1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
N'allez pas plus loin.

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
SIX JOURS AVANT L'ACCIDENT

3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
Vous êtes plus beau en vrai.

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Oui, tout le monde le dit.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
On se connaît ?

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
J'ai cette impression.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
On ne s'est jamais vus,

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
mais on a une connaissance commune.

9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Kang Ji-won a volé mon fiancé.

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
J'y crois pas... Vous êtes débile ?

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Pourquoi vous avez parlé de l'argent ?

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
Vous deviez jouer les bonnes mères !

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
J'ai fait ce que j'ai pu !

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Mais c'est sa faute.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
C'est elle qui a commencé.
C'est un sacré numéro.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Il fallait faire l'innocente !

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Laissez tomber.

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
Voilà pourquoi vous avez une vie de merde.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Bordel.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
MIN-HWAN

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
D'où tu tiens les photos de Ji-hyuk ?

22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
C'est maintenant que ça t'intéresse ?
Pourquoi ?

23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Où es-tu ? Il est tard.

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
Réponds-moi !

25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Elles étaient dans une enveloppe ?

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Il y avait écrit quoi ?

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
Comment tu le sais ?

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
DE LA PART DE VOTRE AMIE

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
"Une amie" ?

30
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
La petite fille riche est furax
qu'on lui ait pris son homme.

31
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Mais les crevettes
sont rusées de nos jours.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Elles savent
que les baleines ne peuvent pas les tuer.

33
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
J'y crois pas !

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Bon Dieu...

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
Pourquoi je l'ai suivie ?

36
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
Ceux qui pensent comme vous
restent des crevettes toute leur vie.

37
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Et vous êtes une crevette d'eau douce

38
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
qui est loin de s'imaginer
à quel point l'océan est grand.

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Espèce de... Répétez pour voir.

40
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Vous pouvez rester un raté,

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
vous demander pourquoi tout va mal
et pleurer sur votre sort.

42
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Fermez-la.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
Vous n'avez pas idée
de ce dont une crevette est capable.

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Vous saigneriez sous ses morsures.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
Ne vous contentez pas de mordre.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
Battez une baleine.

47
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
Kang Ji-won est la seule à pouvoir
changer de vie du jour au lendemain ?

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
Pourquoi vous voulez m'aider ?

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Parce que je suis fumasse.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Elle vole mon homme et a la belle vie.
C'est injuste.

51
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Ceux comme moi
ne supportent pas qu'on les trahisse.

52
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
C'est un moyen de me défouler
et de mettre peut-être la main sur U&K.

53
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Punissez la femme qui vous a trahi
et vous aurez la vie de vos rêves.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
Qu'est-ce que je dois faire

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
pour ça ?

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Ça...

57
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
je vous le dirai
quand vous serez décidé, crevette.

58
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
ÉPISODE 13

59
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
Le chef est en déplacement
aux États-Unis ?

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
Non, je peux m'organiser.

61
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Donnez-moi ses disponibilités...

62
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Oui.

63
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
À la société ?

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
Non, c'est bon.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Oui.

66
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Vous avez examiné ma proposition ?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
La dernière version.

68
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
Ça va pas bien ?

69
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Tu es plus ambitieuse que je croyais.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Yu Ji-hyuk.

71
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Comment tu savais
qu'il était de la famille U&K ?

72
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Il fait si minable
que j'aurais jamais deviné.

73
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Même toi, tu le sais.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Tu as oublié ?

75
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Je suis plus douée que toi.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Alors, quand ?

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Je commence à en avoir marre.

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Bordel...

79
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
J'aurais dû comprendre
avec les avantages.

80
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
Vous vous êtes rapprochés
le soir des fiançailles ?

81
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Donc, tu as été infecte avec ma famille
et tu m'as humilié au boulot.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Tout s'explique.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Quand as-tu tramé tout ça ?

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Parle !

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Qu'est-ce que tu racontes ?

86
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Tu omets un détail important.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Tu m'as trompée avec Su-min.

88
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
C'est ce qui a déclenché tout ça.

89
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Espèce de...

90
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ji-won !

91
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Bonsoir.

92
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Que faites-vous ici ?

93
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
C'est Ji-hyuk qui m'envoie.

94
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Tenez. Ça vient de mon restaurant.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
- Pour vous.
- D'accord.

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Merci.

97
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
N'arrêtez pas le judo.

98
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Si vous ne voulez pas
vous entraîner avec lui,

99
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
il m'a dit de vous donner mon numéro.

100
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ji-hyuk est super.

101
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Il est très grand
et il a une belle personnalité.

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Si je ne l'avais pas connu à notre club,
je ne serais arrivé à rien.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
C'est vraiment quelqu'un de bien.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Le poulet...

105
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Tu as commandé ?

106
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
J'ai du poulet frit chaud, du poulet épicé
et du poulet sauce soja salée.

107
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
C'est ça.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Ça me semblait bizarre.

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Et c'est un grand sportif.
Il est fort au judo.

110
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Mais... Les types masqués.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
Ces enfoirés m'ont manipulé ?

112
00:08:36,515 --> 00:08:37,643
Ji-won.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Tu vas me le payer.

114
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Vous me rejoignez ?

115
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Quoi ?

116
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Non, je n'aime pas la violence.

117
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Vous êtes d'un ennui. Pourquoi ?

118
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
Vous trompez votre fiancée de sept ans
avec sa meilleure amie,

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
mais vous ne pouvez pas cogner ?

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Je suis assez grand pour savoir
ce que je peux faire ou pas.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
Il vous faudra du cran
pour ce qui va suivre.

122
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Très bien.

123
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Mais vous avez beau être riche
et vous être entraînée dur,

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
les hommes sont plus forts.

125
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Les hommes peuvent faire très peur.

126
00:10:08,817 --> 00:10:09,735
Quoi ?

127
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Je me bats contre lui ?

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Vous voulez ma photo ?

129
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
On y va.

130
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
C'est de la boxe.
Les coups de pied sont autorisés ?

131
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
Tout est permis pour gagner.

132
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
Vous auriez dû me prévenir avant !

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Vous commencez à me plaire.
Vous allez faire l'affaire.

134
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Je me suis occupé des taxes.

135
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Kang Ji-won est devenue à son insu

136
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
une des grandes
propriétaires immobilières du pays.

137
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
C'est une bonne idée ?

138
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
Pourquoi pas ?

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Et il y a un problème.

140
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Je devrais peut-être le dire au président.

141
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
C'est vous qui m'avez donné carte blanche.

142
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
C'est vrai.

143
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Mais qu'espérez-vous obtenir ?

144
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Si je connaissais pas votre suivi médical,
je penserais que vous êtes mourant.

145
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Le chat, passe encore, mais pourquoi
penser au futur de Mlle Kang ?

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
Vous n'êtes plus ensemble.

147
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
J'y tiens, c'est tout.

148
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
J'espère juste
qu'elle mènera une vie heureuse.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Vu qu'on ne peut pas être ensemble.

150
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Ji-won possède des propriétés.

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Immeubles, terrains, appartements.

152
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
Pour environ 80 milliards de wons.

153
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Ji-won a 80 milliards de wons ?

154
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Quoi ?

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Ne soyez pas si surpris.

156
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Vous toucherez 100 fois plus
si elle meurt.

157
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Cent fois plus ?

158
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Votre femme et Ji-won
ont un drôle de lien.

159
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
On dirait pas juste des sœurs,

160
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
on peut dire qu'elles le sont.

161
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
JE VEUX FRIRE
JO DONG-SUK

162
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Je peux expliquer.

163
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
Car Ji-hyuk est le successeur d'U&K ?

164
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Tu as de l'argent ?

165
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Papa.

166
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
Je pensais bien faire cette fois-ci,

167
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
mais je suis paumée.

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Tu m'en as caché des choses.

169
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Par exemple ?

170
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Tu as tenté
d'escroquer Ji-won avec sa mère.

171
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Comment tu le sais ?

172
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Imbécile.

173
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
La personne qui t'a envoyé les photos

174
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
ne voulait pas
que tu soutires de l'argent par sa mère.

175
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
Ce qui compte,
c'est que Ji-won a 80 milliards de wons.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Elle a 80 milliards ?

177
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Yu Ji-hyuk les lui a légués.

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Elle est super riche.

179
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Ji-won...

180
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
C'est une bonne chose.

181
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Si elle meurt,

182
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
sa seule parente, sa mère, les touchera.

183
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
On attend qu'elle meure ?

184
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Et si elle meurt,

185
00:14:35,040 --> 00:14:36,668
sa mère nous les donnera ?

186
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Su-min, ma pauvre.

187
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
Ça a dû être dur de garder ça pour toi.

188
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Ton père...

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
je sais qu'il est en vie.

190
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
File l'argent !

191
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Pourquoi vous faites ça ?

192
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Quand on emprunte de l'argent,
il faut le rembourser.

193
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Tu as un resto
et tu dis ne pas avoir d'argent.

194
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
Comment on va faire ?

195
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Allez... Écoutez-moi.

196
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Vous aurez l'argent d'ici la fin du mois.

197
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Tu te fiches de moi ?

198
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
Tu dois être sincère
si tu veux établir un lien de confiance.

199
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
File-nous 100 millions de wons,
et on t'accordera du temps.

200
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Et où je trouverai une telle somme ?

201
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
- Je le jure...
- Tenez-le.

202
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
Qu'est-ce que vous faites ?

203
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Un rein suffit pour vivre.

204
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
- Quoi ?
- Si on a un demi-rein,

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
il repousse.

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
- Écoutez...
- Quoi ?

207
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
Je le casse ?

208
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Quoi encore ?

209
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Su-min.

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Que fais-tu ici ?

211
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
Où est la femme avec qui tu vis ?

212
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
Quoi ?

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
J'ai transféré des actions

214
00:17:03,732 --> 00:17:06,734
pour dissocier
Cloud Air et Kelite Tour d'U&K.

215
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Tu as le plein contrôle.

216
00:17:12,574 --> 00:17:13,782
Me voilà curieuse.

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Un petit prix à payer
si c'est pour ton grand amour.

218
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Et c'est peu si tu veux que j'oublie tout.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
Je ne t'ai jamais plu.

220
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Je te demande d'en rester là.

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
Non, je ne te plaisais pas,
mais tu ne comptais pas

222
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
annuler les fiançailles.

223
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
On se serait mariés le moment venu,

224
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
et on aurait vécu
chacun sa vie de son côté.

225
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Ça me fait plaisir.

226
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Un homme jaloux qui a peur
que sa fiancée en ait un autre...

227
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
J'aime les hommes fougueux.

228
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
C'est ça que tu veux ?

229
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Chercher nos points faibles
et se faire du mal l'un à l'autre ?

230
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
Je peux très bien jouer à ton petit jeu.

231
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Et tu sais quoi...

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Je serai meilleur que toi.

233
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Accepte et arrête tes combines.

234
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
Pourquoi tu crois
que je ferais quelque chose ?

235
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Tes paroles me blessent.

236
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Même sans ça, je ne ferais rien.

237
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Rompre les fiançailles était une erreur.

238
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
J'ai changé d'avis.

239
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Amuse-toi.

240
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
L'amour finit toujours par s'éteindre.

241
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Quand ça t'arrivera, reviens-moi.

242
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
J'ai besoin d'informations.

243
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Sors de là.

244
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

245
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
C'était Ji-hyuk, non ?

246
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Il a tout compris ?

247
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
Tu sais combien valent
Cloud Air et Kelite Tour ?

248
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
Quoi ?

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Mis ensemble,

250
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
dans les quatre billions.

251
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
Quatre billions de wons ?

252
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Mais il me les a refilés comme ça.
C'est nul.

253
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Tue Kang Ji-won. Je ferai le ménage.

254
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Tu auras assez d'argent
pour le restant de tes jours.

255
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Je vais m'occuper de Yu Ji-hyuk

256
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
et m'assurer qu'il regrette
de m'avoir fait une offre pareille.

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Ce sont 150 millions de wons.

258
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Réglez d'abord vos dettes.

259
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Vous toucherez le reste à la fin.

260
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Je m'assurerai
que vous touchiez une fortune.

261
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
D'où tu sors cet argent ?

262
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Tu crois qu'il est à moi ?

263
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
T'as jamais rien fait pour moi.

264
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Écoutez bien. Cet argent...

265
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
c'est quelqu'un d'extrêmement puissant
qui l'a donné.

266
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Faites ce que je dis,
et cette vie de merde sera finie.

267
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
Sinon...

268
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
on mourra tous ensemble.

269
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Vous êtes partants ou pas ?

270
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
On va le faire.

271
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Oui.

272
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Bien joué.

273
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
Tu leur as pas parlé de moi, si ?

274
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Ils savent même pas qu'on est mariés.

275
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Ne compliquons pas les choses.

276
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Je les reverrai jamais.

277
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
C'est ça. On leur dit
quoi faire au fur et à mesure.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Ils ont accepté. Je m'y mets ?

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Oui, bonne chance.

280
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Je te fais confiance.

281
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
Bien.

282
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- À plus tard.
- Oui.

283
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Les hommes font confiance
aux femmes dans leur lit.

284
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
Pourquoi ?

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
L'anniversaire du père de Ji-won approche.

286
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Ce sera parfait comme jour J.

287
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Elle le rejoindra.

288
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
MÉMORIAL ARBORETUM

289
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Pardon d'être si bête.

290
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Oui, M. Lee ?

291
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Yu-ra n'a rien fait.

292
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Mais je crois qu'on a commis une erreur.

293
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
La mère de Ji-won a loué
un camion-benne sous un faux nom.

294
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
- Donc...
- Si elle meurt,

295
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
toutes les propriétés à son nom

296
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
passeront à sa mère.

297
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Où est le camion-benne ?

298
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
D'après la position GPS,

299
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
il descend la route 424.

300
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Ji-won s'apprête à quitter l'arboretum.

301
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Mince !

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
J'y crois pas.

303
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Oui.

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Sin-u, arrête Ji-won.
Empêche-la de partir.

305
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
Quoi ? Ma voiture vient
de tomber en panne sur le parking.

306
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ji-won est déjà partie.

307
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
La route 424 est tout près.

308
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Allô ?

309
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
Parfois, tout ce qui était
flou et obscur devient clair.

310
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
Pourquoi suis-je revenu ici ?

311
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Sans ça, je l'aurais protégée.

312
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
Si une occasion se présente,
je la saisirai.

313
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
Si je ne peux pas être avec elle,
pourquoi suis-je revenu ?

314
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
JI-WON

315
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
Votre correspondant n'est pas disponible.

316
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Laissez un message après le bip.

317
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
Je ne pensais pas te dire
ce qui va suivre comme ça.

318
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Je suis mort en 2023.

319
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Dans un accident de voiture.

320
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'étais en 2013.

321
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
Et je t'ai retrouvée.

322
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
J'ai bêtement cru
que je pourrais être heureux.

323
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Je ne pourrai pas toujours te protéger.

324
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Je peux mourir à tout moment.

325
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
Je n'ai pas résisté
à la tentation d'être avec toi.

326
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Je t'aime.

327
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
Je t'aime.

328
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Je t'aime tellement.

329
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Alors...

330
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
je te demande pardon.

331
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
J'étais venu te protéger...

332
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
mais si j'avais su,

333
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
je n'aurais pas pris ta main.

334
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
Ce n'est pas ta faute.

335
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
L'inévitable s'est produit.

336
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Nouveau message vocal.

337
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
Je suis mort en 2023.

338
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Dans un accident de voiture.

339
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Pourquoi il répond pas ?

340
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Il devait juste lui rentrer dedans !

341
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Il aurait déjà dû avoir appelé.

342
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
Il est pas joignable.

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
Vous parlez de la mort de votre fille.

344
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Vous êtes indifférente.

345
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Sale gamine.

346
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
On croirait que c'est horrible.

347
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Qu'est-ce qui fait plus peur que le sang ?

348
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
L'argent.

349
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Me faites pas rire.

350
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Vous seriez pas avec mon père, sans ça.

351
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
Il est prétentieux
et il n'arrête pas de mentir.

352
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Il fait plein de cadeaux,
mais il ne fait rien pour vous.

353
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
Tu n'as pas honte
de parler de ton père comme ça ?

354
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
Vous savez à quel point

355
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
mon père faisait semblant de m'aimer ?

356
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Mais si j'y réfléchis,
il a jamais rien fait pour moi.

357
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
Et vous ?

358
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Je parie qu'il fait tout de travers.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Et vous devez tout arranger.

360
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Pourquoi tu es dans cet état ?

361
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Parce qu'il fait tout de travers !

362
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Vous êtes très stressée.

363
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Cette partie est raide.

364
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Tu es doué.

365
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
M. Yu est intervenu et est blessé.
Il est au centre médical Yuil.

366
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Et le chauffeur s'est enfui.

367
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
Qu'est-ce que Ji-hyuk faisait là ?

368
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Je m'informe. Je suis désolé.

369
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Ça t'arrange bien.

370
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Tu dois juste t'excuser,
vu que c'est moi qui règle tout.

371
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Une seconde.

372
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
Sa femme et sa fille
sont à l'hôtel, non ?

373
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
Le chauffeur a dû les rejoindre.

374
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Commence par chercher là-bas.

375
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Rentre chez toi avec ta femme.

376
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Il n'est rien arrivé.

377
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
Ne fais rien, attends mon coup de fil.

378
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
D'accord.

379
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Tu es folle ?

380
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Mon père m'a encore abandonnée !

381
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
Il s'est enfui avec elle !

382
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

383
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
J'ai fait quoi de mal ?

384
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
Tout est la faute de Ji-won !

385
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Je vais tous les tuer !

386
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
C'est la faute de Ji-won !
Je vais la tuer aussi !

387
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Je vais tous les buter !

388
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
Su-min ! Ressaisis-toi.
C'est pas terminé.

389
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Cette femme est dans notre camp.

390
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Il existe un monde
que les gens comme nous ignorent.

391
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Faisons ce qu'elle nous dit.

392
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Elle va tout régler.

393
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
On n'a pas bougé de la nuit.

394
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Si les flics se pointent,

395
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
tu sais rien sur ton père.

396
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Compris ?

397
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
Alors ?

398
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Il est arrivé aux urgences
il y a une heure. Il est au bloc.

399
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Les meilleurs médecins
s'occupent de lui. Venez.

400
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
HEURE OPÉRATION,
HEURE ANESTHÉSIE

401
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Ça dure trop longtemps, non ?

402
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Et si mon frère...

403
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Non.

404
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
L'inévitable s'est produit.

405
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
Ça n'arrivera pas.

406
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Alors sois positive.

407
00:34:16,513 --> 00:34:18,681
Le chauffeur s'appelle Jeong Man-sik.

408
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Il faut le retrouver.

409
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
Et renseignez-vous sur Bae Hui-suk
auprès de la police.

410
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Jamais Jeong Su-min
n'aurait pu agir seule.

411
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
Vous avez dit Jeong Su-min ?

412
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
Ce n'était pas un accident, pas vrai ?

413
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Mais elle n'a rien à gagner à me tuer.

414
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
Et elle manque de cran pour tuer.

415
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
On enquête, on pense
que quelqu'un est derrière tout ça.

416
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
Ji-hyuk a fait une chose qui fait...

417
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
qu'ils vous veulent morte.

418
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
C'est vous qui étiez visée.

419
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
On ne change pas facilement.

420
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Je suis revenue après avoir vu la fin,
mais j'ai encore tenté de fuir.

421
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Je ne me suis pas vengée.

422
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
Je n'ai rien fait.

423
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Et Ji-hyuk...

424
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
On a fait ce qu'on a pu.

425
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
On ne sait pas quand il se réveillera.

426
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Vous devez le sauver.

427
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
Qu'est-ce que vous racontez ?
Sauvez-le à tout prix !

428
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
Je ne pourrai pas toujours te protéger.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Je peux mourir à tout moment.

430
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Alors oublie toutes les horreurs

431
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
et rappelle-toi le bien.

432
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
J'espère que tu seras heureuse.

433
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
MA MOITIÉ

434
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
Tu peux vraiment pas me lâcher, hein ?

435
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
J'avais une question
et j'ai enfin l'occasion de te la poser.

436
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
Pourquoi étais-tu prête à tuer ?

437
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
Pour l'argent ?

438
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
Ça va pas bien ?

439
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
Pourquoi tu dis un truc aussi dingue ?

440
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
Et toi ?

441
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
Tu sais ce que tu m'as fait ?

442
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
J'ai fait...

443
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
une fausse couche à cause de toi.

444
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
Tu dis n'importe quoi.

445
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
Enceinte ?

446
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
Min-hwan est atteint d'azoospermie.

447
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
Il ne peut pas avoir d'enfants !

448
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
J'étais vraiment enceinte.

449
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
J'ai la photo de l'échographie.
Je l'ai senti.

450
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Ça suffit !

451
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Cesse de mentir. Tu n'arrêtes pas !

452
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
Mais pourquoi tu me fais ça ?

453
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
C'est quoi, ton problème ?

454
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Tu as demandé si je pouvais te lâcher...

455
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Non, je peux pas.

456
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Tu mérites pas d'être heureuse.

457
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Tu l'ignores sans doute,

458
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
mais quand ta mère a eu une liaison
et t'a abandonnée quand on avait 14 ans,

459
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
c'était...

460
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
avec mon père.

461
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
Tu l'ignorais et tu étais si heureuse.

462
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
À cause de ça...

463
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
Papa, pourquoi tu rentres pas ?

464
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Maman dit que tu es parti,
car tu as quelqu'un

465
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
et que tu nous as abandonnées.

466
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
Je veux te parler. Appelle-moi.

467
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
Sinon, je me suiciderai.
Je serai sage, emmène-moi avec toi.

468
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Je t'ai dit de venir m'aider.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Je dois étudier !

470
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Bon Dieu, tu pues le poisson.

471
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Sale morveuse.

472
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Étudier, mon œil.

473
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Ton père était peut-être tendre,
mais je le suis pas.

474
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Fais ce que tu as à faire.

475
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Ou rejoins ton père !

476
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Tu es insupportable !

477
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
On t'appelle.

478
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
C'est qui ? Une femme ?

479
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Non, c'est ma fille.

480
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
J'en ai marre.

481
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Elle est comme sa mère.

482
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
T'as pas idée à quel point elle s'acharne.

483
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Tu comptes pas l'élever, j'espère ?

484
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Sinon, je ferai venir la mienne,
tu te la coltineras et je m'en irai.

485
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Pourquoi je ferais ça ?

486
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Tu es la seule princesse dont j'ai besoin.

487
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Tu es dégoûtant.

488
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Allez.

489
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
La nouvelle princesse de mon père
avait une fille.

490
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
Tu as perdu ton portefeuille ?

491
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
C'est pas vrai.
On sait que ta mère est partie.

492
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
Mêlez-vous de vos affaires.

493
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Tiens.

494
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
Il est à toi ?

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Alors...

496
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
on aurait pu devenir de grandes amies.

497
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Allume le plancher chauffant.

498
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Ça caille.

499
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Mais il est chaud.

500
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
C'est vrai ?

501
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Mon père l'a allumé.

502
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Comme tu devais amener une amie,
je l'ai allumé.

503
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Papa.

504
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Bonjour.

505
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Dis donc, qu'est-ce que tu es belle.

506
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
J'ai acheté le gâteau
dont les jeunes filles raffolent.

507
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Buvez du lait avec, d'accord ?

508
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Argent de poche.

509
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Ton argent de poche.

510
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
- Merci.
- Je vous laisse.

511
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Amusez-vous bien.

512
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Il a recommencé.

513
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Je reviens.

514
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
Je t'ai dit
de ne pas dessiner sur les billets.

515
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
C'est bon.

516
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Promis, je ne le ferai plus.

517
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
Ne roule pas trop vite. Sois prudent.

518
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
Quand es-tu devenue si belle, princesse ?

519
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
M'appelle pas comme ça.

520
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
C'est parce que je t'aime.

521
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
Peut-être que si je n'avais pas su
que tu avais tout, contrairement à moi.

522
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Il pense que je suis

523
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
triste sans ma mère.

524
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Il en fait trop.

525
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
Fais pas attention.

526
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
C'est là que j'ai commencé

527
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
à être jalouse de toi.

528
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
Et j'ai commencé à vouloir tout te voler.

529
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Pourquoi tu vas toujours bien ?

530
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Pourquoi tu es toujours...

531
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
entourée de bonne choses ?

532
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
Tu comprends enfin ?

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Je t'ai jamais aimée.

534
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Tu souriais toujours sans savoir.

535
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Tu devrais pas être heureuse.

536
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Tu comprends rien. C'est agaçant !

537
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
Tu sais que la vie peut être dure ?

538
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Que ça peut être l'enfer ?

539
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Tu peux pas être heureuse
alors que je souffre.

540
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Et je vais te montrer

541
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
combien le monde peut être dur.

542
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
L'enfer...

543
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
que peut être la vie.

544
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Tout ça pour ça ?

545
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
"Ton père s'est mis avec ma mère."

546
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
"Personne savait, mais toi, si."

547
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Tu crois...

548
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
avoir le droit de me faire souffrir

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
et de voler tout ce à quoi je tiens
à cause de ça ? Vraiment ?

550
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Tu es tellement sûre de toi.

551
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Je déteste
quand tu fais celle qui sait tout.

552
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
Tu n'as pas de peine pour moi ?

553
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
J'ai énormément de peine pour moi !

554
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
Loin de là !

555
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
J'ai pas de peine pour toi.

556
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Je savais, moi aussi.

557
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Que ton père...

558
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
s'était mis avec ma mère.

559
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
Je le savais aussi.

560
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Je pensais que c'était mieux...

561
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
que tu le saches pas.

562
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
Pourquoi on doit faire ça ?

563
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Mon père serait venu à l'école
s'il était pas mort.

564
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Il est mort il y a deux ans ?

565
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
- Oui.
- Il doit te manquer.

566
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
Tu n'as pas idée.

567
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Il m'aimait tellement.

568
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
- Papa !
- Salut.

569
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
- Papa !
- Salut !

570
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Il pleut. Allons-y.

571
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
Maman !

572
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
Je voulais être gentille avec toi.

573
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
Je pensais
qu'on pouvait être heureuses ensemble.

574
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Même quand je croyais mourir...

575
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
J'espérais que tu serais heureuse
même quand j'étais mourante.

576
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
T'en as rien à faire de moi.

577
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
Tu m'as refilé Min-hwan
pour prendre un riche ?

578
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Tu me l'as refilé !

579
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
C'est toi tout craché.

580
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Tu joues les gentilles,
mais tu finis par tout prendre !

581
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
Tu as tout pris !

582
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Je viens de comprendre

583
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
pourquoi tu as fini comme ça.

584
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Parce que tu l'as cherché.

585
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Et c'est pas terminé.

586
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Tu es loin d'avoir touché le fond.

587
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Je vais m'en assurer.

588
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
J'ai hâte.

589
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Les choses vont changer.

590
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
Je vais m'assurer
que tu te coltines mon destin.

591
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Rentre te reposer.

592
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Je vais rester.

593
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
CENTRE MÉDICAL YUIL

594
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
Ji-won, vous êtes prise
après le travail demain ?

595
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
On peut se voir un moment ?

596
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
Un problème ?

597
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
C'est gênant à dire,

598
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
mais je crois que mon mari me trompe.

599
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Cette sale...

600
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
CÔTES DE PORC PRINCESSE

601
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
Je prends à emporter ?

602
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Mme Yang...

603
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Viens là.

604
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Pas ici, je t'ai dit. T'es pas croyable.

605
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
Pourquoi ?

606
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Je dois toujours faire gaffe
avec ma femme malade et mon beau-père.

607
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
M. Lee.

608
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Remettez-la.

609
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Secouez-vous et remettez-la !

610
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Allez gifler votre mari,
si vous savez qu'il vous trompe.

611
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Frappez-le, arrachez-lui les yeux
et fendez-lui le crâne !

612
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
Pourquoi vous fuyez ?

613
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
Comment vous savez ?

614
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
Ça change quoi ?

615
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
Vous voulez y retourner ?
Vous voulez mon club de golf ?

616
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
Comment pouvez-vous être aussi tolérante ?

617
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Même quand je dépasse les bornes,

618
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
vous ne vous emportez pas.

619
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
C'est pour ça qu'il le fait
même au restaurant de votre père.

620
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Que je m'emporte ou pas,

621
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
n'est-ce pas mal d'agir ainsi ?

622
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
De me manquer de respect ?

623
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Si on est gentil, ne mérite-t-on pas
la même chose en retour ?

624
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Je suis gentille et patiente avec lui.

625
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Je suis armée de patience.

626
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
Il devrait s'en rendre compte, non ?

627
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
La police a classé l'affaire.

628
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
Un chauffard soûl
qui avait volé un camion.

629
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
Jeong Man-sik et Bae Hui-suk
sont à Gyeonggi-do.

630
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Je vais vite les retrouver.

631
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Ça traîne trop.
Du coup, je n'ai pas fermé l'œil.

632
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Ne laisse aucune trace.

633
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Je suis le chef Baek Eun-ho.

634
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
Le repas vous a plu ?

635
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
On m'a dit que vous vouliez me parler.

636
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
C'était délicieux. Je voulais savoir...

637
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
comment vous connaissez Yu Ji-hyuk.

638
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Yu Ji-hyuk ?

639
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Super...

640
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
OH YU-RA

641
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Tu m'as dit de me servir de toi.

642
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
Alors ?

643
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Ouvre les yeux, Ji-hyuk.

644
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
Mais...

645
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
tu ne peux pas.

646
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
Au fait,

647
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
je suis devenue bien plus forte.

648
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
J'ai beaucoup changé.

649
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Alors...

650
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
le destin ?

651
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Il ne me fait plus peur.

652
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Et je veux
que tu passes outre ton destin, toi aussi.

653
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
J'ai toujours été seule.

654
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
Alors je comptais les jours
depuis le départ de ma mère

655
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
et la mort de mon père.

656
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Mais maintenant...

657
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
je veux compter les jours passés ensemble.

658
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Reviens-moi.

659
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
Ne m'abandonne pas.

660
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Ouvre les yeux. Je t'en prie.

661
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Je veux entendre ta voix.

662
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
MESSAGE VOCAL

663
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
Je ne pensais pas te dire
ce qui va suivre comme ça.

664
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Je suis mort en 2023.

665
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
Je t'aime.

666
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
Je t'aime.

667
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
Je t'aime tellement.

668
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
Je t'aime, moi aussi.

669
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
Alors...

670
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
je te demande pardon.

671
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Je t'aime.

672
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
Moi aussi.

673
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
Mon destin est passé à Mme Yang.

674
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
Que se passe-t-il ?

675
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
Touchez-la, et je vous ferai payer !

676
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
Oh Yu-ra doit les chercher.

677
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
On doit les retrouver avant.

678
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
Je n'avais jamais vu personne mourir.

679
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
Bonjour, je m'appelle Jeong Su-min.

680
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
Kang Ji-won est venu au bureau
comme si de rien n'était.

681
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
Si elle a 80 milliards,
je ne devrais pas la tuer.

682
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
Si je la séduis,

683
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
les 80 milliards sont à moi.

684
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
Il faut que Min-hwan

685
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
ait une liaison
et s'en fiche si sa femme meurt.

686
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
Ji-hyuk, je dois séduire Min-hwan.

687
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
Traduit par Nathalie Sappey