該發生的事，終究會發生
自從我爸過世之後
我感覺每天都像在坐船
我想要變得幸福
我想要安定
我想要踩在土地上
我不是個適合愛的人
因為我希望你能幸福
你會後悔
我不會後悔
第11集
（原著：NAVER網路小說系列 成所作《和我老公結婚吧》）
大家好
喂，楊珠蘭
你現在才來上班嗎？
真是糟糕
楊珠蘭，你不可以這樣
科長是管理階層
你必須要最早來
最先打開電腦
還有我本來不想說這個的
你在喬超市的業務電子郵件裡寫說 “有任何需要，請隨時告訴我”
話說難道有人要求 你就全都會做嗎？是嗎？
唉，總之女人就是有這種問題
你這個樣子，不僅會害你自己 還會害我們全組都遭殃
真是有夠無言
金科長…不對，他現在是金代理了
金代理在當科長的時候 我從沒看過他最先來開電腦
我想你必須指出一次他的態度問題
現在正式人事命令也下來了
可是以金科長的立場…
什麼金科長？他是金代理
為了組上的和諧 還是需要釐清上下位階
即使你覺得無所謂 但是新進到組裡的人將會很難適應
不好意思
金景旭真的是有夠討厭
-嗯 -那傢伙真的是
怎麼會那麼理直氣壯？ 他憑什麼理直氣壯？
他是不懂得羞恥嗎？
他肯定是瘋了，不然不可能會那樣
你也太離譜了
我升上科長了
我怎麼可能五點離開？
下班時間是六點…
恩人，你可能不知道
我小時候脾氣真的很大
我爺爺老是跟我強調忍耐的重要性
我把他說的話銘記在心…
我哪時有瞧不起你了？
我又不是在玩
這個好吃嗎？
嗯，好吃，很像咖啡
-謝謝 -我也要一個
讓我打起精神來
我想我得先下班之後再過來
你爸媽不能幫忙嗎？
你看起來好累
我老公在家裡 我怎麼能要我爸媽幫忙？
可是什麼事都是你在做
-你怕你老公被… -這樣我老公就…
我都被你看穿了
因為你跟我一樣
我也是怕我老公被罵…
不是，我是說我男朋友
到最後垮掉的只有我自己
親愛的
我學到了很多，體貼也要有限度
你對壞人體貼，他們根本就不知道
部長今天沒來上班嗎？
對，你有事要報告嗎？
今天部長不舒服，所以請假
他好像得了重感冒
最近天氣確實是很冷 他以前都不曾請假
來，嘴巴張開
喂，我就說不用了
你為何偏偏硬是要煮粥？
你那樣不是為了我好
你是在滿足自己 我就說我討厭吃粥了
不過你還是再吃一口吧
唉唷，去你的粥
我還真是沒變
他不在家嗎？
20130419
這是我門的密碼
小乓？
部長！
部長
部長，請你起來，你得去看醫生
是姜智媛耶
我不該一直看到你
你還好嗎？
醫生來過了
我也吃過藥了
你還是…
覺得不安嗎？
感覺在搖晃嗎？
希望你不會覺得還坐在那艘船上
我感覺每天都像在坐船
我明明踩穩站直了，可是船卻一直晃
我感到不安
雖然我無法成為你的土地…
我想要安定
我想要踩在土地上
我想成為土地
但是我希望你能感到安定和幸福
因為你是好人
你就是以前那個男生嗎？
你好過分
當我再次見到你，一眼就認出你了
我一直都喜歡著你
你好！
你跟你哥真的好像
什麼？我有嗎？
也太侮辱人了
好過分
我是來告訴你如何攻略我恩人的
我正好有兩張音樂劇的票 你們兩位一起去…
那個…
智媛…
嗯？
我還以為我沒事
我不是智媛用左手寫下的…
那一行
什麼？左手？用左手寫什麼？
喔，你還好嗎？
你退燒了，幸好
我要去上班了
昨天有發生什麼事嗎？
你該不會…
要說昨晚的事是一場錯誤吧？
沒有，不會有那種事 我只是吃了藥，神智不清
我以為看到你是我在做夢
那你都記得嘛
昨天我說了什麼？
你知道你有很令人意外的一面嗎？
你神智不清就不說敬語了
對不起
你說你希望我感到安定和幸福
還說你再次見到我時 立刻就認出我來
而且…
你說你一直喜歡著我
所以你想要成為我的土地
智媛，我…
對不起，我沒認出你
也許我會後悔
可是就算後悔，我們也要一起後悔
那麼應該就會沒事
其實昨天聽到你的心意之後
我想我就是為此才回來的吧
為了像這樣再次相信某個人
喜歡某個人
並感到幸福
我可以這麼做吧？
下個週末要做什麼？
我們嗎？做你想做的事
“我們”？
跟我談談
在這裡說
我們要一起工作
你一直把我當作透明人 讓大家都很尷尬
是你尷尬吧
若你怕尷尬．當初就不該做那種事
可惡！
放開我！混帳東西！
我會提分手
是因為覺得我們之間 好像不像以前一樣了
我想要有人人稱羨的戀情
可惡
到底是哪裡出了問題?
難道就只有你們組上有女生嗎？
之前搞砸了組裡的一個
現在又帶了一個回來
我老實說
我沒有想過要讓我兒子這樣結婚
不過至少你是韓國大學畢業的
她是經營學系畢業的 頭腦聰明，也很會做事
還有她說一生完孩子就會復職 很棒吧？
我以前很喜歡讀書，朴媽媽
人家都說兒子會像媽媽
請不要太難過
我媽媽也沒想過我會這樣結婚
不過我好好說服她了
而且她很喜歡敏煥哥
對啊
你說你父親以前在釜山做生意嗎？
你母親是老師？
對
在我爸過世之前
我們家庭十分和睦
我真的很想過得我爸媽一樣
他們兩位非常相愛
也非常用心養育我
看你在烹飪教室的表現 似乎是很能幹
我還有很多不足 請朴媽媽多多教導我
本來女人就是得遇到對的男人
從你挑選男人的眼光看來 你的頭腦非常好
-你們快吃吧 -好
你說兒子會像媽媽，說得沒錯
所以說我們家敏煥遺傳到我
因此相當聰明
就是說啊，朴媽媽
-媽，再見 -好，我先走了
朴媽媽，路上小心
嗯，好
嗯？
韓國大學？
你為什麼要說那種謊？
我是為了你好啊
姜智媛是韓國大學畢業的
要是我說你是名不經傳的大學畢業 我媽最好是會喜歡你
你不是說要重新出發嗎？ 為什麼要說那種謊…
說謊？
你媽很喜歡我嗎？
我根本沒見過她，她怎麼會喜歡我？
真是的
我們別為了這種事針鋒相對
就讓事情順利過關吧
我想你是過了我媽這一關
之後訂好雙方家長見面的日子 我再跟你說
-到時再見，我走了 -什麼？
（釜山）
他們訂了婚禮場地？
他們似乎沒有要告訴公司
-不過會場好像是叫皇冠… -皇冠婚宴會館
沒錯，就是那裡
我也是在那裡結婚的
那裡是女生能想像得到的最糟地點
看來現在一切都要結束了
不得了的消息
我爸媽要我老公 到他們的烤牛排店上班
之前你辭掉工作時，我們什麼都沒說
那是因為我們認為這個時代 不管是誰主外或主內都無所謂
可是呢！
上班是我女兒去
育兒是妍芝的媽媽在做 家事則是你老婆在做
全都是我們家珠蘭在做啊
我應該要去上班
一家之主照顧小孩和做家事，不太…
所以我才要你到我們烤牛排店來上班
我們烤牛排店很大，有很多事要做 要擦烤盤，也有一大堆碗要洗
要去拿肉，要送餐，還要打掃
岳父，請聽我說
我不是該做那種事的人
不是吧
你說那是什麼話？
什麼你不該做那種事？
-那你應該要做哪種事？ -家事和育兒嗎？
那就這麼決定了
你一早起來，送珠蘭去上班 然後帶著妍芝到烤牛排店上班
你知道你很厲害嗎？
楊珠蘭科長是習慣於忍耐的人 你讓那種人跨出了一步
這裡很棒吧？心情突然開闊起來吧？
我在學生時代覺得很難過的時候 就會到這裡來
這樣我就能得到再撐下去的力量
我是第一次抱著愉快的心情到這裡來
哇喔，沒想到我還能再吃到這個
這家是知名美食嗎？
對我來說是
這家在幾年之後就會不見 因為都市更新的關係
你記得嗎？
我們之前一起去吃過湯飯
那時候我還滿勇敢的吧？
而且我真的嚇到了
沒想到湯飯店也能那麼高級
你那時候也是有流露出 富家少爺的氣息
完全沒有
連現在你在泡飯的方式
也是充滿富家少爺氣息
要加懶人菜才對
喔，對，懶人菜
不對
我開玩笑的
是韭菜
這不是小菜，而是要加到湯裡吃
可是首爾人都是挾來吃
要全都加進去吃才對
好
然後配著肉一起吃
好
如何？好吃很多吧？
辣辣的，很好吃
快吃吧
部長，你以前談戀愛的時候 你會說從今天起是我們交往第一天
這種話嗎？
我在想你要叫我到部長到哪時候
嗯…
等你升上理事的時候？
我開玩笑的
你以前的女朋友都怎麼叫你？
我從不需要說 今天是交往第一天那種話
我也不記得她們怎麼叫我
那不怎麼重要
因為我知道的名字只有一個
姜智媛
智媛
只有姜智媛
他是怎樣？
你看那裡．他是怎樣？
不曉得
什麼？
他那樣不累嗎？
他還是一樣，都沒變
我來了
科長好
我是從今天起 被派到行銷一組來的金泰亨
請多多指教
好
我本來是科長
喔，你來啦？
哇喔，這張椅子認得主人 完美地包覆我的屁股
楊代理
不是
楊科長，這個位子很快就會還給主人
所以你要小心使用，知道嗎？
-嘿，好好表現 -是
好
金代理
企劃案怎麼還不交上來？
你說今天之前交…
你剛才說什麼？
你的點子很差，如果又不勤奮的話 那我就很難辦了
喔，別擔心
不會完蛋
只是有點糟而已
你瘋啦？
你這是在做什麼？
你比誰都懂得職級位階
也很懂得職場生態 現在你也不是科長了
坐在這裡，你不會覺得別扭嗎？
我要知道你的標準，我才能配合你
為什麼突然就不對我說敬語呢？
因為你對我沒說敬語 我就以為這樣可以
再怎麼說我職位都比你高
如果我說敬語，而你沒說
不是很奇怪嗎？
你要怎麼做？要互相尊重？
還是要我對你隨隨便便呢？
科長
果然只有男人才會照顧男人
總之那些女人…
那些女人怎麼可以 破壞男人之間的友情？
-放肆 -沒錯
朴代理
我們今天去喝杯燒酒，再去桑拿
今天楊代理的爸爸要請吃烤牛排…
但是我沒有辦法去
我家裡有事，今天不太方便
這樣啊？
不過…
你跟秀敏不會真的是那種關係吧？
不是的
好
天氣真好
（行銷組寵兒楊珠蘭當上科長啦）
科長，恭喜你！
盡量吃，盡量喝！
楊珠蘭秀！
這樣不對嗎？這是我特別準備的耶
好厲害喔
哇喔，你超棒
-辛苦你了 -恭喜
謝謝你
很感謝大家
要不要來乾杯呢？
乾杯
-乾杯 -乾杯
各位！
我為了最棒的行銷組 準備了最棒的牛肉
我準備了包含特殊部位的全套餐點
請各位慢慢享用！
-楊珠蘭！ -楊珠蘭！
好的，各位
請多多關照我們家公主大人
公主大人，萬歲萬歲萬萬歲！
-公主大人！ -公主大人！
-楊珠蘭！ -爸
不要叫我公主啦
女兒，拜託你別這麼說
老婆
-公主大人 -別這樣
真是的
我會為我的公主大人做一切的事
我非常渴望的應該就是這個了，爸
不是孤單一人
穩穩地踩在土地上 不論風浪多大都不會動搖
原來這是件很容易的事
只要有個人站在我這邊就可以了
我想我現在真的有了
你先進去
-怎樣？ -你的嘴唇
好啦，你進去
去吧
老公
你去哪裡了？
你要跟大家打個招呼…
李室長
請進
快過來問好
大家好
我是珠蘭的丈夫，李在元
那個…
請多多關照內人
好
謝謝
-科長 -嗯？
李室長怎麼會來？
我邀請他來的
我會當上科長都是因為他信任我
失陪一下
李室長
-讓我敬你一杯 -他被邀請來？
那個大叔？
真是的
有夠討厭
-真是受不了 -真是受不了
-搞什麼東西？ -什麼？
嚇我一跳
真是亂七八糟
下次我們來個男人們的時光
他到底是怎樣？
我絕對不會告訴公司，知道嗎？
你在說什麼啊？
-你們好 -你好
這裡的房子還不錯吧？
急著要租屋很難找到好房子
幸好剛好有一間
等一下，租屋？
媽，怎麼是租屋？ 你不是說要買房子給我嗎？
等你住個兩年，我再買給你
-什麼？ -你們這對夫妻真是好福氣
-我們進去吧 -好
為什麼突然變成租屋？
最近東南亞很不錯，我也推薦夏威夷
（國內蜜月旅行）
她有孕在身，搭飛機不好 韓國也有很多好地方
佛國寺？
（金銀、寶石、手錶專門店）
你在幹嘛？怎麼還不進去？
你好
給我一杯喝的
這個顏色不錯
化妝就畫這個樣子
-好的 -婚紗…我看看
這個太露了，不行
這個不錯，這個很端莊，不錯
婚紗就給我們這件
（我們要結婚了）
（結婚）
（敬邀）
這是什麼啊？
最近哪有人選這種喜帖的？ 你媽到底是怎麼回事？
那你去跟她說啊
你在媽面前只會陪笑，什麼都不敢說 幹嘛要對我發火？
不是啊，我怎麼有辦法跟她說？
要由你來跟她說啊
唉唷
哇喔，可以免費拿寶物
真是的
（鄭秀敏）
（我們要結婚了，朴敏煥和鄭秀敏）
我們要結婚了
（劉志赫部長）
（智媛）
這像話嗎？
他們是真的喔？
-天啊 -不敢相信
（U&K收信匣，公司內部公告）
朴代理，我想你應該要收一下信
收信嗎？
（人事總管部長辦公室）
部長，那封信是怎麼回事？
是誰隨便…
發出公司公告信？
哪個部門的哪位呢？
行銷三組朴敏煥職員的 結婚公告信發出了
你不是要結婚嗎？
那個…我是要結婚沒錯，可是…
本來員工要結婚
就會發出公告和禮金
並且為鼓勵組員參加婚禮會提供休假
你要去蜜月旅行也要請假
這些都沒錯，可是…
身為當事人的我什麼話都沒說啊！
我也沒有要你們發出公告
我真的是要瘋了
他應該是因為跟姜智媛代理取消婚約
然後和她的朋友結婚 所以處境有些難堪
這真的是不太光彩
我知道你喜歡姜智媛
但是
我不認為你是會干預 朴敏煥和鄭秀敏的類型
就算他們是人渣，也跟你無關啊
跟智媛有關的事就跟我有關
他在笑
我從沒看過他有這種表情 讓人有些感動
讓你嗎？
還真是稀奇
我真的對他另眼相看
我明白您的意圖
但是我其實覺得志赫很無趣
他沒有特別想要什麼
只是不停壓抑自己的感情
反正他什麼都有了，也不一定需要我
可是這次…
他是第一次看起來像是個活生生的人
志赫，是你寄的？
他們實在是太討人厭了
（寄件人：行銷部長，劉志赫 收件人：人事部長）
我承認這是很幼稚的行為
真的好神奇
什麼很神奇？
有人站在我這邊
有人為了我的事比我還生氣
你在想什麼？
想親你
什麼啊？
其實還想更進一步…
什麼啦？
-可惡！ -嚇死我了
你這傢伙在搞什麼？ 怎麼能對孕婦這樣？
媽，拜託你，你根本什麼都不知道
這是什麼？
是你把喜帖發給公司嗎？
公司？
什麼？
這個…
這被公司公告出來了！
什麼？
現在全世界都知道我要跟你結婚了
我是要怎麼去上班？
我是要怎麼上班啦？
唉唷，真是的！
-好吵 -上班就上班，為什麼不行？
去上班就是了 跟我結婚又不是什麼很糟糕的事
就是說啊
男女之間就是這樣 我還以為是什麼大事
喂，辦婚禮就是要回收禮金啊
對啊，你現在不是一個人了 你要為我們的將軍著想
那該死的將軍還屎軍 他怎麼能阻擋我的前途？
真是該死！
你這個臭小子 怎麼能說我的長孫是屎軍？
別打了！
真是的
你都不在乎你兒子
我最為難了啦！
可惡！
我們進去，這樣不行
他是怎麼搞的？
有夠吵
媳婦，你小心點
我們家將軍肯定覺得很吵
媳婦，男人都是小孩子
等他氣消就什麼事都沒有了
你什麼都別擔心
想著生下健康的孩子就好
我知道他脾氣就是有點暴躁
你今天要睡在這裡嗎？
不用了，我要回家
聽說這對胎教非常好
這對寶寶頭腦發展很好 你全都聽完再走
我出去了
（古典胎教音樂）
我仔細想過之後 我決定要去參加這場婚禮
我要包一千韓元，然後吃三碗飯
嗯，我也打算要去
（劉熙妍）
我想要活下去
（姜賢謀，爸爸，我愛你）
你來啦？
你準備好了嗎？
嗯，差不多了，等我一下
智媛，等一下
你可以過來坐一下嗎？
這是…
姜智媛值得擁有最好的
（反攻日）
（皇冠婚宴會館 為您開啟幸福的婚姻）
沒關係，你很美
我就要有家庭了
我贏了
媳婦
媽
我的肚子沒有凸出來吧？
當然不能凸出來 就是為了這個才趕緊舉行婚禮
不過你的朋友怎麼都沒來？
你有跟他們講對時間吧？
嗯，有
喔，新娘的媽媽來了嗎？ 要一起拍張照嗎？
不是，她是我的婆婆
我本來就比較適合穿粉紅色
你不覺得這個顏色很美嗎？
對，非常美
謝謝
-坐吧 -好
婚紗有點被…
直接拍就好了
雖然她的肚子不算太明顯 但是留下照片就不好了
就照吧
來
好，我了解了
笑一個
-可是啊 -嗯
你媽媽怎麼還沒來呢？
唉唷，親家母
真抱歉，我來得太遲了
喔，親家母
看來路上塞車很嚴重啊
唉唷，對啊
因為我都只住在釜山
首爾的交通情況真是嚇到我了
我們家秀敏真是太美了
抱歉媽媽來晚了
（皇冠婚宴會館）
阿姨，你怎麼那麼晚來？ 我不是要你先過來等嗎？
對不起
真的塞車了
這附近出了車禍
算了
你沒有記錯吧？我爸過世了 我媽是國小老師
當然
他之前是做生意的，留了不少財產 我養老沒有問題
朋友呢？我匯款30萬韓元了 有11個人會來吧？
唉唷，你來啦？謝謝
你們好
-好久不見 -恭喜
-你來啦？ -嗯
結果你還是結啦？ 你還說她不是結婚的料
謝謝
別胡說
怎麼只有你來？其他人呢？
你也知道允京的個性
她說不會來參加出軌男的婚禮 所以其他女生也都不來了
宗燦去出差了 容九說吃喜酒的時候才要來
吃他的大頭啦，真是的
哇喔，他們是什麼人？
新娘的朋友嗎？
恭喜你結婚
我想這個另外拿給你會比較好
你來啦？
你很美
不過不需要給我這個啦
你會留下吃飯吧？
不過這個…
我們走吧
我好像在哪見過那個女生
該不會是你前女友吧？姜智媛？
怎麼回事？她簡直是女神耶
你不是甩人，而是被甩喔？
唉唷，閉上你的鳥嘴
好煩
（訴狀）
這又是什麼？
你被告了嗎？你有欠錢嗎？
馬上就要進場了
好
沒有關係
你怎麼那麼晚才到？
我以為你不來了
你接到了我的捧花
什麼？
唉唷，你怎麼能接捧花？
我公公婆婆都認識你
這倒是沒錯
婚紗很適合你
對吧？我婆婆幫我選的
雖然這是長輩喜好，我不是那麼滿意 但我能怎麼辦？
她把我看作是她女兒
真高興你們兩個很合
我們來拍照吧，請攝影師進來
不了
我想沒有必要拍照
恭喜你
撿了我
丟掉的垃圾
這是朴敏煥買給我的
所以有需要的時候 隨便你要拿去用或是賣了
丟掉的垃圾？
她把朴敏煥丟了？
唉唷，哇喔，可以免費拿寶物
我是要怎麼上班啦？
不，不可能
我很快就要跟敏煥結婚了
我將要有新的家庭
我總不能永遠跟你綁在一起
馬上就要進場了
接下來有請美麗的新娘
-好 -請大家熱烈掌聲
歡迎新娘進場
是我搶過來的 曾經是姜智媛的男人和家人
現在全都是我的了
我贏了
現在我要重新開始了
新郎朴敏煥與新娘鄭秀敏
在雙方父母和親友的祝福下 在此結為…
新郎的媽媽微笑就好了
對，很好
鄭秀敏跟她媽媽也太不像了吧？
看來她都只像到她爸爸
就是說啊
再照兩張
大家都笑一個，爸爸笑一個，來
看來你沒見過她
最近有很多人會僱用賓客 該不會她是僱人當媽媽？
不會吧
如果我沒記錯的話
鄭秀敏的媽媽應該還活著啊
恩浩，你怎麼會來這裡？
鄭秀敏寄了喜帖給我
可是問題是…
現在有請新郎新娘的朋友和同事們 到前面來
我把喜帖拿給睿知看
結果她們就那樣來了
等一下！
-新娘的兒時朋友，出動！ -出動！
她們說很對不起你，要替你報仇
她們是你朋友？
不是…
秀敏，我來了
誰要接捧花？要我接嗎？
就算智媛是你的另一半
你都搶走她的男友，跟她男友結婚了
你也該有點良心 怎麼能要她接捧花呢？
也太誇張了吧？
她搶了朋友的男友？
你到底是把喜帖發給誰了？
你自己處理
你們這是在做什麼？
你們是什麼人？
-我應該要向你婆婆問好 -不要
我是秀敏的眼珠朋友中的左眼珠
放開我！
這樣也太沒禮貌了吧？
我是她的右眼珠朋友
怎麼會有這麼沒水準的東西？
沒水準？
你是在想什麼？
我們是她的眼珠朋友 我們就像是眼珠一樣不可或缺
什麼？你是在想什麼沒水準的事？
我是鼻子
她是右眼珠，她是左眼珠，我是鼻子
你們知道這是哪家的婚禮嗎？
據我所知，這個家庭養了條狗 跟女友閨蜜搞在一起
如果我還有什麼需要知道的事 請告訴我
你這張臭嘴在說什麼？
你竟敢這樣？
不要這樣，媽
你好大的膽子
-媽！ -拖出去！
敏煥在哪裡？
各位，請冷靜
什麼事都沒有
要繼續進行婚禮啊，新郎跑去哪了？
敏煥！
真是群厲害的朋友
她們以前欺負我的時候也是很厲害
如果你累了，要不要就走了呢？
這樣嗎？
有什麼事的話，之後再聊吧
好，恩浩和熙妍，我再跟你們聯絡
好，再聯絡
你不吃飯嗎？我包了一千韓元 拿到餐券了
走吧
看來他下定決心了
你還好嗎？
我要吃過飯再走，你要一起吃嗎？
如果你不介意去外面吃的話，我請你
那還用說，當然好呀
可是我們科長本來說要來的
她怎麼沒來呢？
我告訴過你不要再來這裡了
現在是週末，你在這裡做什麼？
我現在不能回家
妍芝在家裡
而我現在還無法整理好心情
我太忙了
一直沒有去聽取健檢報告
後來我透過電話聽到…
你冷靜一點，把話講清楚
不了
我們還是離開這裡吧
我得了胃癌
你辛苦了，回去休息吧
你也是
我來找你聊一下
不過好像不方便喔
你好
我是劉志赫的未婚妻
喔，應該是前未婚妻吧？
他單方面取消了婚約
雖然我沒聽說 他是因為有了女人才這麼做
你有聽說過我結婚了嗎？
我男友跟我閨蜜結婚會是什麼感覺？
怎麼辦？楊科長得了胃癌
是我害的
我的命運落到科長身上了
我知道劉部長是個好人
全都是我的問題
朴敏煥先生？
她把朴敏煥丟給我
換成有錢的男人？
我討厭有人動我的東西
我領悟到我做了一個太幸福的夢
翻譯： 彭向棻