดแหละครับ แต่...

484
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
ผมเป็นเจ้าบ่าวนะครับ
และผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ

485
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
ไม่ได้ขอให้ประกาศด้วย

486
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
อยากจะบ้าตาย โธ่เว้ย

487
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
ผู้ช่วยพัคน่าจะตกที่นั่งลำบากนะครับ

488
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
เพราะเลิกกับผู้ช่วยคังจีวอน
ไปแต่งงานกับเพื่อนของเธอ

489
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
ผมว่าก็สมควรอยู่

490
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
ฉันเข้าใจเรื่องที่แกชอบคุณคังจีวอน

491
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
แต่ว่า...

492
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
แกดูไม่ใช่พวกที่จะเข้าไปยุ่ง
กับพัคมินฮวานและจองซูมิน

493
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
ต่อให้พวกนั้นเป็นเศษเดน
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับแกนี่นา

494
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
ถ้ามันเกี่ยวกับคุณจีวอน
มันก็เกี่ยวกับผมครับ

495
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
มันหัวเราะนี่นา

496
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
ผมไม่เคยเห็นสีหน้านี้ของจีฮยอกเลย
ก็ตื้นตันอยู่นะครับ

497
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
หัวหน้าฝ่ายอีน่ะนะ

498
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
ไม่สมกับเป็นคุณเลย

499
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
ผมเห็นจีฮยอกในมุมใหม่ครับ

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
ผมเข้าใจเจตนาของท่านดี

501
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
แต่ก่อนหน้านี้จีฮยอกไม่มีสีสันเลยครับ

502
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
จีฮยอกไม่ต้องการอะไรเป็นพิเศษ

503
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
ระงับอารมณ์ความรู้สึกตัวเอง

504
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
จีฮยอกมีทุกอย่างแล้ว
ก็เลยไม่ต้องการผมจริงๆ ครับ

505
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
แต่คราวนี้...

506
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
จีฮยอกดูได้ใช้ชีวิตแบบคนที่มีชีวิต
เป็นครั้งแรกนะครับ

507
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
คุณจีฮยอกเป็นคนส่งเหรอคะ

508
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
ผมหมั่นไส้น่ะ

509
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
(ผู้ส่ง: ยูจีฮยอก
ผู้รับ: ผอ.ฝ่ายทรัพยากรบุคคล)

510
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
ผมยอมรับครับว่ามันเด็กน้อย

511
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
น่าทึ่งสุดๆ เลยค่ะ

512
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
อะไรเหรอครับ

513
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
ที่มีคนอยู่ข้างฉัน

514
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
มีคนที่โกรธกับเรื่องที่ฉันเจอมากกว่าฉัน

515
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
คุณคิดอะไรอยู่คะ

516
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
คิดจะจูบคุณครับ

517
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
อะไรเนี่ย

518
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
ที่จริง มากกว่านั้น...

519
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
อะไรของคุณเล่า

520
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- โธ่เว้ย
- ว้าย แม่หกตก

521
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
ทำอะไรไอ้ลูกบ้า คนกำลังท้องอยู่

522
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
คุณแม่ ขอร้องล่ะ คุณแม่ก็ไม่รู้อะไรเลย

523
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
นี่อะไร

524
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
เธอเป็นคนส่งการ์ดเชิญไปให้บริษัทเหรอ

525
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
บริษัทเหรอ

526
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
อะไร

527
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
นี่...

528
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
งานแต่งถูกประกาศที่บริษัท

529
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
อะไรนะ

530
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
คนเขารู้กันทั่วโลกแล้วว่า
เรากำลังจะแต่งงานกัน

531
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
ฉันจะมีหน้าไปบริษัทได้ยังไง

532
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
ฉันจะทำงานที่นั่นได้ยังไง

533
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

534
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- โอ๊ย หนวกหู
- ก็ไปสิ ทำไมจะไปไม่ได้

535
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
ก็ไปทำสิ การแต่งงานกับฉัน
เป็นมลทินในชีวิตหรือไง

536
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
นั่นน่ะสิ

537
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
หนุ่มสาวก็อย่างงี้แหละ
ไอ้ฉันก็นึกว่าคอขาดบาดตาย

538
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
นี่ ฉันต้องเป็นคนเก็บซองงานแต่งของแกนะ

539
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
ใช่แล้ว พี่ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนะ
คิดถึงแม่ทัพเบบี๋ของเราด้วย

540
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
แม่ทัพก็บ้าแล้ว
ทำไมเด็กนั่นถ่วงความเจริญฉันล่ะ

541
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
โธ่เว้ย พับผ่าสิ

542
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
ไอ้ลูกเวร นั่นหลานชายของฉันนะ

543
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
หยุด หยุดฟาดผม

544
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
โอ๊ย ถามจริง

545
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
แล้วผมคนนี้ล่ะ

546
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
ผมลำบากที่สุดแล้ว ผมน่ะ

547
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
โธ่เว้ย

548
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
เข้าไปข้างในๆ แบบนี้ไม่ได้การแล้ว

549
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
มันเป็นอะไรของมัน

550
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
โอ๊ย หนวกหูแท้

551
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
ระวังนะ หนู ระวัง

552
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
แม่ทัพของย่าหนวกหูแย่แล้ว

553
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
ฟังนะ ผู้ชายทุกคนเป็นเด็กน่ะ ลูก

554
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
พอสงบจิตสงบใจได้ เดี๋ยวก็กลับมาเป็นปกติ

555
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
ดังนั้นอย่ากังวลอะไรทั้งสิ้น

556
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
คิดแค่เรื่องคลอดลูกออกมาให้แข็งแรงก็พอ

557
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
หนูรู้ว่าพี่เขาอารมณ์ร้อนค่ะ คุณแม่

558
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
หนู คืนนี้ไม่ค้างที่นี่เลยล่ะ

559
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
ไม่ค่ะ หนูควรกลับบ้าน

560
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
นี่นะ ฟังนี่แล้วจะดีกับลูกในท้อง

561
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
มันดีสุดยอดกับพัฒนาการสมองของทารกนะ
ฟังให้จบแล้วค่อยกลับ

562
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
แม่ออกไปก่อนนะ

563
00:47:07,951 --> 00:47:10,078
(เพลงคลาสสิกสำหรับทารก)

564
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
ฉันไปนั่งคิดมาแล้วค่ะ
และฉันอยากไปงานแต่งงานนี้

565
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
จะใส่ซองพันวอนและกินให้คุ้มเลย

566
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
อือ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

567
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
(ยูฮียอน)

568
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

569
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
(คังฮยอนโม
รักนะคะ พ่อ)

570
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
พังงีจ๋า

571
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
พร้อมหรือยังครับ

572
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
ค่ะ เกือบแล้ว สักครู่นะคะ

573
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
คุณจีวอน เดี๋ยวครับ

574
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
นั่งลงแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

575
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
นี่คืออะไร

576
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
เพราะคังจีวอนมีคุณค่ามากที่สุดครับ

577
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
(วันงาน)

578
00:50:23,896 --> 00:50:25,815
(สถานที่จัดงานแต่งคราวน์)

579
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
ไม่เป็นไร เธอสวยแล้ว

580
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
ฉันกำลังจะมีครอบครัว

581
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
ฉัน... ชนะแล้ว

582
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
หนู

583
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
คุณแม่

584
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
ท้องของหนูไม่ป่องใช่ไหมคะ

585
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
ไม่ป่องแหละดีแล้ว ไม่อย่างนั้น
เราจะจัดงานแต่งสายฟ้าแลบนี่เหรอ

586
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
ว่าแต่ว่า เพื่อนๆ ของหนูอยู่ไหนกันล่ะ

587
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
หนูบอกเวลาเพื่อนไปถูกแน่ใช่ไหม

588
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
เอ่อ... ค่ะ

589
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
อ้อ คุณแม่อยู่ที่นี่พอดี
ถ่ายรูปกับลูกสาวไหมครับ

590
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
ไม่ใช่ค่ะ นี่คือแม่สามีของฉัน

591
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
ฉันเป็นคนใส่สีชมพูขึ้นน่ะค่ะ

592
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
สีนี้งามมากไม่ใช่เหรอ

593
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
ค่ะ คุณแม่งามมาก

594
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
จ้ะ

595
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- นั่งลงเถอะ นั่งลง
- ค่ะ

596
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
ชุดเจ้าสาวมัน...

597
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
ไม่ค่ะ ถ่ายๆ ไปเถอะค่ะ

598
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
ถึงเจ้าสาวจะยังท้องไม่ป่อง
แต่ถ่ายรูปเก็บไว้ก็ไม่มีอะไรดีหรอก

599
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
ถ่ายๆ ไปเถอะ

600
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
มา

601
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
ครับ เข้าใจแล้ว

602
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
ยิ้มนะ

603
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- หนู...
- คะ

604
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
ทำไมคุณแม่ของหนูยังไม่มาล่ะ

605
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
ตายจริง สวัสดีค่ะ

606
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
ขอโทษ ขอโทษที่มาสายมากนะคะ

607
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
ค่ะ คุณแม่

608
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
แสดงว่ารถติดหนักระหว่างทางแน่เลย

609
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
ใช่ค่ะ อย่างที่ว่าเลย

610
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
ฉันอยู่แต่ในปูซาน

611
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
เจอการจราจรของโซลเข้าไป เล่นเอาอึ้งเลยค่ะ

612
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
ซูมินของแม่ หนูสวยมาก

613
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
แม่ขอโทษนะที่มาสาย

614
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
(สถานที่จัดงานแต่งคราวน์)

615
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
ป้า ทำไมมาช้าจังล่ะคะ
บอกแล้วไงว่าให้มาเร็วๆ

616
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
ขอโทษที

617
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
รถมันติดหนักจริงๆ

618
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
เกิดอุบัติเหตุแถวนี้น่ะ

619
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
ช่างมันเถอะ

620
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
ท่องได้หมดแล้วใช่ไหมคะ
พ่อของฉันเสียแล้ว แม่เป็นครูประถม

621
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
แน่นอนๆ

622
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
พ่อเคยทำธุรกิจ ทิ้งสมบัติไว้ให้เพียบ
และชีวิตวัยเกษียณของฉันไม่มีปัญหา

623
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
แล้วเพื่อนๆ ล่ะคะ
จ้าง 11 คน คิด 300,000 วอนใช่ไหม

624
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
สวัสดีนะคะ ขอบคุณที่มาค่ะ

625
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
มาแล้วเหรอครับ

626
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- ไม่เจอตั้งนาน
- ยินดีด้วยนะครับ

627
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- สวัสดี
- สวัสดี

628
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
เป็นฝั่งเป็นฝาสักทีนะ
ไหนว่าคนนี้ให้ตายก็ไม่แต่งด้วยไง

629
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

630
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
หยุดพูดได้แล้ว

631
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
แกมาคนเดียวหรือไง ไอ้เพื่อนเวรคนอื่นๆ ล่ะ

632
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
ยุนกยองน่ะ ขาวีนจะตาย

633
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
ยัยนั่นไม่มางานแต่งของผู้ชายที่นอกใจหรอก
เพื่อนผู้หญิงคนอื่นก็ไม่มาเหมือนกัน

634
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
จงชานไปดูงานน่ะ
ยงกูจะมาตอนงานเลี้ยงโต๊ะจีน

635
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
งานเลี้ยงโต๊ะจีนเหรอ ห่วงแต่กินนี่หว่า

636
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
ว้าว สองคนนั้นใครน่ะ

637
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
เพื่อนฝั่งเจ้าสาวเหรอ

638
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
ยินดีด้วยกับงานแต่ง

639
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
ฉันคิดว่าฉันควรให้ซองนี้แยกน่ะ

640
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
เธอมาด้วย

641
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
วันนี้สวยจัง

642
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
แต่ซองนี่... ไม่ต้องก็ได้นะ

643
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
เธอจะอยู่กินข้าวก่อนกลับใช่ไหม

644
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
เดี๋ยว นั่นคือ...

645
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
ไปกันครับ

646
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
ฉันว่าฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นนะ

647
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
ใช่แฟนเก่าของนายหรือเปล่า คังจีวอนเหรอ

648
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
อะไรอะ สวยอย่างกับนางฟ้า

649
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
นี่นายโดนทิ้งใช่ไหมวะ
นึกว่านายเป็นฝ่ายทิ้งซะอีก

650
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
ไอ้บ้านี่ หุบปากบ้างเถอะ

651
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
น่ารำคาญชะมัด

652
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
(หนังสือคำร้อง)

653
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
นี่อะไรอีกเนี่ย

654
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
นายโดนฟ้องเหรอ ยืมเงินใครไว้หรือไง

655
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
จะได้เวลาเข้าพิธีแล้วค่ะ

656
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
ค่ะ

657
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
ไม่เป็นไรค่ะ

658
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
ทำไมมาช้าจังล่ะ

659
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
นึกว่าไม่มาซะแล้ว

660
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
เธอรับช่อดอกไม้ของฉันได้

661
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
อะไรนะ

662
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
อย่ามา ไม่ใช่แล้วแบบนั้น

663
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
คุณพ่อคุณแม่ของคุณมินฮวาน
รู้จักหน้าตาของเธอหมด

664
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
นั่นก็จริงแหละ

665
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
เธอใส่ชุดเจ้าสาวสวยนะ

666
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
ใช่ไหมล่ะ แม่สามีเลือกให้น่ะ

667
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
ตามสไตล์คนสูงวัยนั่นแหละ
น่าเสียดายนิดๆ แต่ฉันจะทำอะไรได้

668
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
ท่านเห็นฉันเป็นลูกสาวคนหนึ่งน่ะ

669
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
ค่อยยังชั่วที่เข้ากันได้

670
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
ถ่ายรูป มาถ่ายรูปกัน ไปตามช่างภาพมาสิ

671
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
ไม่ละ

672
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องถ่ายหรอก

673
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
ยินดีด้วยนะ...

674
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
ที่เก็บขยะที่ฉันโยนทิ้งแล้ว

675
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
กลับขึ้นมาใหม่

676
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
ใบนี้พัคมินฮวานซื้อให้ฉันน่ะ

677
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
ดังนั้นจะใช้หรือจะขายต่อ
ก็สุดแล้วแต่เธอเลย

678
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
ขยะที่ทิ้งแล้วเหรอ

679
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
เธอทิ้งพัคมินฮวานงั้นเหรอ

680
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
เฮ้อ ว้าว ไอเท็มฟรี

681
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
ฉันจะทำงานที่นั่นได้ยังไง

682
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
ไม่ เป็นไปไม่ได้หรอก

683
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
ฉันจะแต่งงานกับคุณมินฮวาน

684
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
ฉันจะมีครอบครัวใหม่แล้ว

685
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
ฉันผูกตัวเองไว้กับเธอตลอดไปไม่ได้หรอก

686
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
ได้เวลาเข้าพิธีแล้วค่ะ

687
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
ลำดับต่อไป ขอเชิญพบกับเจ้าสาวแสนสวยครับ

688
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- ค่ะ
- ขอเสียงปรบมือดังๆ

689
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
ต้อนรับเจ้าสาวครับ

690
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
ไม่ ฉันแย่งมาได้แล้ว
ผู้ชายกับครอบครัวที่เคยเป็นของคังจีวอน

691
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
ตอนนี้เป็นของฉันหมดแล้ว

692
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
ฉันชนะแล้ว

693
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่

694
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
เจ้าบ่าว พัคมินฮวานและเจ้าสาว จองซูมิน

695
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
จะแต่งงานกัน ณ ที่แห่งนี้
ต่อหน้าครอบครัวและผองเพื่อนในวันนี้...

696
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
ยิ้มอีกนิดครับ ยิ้มอีกนิด

697
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
ครับ ดีครับ

698
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
จองซูมิน นางหน้าไม่เหมือนแม่เลย ว่าไหมคะ

699
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
ต้องหน้าเหมือนพ่อมากแน่ๆ

700
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
ถูกของคุณ

701
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
ขออีกสองรูปนะครับ

702
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
ยิ้มทุกคนเลยนะครับ ยิ้มครับ คุณแม่

703
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
คุณไม่เคยเห็นคุณป้าคนนี้สินะครับ

704
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
เดี๋ยวนี้มีการจ้างแขกมางานด้วยนะ
อย่าบอกนะว่าจ้างแม่...

705
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
ไม่มั้ง

706
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
แต่ถ้าความจำของฉันถูกละก็

707
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
คุณแม่ของจองซูมินต้องยังมีชีวิตอยู่สิ

708
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
อึนโฮ มาได้ยังไงเนี่ย

709
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
จองซูมินส่งการ์ดเชิญมาให้ฉันน่ะ

710
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
แต่ปัญหาคือ...

711
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
ขอเชิญเพื่อนเจ้าสาวกับเพื่อนเจ้าบ่าว
ออกมาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

712
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
ฉันเอาการ์ดเชิญให้เยจีดู

713
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
และแก๊งนั้นก็ยกขบวนมาแบบนั้นน่ะ

714
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
เดี๋ยวก่อน

715
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- เพื่อนเก่าของเจ้าสาวมาแล้ว
- มาแล้ว

716
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
แก๊งนั้นรู้สึกผิดน่ะ
ก็เลยจะแก้แค้นแทนเธอเอง

717
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
นั่นเพื่อนเหรอ

718
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
ไม่ใช่...

719
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
ซูมิน ฉันมาแล้ว

720
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
ใครจะรับช่อดอกไม้ล่ะ ฉันรับให้ไหม

721
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
จีวอนอาจจะเป็นอีกครึ่งชีวิตของเธอ

722
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
แต่เธอแย่งแฟนเพื่อน
และแต่งงานกับแฟนเพื่อนนะ

723
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
จีวอนจะปั้นหน้ารับช่อดอกไม้จากเธอได้ยังไง

724
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
นั่นเรื่องจริงเหรอ

725
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
เจ้าสาวแย่งแฟนเพื่อนเหรอ

726
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
เธอส่งการ์ดเชิญให้ใครอีกเนี่ย

727
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
จัดการเองแล้วกัน

728
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
พวกเธอทำบ้าอะไรอยู่ยะ

729
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
พวกเธอเป็นใครน่ะ

730
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- ฉันไปสวัสดีท่านก่อนนะ
- ไม่...

731
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
หนูเป็นเพื่อนรักที่สุดของยัยซูมินค่ะ
เพื่อนรักลูกซ้าย

732
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
ปล่อยฉันนะ

733
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
เดี๋ยวเถอะ มารยาทน่ะมีไหม

734
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
หนูเป็นเพื่อนรักลูกขวาค่ะ

735
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
คนหยาบช้าพวกนี้ ไปขุดมาจากหลุมไหนเนี่ย

736
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
หยาบช้าเหรอคะ

737
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
คิดอะไรอยู่เหรอคะเนี่ย

738
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
เราเป็นลูกตาของซูมินค่ะ
เพื่อนรักที่เป็นแก้วตาของกันและกัน

739
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
ฮั่นแน่ ไม่เอาสิ
คิดถึงอะไรหยาบช้าเองหรือเปล่าคะ

740
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
หนูเป็นจมูกค่ะ

741
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
สองสาวนี่เป็นลูกตาขวากับลูกตาซ้าย
และหนูเป็นจมูก

742
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
หล่อนรู้ไหมว่างานแต่งนี้
เป็นของตระกูลแบบไหน

743
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
ก็ตระกูลที่เลี้ยงไอ้โฮ่งให้นอกใจแฟนตัวเอง
มากินตับกับอีนังเพื่อนของแฟนไงคะ

744
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
แต่ถ้ามีอะไรต้องรู้เพิ่มอีก
ก็บอกให้เอาบุญทีค่ะ

745
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
นั่น... ปากหรือนั่น

746
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
กล้าดียังไง

747
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
หยุดนะคะ คุณแม่

748
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
กล้าดียังไงเนี่ย

749
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- คุณแม่คะ คุณแม่
- ไล่นังพวกนั้นออกไป

750
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
มินฮวานอยู่ไหน

751
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

752
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
ไม่มีอะไรค่ะ ไม่มีอะไร

753
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
มาแต่งให้เสร็จๆ เร็วเข้า
เจ้าบ่าวอยู่ที่ไหน

754
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
มินฮวาน ลูก

755
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
เพื่อนๆ มีแต่ตัวจี๊ดนะครับ

756
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
สมัยก่อนที่รังแกฉัน พวกนางก็จี๊ดแบบนี้ค่ะ

757
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
ถ้าเหนื่อยแล้ว กลับกันไหมครับ

758
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
กลับเลยเหรอคะ

759
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
ที่เหลือเดี๋ยวไว้คุยกันนะครับ

760
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
ค่ะ อึนโฮ คุณฮียอน ไว้ฉันจะโทรหานะ

761
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
ได้ โทรมาแล้วกัน

762
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
ไม่กินข้าวเหรอคะ
ฉันจ่าย 1,000 วอนเป็นคูปองอาหารไปแล้ว

763
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
ไปครับ

764
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
ตัดสินใจแล้วสินะ

765
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
คุณเป็นอะไรไหมคะ

766
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
ฉันจะไปกินข้าว ไปกินด้วยกันไหมคะ

767
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
ถ้าคุณสะดวกไปทานข้างนอก เดี๋ยวผมเลี้ยงครับ

768
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
แหงอยู่แล้ว ลาภปากเลยค่ะ

769
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
แต่ผู้จัดการจูรันก็ว่าจะมานะ

770
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
อยู่ไหนล่ะเนี่ย

771
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
บอกแล้วไงครับว่าอย่ามาที่นี่อีก

772
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
วันเสาร์อาทิตย์ทั้งที คุณมาทำไมครับ

773
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
ตอนนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้

774
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
ยอนจีอยู่ที่บ้าน

775
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
และฉันยังจัดการตัวเองไม่ได้น่ะค่ะ

776
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
เพราะงานยุ่งมากเกินไป

777
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
ฉันจึงไม่มีโอกาสได้ฟังผลตรวจร่างกายน่ะค่ะ

778
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
และสุดท้ายก็ได้ฟังทางโทรศัพท์

779
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
สงบสติอารมณ์และพูดให้รู้เรื่องครับ

780
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
ไม่สิ...

781
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
เราไปจากที่นี่กันเถอะ

782
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
ฉันเป็นมะเร็งกระเพาะค่ะ

783
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
เก่งมากครับ กลับไปพักผ่อนนะครับ

784
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
คุณก็ด้วยค่ะ

785
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
ฉันมาขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งน่ะ

786
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
แต่สถานการณ์ดูอึดอัดนะ

787
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
สวัสดีนะคะ

788
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณยูจีฮยอกค่ะ

789
01:08:16,635 --> 01:08:19,720
อ้อ... อดีตคู่หมั้นละมั้ง

790
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
เพราะถอนหมั้นแล้วน่ะค่ะ

791
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขา
มีสาวในดวงใจอยู่แล้ว

792
01:09:01,720 --> 01:09:04,099
คุณเคยได้ยินเหรอครับว่าผมแต่งงานแล้ว

793
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
มันจะรู้สึกยังไงนะ ถ้าแฟนตัวเอง
แต่งงานกับเพื่อนรักของตัวเอง

794
01:09:07,853 --> 01:09:10,229
ทำยังไงดีคะ ผู้จัดการยังเป็นมะเร็งกระเพาะ

795
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
มันเป็นเพราะฉัน

796
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
โชคชะตาของฉันถึงไปหาผู้จัดการ

797
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
ฉันรู้ว่าผู้จัดการทั่วไปเป็นคนดี

798
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
นี่เป็นเพราะฉันน่ะ

799
01:09:18,654 --> 01:09:19,656
คุณพัคมินฮวานคะ

800
01:09:19,738 --> 01:09:21,950
เธอทิ้งมินฮวานไว้ให้ฉัน

801
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
แล้วไปหาผู้ชายรวยๆ เหรอ

802
01:09:26,997 --> 01:09:29,957
ฉันไม่ชอบให้ใครมาแตะต้องของของฉัน

803
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
ฉันเพิ่งคิดได้น่ะค่ะว่าฉันฝันหวานเกินไป

804
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน