कृपया यहीं प्रतीक्षा करें।
दुर्घटना से 6 दिन पहले
तुम व्यक्तिगत रूप से बेहतर दिखते हो।
हाँ, सब यही कहते हैं कि मैं व्यक्तिगत रूप से बेहतर दिखता हूँ।
वैसे, क्या हम पहले भी मिल चुके हैं?
जानी पहचानी सी लग रही हो।
हम कभी नहीं मिले।
लेकिन हम दोनों एक व्यक्ति को जानते हैं।
कांग जी-वॉन ने मेरा मंगेतर चुरा लिया।
हे भगवान... क्या आप मूर्ख हो?
आपने सीधे ही पैसों की बात क्यों चलाई?
मैंने उनसे अच्छी माँ बनने का नाटक करने को कहा था!
मैंने कोशिश की!
उसी ने इसे नकार दिया।
वह वहीं पर मुझसे झगड़ा करने लगी। वह इतनी भोली भी नहीं है।
तो फिर अनजान बनने का नाटक करना था!
रहने भी दो।
यही कारण है कि आप एक घटिया ज़िंदगी जी रही हैं।
धत्।
मिन-ह्वान
तुम्हें जी-ह्युक की फ़ोटो कहाँ से मिलीं?
पूछने में काफी समय लग गया। क्यों?
तुम कहाँ हो? देर हो गई है।
मैं तुमसे एक सवाल पूछ रहा हूँ!
क्या तुम्हें वे लिफाफे में मिलीं?
इसमें क्या लिखा था?
तुम यह सब कैसे जानते हो?
तुम्हारे दोस्त की ओर से
"दोस्त"?
मुझे लगता है कि एक अमीर लड़की परेशान है क्योंकि किसी ने उसका बॉयफ़्रेंड चुरा लिया।
लेकिन आजकल के झींगे समझदार हैं।
उन्हें पता है कि बड़ी मछलियों की जंग में पिसना तो उन्हें ही है।
मज़ाक कर रही हो क्या?
धत्...
मैं कहाँ आ गया? मैं उसके पीछे यहाँ क्यों आया?
जो तुम्हारी तरह सोचते हैं, वे पूरी ज़िंदगी एक झींगे की तरह गुज़ार देते हैं।
खासकर तुम, ताजा पानी के झींगे।
एक पिद्दी सा झींगा, जिसे समुद्र की विशालता का कोई अंदाज़ा नहीं।
तुम... फिर से कहना।
तो फिर अपनी ज़िंदगी एक लूज़र की तरह बिताओ।
सोचते रहो कि तुम्हारे लिए कुछ भी सही क्यों नहीं हो रहा, और दुखी होते रहो।
जबान संभालो।
लड़की, तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं कि यह झींगा कितना खतरनाक है।
यदि झींगा काट ले तो खून निकल जाता है।
सिर्फ काटने वाला झींगा मत बनो,
बड़ी मछलियों को शिकस्त दे सकने वाला झींगा बनो।
क्या तुम्हें लगता है कि बस कांग जी-वॉन की ज़िंदगी ही रातोरात बदल सकती है?
यह मौका मुझे क्यों मिल रहा है?
क्योंकि मैं गुस्से में हूँ।
मेरे प्यार को चुराकर वह खुश है। यह उचित नहीं है।
और मेरे जैसे लोग धोखा बर्दाश्त नहीं करते।
मुझे अपनी फ़्रस्टेशन मिटानी है और किस्मत ने साथ दिया तो यूएंडके हथियाना है।
तुम्हें धोखा देने वाली औरत को सज़ा दो, और बहुत सारे पैसों के साथ अपनी ज़िंदगी बदल दो।
ऐसा करने के लिए
मुझे क्या करना होगा?
अच्छा...
जब तुम मन बना लोगे, तो बता दूँगी, मेरे झींगे।
एपिसोड 13
शेफ़ बिज़नेस ट्रिप पर अमेरिका गए हैं?
नहीं, मैं अपना शेड्यूल एडजस्ट कर सकती हूँ।
अगर तुम मुझे बता सको कि वे कब मिलेंगे...
हाँ।
कंपनी के लिए?
नहीं, ठीक है।
हाँ।
मैंने प्रस्ताव भेजा था, देखा उसे?
लेटेस्ट वर्ज़न।
तुम क्या कर रहे हो?
मैंने जितना सोचा, तुम उससे कहीं अधिक महत्वाकांक्षी हो।
यु जी-ह्युक।
तुम्हें कैसे पता चला वह मालिक के परिवार से था?
वह एक लूज़र की तरह दिखता है। मुझे कभी पता नहीं लगता।
तुम्हें अब पता चला। मुझे बहुत पहले से पता था।
क्या तुम्हें याद नहीं?
मैं हमेशा तुमसे बेहतर थी।
तो यह कब था?
मुझे इससे घिन आती है।
धत्...
कंपनी को फायदा होता है। मुझे पता होना चाहिए।
जिस रात मैंने प्रपोज़ किया, उसी रात तुम दोनों करीब आए?
इसीलिए तुमने फ़ैमिली मीटिंग में हंगामा किया और मुझे काम पर अपमानित किया।
अब सब कुछ समझ में आता है।
इस सब की प्लानिंग कब शुरू की?
मुझे बताओ!
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम एक ज़रूरी बात भूल रहे हो।
तुमने सु-मिन के लिए मुझे धोखा दिया।
उसी कारण से यह सब हुआ।
वह छोटी...
जी-वॉन!
हैलो।
यहाँ कैसे?
जी-ह्युक ने मुझे यहाँ भेजा है।
यह लो। मैंने अपने रेस्तरां में फ़्राई किया है।
-लो। -ठीक है।
धन्यवाद।
उसने जूडो सीखना जारी रखने को कहा।
यदि तुम उसके कारण असहज हो,
तो उसने मुझसे तुम्हें मेरा नंबर देने के लिए कहा।
जी-ह्युक एक अच्छा आदमी है।
वह लंबा है और अच्छे व्यक्तित्व वाला है।
इसके अलावा, अगर मैं उससे हमारे क्लब में न मिला होता, तो मैं कुछ न कर रहा होता।
वह एक सभ्य और अच्छा इंसान है।
रुको, वह चिकन...
तुमने चिकन ऑर्डर किया?
नमस्ते! तुमने गर्म फ़्राइड चिकन, मसालेदार चिकन, नमकीन सोया सॉस चिकन ऑर्डर किया?
हाँ।
तब कुछ गड़बड़ लगी थी।
और वह बहुत एथलेटिक है। वह जूडो में बहुत अच्छा है।
रुको... काले मास्क वाला।
क्या इन कमीनों ने मेरे साथ खेल खेला?
कांग जी-वॉन।
तुम्हें इसके लिए पछताना पड़ेगा।
ऊपर आओगे?
क्या?
नहीं, मुझे हिंसा पसंद नहीं है।
एकदम बोरिंग इंसान हो। क्यों नहीं?
सात साल के रिश्ते के बाद अपनी गर्लफ़्रेंड की दोस्त के लिए उसे धोखा दे सकते हो,
लेकिन पंच नहीं मार सकते?
जानता हूँ क्या कर सकता हूँ और क्या नहीं कर सकता, बच्चा नहीं हूँ।
तुम जो करने वाले हो, उसके लिए हिम्मत चाहिए होगी।
ठीक है।
तुम कितनी भी अमीर हो या अच्छी ट्रेनिंग ली हो
इस खेल में पुरुषों को फायदा है।
तुम नहीं जानती कि पुरुष कितने डरावने हो सकते हैं।
क्या?
ओह, इससे लड़ना है?
घूरना बंद करो, दोस्त।
चलो, आ जाओ।
यह बॉक्सिंग है। लात क्यों मारी?
जीतने के लिए कोई नियम नहीं होता।
पहले बताना था ना!
मैं तुम्हें अब पसंद करने लगी हूँ। मैं तुम्हारे साथ काम कर सकती हूँ।
मैंने आज टैक्स का मामला संभाल लिया।
अब, कांग जी-वॉन बिना जाने
कोरिया के सबसे अमीर रियल एस्टेट मालिकों में से एक है।
क्या यह वाकई सही है?
क्यों नहीं?
और यहाँ एक बड़ी समस्या है।
शायद मुझे चेयरमैन को बताना पड़े।
तुम्हीं ने तो कहा था मैं कुछ भी कर सकता था।
मैंने किया।
लेकिन तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?
मैं तुम्हारे हेल्थ चेकअप की रिपोर्टें नहीं मैनेज कर रहा होता, तो सोचता तुम मर रहे हो।
मैं बिल्ली वाली बात समझ सकता हूँ, पर सुश्री कांग के भविष्य की तैयारी क्यों?
तुम दोनों का तो ब्रेकअप हो गया ना?
मैं बस यह करना चाहता हूँ।
बस उम्मीद करता हूँ कि वह बाद में एक अच्छा जीवन जीए।
चूँकि हम एक साथ रहने के लिए नहीं बने हैं।
जी-वॉन के नाम पर अचल संपत्ति है।
बिल्डिंग, ज़मीन, अपार्टमेंट।
कीमत लगभग 80 बिलियन वॉन।
कांग जी-वॉन के पास 80 बिलियन वॉन हैं?
क्या?
तुम्हें आश्चर्य नहीं होना चाहिए।
अगर वह मर गयी तो तुम्हें उससे 100 गुना ज़्यादा मिलेगा।
रुको, 100 गुना?
तुम्हारी पत्नी का जी-वॉन के साथ रिश्ता बहुत अजीब है।
वे बहनों की तरह नहीं हैं।
तुम कह सकते हो कि वे सच में बहनें हैं।
फ़्राई मी जो डोंग-सुक
मैं इसे समझा सकता हूँ।
क्योंकि जी-ह्युक यूएंडके का उत्तराधिकारी है?
क्या तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?
पापा।
मुझे लगा कि मैं इस बार अच्छा प्रदर्शन कर सकती हूँ,
लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
तुमने मुझसे बहुत सी बातें छुपायीं।
जैसे?
तुमने जी-वॉन को ठगने के लिए उसकी माँ का इस्तेमाल किया पर असफल रही।
तुम कैसे जानते हो?
मूर्ख लड़की।
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें फ़ोटो भेजीं
वह यह नहीं कहना चाहती थी कि पैसे मांगने के लिए उसकी माँ को खोजो।
अभी ज़रूरी यह है कि जी-वॉन के पास 80 बिलियन वॉन हैं।
क्या? उसके पास 80 बिलियन वॉन हैं?
यु जी-ह्युक ने दिए।
वह अलग ही दुनिया में है।
कांग जी-वॉन...
लेकिन यह हमारे लिए अच्छा है।
अगर वह मर गयी,
तो यह पैसा उसके परिवार के एकमात्र सदस्य, उसकी माँ को मिलेगा।
तो हम उसके मरने का इंतज़ार करें?
और अगर वह मर गयी,
तो क्या उसकी माँ पैसे हमें देगी?
सु-मिन, जान।
मुझे न बता पाना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल रहा?
तुम्हारे पिता...
मुझे पता है वह अभी भी जीवित हैं।
पैसे निकालो!
तुम यह क्यों कर रहे हो?
देखो। अगर तुमने पैसे उधार लिए हैं, तो वापस भी चुकाने पड़ते हैं।
तुम एक रेस्तरां चलाते हो, पर कहते हो पैसे नहीं हैं।
हम क्या करें?
मेरा मतलब है... मेरी बात सुनो।
जो भी हो, इस महीने पैसे चुका दूँगा।
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
भरोसा बनाना है तो थोड़ी गंभीरता दिखाओ।
हमें 100 मिलियन वॉन दो, फिर तुम्हें और वक्त मिलेगा।
इतना पैसा कहाँ से लाऊँ?
-मैं कसम खाता हूँ... -अरे, उसे पकड़ो।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम एक किडनी के साथ जीवित रह सकते हो।
-क्या? -आधा लीवर हो तो,
यह वापस बन जाता है।
-देखो... -क्या देखें?
मैं इसे तोड़ दूँ?
अब क्या?
सु-मिन।
तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?
वह औरत कहाँ है जिसके साथ आप रहते हैं?
क्या?
यह एक स्टॉक ट्रांसफ़र सर्टिफ़िकेट है
जो क्लाउड एयर और केलाइट टूर को यूएंडके से अलग कर सकता है।
तुम पूर्ण नियंत्रण ले सकती हो।
तुमने मुझे उत्सुक किया।
अगर यह तुम्हारे अमर प्रेम के लिए हैं, तो बहुत छोटी कीमत है।
और अगर चाहते हो कि मैं इसे लेकर दफ़ा हो जाऊँ तो यह बोरिंग है।
तुम्हें मुझमें कभी दिलचस्पी नहीं थी।
मैं तुमसे उसी तरह जीने के लिए कह रहा हूँ।
नहीं, तुम्हें मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं थी,
लेकिन सगाई नहीं तोड़ने वाले थे।
सही वक्त पर हम दोनों ने शादी कर ली होती,
और एक दूसरे से उदासीन होकर अपना-अपना जीवन जीते रहते।
यह अच्छा है।
जैसे कोई ईर्ष्यालु आदमी डरता हो कि उसकी मंगेतर का कहीं और चक्कर है...
मुझे मर्दों को बैचेन देखना पसंद है।
तुम यह सब करना चाहती हो?
ताने कसने के लिए एक दूसरे की कमजोरियाँ खोजना?
यह मत भूलो कि जो तुम कर सकती हो, मैं भी कर सकता हूँ।
नहीं...
क्या मैं इसमें बेहतर नहीं होऊँगा?
इसे लो और तुम जो कर रही हो उसे बंद कर दो।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्यों लग रहा है कि मैं कुछ करूँगी।
जो बातें तुमने अभी कही, उनसे दुख होता है।
यह न भी हो, तो भी मैं कुछ नहीं करूँगी।
मुझे एहसास हुआ कि सगाई तोड़ना एक गलती थी।
मैं बस इसे सुधारना चाहती हूँ।
मज़े करो।
प्यार एक न एक दिन खत्म हो जाता है।
जब तुम्हारा हो जाए, तो मेरे पास वापस आना।
कुछ ऐसा है जिस पर तुम्हें गौर करने की ज़रूरत है।
बाहर आओ।
क्या...अभी क्या हुआ?
वह जी-ह्युक था ना?
क्या हम पकड़े गए?
क्लाउड एयर और केलाइट टूर की नेटवर्थ पता है?
क्या?
मिलाकर,
लगभग चार ट्रिलियन।
चार ट्रिलियन वॉन?
लेकिन उसने इसे अभी मुझे दे दिया। परेशानी वाली बात है।
कांग जी-वॉन को मार डालो। मैं सब सही कर दूँगी।
तुम्हें ज़िंदगी में कभी पैसों की कमी नहीं होगी।
यु जी-ह्युक मुझे मिल जाएगा।
और मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि मुझे ऐसा कुछ ऑफ़र करने के लिए उसे पछताना पड़े।
150 मिलियन वॉन हैं।
पहले अपना ज़रूरी कर्ज़ चुकाओ।
काम हो जाएगा तो मैं बाकी का भुगतान कर दूँगी।
आप लोगों को अच्छा खासा पैसा मिलेगा।
कहाँ...तुम्हें यह पैसा कहाँ से मिला?
आपको लगता है यह मेरा है?
आपने मेरे लिए कभी कुछ किया क्या?
सुनो। यह पैसा...
एक ऐसे व्यक्ति ने दिया है, जो आपको दफ़ना दे और किसी को भनक भी न लगे।
जैसा कहा है वैसा करो, और इस बकवास ज़िंदगी से निजात पाओ।
या...
हम सब एक साथ मरेंगे।
आप लोग यह कर सकते हैं या नहीं?
हम कर सकते हैं।
हाँ।
ठीक है, अच्छा काम।
तुमने उन्हें मेरे बारे में नहीं बताया, है ना?
हाँ, वे नहीं जानते कि हम शादीशुदा हैं।
चीज़ों को ज़्यादा असहज नहीं करते।
इसके बाद मैं उन्हें दोबारा नहीं मिलूँगा।
बिलकुल। हम उन्हें हर स्टेप पर बताएँगे कि क्या करना है।
उन्होंने हाँ कहा। क्या मैं शुरू करूँ?
हाँ, शुभकामनाएँ।
मैं तुम पर भरोसा करूँगी।
ठीक है।
-मैं वापस आऊँगा। -ठीक है।
पुरुष उन महिलाओं से सावधान नहीं रहते जिनके साथ वे सो चुके होते हैं।
ऐसा क्यों?
जी-वॉन के पिता की पुण्य तिथि इसी वीकेंड पर है।
हम उसी दिन काम कर सकते हैं।
वह अपने पिता को श्रद्धांजलि देने जायेगी।
मेमोरियल आर्बोरेटम
मुझे खेद है कि मैं इतनी मूर्ख हूँ।
हाँ, श्रीमान ली?
यु-रा ने कोई कदम नहीं उठाया है।
लेकिन मुझे लगता है कि हमने गलती की।
जी-वॉन की माँ ने अवैध रूप से नकली नाम से एक डंप ट्रक किराए पर लिया है।
-इसका मतलब... -अगर वह मर जाती है,
तो उसके नाम की सारी अचल संपत्ति
उसकी माँ को मिलेगी।
अब डंप ट्रक कहाँ है?
वर्तमान जीपीएस के अनुसार,
यह रूट 424 पर चल रहा है।
जी-वॉन अब आर्बरेटम से निकल रही है।
क्या मुसीबत है?
यह क्या है?
हाँ।
सिन-यु, जी-वॉन को रोको। उसे गाड़ी मत चलाने देना।
क्या? लेकिन जी-ह्युक, मेरी कार पार्किंग में ख़राब हो गई है।
जी-वॉन पहले ही निकल गई।
रूट 424 यहाँ से ठीक बाहर है।
हैलो?
ऐसा समय आता है जब अस्पष्ट और धुंधली चीज़ें स्पष्ट हो जाती हैं।
मैं इस वक्त में वापस क्यों आया?
अगर मौका मिलता, तो मैं उसकी रक्षा करता।
इसलिए अगर मुझे मौका मिले, तो मैं उसका फ़ायदा उठाऊँगा।
अगर मैं उसके साथ नहीं रह सकता, तो मैं वापस क्यों आया?
जी-वॉन
आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं, वह इस समय मौजूद नहीं है।
बीप के बाद एक संदेश छोड़ें।
तुम्हें कुछ ऐसा बताऊँगा, जो ऐसे बताने की उम्मीद न थी।
मेरी मृत्यु 2023 में हो गई थी।
यह एक कार दुर्घटना थी।
और जब आँख खुली तो मैं 2013 में था।
फिर मैं तुमसे दोबारा मिला।
मुझे गलती से विश्वास हो गया कि मैं खुश रह सकता हूँ।
लेकिन मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
मैं किसी भी समय मर सकता हूँ।
मैं तुम्हारे साथ रहने की चाह को दबा न सका।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
इसलिए...
मुझे माफ़ करना।
तुम्हारी रक्षा के लिए यहाँ आया था,
लेकिन अगर मुझे पता होता कि यह इतनी जल्दी होगा,
तो मैं तुम्हारा हाथ नहीं थामता।
अपने आप को दोष मत दो।
जो होना तय था, अभी हुआ।
नया वॉइस मैसेज।
मेरी मृत्यु 2023 में हो गई थी।
यह एक कार दुर्घटना थी।
वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रहा?
उसे बस टक्कर मारनी थी!
अब तक तो उसका फ़ोन आ जाना चाहिए था।
फ़ोन क्यों नहीं लग रहा है?
आप अपनी बेटी की मौत के बारे में बात कर रही हो।
लगता है आपको चिंता नहीं।
पागल लड़की।
कितने घटिया तरीके से कह रही हो।
जानती हो, खून से भी डरावना क्या है?
यह पैसा है।
ओह, इनकी बात सुनो।
ऐसा होता तो आप मेरे पापा के साथ नहीं होती।
वह दिखावटी हैं और जो कहते हैं झूठ कहते हैं।
वह आपसे सब कुछ करने का वादा करते हैं, लेकिन करते कुछ नहीं हैं।
देखो तो, अपने पापा के बारे में कैसे बात कर रही हो।
आपको पता है
मेरे पापा ने मुझसे प्यार करने का कितना नाटक किया?
लेकिन जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तो उन्होंने मेरे लिए कभी कुछ नहीं किया।
आपका क्या?
मुझे यकीन है कि वह जो भी करते हैं, गलत ही होता है।
शायद आप उनकी गलतियों पर पर्दा डालती हैं।
ऐसा हाल क्यों बना रखा है?
क्योंकि वह जो भी करते हैं, गलत ही करते हैं!
तुम बहुत तनाव में होगी।
यहाँ से बहुत कड़ा है।
तुम इसमें अच्छे हो।
श्रीमान यु बीच में आ गए और उन्हें चोट लगी, और अब युइल मेडिकल सेंटर में है।
और ड्राइवर मौके से भाग गया।
जी-ह्युक वहाँ कैसे हो सकता है?
जानने की कोशिश कर रहा हूँ। माफ़ करना।
यह अच्छा होना चाहिए।
तुम्हें बस माफ़ी मांगनी है, बाकी सब मुझे संभालना पड़ता है।
रुको।
महिला और उसकी बेटी होटल में है ना?
तो ड्राइवर वहाँ गया होगा।
पहले उस एरिया में खोज करो।
अपनी पत्नी को ले जाओ और घर जाओ।
कुछ नहीं हुआ।
जब तक मैं कॉल न करूँ, कुछ मत करना।
ठीक है।
तुम पागल हो क्या?
मेरे पिता ने मुझे फिर छोड़ दिया।
वह उस औरत के साथ भाग गए!
मैंने क्या गलत किया?
यह सब जी-वॉन की गलती है!
मैं उन सब को मार डालूँगी!
यह जी-वॉन की गलती है! मैं उसे भी मार डालूँगी!
मैं सबको मार डालूँगी!
जियोंग सु-मिन! होश में आओ। यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
वह महिला हमारे पक्ष में है।
एक दुनिया है, जिसके बारे में हम जैसे लोग नहीं जानते।
तो हमें जो कहा गया है, वही करना चाहिए।
उसने कहा कि वह संभाल लेगी।
हम पूरी रात घर पर ही थे।
अगर पुलिस आये,
तो तुम अपने पापा के बारे में नहीं जानती।
समझ गई?
हाँ?
वह एक घंटे पहले ईआर में आए और सर्जरी में ले जाया गया।
सबसे अच्छे डॉक्टर काम कर रहे हैं। चार्ट से समझाता हूँ।
ऑपरेशन का समय, एनेस्थीसिया का समय
सर्जरी में बहुत समय लग रहा है ना?
क्या होगा अगर मेरा भाई...
नहीं।
जो होना तय था, अभी हुआ।
यह कभी नहीं होगा।
तो ऐसा मत सोचो।
ड्राइवर का नाम जियोंग मान-सिक है।
हमें पहले उसे खोजना होगा।
और पुलिस से बे हुई-सुक के बारे में भी जानकारी निकालो।
जियोंग सु-मिन अकेले यह सब नहीं कर सकती।
क्या आपने अभी जियोंग सु-मिन कहा?
यह महज़ एक कार दुर्घटना नहीं थी, है ना?
लेकिन मुझे मारने से उसे कुछ हासिल नहीं होगा।
और उसमें इतनी हिम्मत नहीं कि हत्या की कोशिश करे।
यह मानते हुए कि इसके पीछे कोई है, हम इस बात पर गौर कर रहे हैं।
और इस पर कि तुम्हारे मरने से उन्हें क्या लाभ...
कुछ जी-ह्युक ने बनाया।
यह तुम्हारे लिए था।
लोग आसानी से नहीं बदलते।
मैं अंत देखकर वापस आई, लेकिन मैंने फिर भागने की कोशिश की।
मैंने बदला नहीं लिया।
मैंने कुछ नहीं किया।
और श्रीमान यु...
जो हमारे हाथ में था, हमने किया।
लेकिन हमें नहीं पता उन्हें कब होश आएगा।
तुम्हें उसे बचाना होगा।
तुम क्या कह रहे हो? तुम्हें उसे हर कीमत पर बचाना होगा!
लेकिन मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
मैं किसी भी समय मर सकता हूँ।
इसलिए सारी बुरी बातें भूल जाओ
और अच्छी बातें याद रखो।
उम्मीद है तुम खुश हो।
अर्द्धांगिनी
क्या तुम सच में मुझे अकेला नहीं छोड़ सकती?
बहुत समय से पूछना चाहती थी, आज मौका मिला।
तुम किसी को मारने का कैसे सोच सकती हो?
पैसों के लिए किया?
क्या कह रही हो?
ऐसी भयानक बातें क्यों कर रही हो?
तुम्हारा क्या?
क्या तुम नहीं जानती कि तुमने मेरे साथ क्या किया?
मेरा...
तुम्हारी वजह से गर्भपात हो गया।
यह बकवास है।
गर्भवती?
मिन-ह्वान की स्पर्म काउंट कम है।
वह किसी को गर्भवती नहीं कर सकता!
क्या? मैं सचमुच गर्भवती थी।
मेरे पास अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट है। मैंने यह महसूस किया।
बहुत हुआ!
झूठ बोलना बंद करो। हमेशा झूठ बोलती रहती हो!
क्या समस्या है? तुम मेरे साथ यह क्यों कर रही हो?
तुम्हारी परेशानी क्या है?
तुमने मुझे अकेला छोड़ने के बारे में पूछा...
नहीं, मैं नहीं छोड़ सकती।
क्योंकि तुम खुश नहीं रह सकती।
तुम शायद नहीं जानती।
जब हम 14 साल के थे और तुम्हारी माँ ने अफ़ेयर के चलते तुम्हें छोड़ दिया था,
वह अफ़ेयर...
मेरे पापा के साथ था।
तुम्हें पता नहीं था और तुम बहुत खुश थी।
उस वजह से...
पापा, आप घर क्यों नहीं आते?
माँ ने कहा आपका अफ़ेयर था, इसलिए आप चले गए।
उन्होंने कहा आपने हमें छोड़ दिया।
कुछ तो कहो। कॉल करो।
ऐसा करोगे तो मैं सुसाइड कर लूँगी। मैं अच्छे से रहूँगी, मुझे अपने साथ ले चलो।
मैंने तुमसे कहा था कि आओ और मदद करो। तुम अभी तक घर पर क्यों हो?
मुझे पढ़ना है!
भगवान, आपसे मछली की दुर्गंध आती है।
तुम छोटी बिगड़ैल।
पढ़ना है, मेरी बला से।
तुम्हारे पापा तुम्हारे प्रति दयालु रहे होंगे, मैं नहीं रहने वाली।
होश में आओ और अपनी जगह पहचानो।
या अपने पापा के पास चली जाओ!
तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकती!
कोई कॉल कर रहा है।
कौन है? कोई लड़की है क्या?
नहीं, यह मेरी बेटी है।
मैं इससे थक चुका हूँ।
वह बिलकुल अपनी माँ की तरह है।
तुम्हें क्या बताऊँ कितनी ज़िद्दी है।
उसे पालने की तो नहीं सोच रहे हो ना?
ऐसा करोगे तो अपनी वाली को बुला लूँगी, तुम्हारे पास छोड़ दूँगी और भाग जाऊँगी।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मुझे बस एक ही राजकुमारी चाहिए, वह तुम हो।
तुम भी ना।
चलो।
मेरे पापा की नई राजकुमारी की एक बेटी थी।
तुम्हारा बटुआ खो गया?
हे भगवान। तुम्हें देखकर ही पता चलता है कि तुम्हारी माँ भाग गयी।
इतनी दखलअंदाज़ी मत करो।
यह लो।
क्या यह तुम्हारा है?
इसलिए...
हम अच्छे दोस्त हो सकते थे।
फ़्लोर हीटिंग चालू करो। ठंड है।
यहाँ बहुत ठंड है।
क्या? यह गर्म है।
है ना?
पापा ने इसे चालू कर दिया होगा।
तुमने कहा था कि एक दोस्त आ रही है, इसलिए मैंने चालू कर दिया था।
पापा।
हैलो।
हे भगवान। तुम बहुत सुंदर हो।
मैंने केक खरीदा, जो आजकल की युवा लड़कियों को बहुत पसंद है।
इसे दूध के साथ खाना, ठीक है?
पॉकेट मनी।
तुम्हारी पॉकेट मनी।
-धन्यवाद। -मैं जा रहा हूँ।
मस्ती करो।
उन्होंने फिर यही किया।
बस एक सेकंड।
पापा! आपसे कहा था ना, पैसों पर ऐसे चित्र मत बनाया करो।
ठीक है।
मैं वादा करता हूँ, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा।
बहुत तेज गाड़ी मत चलाना। धीरे चलाना।
तुम इतनी सुंदर कब हो गई, राजकुमारी?
मुझे ऐसा मत कहो।
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
शायद अगर मुझे नहीं पता होता कि मेरे विपरीत तुम्हारे पास अभी भी सब कुछ है।
उन्हें लगता है
मैं माँ के बिना उदास हो सकती हूँ।
वह अति कर देते हैं।
उनका बुरा मत मानना।
तभी से मुझे
तुमसे परेशानी होने लगी।
और तुमसे सब कुछ चुरा लेने की इच्छा जगी।
तुम हमेशा ठीक क्यों रहती हो?
हमेशा...
तुम्हारे आस-पास अच्छी चीज़ें क्यों होती हैं?
क्या तुम्हें अब समझ में आया?
मैंने तुम्हें कभी पसंद नहीं किया।
तुम बिना बात के हमेशा मुस्कुराती रहती थी।
खुश रहना पाप है।
तुम बहुत अनजान हो। इससे गुस्सा आ रहा है!
क्या तुम जानती हो कि जीवन कितना कठिन हो सकता है?
क्या तुम जानती हो कि यह कितना नारकीय हो सकता है?
जब मैं इतनी दुखी हूँ तो तुम खुश नहीं हो सकती।
अब, मैं तुम्हें दिखाती हूँ
दुनिया कितनी निर्दयी हो सकती है।
जीवन कितना...
नारकीय हो सकता है।
बस इतना ही?
"तुम्हारे पापा का मेरी माँ संग अफ़ेयर था।"
"कोई नहीं जानता था, लेकिन तुम्हें पता था।"
तुम्हें लगता है...
इस कारण से तुम मुझे कष्ट पहुँचा सकती हो
और जो मेरे लिए कीमती है उसे चुरा सकती हो? सच में?
तुममें बहुत अहंकार है।
तुम्हारे सब जानने के दिखावे से मुझे नफ़रत है।
क्या तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है?
मुझे अपने लिए बहुत बुरा लग रहा है!
बिलकुल नहीं!
मुझे तुम्हारे लिए बुरा नहीं लगता।
क्योंकि मैं भी जानती थी।
कि तुम्हारे पापा का...
मेरी माँ के साथ अफ़ेयर था।
यह मुझे भी पता था।
मुझे लगा कि यह राहत की बात है...
कि तुम्हें पता नहीं था।
हमें यह क्यों करना पड़ता है?
अगर मेरे पापा जीवित होते, तो वे स्कूल आते।
क्या वह दो साल पहले मर गए?
-हाँ। -उनकी याद आती होगी।
मुझे उनकी बहुत याद आती है।
वह मुझसे बहुत प्यार करते थे।
-पापा! -हैलो।
-पापा! -अरे!
बारिश हो रही है। चलो।
माँ!
मैं तुमसे अच्छा बर्ताव करना चाहती थी।
मैंने सोचा कि हम एक साथ खुश रह सकते हैं।
यहाँ तक कि जब मुझे लगा कि मैं मर रही हूँ...
जब मैं मर रही थी, तब भी उम्मीद कर रही थी कि तुम खुश रहोगी।
परवाह करने का दिखावा मत करो।
तुमने एक अमीर आदमी के लिए मिन-ह्वान को मेरे माथे मढ़ दिया?
तुमने उसे मेरे माथे मढ़ दिया दिया!
तुम हमेशा से ऐसी ही थी।
तुमने अच्छा होने का दिखावा किया, और अंत में सब कुछ ले लिया!
तुमने सब कुछ ले लिया!
मुझे अभी एहसास हुआ
तुम्हारा यह हाल क्यों हुआ?
इसका कारण तुम खुद हो।
साथ ही, यह अभी खत्म नहीं हुआ है।
इससे भी कठोर नरक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है।
मैं ऐसा होना सुनिश्चित करूँगी।
इंतज़ार करना।
यह पहले से अलग होगा।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि मेरी किस्मत तुम्हारी हो जाए।
घर जाओ और आराम करो।
मैं यहाँ ठहरूँगी।
युइल मेडिकल सेंटर
जी-वॉन, आज काम के बाद क्या कर रही हो?
क्या हम कुछ समय के लिए मिल सकते हैं?
कुछ गड़बड़ है क्या?
कहने में शर्म आती है,
लेकिन मुझे लगता है कि मेरा पति मुझे धोखा दे रहा है।
यह छोटा...
प्रिंसेस पोर्क रिब्स 24 घंटे खुला है
पैक करवा लूँ क्या?
सुश्री यांग...
यहाँ आओ।
मैंने तुमसे कहा था, यहाँ नहीं। भरोसा नहीं होता।
क्यों नहीं?
मेरी बीमार पत्नी और ससुर के कारण हर वक्त सावधान रहता हूँ।
श्रीमान ली।
इसे पहन लो।
होश में आओ और इसे पहन लो!
अगर अपने पति को धोखा देते हुए पकड़ा है, तो जाओ और उसे थप्पड़ मारो।
उसे लात मारो, उसकी आँखें फोड़ दो, और उसकी खोपड़ी फोड़ दो!
तुम क्यों भाग रही हो?
आप कैसे जानते हो?
क्या अभी यही महत्वपूर्ण है?
वापस जाना चाहती हो? मेरा गोल्फ़ क्लब लाकर दूँ?
तुम इतनी सीधी रहकर कैसे जी सकती हो?
यहाँ तक कि जब मैं हद पार कर रहा हूँ,
तो भी तुम्हें गुस्सा नहीं आ रहा?
तभी वह तुम्हारे पापा के रेस्तरां में भी ऐसा ही करता है।
मुझे गुस्सा आ सकता है या नहीं,
पर क्या इस तरह का व्यवहार करना गलत नहीं है?
क्या मेरा अनादर करना गलत नहीं है?
अगर कोई दयालु है, तो क्या तुम्हें उसके प्रति दयालु नहीं होना चाहिए?
मैं उसके प्रति अच्छी हूँ और इंतज़ार करती हूँ।
मैं इंतज़ार करती रहती हूँ।
क्या उसे होश में नहीं आना चाहिए?
एक नशे में धुत्त आदमी ने ट्रक चुरा लिया
और दुर्घटना कर दी, ऐसा मानकर पुलिस केस बंद करने को तैयार हो गई है।
जियोंग मान-सिक और बे हुई-सुक ग्योंग्गी-डो में हैं।
मैं उन्हें जल्द ही पकड़ लूँगा।
इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है। मैं इतनी चिंतित थी कि मेरी नींद उड़ गई।
कोई सबूत मत छोड़ना, ठीक है?
मैं हेड शेफ़ बेक युन-हो हूँ।
आपका खाना कैसा था?
सुना आप मुझसे बात करना चाहती थी।
खाना बढ़िया था, और मैं जानना चाहती थी...
तुम यु जी-ह्युक को कैसे जानते हो?
यु जी-ह्युक?
मुझे करना है...
ओह यु-रा
तुमने कहा था, कभी भी तुम्हारी मदद लूँ।
यह क्या है?
अपनी आँखें खोलो, जी-ह्युक।
मेरा मतलब है...
तुम यह भी नहीं कर सकते।
वैसे,
मैं बड़ी और काफ़ी मज़बूत हो गई हूँ।
मैं पुरानी कांग जी-वॉन नहीं हूँ।
इसलिए...
किस्मत?
मैं अब इससे नहीं डरती।
इसलिए मैं चाहती हूँ कि तुम भी अपनी किस्मत पर विजय प्राप्त करो।
मैं हमेशा अकेली थी।
इसलिए मैंने अपनी माँ के जाने के बाद से और पापा की मौत के बाद से
दिन गिने थे।
पर अब...
मैं हमारे साथ बिताए दिनों को गिनना चाहती हूँ।
मेरे पास वापस आ जाओ।
मुझे अकेला मत छोड़ो।
अपनी आँखें खोलो। प्लीज़।
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुननी है।
वॉइस मैसेज
तुम्हें कुछ ऐसा बताऊँगा, जो ऐसे बताने की उम्मीद न थी।
मेरी मृत्यु 2023 में हो गई थी।
तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
इसलिए...
मुझे माफ़ करना।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
मुझे लगता है कि मेरी किस्मत सुश्री यांग के पास चली गई।
क्या चल रहा है?
यदि तुमने उसे छुआ, तो कीमत चुकानी होगी!
ओह यु-रा उन्हें खोज रही होगी।
बात यह है कि तेज़ कौन है।
मैं पहली बार किसी को मरते हुए देख रही हूँ।
हैलो, मेरा नाम जियोंग सु-मिन है।
कांग जी-वॉन ऐसे काम पर आई, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
यदि उसके पास 80 बिलियन वॉन हैं, तो मुझे उसे नहीं मारना चाहिए।
अगर मैं उसे फिर से वश में कर लूँ,
तो 80 बिलियन वॉन मेरे हो जाएँगे।
क्योंकि मिन-ह्वान
का अफ़ेयर होना चाहिए और उसे अपनी पत्नी के मरने की परवाह नहीं होनी चाहिए।
जी-ह्युक, मुझे मिन-ह्वान को वश में करना है।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला