1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Por favor, espere aquí.

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
SEIS DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
Eres más apuesto en persona.

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Sí, todos dicen
que me veo mejor en persona.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Por cierto, ¿nos conocemos?

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Me resultas conocida.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
No nos conocemos.

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Pero tenemos una conocida en común.

9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Kang Ji-won me robó a mi prometido.

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Cielos... ¿Eres estúpido?

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
¿Cómo pudiste hablar de dinero tú primero?

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
¡Te dije que actuaras
como una buena madre!

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
¡Lo intenté!

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Pero ella se puso firme.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Me confrontó en la cara. Es muy especial.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
¡Entonces debiste hacerte la tonta!

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Olvídalo.

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
Con razón tienes una vida de porquería.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Maldición.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
MIN-HWAN

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
¿De dónde sacaste las fotos de Ji-hyuk?

22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Por fin me preguntas. ¿Por qué?

23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
¿Dónde estás? Es tarde.

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
¡Te estoy haciendo una pregunta!

25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
¿Te llegaron en un sobre?

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
¿Qué decía?

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
¿Cómo lo sabes?

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
DE TU AMIGA

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
¿"Amiga"?

30
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
La chica rica está molesta
porque alguien le robó a su hombre.

31
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Pero los camarones
son inteligentes hoy en día.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Saben que solo sufrirán
en una pelea de ballenas.

33
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
No lo puedo creer.

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Maldición...

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
¿Dónde estoy? ¿Por qué la seguí aquí?

36
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
Los que piensan como tú
viven como camarones toda la vida.

37
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
En especial tú, un camarón de agua dulce.

38
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Uno pequeño que no sabe
lo grande que es el océano.

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Maldita... Dilo otra vez.

40
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Entonces vive como un perdedor
por el resto de tu vida.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
Preguntándote por qué nada te sale bien
y sintiendo lástima por ti.

42
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Cuida tus palabras.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
No sabes lo aterrador
que puede ser un camarón, niña rica.

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Sangrarías si un camarón te muerde.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
No seas solo un camarón que muerde.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
Sé uno que pueda vencer a una ballena.

47
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
¿Crees que solo Kang Ji-won puede cambiar
su vida de la noche a la mañana?

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
¿Por qué me das esta oportunidad?

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Porque estoy furiosa.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Vive bien después de robarme a mi hombre.
No es justo.

51
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Y la gente como yo
no soporta sentirse engañada.

52
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Si tengo suerte,
podré desahogarme y conseguir U&K.

53
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Castigas a la mujer que te traicionó
y cambias tu vida con una fortuna.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
¿Qué tengo que hacer

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
para que eso suceda?

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Bueno...

57
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
Te lo diré cuando te decidas, camarón.

58
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
EPISODIO 13

59
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
¿El chef está de viaje de negocios
en Estados Unidos?

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
No, puedo cambiar mi agenda.

61
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Si me avisas cuando esté disponible...

62
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Sí.

63
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
¿A la empresa?

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
No, está bien.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Sí.

66
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
¿Revisaste la propuesta que te envié?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
La última versión.

68
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
¿Qué estás haciendo?

69
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Eres más ambiciosa de lo que pensé.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Yu Ji-hyuk.

71
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
¿Cómo supiste que era familiar del dueño?

72
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Parece un perdedor. No lo noté.

73
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Recién te enteras. Yo lo sé hace tiempo.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
¿No lo recuerdas?

75
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Siempre fui mejor que tú.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
¿Cuándo fue?

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Me estoy cansando de esto.

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Maldición...

79
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Los beneficios de la empresa.
Debí saberlo.

80
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
¿Se enamoraron
la noche que te propuse matrimonio?

81
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Por eso arruinaste la reunión familiar
y me humillaste en el trabajo.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Ahora todo tiene sentido.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
¿Cuándo comenzaste a planificar todo esto?

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
¡Dime!

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
¿Qué diablos estás diciendo?

86
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Olvidas una pieza.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Me engañaste con Su-min.

88
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Esa es la causa de todo esto.

89
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Esa maldita...

90
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
¡Ji-won!

91
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Hola.

92
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
¿Qué te trae por aquí?

93
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Me envió Ji-hyuk.

94
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Toma. Lo freí en mi restaurante.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
- Tómalo.
- Bueno.

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Gracias.

97
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
Dijo que sigamos con el judo.

98
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Si él te incomoda,

99
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
me pidió que te diera mi número.

100
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ji-hyuk es un gran tipo.

101
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Es muy alto y tiene una gran personalidad.

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Además, si no lo hubiera conocido
en el club, no estaría haciendo nada.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Es una persona decente y amable.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Espera, ese pollo...

105
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
¿Pediste pollo?

106
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
¿Pediste pollo frito picante,
pollo picante y pollo con salsa de soja?

107
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Sí.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Algo me pareció extraño.

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Y es muy atlético.
Es muy bueno en el judo.

110
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Espera... Esa máscara negra.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
¿Estos bastardos me engañaron?

112
00:08:36,515 --> 00:08:37,643
Kang Ji-won.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Haré que te arrepientas.

114
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
¿Quieres subir?

115
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
¿Qué?

116
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
No, no me gusta la violencia.

117
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Qué aburrido eres. ¿Por qué no?

118
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
¿Puedes engañar a tu novia de siete años
con su mejor amiga,

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
pero no puedes dar un puñetazo?

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Tengo edad suficiente para saber
qué puedo y no puedo hacer.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
Sin agallas, no puedes hacer
lo que estamos por hacer.

122
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Muy bien.

123
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Pero, aunque seas muy rica
y entrenes mucho,

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
los hombres tenemos ventaja.

125
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Los hombres podemos ser muy aterradores.

126
00:10:08,817 --> 00:10:09,735
¿Qué?

127
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
¿Pelearé con él?

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Deja de mirarme, amigo.

129
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Adelante.

130
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Esto es boxeo. ¿Se puede patear?

131
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
No hay reglas para ganar.

132
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
¡Entonces debiste decírmelo antes!

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Me estás empezando a gustar.
Puedo trabajar contigo.

134
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Hoy me encargué de los impuestos.

135
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Kang Ji-won se ha convertido, sin saberlo,

136
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
en una de los propietarias
más ricas de Corea.

137
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
¿Esto está bien?

138
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
¿Por qué no?

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Hay un problema más grande.

140
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
No estoy seguro
de no decirle al presidente.

141
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Tú me dijiste
que podía hacer cualquier cosa.

142
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Es cierto.

143
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Pero ¿qué intentas hacer?

144
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Si no supiera que tienes buena salud,
pensaría que estás muriendo.

145
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Entiendo lo del gato, pero ¿por qué
te ocupas del futuro de la Srta. Kang?

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
¿No se separaron?

147
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
Quiero hacer esto.

148
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
Solo espero que viva
una buena vida más adelante.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Ya que no podemos estar juntos.

150
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Ji-won tiene propiedades a su nombre.

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Edificios, tierras, apartamentos.

152
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
Valen unos 80 000 millones de wones.

153
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
¿Kang Ji-won tiene
80 000 millones de wones?

154
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
¿Qué?

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
No deberías sorprenderte.

156
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Tendrás 100 veces
más que eso si ella muere.

157
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Espera, ¿100 veces?

158
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
La relación de tu esposa con Ji-won
es muy divertida.

159
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
No son como hermanas.

160
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
Se podría decir que son hermanas.

161
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
FRÍEME
JO DONG-SUK

162
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Puedo explicarlo.

163
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
¿Porque Ji-hyuk es el sucesor de U&K?

164
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
¿Tienes dinero?

165
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Papá.

166
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
Pensé que esta vez me iría bien,

167
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
pero no sé qué hacer.

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Me ocultaste muchas cosas.

169
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
¿Como qué?

170
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Usaste a la mamá de Ji-won
para estafarla y fallaste.

171
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
¿Cómo lo supiste?

172
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Eres tonta.

173
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
La persona que te envió las fotos

174
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
no quería que encontraras
a su mamá para rogar dinero.

175
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
Lo importante ahora es que Ji-won
tiene 80 000 millones de wones.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
¿Qué? ¿Tiene 80 000 millones de wones?

177
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Yu Ji-hyuk se los dio.

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Está en otro nivel.

179
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Kang Ji-won...

180
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
Pero eso nos favorece.

181
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Si ella muere,

182
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
lo heredará su único familiar, su mamá.

183
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
¿Entonces esperamos a que muera?

184
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Y si muere,

185
00:14:35,040 --> 00:14:36,668
¿su mamá nos lo dará?

186
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Su-min, pobrecita.

187
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
¿Te ha costado mucho no poder contármelo?

188
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Tu papá...

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Sé que está vivo.

190
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
¡Traigan el dinero!

191
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
¿Por qué haces esto?

192
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Si pediste dinero prestado,
deberías devolverlo.

193
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Tienes un restaurante
pero dices no tener dinero.

194
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
¿Qué deberíamos hacer?

195
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Escúchame.

196
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Conseguiré el dinero este mes,
cueste lo que cueste.

197
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
¿Bromeas?

198
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
Debes demostrar sinceridad
si quieres que confiemos en ti.

199
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Consíguenos 100 millones de wones
y te daremos más tiempo.

200
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
¿De dónde sacaré tanto dinero?

201
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
- Lo juro...
- Oye, sujétalo.

202
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
¿Qué están haciendo?

203
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Puedes vivir con un riñón.

204
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
- ¿Qué?
- Si tienes medio hígado,

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
vuelve a crecer.

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
- Mira...
- ¿Que mire qué?

207
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
¿Te lo rompo?

208
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
¿Y ahora qué?

209
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Su-min.

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
¿Qué haces aquí?

211
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
¿Dónde está la mujer con la que vives?

212
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
¿Qué?

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
Es un certificado de transferencia

214
00:17:03,732 --> 00:17:06,734
que separa Cloud Air
y el Tour de Kelite de U&K.

215
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Puedes tener todo el control.

216
00:17:12,574 --> 00:17:13,782
Tenía curiosidad.

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Es un pequeño precio
si es por ese gran amor tuyo.

218
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Y es aburrido
si quieres que desaparezca con esto.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
Nunca te interesé.

220
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Te pido que siga siendo así.

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
No, yo no te interesaba,

222
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
pero no ibas a cancelar el compromiso.

223
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Nos habríamos casado
en el momento correcto

224
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
y habríamos vivido nuestras vidas,
cada uno por su lado.

225
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Esto es lindo.

226
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Un hombre celoso que teme
que su prometida tenga otro hombre...

227
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
Me gusta cuando un hombre está inquieto.

228
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
¿Quieres probar?

229
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
¿Qué tal si encontramos
la debilidad del otro y nos atormentamos?

230
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
No olvides que puedo hacer
lo que sea que hagas tú.

231
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
No...

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
¿Acaso yo no lo haría mejor?

233
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Toma esto y detén lo que estás haciendo.

234
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
No sé por qué crees que haría algo.

235
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Las cosas que acabas de decir duelen.

236
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Incluso sin esto, no haré nada.

237
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Me di cuenta de que romper
el compromiso fue un error.

238
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Solo quiero retractarme.

239
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Diviértete.

240
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
El amor siempre llega a su fin.

241
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Cuando el tuyo se acabe, vuelve a mí.

242
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Debes investigar algo.

243
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Sal.

244
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
¿Qué acaba de pasar?

245
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
¿Ese no era Ji-hyuk?

246
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
¿Nos atraparon?

247
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
¿Sabes cuánto valen
Cloud Air y el Tour de Kelite?

248
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
¿Qué?

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Combinados,

250
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
unos cuatro billones.

251
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
¿Cuatro billones de wones?

252
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Pero me los acaba de dar.
Me molesta tanto.

253
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Mata a Kang Ji-won.
Yo limpiaré el desastre.

254
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Tendrás suficiente dinero
por el resto de la vida.

255
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Yo tendré a Yu Ji-hyuk.

256
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
Y me aseguraré de que se arrepienta
de haberme ofrecido algo así.

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Son 150 millones de wones.

258
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Primero paguen sus deudas.

259
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Les daré el resto cuando terminen.

260
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Y me aseguraré de que reciban una fortuna.

261
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
¿De dónde sacaste este dinero?

262
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
¿Crees que es mío?

263
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
¿Qué hiciste por mí?

264
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Escuchen. Este dinero...

265
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
es de alguien que podría enterrarlos
sin que nadie lo supiera.

266
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Hagan lo que les piden,
y esta vida de mierda se acabó.

267
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
O...

268
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
moriremos todos juntos.

269
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
¿Pueden hacerlo o no?

270
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Sí, podemos.

271
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Sí.

272
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Bien, buen trabajo.

273
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
No les contaste sobre mí, ¿no?

274
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Sí, igual no saben que nos casamos.

275
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
No hagamos más incómodas las cosas.

276
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
No los volveré a ver después de esto.

277
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
Claro. Les diremos qué hacer, paso a paso.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Dijeron que sí. ¿Comienzo?

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Sí, buena suerte.

280
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Confiaré en ti.

281
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
Bien.

282
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Ya vuelvo.
- Bien.

283
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Los hombres confían en las mujeres
con las que se acuestan.

284
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
¿Por qué?

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
El aniversario de muerte
del padre de Ji-won.

286
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Podemos hacerlo ese día entonces.

287
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Irá a ver a su papá.

288
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
CEMENTERIO ARBORETO

289
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Lamento ser tan tonta.

290
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
¿Sí, señor Lee?

291
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Yu-ra no se ha movido.

292
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Pero creo que cometimos un error.

293
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
La madre de Ji-won alquiló ilegalmente
un camión de basura con un nombre falso.

294
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
- Eso significa...
- Si muere,

295
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
todas las propiedades a su nombre

296
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
pasarán a su madre.

297
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
¿Dónde está ese camión ahora?

298
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
Según el GPS,

299
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
va por la ruta 424.

300
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Ji-won está saliendo del cementerio.

301
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
¿Qué diablos?

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
¿Qué pasó?

303
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Sí.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Sin-u, detén a Ji-won.
No la dejes conducir.

305
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
¿Qué? Ji-hyuk, mi auto
se averió en el estacionamiento.

306
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ji-won ya se fue.

307
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
La ruta 424 está cerca de aquí.

308
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
¿Hola?

309
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
Hay momentos en los que las cosas
nubladas y oscuras se vuelven claras.

310
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
¿Por qué volví a esta época?

311
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
De haberlo sabido, la habría protegido.

312
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
Si tengo otra oportunidad, la aprovecharé.

313
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
Si no puedo estar con ella,
¿por qué volví?

314
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
JI-WON

315
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
La persona a la que llamó
no está disponible.

316
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Deje un mensaje después del tono.

317
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
Te diré algo que no esperaba decirte así.

318
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Morí en 2023.

319
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Fue en un accidente de auto.

320
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Y, cuando abrí los ojos, estaba en 2013.

321
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
Entonces te volví a ver.

322
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
Creí erróneamente que podía ser feliz.

323
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Pero no puedo protegerte para siempre.

324
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Podría morir en cualquier momento.

325
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
No pude resistir la tentación
de estar contigo.

326
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Me gustas.

327
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
Me gustas.

328
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Me gustas mucho.

329
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Así que...

330
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
Lo siento.

331
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Volví para protegerte.

332
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
De haber sabido que pasaría tan pronto,

333
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
no te habría tomado de la mano.

334
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
No te culpes.

335
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Lo inevitable acaba de pasar.

336
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Nuevo mensaje de voz.

337
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
Morí en 2023.

338
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Fue en un accidente de auto.

339
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
¿Por qué no contesta?

340
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
¡Solo tenía que estrellarse contra ella!

341
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Ya debería haber llamado.

342
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
¿Por qué no me contesta?

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
Estás hablando de la muerte de tu hija.

344
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Supongo que no te preocupa.

345
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Mocosa.

346
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
Suena mal si lo dices así.

347
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
¿Sabes qué es más aterrador que la sangre?

348
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
El dinero.

349
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
No me hagas reír.

350
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Entonces no estarías con mi papá.

351
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
Es pretencioso,
y todo lo que dice es mentira.

352
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Te ofrece todo,
pero nunca hace nada por ti.

353
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
Escúchate, ¿cómo puedes hablar
así de tu padre?

354
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
¿Tienes idea

355
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
de cuánto fingió amarme mi papá?

356
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Pero, si lo pienso,
nunca hizo nada por mí.

357
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
¿Y por ti?

358
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Seguro que nada de lo que hace sale bien.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Tal vez hasta arreglas sus líos.

360
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
¿Por qué te ves así?

361
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
¡Porque nunca hace nada bien!

362
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Debes estar muy estresada.

363
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Esta parte está muy rígida.

364
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Eres bueno en esto.

365
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
El Sr. Yu se cruzó
y ahora está en el Centro Médico Yuil.

366
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Y el conductor huyó del lugar.

367
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
¿Por qué estaba ahí Ji-hyuk?

368
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Lo estoy investigando. Perdón.

369
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Debe ser agradable.

370
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Solo debes disculparte
porque yo limpio el desastre.

371
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Espera.

372
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
¿La mujer y su hija no están en el hotel?

373
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
El conductor debe haber ido allí.

374
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Revisen esa zona primero.

375
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Busca a tu esposa y váyanse.

376
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
No pasó nada.

377
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
No hagas nada hasta que te llame.

378
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
Bueno.

379
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
¿Estás loca?

380
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Mi papá me abandonó otra vez.

381
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
¡Se escapó con esa mujer!

382
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
¿Qué hice mal?

383
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
¿Qué hice mal?

384
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
¡Todo es culpa de Ji-won!

385
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
¡Los mataré a todos!

386
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
¡Es culpa de Ji-won!
¡Yo también la mataré!

387
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
¡Los mataré a todos!

388
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
¡Jeong Su-min!
Despierta. Aún no ha terminado.

389
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Esa mujer está de nuestro lado.

390
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Hay un mundo
que la gente como nosotros no conoce.

391
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Hagamos lo que nos dicen.

392
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Dijo que ella limpiaría el desastre.

393
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
Estuvimos aquí toda la noche.

394
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Si viene la policía,

395
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
no sabes nada de tu papá.

396
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
¿Entendido?

397
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
¿Y?

398
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Llegó a emergencias hace una hora
y entró al quirófano.

399
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Los mejores médicos están con él.
Se lo mostraré.

400
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
TIEMPO DE OPERACIÓN
TIEMPO DE ANESTESIA

401
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
¿La cirugía no está tardando demasiado?

402
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
¿Y si mi hermano...?

403
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
No.

404
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
Lo inevitable acaba de pasar.

405
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
Eso nunca sucederá.

406
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Así que no pienses así.

407
00:34:16,513 --> 00:34:18,681
El conductor es Jeong Man-sik.

408
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Debemos atraparlo primero.

409
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
Y obtén información
sobre Bae Hui-suk también de la policía.

410
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Jeong Su-min
nunca podría haber hecho esto sola.

411
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
¿Acabas de decir Jeong Su-min?

412
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
No fue solo un accidente de auto, ¿verdad?

413
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Pero ella no gana nada si me mata.

414
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
Y no se atrevería a matarme.

415
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
Lo estamos investigando.
Creemos que hay alguien detrás de esto.

416
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
Y lo que ganan si mueres es...

417
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
algo que hizo Ji-hyuk.

418
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Tú eras el objetivo del ataque.

419
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
La gente no cambia fácilmente.

420
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Volví después de ver el final,
pero intenté huir otra vez.

421
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
No me vengué.

422
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
No hice nada.

423
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Y el Sr. Yu...

424
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Hicimos todo lo que pudimos.

425
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Pero no sabemos cuándo despertará.

426
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Deben salvarlo.

427
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
¿De qué está hablando?
¡Debe salvarlo a toda costa!

428
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
Pero no puedo protegerte para siempre.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Podría morir.

430
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Así que olvida todas las cosas malas

431
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
y recuerda las buenas.

432
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Espero que seas feliz.

433
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
MEDIA NARANJA

434
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
¿En serio no puedes dejarme en paz?

435
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
Hace tiempo que quería preguntarte algo.

436
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
¿Cómo se te ocurre matar a alguien?

437
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
¿Fue por dinero?

438
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
¿Qué estás diciendo?

439
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
¿Por qué dices algo tan aterrador?

440
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
¿Y tú?

441
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
¿No sabes lo que me hiciste?

442
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
Yo...

443
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
tuve un aborto espontáneo por ti.

444
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
Eso es una locura.

445
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
¿Embarazada?

446
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
Min-hwan tiene azoospermia.

447
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
¡No puede embarazar a nadie!

448
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
¿Qué? Yo estaba embarazada.

449
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
Tengo una foto de la ecografía. Lo sentí.

450
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
¡Basta!

451
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Deja de mentir.
¡Sigues mintiendo y mintiendo!

452
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
¿Qué te pasa? ¿Por qué me haces esto?

453
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
¿Qué te pasa?

454
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Me pediste que te deje en paz...

455
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Pero no, no puedo.

456
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Porque no puedes ser feliz.

457
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Probablemente no lo sepas.

458
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
Cuando tu mamá tuvo una aventura
y te abandonó a los 14 años,

459
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
se fue...

460
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
con mi papá.

461
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
No tenías ni idea y eras muy feliz.

462
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Por eso...

463
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
Papá, ¿por qué no vienes a casa?

464
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Mamá dijo que te fuiste
porque tienes una amante.

465
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
Dijo que nos abandonaste.

466
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
Dime algo. Llámame.

467
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
Si te vas, me mataré.
Llévame contigo. Me portaré bien.

468
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Te dije que vinieras a ayudar.
¿Por qué estás en casa?

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
¡Tengo que estudiar!

470
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Dios, apestas a pescado.

471
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Mocosa.

472
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
¿Qué estudio?

473
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Puede que tu padre haya sido
bueno contigo, pero yo no.

474
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Debes saber cuál es tu lugar.

475
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
¡O vete con tu papá!

476
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
¡No te soporto!

477
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
Alguien está llamando.

478
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
¿Quién es? ¿Es una mujer?

479
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
No, es mi hija.

480
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Esto me tiene harto.

481
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Es igual a su mamá.

482
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
No imaginas lo tenaz que es.

483
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
No estarás pensando en criarla, ¿no?

484
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Si lo haces, traeré a la mía también,
te la dejaré y huiré.

485
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
¿Por qué haría eso?

486
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Tú eres la única princesa que necesito.

487
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Eres tan asqueroso.

488
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Vamos.

489
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
La nueva princesa de mi papá
tenía una hija.

490
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
¿Perdiste la billetera?

491
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
Cielos. Es tan obvio que tu madre se fue.

492
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
No seas tan entrometida.

493
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Toma.

494
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
¿Es tuya?

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Así que...

496
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
podríamos haber sido buenas amigas.

497
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Enciende la losa radiante. Hace frío.

498
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Hace mucho frío.

499
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
¿Qué? Está calentito.

500
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
¿En serio?

501
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Mi papá la encendió.

502
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Me dijiste que vendría una amiga,
así que lo calenté.

503
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Papá.

504
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Hola.

505
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Dios mío. Eres muy bonita.

506
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
Compré el pastel que les gusta
a las chicas hoy en día.

507
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Cómanlo con leche, ¿de acuerdo?

508
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Tu dinero.

509
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Tu dinero.

510
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
- Gracias.
- Me voy.

511
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Diviértanse.

512
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Lo hizo de nuevo.

513
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Un segundo.

514
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
¡Papá! Te dije
que no dibujaras así en el dinero.

515
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
Está bien.

516
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Prometo que no lo volveré a hacer.

517
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
No conduzcas muy rápido. Ve despacio.

518
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
¿Cuándo te volviste tan bonita, princesa?

519
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
No me llames así.

520
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
Es porque te amo.

521
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
Quizá si no hubiera sabido
que aún lo tenías todo, no como yo.

522
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Cree que estoy desanimada

523
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
porque no tengo mamá.

524
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Es un exagerado.

525
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
No le prestes atención.

526
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Fue entonces

527
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
cuando me empezaste a molestar.

528
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
Y empecé a querer robarte todo.

529
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
¿Por qué siempre estás bien?

530
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
¿Por qué hay...

531
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
siempre cosas buenas a tu alrededor?

532
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
¿Lo entiendes ahora?

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Nunca me agradaste.

534
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Siempre sonreías porque sí.

535
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Ser feliz es un pecado.

536
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Eres tan despistada. ¡Qué molesto!

537
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
¿Sabes lo difícil que puede ser la vida?

538
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
¿Sabes el infierno que puede ser?

539
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
No puedes ser feliz
si yo estoy tan triste.

540
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Ahora, te mostraré

541
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
lo cruel que puede ser el mundo.

542
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
El infierno...

543
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
que puede ser la vida.

544
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
¿Eso fue todo?

545
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
"Tu papá tuvo un romance con mi mamá".

546
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
"Nadie lo sabía, pero tú sí".

547
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
¿Crees que por eso...

548
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
puedes hacerme sufrir

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
y robarme lo que es valioso para mí?
¿En serio?

550
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Eres tan engreída.

551
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Odio cuando actúas como una sabelotodo.

552
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
¿No sientes pena por mí?

553
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
¡Me siento muy mal por mí!

554
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
¡Para nada!

555
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
No me siento mal por ti.

556
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Porque yo también sabía

557
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
que tu papá...

558
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
tenía un romance con mi mamá.

559
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
Yo también lo sabía.

560
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Pensé que era un alivio...

561
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
que tú no lo supieras.

562
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
¿Por qué tenemos que hacer esto?

563
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Mi papá habría venido a la escuela
si estuviera vivo.

564
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
¿Murió hace dos años?

565
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
- Sí.
- Apuesto a que lo extrañas.

566
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
Lo extraño mucho.

567
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Me amaba mucho.

568
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
- ¡Papá!
- Hola.

569
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
- ¡Papá!
- ¡Hola!

570
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Está lloviendo. Vamos.

571
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
¡Mamá!

572
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
Quería ser buena contigo.

573
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
Pensé que podíamos ser felices juntas.

574
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Incluso cuando sentía
que estaba muriendo...

575
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
Deseé tu felicidad
incluso cuando me estaba muriendo.

576
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
No finjas que te importa.

577
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
¿Me dejaste a Min-hwan por un tipo rico?

578
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
¡Me lo dejaste a mí!

579
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
Siempre fuiste así.

580
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
¡Finges ser amable
y te llevas todo al final!

581
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
¡Te llevaste todo!

582
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Acabo de darme cuenta

583
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
de por qué terminaste así.

584
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Tú te lo buscaste.

585
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Además, aún no ha terminado.

586
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Te espera un infierno más duro.

587
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Me encargaré de que así sea.

588
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
Lo espero con ansias.

589
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Será diferente a antes.

590
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
Me aseguraré
de que mi destino sea el tuyo.

591
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Ve a casa a descansar.

592
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Yo me quedaré.

593
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
CENTRO MÉDICO YUIL

594
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
Ji-won, ¿qué harás hoy
después del trabajo?

595
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
¿Podemos vernos un momento?

596
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
¿Sucede algo?

597
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
Me da vergüenza decirlo,

598
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
pero creo que mi esposo me engaña.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Maldita...

600
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
COSTILLAS DE CERDO
ABIERTO

601
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
¿Lo pido para llevar?

602
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Sra. Yang...

603
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Ven aquí.

604
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Te dije que aquí no. No puedo creerlo.

605
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
¿Por qué no?

606
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Siempre me porto bien
delante de mi esposa enferma y mi suegro.

607
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
Sr. Lee.

608
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Póntelo.

609
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
¡Levántate y póntelo!

610
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Ve a abofetear a tu esposo
si lo viste engañándote.

611
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
¡Patéalo, arráncale los ojos
y rómpele el cráneo!

612
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
¿Por qué huyes?

613
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
¿Cómo lo supo?

614
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
¿Eso es lo importante en este momento?

615
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
¿Quieres volver?
¿Quieres que te preste mi palo de golf?

616
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
¿Cómo puedes soportar todo esto?

617
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Incluso cuando me paso de la raya,

618
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
¿por qué no te enojas?

619
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
Por eso te engaña
incluso en el restaurante de tu papá.

620
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Aunque me enoje o no,

621
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
¿no está mal actuar así?

622
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
¿No está mal faltarme el respeto?

623
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Si alguien es amable, ¿no deberías
ser amable con ellos también?

624
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Soy buena con él y espero.

625
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Sigo esperando.

626
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
¿No debería entrar en razón?

627
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
La policía accedió a cerrar el caso

628
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
como un accidente de un borracho
que robó un camión.

629
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
Jeong Man-sik y Bae Hui-suk
están en Gyeonggi-do.

630
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Los atraparé pronto.

631
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Está tardando demasiado.
Estaba tan preocupada que me desvelé.

632
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Nada de cabos sueltos, ¿sí?

633
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Soy el chef principal Baek Eun-ho.

634
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
¿Cómo estuvo la comida?

635
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
Me dijeron que quería hablar conmigo.

636
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
La comida estuvo genial, y quería saber...

637
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
cómo conoces a Yu Ji-hyuk.

638
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
¿Yu Ji-hyuk?

639
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Debería...

640
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
OH YU-RA

641
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Me dijiste que te usara cuando quisiera.

642
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
¿Qué es esto?

643
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Abre los ojos, Ji-hyuk.

644
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
O sea...

645
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Ni puedes hacer eso.

646
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
A propósito,

647
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
he crecido y me he vuelto
mucho más fuerte.

648
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Ya no soy la vieja Kang Ji-won.

649
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Así que...

650
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
¿El destino?

651
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Ya no le tengo miedo.

652
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Así que quiero que tú también
superes tu destino.

653
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
Siempre estuve sola.

654
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
Conté los días desde que mi mamá se fue

655
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
y desde que mi papá murió.

656
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Pero ahora...

657
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
quiero contar nuestros días juntos.

658
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Regresa a mí.

659
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
No me dejes sola.

660
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Abre los ojos, por favor.

661
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Quiero escuchar tu voz.

662
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
MENSAJE DE VOZ

663
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
Te diré algo que no esperaba decirte así.

664
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Morí en 2023.

665
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
Me gustas.

666
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
Me gustas.

667
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
Me gustas mucho.

668
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
A mí también me gustas.

669
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
Así que...

670
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
Lo siento.

671
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Te amo.

672
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
Yo también te amo.

673
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
Creo que mi destino pasó a la Sra. Yang.

674
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
¿Qué sucede?

675
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
¡Si la tocas, la pagarás!

676
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
Oh Yu-ra debe estar buscándolos.

677
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
Es cuestión de quién es más rápido.

678
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
Es la primera vez que veo morir a alguien.

679
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
Hola, me llamo Jeong Su-min.

680
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
Kang Ji-won vino a trabajar
como si nada hubiera pasado.

681
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
Si tiene 80 000 millones de wones,
no debería matarla.

682
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
Si la seduzco de nuevo,

683
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
esos 80 000 millones de wones
vendrán a mí.

684
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
Porque Min-hwan

685
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
debe tener un romance
y no importarle si su esposa muere.

686
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
Ji-Hyuk, tengo que seducir a Min-hwan.

687
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
Traducido por: Marianela Farina