1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Bitte, warten Sie hier.

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
6 TAGE VOR DEM UNFALL

3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
In persona sehen Sie besser aus.

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Ja, das sagen alle.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Sagen Sie,
haben wir uns schon mal getroffen?

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Sie kommen mir bekannt vor.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
Wir haben uns nie getroffen.

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Aber wir kennen dieselbe Person.

9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Kang Ji-won stahl mir meinen Verlobten.

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Meine Güte ... Sind Sie blöd?

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Wie konnten Sie gleich von Geld reden?

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
Sie sollten sie
als gute Mutter bearbeiten!

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
Hab ich versucht!

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Sie zog die Reißleine.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Sie griff mich direkt an.
Das ist schon eine.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Dann hätten Sie sich dumm stellen sollen.

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Vergessen Sie's.

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
Kein Wunder haben Sie
ein beschissenes Leben.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Verdammt.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
MIN-HWAN

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
Woher hast du die Fotos von Ji-hyuk?

22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Hat lange gedauert, bis du fragst. Warum?

23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Wo bist du? Es ist spät.

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
Ich habe dich was gefragt!

25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Bekamst du die in einem Umschlag?

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Was stand dabei?

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
Woher weißt du das?

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
VON IHRER FREUNDIN

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
"Freundin"?

30
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
Da ärgert sich ein reiches Mädchen,
dass man ihr den Mann stahl.

31
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Aber auch Garnelen sind heutzutage schlau.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Sie wissen, dass sie nur
im Kampf gegen Wale leiden.

33
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Veräppeln Sie mich?

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Verdammt ...

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
Wo bin ich? Warum kam ich mit ihr her?

36
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
Leute, die denken wie Sie,
bleiben ihr Leben lang eine Garnele.

37
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Vor allem Sie, die Süßwasser-Garnele.

38
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Einen Bissen groß und ohne Vorstellung
von der Weite des Ozeans.

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Sie kleine ... Sagen Sie das noch mal.

40
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Leben Sie doch
bis ans Ende Ihres Lebens als Loser.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
Fragen sich, warum Ihnen nichts glückt,
und versinken in Selbstmitleid.

42
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Hüten Sie Ihre Zunge.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
Eine Garnele kann gefährlich werden,
reiches Mädchen.

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Sie bluten, wenn sie zubeißt.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
Seien Sie keine bissige Garnele,

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
sondern eine, die den Wal besiegt.

47
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
Denken Sie, nur Kang Ji-wons Leben
könne sich über Nacht ändern?

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
Warum bekomme ich diese Chance?

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Weil ich wütend bin.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Sie lebt gut, seit sie mir
den Mann stahl. Das ist unfair.

51
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Und Leute wie ich ertragen es nicht,
sich betrogen zu fühlen.

52
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Ich muss Dampf ablassen,
und mit etwas Glück bekomme ich U&K.

53
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Sie bestrafen die Frau, die Sie betrog,
und ändern Ihr Leben mit einem Vermögen.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
Was muss ich tun,

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
damit das passiert?

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Nun ja ...

57
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
Das sage ich,
wenn Sie sich entschieden haben, Garnele.

58
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
FOLGE 13

59
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
Der Koch ist auf Geschäftsreise
in den USA?

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
Nein, ich ändere meinen Termin.

61
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Wenn Sie mir sagen könnten,
wann er erreichbar ist ...

62
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Ja.

63
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
An die Firma?

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
Nein, ist gut.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Ja.

66
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Prüften Sie den Vorschlag,
den ich Ihnen schickte?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Die neueste Version.

68
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
Was soll das?

69
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Du hast mehr Ehrgeiz, als ich dachte.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Yu Ji-hyuk.

71
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Woher weißt du,
dass er zur Besitzerfamilie gehört?

72
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Er sieht wie ein Loser aus.
Ich hätte das nie gedacht.

73
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Du weißt es jetzt. Ich schon ewig.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Hast du es vergessen?

75
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Ich war immer besser als du.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Seit wann weißt du es?

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Ich bin das langsam leid.

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Verdammt ...

79
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Die Firma profitiert.
Ich hätte es wissen müssen.

80
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
Habt ihr euch verliebt,
als ich den Antrag machte?

81
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Deshalb verdarbst du das Familientreffen
und hast mich in der Arbeit gedemütigt.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Wann fingst du an, alles zu planen?

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Sag's mir!

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Was zum Teufel redest du da?

86
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Du hast eine Kleinigkeit vergessen.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Du hast mich mit Su-min betrogen.

88
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Das ist der Grund für alles.

89
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Diese kleine ...

90
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ji-won!

91
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Hallo.

92
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Was führt Sie hierher?

93
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Ji-hyuk hat mich geschickt.

94
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Für Sie. Ich hab's
in meinem Restaurant gebraten.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
Nehmen Sie.
-Gut.

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Danke.

97
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
Sie sollen wieder Judo machen.

98
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Falls es Ihnen seinetwegen peinlich ist,

99
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
bat er mich, Ihnen meine Nummer zu geben.

100
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ji-hyuk ist ein toller Mann.

101
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Er ist richtig groß
und hat eine tolle Persönlichkeit.

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Hätte ich ihn nicht im Club getroffen,
würde ich gar nichts machen.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Er ist ein anständiger und netter Mensch.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Moment, diese Hühnchen ...

105
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Bestellten Sie Huhn?

106
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bestellten Sie Brathuhn, scharfes Huhn
und salziges Huhn in Sojasoße?

107
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Ja.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Es kam mir damals schon faul vor.

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Und er ist so athletisch. So gut in Judo.

110
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Moment ... Die schwarze Maske.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
Legten die Mistkerle mich rein?

112
00:08:36,515 --> 00:08:37,643
Kang Ji-won.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Das wirst du mir büßen.

114
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Wollen Sie raufkommen?

115
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Was?

116
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Nein, ich mag keine Gewalt.

117
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Sie Spaßbremse. Wieso nicht?

118
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
Sie betrügen Ihre Langzeitfreundin
mit ihrer besten Freundin,

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
aber boxen können Sie nicht?

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Ich bin alt genug, um zu wissen,
was ich kann und was nicht.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
Für das, was wir vorhaben,
brauchen Sie schon Mumm.

122
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Na gut.

123
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Aber egal, wie reich Sie sind
und wie viel Sie trainiert haben,

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
Männer sind im Vorteil.

125
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Männer können gefährlich werden.

126
00:10:08,817 --> 00:10:09,735
Was?

127
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Ach, ich kämpfe gegen ihn?

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Glotz nicht so blöd, Mann.

129
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Gehen wir.

130
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Wir boxen.
Ist es da denn erlaubt zu treten?

131
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
Es gibt keine Regeln, um zu siegen.

132
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
Das hätten Sie mir vorher sagen müssen!

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Ich fange an, Sie zu mögen.
Ich kann mit Ihnen arbeiten.

134
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Ich kümmerte mich heute um die Steuern.

135
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Kang Ji-won wurde unwissentlich

136
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
eine der reichsten Immobilienbesitzerinnen
in Korea.

137
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
Ist das wirklich richtig?

138
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
Warum nicht?

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Aber das eigentliche Problem ist,

140
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
ob ich es dem Vorsitzenden
verheimlichen soll.

141
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Sie waren es, der sagte,
ich könne alles machen.

142
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Ja.

143
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Aber was haben Sie da vor?

144
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Bekäme ich nicht Ihre Check-up-Resultate,
würde ich vermuten, Sie sterben bald.

145
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Das mit der Katze verstehe ich noch,
aber wozu Fr. Kangs Zukunft absichern?

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
Trennten Sie beide sich nicht?

147
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
Ich will es eben so.

148
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
Ich hoffe, dass sie später
ein schönes Leben führen kann.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Da wir nicht füreinander bestimmt sind.

150
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Ji-won hat Immobilien auf ihren Namen.

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Gebäude, Ländereien, Wohnungen.

152
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
Im Wert von rund 80 Milliarden Won.

153
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Kang Ji-won besitzt 80 Milliarden Won?

154
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Was?

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Seien Sie nicht so überrascht.

156
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Sie bekommen das Hundertfache,
wenn sie stirbt.

157
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Was, das Hundertfache?

158
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Das Verhältnis Ihrer Frau
zu Ji-won ist so krass.

159
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
Sie sind nicht nur wie Schwestern.

160
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
Man könnte sagen,
sie sind echte Schwestern.

161
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
BRAT MICH - JO DONG-SUK

162
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Ich kann das erklären.

163
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
Weil Ji-hyuk Nachfolger bei U&K ist?

164
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Hast du denn Geld?

165
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Papa.

166
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
Ich dachte, diesmal mache ich es gut,

167
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
aber ich weiß nicht mehr weiter.

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Du hast mir vieles verschwiegen.

169
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Was denn?

170
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Dass du Ji-won mithilfe ihrer Mama
ausnehmen wolltest.

171
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Woher weißt du das?

172
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Du Dummkopf.

173
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
Die Absenderin der Fotos wollte nicht,

174
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
dass du ihre Mama findest,
damit sie um Geld bettelt.

175
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
Jetzt ist nur wichtig,
dass Ji-won 80 Milliarden Won besitzt.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Was? Sie hat 80 Milliarden Won?

177
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Die hat sie von Yu Ji-hyuk.

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Sie spielt in einer anderen Liga.

179
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Kang Ji-won ...

180
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
Aber das ist gut für uns.

181
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Wenn sie stirbt,

182
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
erbt alles ihre einzige Verwandte,
ihre Mama.

183
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Sollen wir so lange warten?

184
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Und wenn sie stirbt,

185
00:14:35,040 --> 00:14:36,668
wird ihre Mama uns was abgeben?

186
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Su-min, du armes Ding.

187
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
Wie schwer fiel es dir,
es mir nicht sagen zu können?

188
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Dein Papa ...

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Ich weiß, er lebt noch.

190
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
Besorg das Geld!

191
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Warum tut ihr das?

192
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Hör zu. Wer sich Geld leiht,
muss es zurückzahlen.

193
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Du führst ein Restaurant
und willst kein Geld haben.

194
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
Was sollen wir machen?

195
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Ok ... Hör zu.

196
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Ich besorge dein Geld
noch diesen Monat, egal wie.

197
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Soll das ein Witz sein?

198
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
Sei wenigstens seriös,
wenn du Vertrauen aufbauen willst.

199
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Besorg uns 100 Millionen Won,
dann lassen wir dir mehr Zeit.

200
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Wo soll ich so viel hernehmen?

201
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
Ich schwöre ...
-Hey, halt ihn fest.

202
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
Was habt ihr vor?

203
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Du kannst mit einer Niere leben.

204
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Was?
-Und eine halbe Leber

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
wächst nach.

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
Seht doch ...
-Was sollen wir sehen?

207
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
Soll ich dir den brechen?

208
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Was ist denn noch?

209
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Su-min.

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Was machst du hier?

211
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
Wo ist die Frau, mit der du lebst?

212
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
Was?

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
Das Zertifikat der Aktienübertragung,

214
00:17:03,732 --> 00:17:06,734
die Cloud Air und Kelite Tour
von U&K abtrennt.

215
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Du übernimmst die volle Kontrolle.

216
00:17:12,574 --> 00:17:13,782
Ich war schon neugierig.

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Es ist ein kleiner Preis
für deine große Liebe.

218
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Und es langweilt mich,
wenn du mich damit abspeisen willst.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
Du hattest nie Interesse an mir.

220
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Dann lebe auch so.

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
Nein, du hattest keins an mir,
wolltest aber

222
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
die Verlobung nicht lösen.

223
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Wir hätten geheiratet,
wenn die Zeit reif gewesen wäre,

224
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
und jeder hätte sein Leben
unabhängig vom anderen geführt.

225
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Ach, wie nett.

226
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Wie ein Eifersüchtiger, der denkt,
die Verlobte hätte einen anderen.

227
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
Ich mag ruhelose Männer.

228
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Willst du es so haben?

229
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Dass wir unsere Schwächen herausfinden
und einander quälen?

230
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
Vergiss nicht,
dass ich dasselbe tun kann wie du.

231
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Nein ...

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Wäre ich nicht besser darin?

233
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Nimm es und hör auf mit dem, was du tust.

234
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
Ich weiß nicht, warum du denkst,
ich täte irgendwas.

235
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Was du eben gesagt hast, tut weh.

236
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Auch wenn es nicht so wäre,
täte ich nichts.

237
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Ich sah ein, dass es falsch war,
die Verlobung zu lösen.

238
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Ich will das rückgängig machen.

239
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Hab deinen Spaß.

240
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
Die Liebe findet immer ein Ende.

241
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Wenn deine vorbei ist, komm zurück zu mir.

242
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Sie müssen sich etwas ansehen.

243
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Kommen Sie raus.

244
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
Was ... Was war das eben?

245
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
War das nicht Ji-hyuk?

246
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Sind wir aufgeflogen?

247
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
Wissen Sie, wie viel Cloud Air
und Kelite Tour wert sind?

248
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
Was?

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Zusammengenommen,

250
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
etwa vier Billionen.

251
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
Vier Billionen Won?

252
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Aber er gab sie mir einfach.
Das regt mich so auf.

253
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Bringen Sie Kang Ji-won um.
Ich räume danach auf.

254
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Dann haben Sie genug Geld
für den Rest Ihres Lebens.

255
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Ich kriege Yu Ji-hyuk.

256
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
Und sorge dafür, dass er es bereut,
mir so etwas anzubieten.

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Hier sind 150 Millionen Won.

258
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Für eure dringendsten Schulden.

259
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Den Rest zahle ich, wenn es vorbei ist.

260
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Und es wird ein Vermögen sein.

261
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
Wo ... Wo hast du so viel Geld her?

262
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Denkst du, es gehört mir?

263
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
Was hättest du je für mich getan?

264
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Hört zu. Dieses Geld ...

265
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
... bekam ich von jemandem,
der euch ungeschoren begraben könnte.

266
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Tut, was ich euch sage,
und dieses Scheißleben ist vorbei.

267
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
Oder ...

268
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
... wir sterben alle zusammen.

269
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Macht ihr es oder nicht?

270
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Wir machen es.

271
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Ja.

272
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Ok, gut gemacht.

273
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
Von mir hast du ihnen
nichts erzählt, oder?

274
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Ja, die wissen eh nicht,
dass wir verheiratet sind.

275
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Verkomplizieren wir die Sache nicht.

276
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Ich sehe sie danach nie wieder.

277
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
Natürlich. Wir sagen ihnen,
was sie tun sollen, nach und nach.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Sie stimmten zu. Soll ich loslegen?

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Ja, viel Glück.

280
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Ich vertraue dir.

281
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
Ok.

282
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
Ich komme wieder.
-Ja.

283
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Männer misstrauen keinen Frauen,
mit denen sie schliefen.

284
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
Warum ist das so?

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
Am Wochenende ist
der Todestag von Ji-wons Papa.

286
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Den machen wir zum Tag der Entscheidung.

287
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Sie wird ihn sicher besuchen.

288
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
FRIEDWALD

289
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Es tut mir leid,
dass ich so eine Närrin bin.

290
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Ja, Hr. Lee?

291
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Yu-ra hat nichts unternommen.

292
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Aber ich glaube, wir machten einen Fehler.

293
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
Ji-wons Mutter hat unter einem Decknamen
illegal einen Müllwagen gemietet.

294
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
Das heißt ...
-Stirbt sie,

295
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
gehen alle Immobilien unter ihrem Namen

296
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
auf die Mutter über.

297
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Wo ist dieser Müllwagen jetzt?

298
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
Laut aktuellen GPS-Daten ist er

299
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
auf der Route 424 unterwegs.

300
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Ji-won verlässt jetzt den Friedwald.

301
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Verdammt!

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
Was ist das denn?

303
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Ja.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Sin-u, halte Ji-won auf.
Sie darf nicht fahren.

305
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
Was? Aber Ji-hyuk, mein Auto gab
auf dem Parkplatz den Geist auf.

306
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ji-won fuhr schon weg.

307
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
Route 424 führt hier direkt vorbei.

308
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Hallo?

309
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
Manchmal werden einem Dinge klar,
die nebulös und unklar waren.

310
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
Warum kehrte ich in diese Zeit zurück?

311
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
... sonst hätte ich sie beschützt.

312
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
Wenn ich diese Chance bekomme,
ergreife ich sie.

313
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
Wenn ich nicht bei ihr sein kann,
warum kehrte ich dann zurück?

314
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
JI-WON

315
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

316
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Sprechen Sie nach dem Signalton.

317
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
Ich sage dir jetzt etwas,
das ich so nie sagen wollte.

318
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Ich bin im Jahr 2023 gestorben.

319
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Bei einem Autounfall.

320
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Und als ich die Augen aufschlug,
schrieben wir 2013.

321
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
Dann traf ich dich wieder.

322
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
Ich glaubte irrtümlich,
ich würde glücklich.

323
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Aber ich kann dich nicht ewig schützen.

324
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Ich könnte jederzeit sterben.

325
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen,
bei dir zu sein.

326
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Ich liebe dich.

327
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
Ich liebe dich.

328
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Ich liebe dich so sehr.

329
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Und ...

330
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
... es tut mir leid.

331
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Ich kam, um dich zu beschützen.

332
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
Hätte ich gewusst, wie schnell es geht,

333
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
hätte ich nie deine Hand gehalten.

334
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
Gib nicht dir die Schuld.

335
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Das Unvermeidliche ist eingetreten.

336
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Neue Sprachnachricht.

337
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
Ich bin im Jahr 2023 gestorben.

338
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Bei einem Autounfall.

339
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Warum geht er nicht ran?

340
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Er musste sie doch nur rammen!

341
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Er hätte längst anrufen müssen.

342
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
Warum erreiche ich ihn nicht?

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
Sie sprechen vom Tod Ihrer Tochter.

344
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Das belastet Sie wohl gar nicht.

345
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Sie Göre.

346
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
Wie gemein Sie das formulieren.

347
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Wissen Sie, was dicker ist als Blut?

348
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Geld.

349
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Dass ich nicht lache.

350
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Dann wären Sie nicht bei meinem Vater.

351
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
Er ist ein Prahler,
und alles, was er sagt, ist gelogen.

352
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Er behauptet, Ihnen alles zu bieten,
tut aber nie etwas für Sie.

353
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
Sie sollten sich hören,
wie Sie über Ihren Vater reden.

354
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
Haben Sie eine Ahnung,

355
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
wie sehr mich zu lieben mein Vater vorgab?

356
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Aber wenn ich darüber nachdenke,
hat er nie etwas für mich getan.

357
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
Na, und Sie?

358
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Sicher macht er nichts richtig.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Und Sie räumen seinen Saustall dann auf.

360
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Warum siehst du mich so an?

361
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Weil er nie etwas richtig macht!

362
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Du musst ganz schön Stress haben.

363
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Du bist hier ganz steif.

364
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Du kannst das gut.

365
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
Hr. Yu schnitt ihn und wurde verletzt.
Er ist im Medizinzentrum Yuil.

366
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Und der Fahrer flüchtete vom Tatort.

367
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
Wie konnte Ji-hyuk dort sein?

368
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Das prüfe ich. Es tut mir leid.

369
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Das muss toll sein.

370
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Sie müssen sich nur entschuldigen,
und ich darf dann aufräumen.

371
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Warten Sie.

372
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
Sind die Frau und seine Tochter im Hotel?

373
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
Dann fährt der Fahrer sicher dahin.

374
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Suchen Sie erst in dieser Gegend.

375
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Nimm deine Frau und fahrt heim.

376
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Es ist nichts passiert.

377
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
Unternimm nichts, bis ich anrufe.

378
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
Ok.

379
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Bist du verrückt geworden?

380
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Papa hat mich wieder verlassen.

381
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
Er lief mit dieser Frau weg!

382
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Was hab ich nur falsch gemacht?

383
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
Was hab ich falsch gemacht?

384
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
Es ist alles Ji-wons Schuld!

385
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Ich bringe sie alle um!

386
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
Ji-won ist schuld! Die bringe ich auch um!

387
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Ich bringe alle um!

388
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
Jeong Su-min. Komm zu dir.
Noch ist es nicht vorbei.

389
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Diese Frau ist auf unserer Seite.

390
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Es gibt eine Welt,
von der Leute wie wir nichts wissen.

391
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Tun wir, was uns gesagt wird.

392
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Sie sagte, sie räume danach auf.

393
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
Wir waren am Abend daheim.

394
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Wenn die Polizei kommt,

395
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
weißt du nichts von deinem Vater.

396
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Verstanden?

397
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
Und?

398
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Er kam vor einer Stunde in die Notaufnahme
und gleich in den OP.

399
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Topärzte operieren ihn.
Ich erkläre es am Diagramm.

400
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
OP-ZEIT, ANÄSTHESIE-ZEIT

401
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Dauert die Operation nicht zu lange?

402
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Was, wenn mein Bruder ...

403
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Nein.

404
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
Das Unvermeidliche ist eingetreten.

405
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
Das wird nicht passieren.

406
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Denk erst gar nicht daran.

407
00:34:16,513 --> 00:34:18,681
Der Fahrer heißt Jeong Man-sik.

408
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Den müssen wir zuerst finden.

409
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
Und Informationen über Bae Hui-suk
bei der Polizei einholen.

410
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Jeong Su-min hätte das niemals
allein tun können.

411
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
Sagten Sie eben "Jeong Su-min"?

412
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
Es war kein bloßer Autounfall, nicht?

413
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Aber sie gewinnt nichts,
wenn sie mich umbringt.

414
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
Und für einen Mord fehlt ihr der Mut.

415
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
Wir untersuchen es und vermuten,
dass jemand dahintersteckt.

416
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
Und was die durch Ihren Tod gewinnen ...

417
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
... hat Ji-hyuk arrangiert.

418
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Es war für Sie gedacht.

419
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
Leute ändern sich nicht leicht.

420
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Ich kam zurück, als ich das Ende sah,
wollte aber wieder weglaufen.

421
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Ich bekam keine Rache.

422
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
Ich habe nichts bewirkt.

423
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Und Ji-hyuk ...

424
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Wir taten alles, was wir konnten.

425
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Aber wir wissen nicht, wann er aufwacht.

426
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Sie müssen ihn retten.

427
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
Wovon reden Sie?
Sie müssen ihn um jeden Preis retten!

428
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
Aber ich kann dich nicht ewig schützen.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Ich könnte jederzeit sterben.

430
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Also vergiss all die schlimmen Dinge

431
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
und denke nur an das Gute.

432
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Ich hoffe, du wirst glücklich.

433
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
ZWEITE HÄLFTE

434
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
Kannst du mich nicht endlich
in Ruhe lassen?

435
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
Ich wollte dich das schon lange fragen,
jetzt kann ich es.

436
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
Wie konnte dir ein Mord einfallen?

437
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
Lag es am Geld?

438
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
Was sagst du?

439
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
Wie kannst du so etwas Verstörendes sagen?

440
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
Was ist mit dir?

441
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
Weißt du nicht, was du mir angetan hast?

442
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
Ich hatte ...

443
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
... deinetwegen eine Fehlgeburt.

444
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
Was für ein Unsinn.

445
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
Schwanger?

446
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
Min-hwan hat Azoospermie.

447
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
Er kann niemanden schwängern.

448
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
Was? Ich war aber schwanger.

449
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
Ich habe ein Ultraschallbild
und spürte es.

450
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Es reicht!

451
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Hör auf zu lügen. Immerzu lügst du!

452
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
Was ist los mit dir?
Warum tust du mir das an?

453
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
Was stimmt mit dir nicht?

454
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Ich soll dich in Ruhe lassen.

455
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Nein, das kann ich nicht.

456
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Du darfst nicht glücklich sein.

457
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Du weißt das sicher nicht.

458
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
Als deine Mutter eine Affäre hatte
und dich mit 14 verließ,

459
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
ging sie ...

460
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
... mit Papa fort.

461
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
Du wusstest nichts und warst so glücklich.

462
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Deswegen ...

463
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
Papa, warum kommst du nicht heim?

464
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Mama sagte, du gingst,
weil du eine Affäre hattest.

465
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
Sie sagte, du hast uns verlassen.

466
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
Sag irgendwas. Ruf mich doch an.

467
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
Sonst bringe ich mich um.
Ich will auch brav sein, nimm mich mit.

468
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Du solltest kommen und mir helfen.
Was machst du zu Hause?

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Ich muss lernen!

470
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Gott, wie verlogen du bist.

471
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Du kleine Göre.

472
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Von wegen lernen.

473
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Dein Papa hat dich verhätschelt,
ich tu's nicht.

474
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Sieh ein, was du zu tun hast.

475
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Oder hau ab zu deinem Vater!

476
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Ich kann dich nicht leiden!

477
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
Da ruft jemand an.

478
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Wer ist das? Eine Frau?

479
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Nein, meine Tochter.

480
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Ich hab das satt.

481
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Sie ist genau wie ihre Mutter.

482
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie dickschädelig sie ist.

483
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Du willst sie nicht etwa aufziehen, oder?

484
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Dann lade ich meine auch bei dir ab
und verschwinde.

485
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Warum sollte ich das tun?

486
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Du bist die einzige Prinzessin,
die ich haben will.

487
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Du bist mir schon einer.

488
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Gehen wir.

489
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
Papas neue Prinzessin hatte eine Tochter.

490
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
Hast du den Geldbeutel verloren?

491
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
Meine Güte. Man merkt genau,
dass deine Mutter weggelaufen ist.

492
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
Hören Sie auf zu tratschen.

493
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Hier.

494
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
Gehört der dir?

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Da ...

496
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
... hätten wir
gute Freundinnen werden können.

497
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Dreh die Bodenheizung auf. Es ist kalt.

498
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Es ist so kalt.

499
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Was? Die ist warm.

500
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
Wirklich?

501
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Papa schaltete sie ein.

502
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Du hast gesagt, eine Freundin käme,
da hab ich eingeheizt.

503
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Papa.

504
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Hallo.

505
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Meine Güte. Bist du aber hübsch.

506
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
Ich kaufte was von dem Kuchen,
den Mädchen jetzt so lieben.

507
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Aber esst ihn mit Milch, ja?

508
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Taschengeld.

509
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Dein Taschengeld.

510
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
Danke.
-Ich muss wieder los.

511
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Viel Spaß noch.

512
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Er hat es wieder gemacht.

513
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Warte kurz.

514
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
Papa! Du sollst doch nicht
so was aufs Geld malen.

515
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
Ist gut.

516
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Ich mach's nicht mehr, versprochen.

517
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
Fahr vorsichtig. Und langsam.

518
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
Wann bist du
so schön geworden, Prinzessin?

519
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
Nenn mich nicht so.

520
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
Das tue ich, weil ich dich liebe.

521
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
Vielleicht wenn ich nicht gewusst hätte,
dass du noch alles hast, und ich nicht ...

522
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Er denkt, ich könnte

523
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
den Mut verlieren ohne Mama.

524
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Er übertreibt es.

525
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
Beachte ihn nicht.

526
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Damals fing ich an,

527
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
von dir genervt zu sein.

528
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
Und bekam das Gefühl,
dir alles wegnehmen zu müssen.

529
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Warum geht es dir immer gut?

530
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Warum passieren dir ...

531
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
... immer die guten Sachen?

532
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
Begreifst du es jetzt?

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Ich konnte dich nie ausstehen.

534
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Du hast immer gelächelt, ganz ohne Arg.

535
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Glücklich zu sein ist Sünde.

536
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Du bist so arglos. Es ist nervig!

537
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
Weißt du, wie schwer das Leben sein kann?

538
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Was für eine Hölle es sein kann?

539
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Ich gönne dir kein Glück, wenn ich leide.

540
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Jetzt zeige ich dir,

541
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
wie gemein die Welt sein kann.

542
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
Was für eine Hölle ...

543
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
... das Leben sein kann.

544
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
War das alles?

545
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
Dein Papa hatte eine Affäre
mit meiner Mama.

546
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
Niemand wusste es, außer dir.

547
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Denkst du ...

548
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
... deshalb hättest du das Recht,

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
mich leiden zu lassen und mir
das Teuerste zu nehmen? Wirklich?

550
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Du bist dermaßen selbstsüchtig.

551
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Ich hasse es,
wenn du die Allwissende spielst.

552
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
Tue ich dir nicht leid?

553
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
Ich tue mir sehr leid!

554
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
Überhaupt nicht!

555
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
Du tust mir nicht leid.

556
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Weil ich es auch wusste.

557
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Dass dein Papa ...

558
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
... eine Affäre mit Mama hatte.

559
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
Ich wusste das auch.

560
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Ich dachte, es sei ein Glück ...

561
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
... dass du es nicht weißt.

562
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
Warum müssen wir das machen?

563
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Papa wäre zur Schule gekommen,
wenn er noch leben würde.

564
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Ist er vor zwei Jahren gestorben?

565
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Ja.
-Du vermisst ihn sicher.

566
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
Ich vermisse ihn so sehr.

567
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Er hat mich so sehr geliebt.

568
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
Papa!
-Hallo.

569
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
Papa!
-Hey.

570
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Es regnet. Gehen wir.

571
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
Mama!

572
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
Ich wollte gut zu dir sein.

573
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
Ich dachte,
wir könnten zusammen glücklich sein.

574
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Selbst als sich spürte,
dass ich sterbe ...

575
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
... hoffte ich,
du würdest glücklich, wenn ich tot bin.

576
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
Als hätte dich das gekümmert.

577
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
Du hast mir Min-hwan
wegen einem Reichen gelassen?

578
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Du hast ihn bei mir abgeladen!

579
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
So warst du schon immer.

580
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Du tust so nett,
und am Ende sackst du alles ein!

581
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
Du hast alles eingesackt!

582
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Jetzt weiß ich,

583
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
warum es so mit dir endet.

584
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Du hast es dir selbst zuzuschreiben.

585
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Und es ist noch nicht vorbei.

586
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Auf dich wartet
eine weit schlimmere Hölle.

587
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Dafür sorge ich.

588
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
Und freue mich darauf.

589
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Es wird anders sein als zuvor.

590
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
Ich sorge dafür,
dass mein Schicksal auf dich übergeht.

591
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Geh heim und ruh dich aus.

592
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Ich bleibe hier.

593
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
MEDIZINZENTRUM YUIL

594
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
Ji-won, was machen Sie heute
nach der Arbeit?

595
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Können wir uns kurz treffen?

596
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
Stimmt etwas nicht?

597
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
Es ist mir peinlich, das zu sagen,

598
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
aber ich glaube, mein Mann betrügt mich.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Diese kleine ...

600
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
SCHWEINERIPPEN PRINZESSIN
24 H OFFEN

601
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
Soll ich Klartext reden?

602
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Fr. Yang ...

603
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Komm her.

604
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Ich sagte, nicht hier.
Du bist unglaublich.

605
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
Warum nicht?

606
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Ständig muss ich aufpassen wegen
meiner kranken Frau und Schwiegervater.

607
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
Hr. Lee.

608
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Ziehen Sie ihn an.

609
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Schluss jetzt damit, ziehen Sie ihn an!

610
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Hauen Sie Ihrem Mann eine runter,
wenn er Sie betrügt.

611
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Treten Sie ihn, kratzen Sie ihm
die Augen aus und spalten ihm den Schädel!

612
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
Warum laufen Sie weg?

613
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
Woher wissen Sie es?

614
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
Ist das jetzt wichtig?

615
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
Wollen Sie zurückgehen?
Meinen Golfschläger ausleihen?

616
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
Wie leben Sie damit,
immer so bieder zu sein?

617
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Wenn sogar ich ausraste,

618
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
warum sind Sie nicht wütend?

619
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
Deshalb macht er es sogar
im Restaurant Ihres Vaters.

620
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Ob ich wütend bin oder nicht,

621
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
ist es nicht falsch, sich so aufzuführen?

622
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
Ist es nicht falsch,
mich nicht zu respektieren?

623
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Wenn jemand nett ist,
sollte man nicht auch zu ihm nett sein?

624
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Ich bin gut zu ihm und warte.

625
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Ich warte einfach ab.

626
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
Muss er nicht zur Vernunft kommen?

627
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
Die Polizei stuft den Fall als Unfall

628
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
eines Betrunkenen,
der einen Lastwagen stahl, ein.

629
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
Jeong Man-sik und Bae Hui-suk
sind in Gyeonggi-do.

630
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Die erwische ich bald.

631
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Es dauert mir zu lange.
Ich konnte vor Sorge kaum schlafen.

632
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Nichts darf zurückbleiben.

633
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Ich bin Chefkoch Baek Eun-ho.

634
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
Wie war Ihre Mahlzeit?

635
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
Ich hörte, Sie wollten mich sprechen.

636
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
Die Mahlzeit war ausgezeichnet.
Ich wollte wissen ...

637
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
... woher Sie Yu Ji-hyuk kennen.

638
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Yu Ji-hyuk?

639
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Ich sollte ...

640
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
OH YU-RA

641
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Du wolltest, dass ich dich benutze.

642
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
Und was soll das?

643
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Mach die Augen auf, Ji-hyuk.

644
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
Aber ...

645
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
... nicht mal das kannst du.

646
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
Übrigens

647
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
bin ich gewachsen und wurde viel stärker.

648
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Ich bin nicht die alte Kang Ji-won.

649
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Und ...

650
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
... Schicksal?

651
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Es macht mir keine Angst mehr.

652
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Deshalb will ich,
dass auch du dein Schicksal besiegst.

653
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
Ich war immer allein.

654
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
Und zählte die Tage, seit Mama fort

655
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
und Papa gestorben war.

656
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Aber jetzt ...

657
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
... will ich
unsere gemeinsamen Tage zählen.

658
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Komm zu mir zurück.

659
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
Lass mich nicht allein.

660
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Schlag die Augen auf, bitte.

661
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Ich will deine Stimme hören.

662
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
SPRACHNACHRICHT

663
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
Ich sage dir jetzt etwas,
das ich so nie sagen wollte.

664
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Ich bin im Jahr 2023 gestorben.

665
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
Ich liebe dich.

666
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
Ich liebe dich.

667
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
Ich liebe dich so sehr.

668
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
Ich liebe dich auch.

669
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
Und ...

670
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
... es tut mir leid.

671
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Ich liebe dich.

672
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
Ich liebe dich auch.

673
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
Mein Schicksal ging auf Fr. Yang über.

674
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
Was geht hier vor?

675
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
Wenn du sie anrührst,
bezahlst du mir dafür!

676
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
Oh Yu-ra muss sie suchen.

677
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
Wir müssen schneller sein.

678
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
Ich sehe zum ersten Mal jemanden sterben.

679
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
Hallo, ich heiße Jeong Su-min.

680
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
Kang Ji-won kam zur Arbeit,
als sei nichts passiert.

681
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
Wenn sie 80 Milliarden Won hat,
kann ich sie nicht töten.

682
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
Wenn ich sie zurückgewinne,

683
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
krieg ich diese 80 Milliarden Won.

684
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
Denn Min-hwan muss

685
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
eine Affäre haben
und den Tod seiner Frau in Kauf nehmen.

686
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
Ji-hyuk, ich muss Min-hwan verführen.

687
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle