ここで お待ちを
事故の６日前
写真より男前ね
よく言われるんだ
俺たち 以前どこかで 会ったことあるかな
会ったことはないけど 関係があるわ
カン･ジウォンに 婚約者を取られたの
何 考えてるの？
先にお金の話をしちゃダメよ
優しい母親を演じなきゃ
そうしたわよ
でも きっぱり断られた
面と向かって はっきりとね
だからって諦めたの？
もういいわ
頼んだ私がバカだった
“ミンファンさん”
写真の入手方法は？
今さら その質問？
どこにいるのよ
俺の質問に答えろ
封筒に入ってたか？
何て書いてあった？
どうして そこまで知ってるの？
“あなたの友達より”
友達？
男を取られて 腹を立ててるようだが―
俺のことを 甘く見てもらっては困る
金持ちのけんかに 手を貸す気はない
なめやがって
ここは一体どこだ
そんなことだから 変われないのよ
やっぱり小物ね
狭い世界から 出ようともしない
もう一度 言ってみろ
そのまま 惨めに生きていきなさい
思いどおりにならないと 嘆きながらね
何だと？
俺のことを バカにしてるようだが―
小物だって ケガをさせられる
ケガさせるだけじゃなくて 殺してほしいの
あの女だけ いい思いをしてもいいの？
なぜ俺に頼むんだ
腹が立つのよ
あの女が 幸せになるのを見たくない
私くらいになると 泣き寝入りなんかしない
必ず仕返しをして Ｕ＆Ｋを手に入れる
あなたは元恋人に復讐ふくしゅうできて 一生 遊んで暮らせるのよ
そのためには どうすればいい？
それは―
あなたが覚悟を決めたら 教えるわ
第13話
シェフはアメリカですか
大丈夫です
都合のいい日を 教えてください
はい
御社へですか？
日程は合わせます
はい
提案書は ご覧になりましたか？
最新版のほうです
何するの？
意外に野心家だな
ユ部長が会長の孫だから 乗り換えたのか？
後継者だと よく分かったな
気づかないわけないでしょ
忘れたの？ 私のほうが賢いってこと
いつからだ？
いいかげんにして
別荘の時に気づくべきだった
プロポーズの日に 何かあったな
だから顔合わせで あんなことをしたんだろ
これで つじつまが合う
いつ心変わりした？
何を言ってるの？
スミンと浮気したのは あなたでしょ？
それが すべての始まりよ
クソッタレ…
ジウォンさん
どうして ここに？
ジヒョクさんに頼まれて
これ 食べてください
どうぞ
ありがとう
柔道を続けませんか？
ジヒョクさんに僕の連絡先を 渡すよう言われました
すごくいい人です
背も高いし性格もいい
今の僕があるのは ジヒョクさんのおかげですよ
本当に優しい人なんです
あれはチキン店の…
チキンを頼んだ？
“フライして”
３種類のフライドチキンを ご注文ですね？
そうか
変だと思ったんだ
おまけに運動神経もいい
待てよ
黒いマスク…
グルだったんだな
ジウォンめ
思い知らせてやる
やらない？
暴力は好きじゃない
つまらない男ね
恋人の親友と寝る勇気は あるくせに殴るのは怖いの？
俺にはボクシングは 向いてない
根性がないのね 話にならない
分かったよ
いくら トレーニングしてても―
結局は男が勝つ
男をなめるんじゃない
この人が相手？
かかってこい
キックは反則じゃないのか？
勝ちは勝ちよ
反則していいなら 先に言えよ
気に入ったわ 一緒にやっていけそうよ
税金の問題は解決した
これでカン代理は韓国有数の 富豪になったわけだ
“登記事項証明書”
本当にいいのか？
もちろんです
それと もう１つ
本来は会長に報告すべきだが
私が後継者ですから
そうだったな
何を考えてる？
まるで今から 死ぬ準備をしてるみたいだ
猫は分かるが なぜカン代理のことまで？
別れたんじゃないのか
何かしてあげたいんです
ずっと安心して 暮らしていけるように
一緒には なれないから
彼女名義の不動産があるわ
ビル 土地 マンション…
800億ウォンにはなるわね
ジウォンが800億ウォンを？
この程度で何よ
彼女が死ねば その100倍は入る
100倍だと？
あの女と奥さんは 特別な縁のようね
姉妹と言っても おかしくない関係みたいよ
“フライして”
説明させてくれ
ジヒョクが後継者だから？
あなた お金はないの？
お父さん
うまくいくと思ったのに
どうしたらいいの？
俺に隠し事があるだろ
何の話？
ジウォンの親に カネの無心をさせたな
どうして それを？
バカだな
写真を送った人物の狙いは そんな せこいことじゃない
ジウォンには 800億ウォンあるんだ
なぜ そんなお金が？
ユ部長からだ
今や別世界の人間だよ
ジウォンのヤツ
むしろよかった
あいつが死ねば 母親が相続するだろ？
死ぬまで待てないわ
死んだとしても 母親が譲らない
スミン
かわいそうに
ずっと黙ってて つらかったな
君の父親は―
生きてるんだろ？
どういうことだよ
何するんだ
カネを借りたら 返すのが道理だろ
踏み倒していいと思うか？
どうするつもりだ
もう少し待ってくれ
今月中には必ず用意するから
ふざけやがって
信じてほしければ 誠意を見せないと
今すぐ１億ウォン払えば 待ってやるよな？
１億ウォンなんて 無理に決まってる
やれ
何する気だ やめてくれ
腎臓は１つでも生きられる
肝臓も再生するそうだ
頼むよ
今さら何を言ってる
“腸詰め専門店”
用意できるよな？
今度は何だ？
スミン…
どうして ここに？
あの人は どこにいるの？
Ｋエリートツアーと クラウド航空の譲渡証書だ
これで完全に君のものになる
何かと思ったら
これ程度の手切れ金で 別れるなんて都合がいいわね
君は私に関心なんて なかったじゃないか
関心がなかったのは あなたよ
破談にする気すらなかった
あのまま行けば 私たちは結婚して―
お互い干渉せずに 暮らしてたでしょうね
うれしいわ
まるで浮気を疑って 嫉妬してるみたい
男を振り回して 困らせるのが好きなの
やってみるか？
弱点をついて苦しめ合う
私も同じようにできるんだぞ
いや―
君よりうまいはずだ
これと交換に今すぐやめろ
私が何をするって言うの？
そんな女だと思ってたわけ？
何も企んでない
婚約解消を なかったことにしたいだけよ
楽しめばいいわ
愛なんて いつかは終わるのよ
その時は―
戻ってきて
イ室長 調べてほしいことが
出てきて
今のはユ･ジヒョクだろ？
バレたのか？
Ｋエリートツアーと クラウド航空の時価総額は？
２つ合わせて―
４兆ウォンよ
４兆ウォン？
あんなに簡単に渡すなんて
カン･ジウォンを 殺してちょうだい
使いきれないほどの お金をあげる
私の望みはジヒョクに―
私をバカにしたことを 後悔させてやりたい
１億5000万ウォンあるわ
これで急場をしのいで
やることさえやれば 遊んで暮らせるだけあげる
これは…
誰にもらった？
誰だっていいでしょ
情けない親ね
よく聞いて
今回の件は―
誰でも簡単に葬れる人物が 関わってる
言うとおりにすれば こんな生活せずに済む
失敗したら―
私たちの命はない
やるの？ やらないの？
やるよ
いいぞ
俺のことは言うなよ
結婚したことも知らないし どうせ今回きりの関係だ
細かい指示まで 書いてやっただろ？
大丈夫そうだ 始めるよ
頑張って
信じてる
じゃあ またな
男って寝た女のことは 疑わないのね
なぜなの？
今週末は 父親の命日のようです
その日に実行しましょう
お墓参りに行くはずよ
“樹木墓地”
お父さん バカな娘でごめんね
室長 何か？
ユラに動きはないが マズいことになった
カン代理の母親が ダンプカーを借りている
つまり…
カン代理が死ねば 不動産の相続人は―
母親だ
ダンプカーは今どこに？
管制システムの情報では 今 424号線を走ってる
“ジウォンさんは 樹木墓地を出発しました”
何だ？
ウソだろ
もしもし
ジウォンさんを止めろ
追いかけようと思ったら 車が故障して―
動けません
424号線の手前にいます
もしもし？
霧に隠れていた何かが はっきり見え始めたようだ
なぜ私は 過去に戻ってきたのか
守れたかもしれないのに
次の機会があれば 必ず つかんでみせる
一緒には なれないのに なぜ戻ったんだ
“ジウォンさん”
電話に出ることができません メッセージをどうぞ
今から話すことを 聞いてほしい
私は2023年に死ぬんだ
交通事故だった
そして目を開けたら 2013年に戻っていた
生きている君に再会し―
幸せになれると思った
でも 私は―
そばにいてあげられない
死ぬかもしれないから
少しの間でも 一緒にいたかった
君が好きだ
好きなんだ
ジウォンさんが好きだ
私を―
許してくれ
守るために戻ったんだ
すぐに死ぬのなら―
好きと言わなかった
自分を責めないでほしい
こうなる運命だったんだ
伝言メッセージ １件
私は―
2023年に死ぬんだ
交通事故だった
なんで電話に出ないの？
ぶつければ終わりでしょ
連絡があってもいいのに
何があったの？
自分の娘が殺されるのに―
よく平気ね
甘いわね
この世で一番大事なものは 何か知ってる？
お金よ
よく言うわ
貧乏な父を選んでおいて
あの人は いつも口先だけで 何もしない
命懸けで守るって言うけど できるわけない
父親に対して言うことかしら
お父さんは―
愛してるふりが上手だった
父親らしいことは 何もしてくれなかったわ
あなたには どう？
問題ばかり起こしてない？
後始末が大変でしょうね
何かあったの？
やっぱり口先だけの人間ね
ストレスが多いと ここが硬くなるんだ
上手ね
ユ部長が割り込み 病院に搬送されました
逃げた運転手は捜索中です
なぜ彼がいたのよ
調べます すみません
お気楽よね
謝れば済むと 思ってるんだから
待って
奥さんたちはホテルよね？
運転手は ホテルの周辺にいるはずよ
奥さんを迎えに行って
こちらから連絡するまで 何もしないで
何やってる
またお父さんに捨てられた
あの女だけ連れて逃げたの
私が何したって言うのよ
私は何も悪くないわ
ジウォンのせいよ
あの女を殺してやる
絶対に殺してやるんだから
みんな死ねばいいのよ
スミン
しっかりしろ 何とかなる
あの人がいるだろ
俺たちとは別次元の人間だ
言われたとおりにしよう
あとは処理してくれる
君は家にいたんだ
警察が来ても 何も知らないと言え
分かったな？
１時間前に到着して 手術中です
最高の医療チームが ついています
“手術時間 ６時間44分”
まだ終わらないの？
もしも兄さんが…
大丈夫よ
こうなる運命だったんだ
ジヒョクさんは助かる
変なことは考えないで
運転手はチョン･マンシクだ
先を越されるな
ペ･ヒスクの足取りも追え
チョン･スミン１人の 仕業じゃない
今“チョン･スミン”と 言いました？
ただの事故ではないんですね
でも 彼らは私を殺しても 何も得る物がありません
この事故の黒幕を 調べています
命を狙う理由は―
ユ部長が作った
あなたのためでした
私は何も変わってない
地獄を見て戻ってきたのに また逃げようとした
あんなの復讐じゃない
結局 私は何もできなかった
なのにジヒョクさんは…
全力を尽くしました
しかし 意識が戻りません
何とかするんだ
頼むよ どうにかして孫を助けてくれ
でも 私は―
そばにいてあげられない
死ぬかもしれないから
悪い記憶はすべて忘れて―
いい思い出だけを胸に 生きていってほしい
“相棒”
どうして ほっといてくれないの？
ずっと前から聞きたかったの
人を殺そうとするなんて
お金が目的？
何を言うの？
恐ろしいこと言わないで
あなたこそ私に 何をしたか覚えてないの？
私は…
流産までしたのよ
ウソつかないで
妊娠ですって？
ミンファンは無精子症だから 妊娠できないわ
何 言ってるの？
本当よ 胎動だって感じたんだから
やめて
あなたが言うことは ウソばっかり
なぜ私にこだわるの？
あなたこそ何なの？
“ほっといて”って言った？
無理よ
幸せになるのは許せない
教えてあげるわ
14歳の時 あなたの母親が 家を出ていったでしょ？
相手は―
うちのお父さんなの
そうとも知らず のんきよね
そのせいで私は…
“お父さん なぜ帰ってこないの？”
“浮気して出ていったって 本当？”
“私たちを捨てたの？”
“連絡くれなかったら 死んじゃうから”
“いい子にするから 連れてって”
店の手伝いもせずに 何してる？
勉強に決まってる
魚臭いったら…
なんて口を利くんだ
“勉強に決まってる” だって？
もうお父さんは いないんだよ
家の事情を考えな
嫌なら父親と出ていけ
顔も見たくない
電話が鳴ってる
誰なの？
女でしょ
違うよ スミンからだ
うっとうしいな
あいつは母親に似て しつこいから本当に参るよ
一緒に住む気でしょ
そしたら うちの娘も連れてくるわよ
何を言ってる
面倒見る女は お前だけで十分だ
離れて
行こう
お父さんの浮気相手には 娘がいた
財布を忘れたの？
母親がいないと こういうところで分かる
余計なお世話です
これ―
あなたの？
だから―
いい友達になれると思った
寒いわ 暖房つけて
温かい
本当？
お父さんだわ
友達が来るから つけておいたんだ
お父さん
こんにちは
かわいいお友達だな
若い子の間で人気の ケーキを買ってきた
牛乳と一緒に食べるんだぞ
お小遣いだ
お前にも
ありがとう
じゃあな
楽しんで
まただわ
待ってて
お金に落書きしちゃダメよ
分かった
次からはしない
安全運転を忘れずにね
うちのお姫様は かわいいな
その呼び方はやめて
お前が大事だからだ
私とは違って あなたは愛されていた
母親がいないから―
余計にかわいがるの
大げさでしょ？
気にしないでね
あの時からよ
気に障るようになったのは
だから すべてを 奪ってやろうと思ったの
いつも幸せそうだった
あなたの周りには―
いいものばかりあったわ
これで分かった？
ずっと嫌いだった
何も知らずに 能天気に笑ってる
それが私を傷つけた
あなたを見てるとムカつくの
生きるってつらいのよ
地獄にいるみたいなんだから
あなただけ幸せにはさせない
生きていくのが どんなに つらいか教えてあげる
地獄のような―
現実を見せてあげる
それが理由？
父親の浮気相手が 私のお母さんだったから？
そんなことが―
私から大切なものを奪う 理由になると思ってるの？
何よ 偉そうに
分かったようなこと 言わないで
同情すらできないの？
かわいそうだと思わない？
いいえ
全く思わない
知ってたわ
あなたの父親と―
うちの母が不倫してたこと
私も知ってたの
あなたが知らなくて―
よかったと思ってた
掃除なんて嫌よ
お父さんがいたら 抗議してくれた
亡くなって２年？
会いたいでしょ
すごく会いたいわ
本当にかわいがってくれたの
お父さん
パパ
帰ろう
ユナ おかえり
お母さん
ママ
“優しくしてあげよう”
“一緒に幸せになろう” そう思ってた
どんなに つらい時だって…
私が生きている間は 幸せにしてあげたかった
いい人ぶらないで
金持ちがよくて 彼を捨てたくせに
ゴミを押しつけた
いつもそうよ
優しいふりして 全部 奪ってく
私の欲しいものを全部
今 分かったわ
あなたが不幸な理由
すべて自業自得なのよ
でも まだ終わってない
もっと つらい人生が 待ってるわ
地獄に突き落としてやる
楽しみにしてて
味わったことのない地獄よ
私の運命を―
あなたに背負わせてやる
ヒヨンさん 交代するわ
私に任せて
“ユイル病院”
“ジウォンさん 今 何してる？”
“できれば会いたいの”
“ヤン･ジュラン”
“何かありました？”
“言いづらいんだけど―”
“夫が 浮気してるみたいなの”
こいつめ
“テイクアウト可能”
テイクアウトしてみるか
ヤン課長…
おいで
こんなところでダメよ
いいじゃないか
病気の妻と義理の両親には うんざりだ
イ室長
履いて
しっかりするんだ
浮気を見つけたら ビンタするとか―
急所を蹴るとか 何かしてやればいいだろ
なぜ逃げたんだ？
どうして それを？
そんなことは重要じゃない
車にあるゴルフクラブを 貸そうか？
お人よしすぎるんだよ
他人の私だけが怒ってる
腹も立たないのか？
そんなことだから なめられるんだ
私が…
私が腹を立てようが 優しくしようが―
浮気なんてしちゃ ダメでしょ？
人を軽んじちゃダメ
優しくされたら 相手にも優しくしなきゃ
彼が変わることを期待して 優しくした
ひたすら待ち続けたの
なのに この仕打ち？
警察には盗難車両の 事故として処理させました
２人は京畿キョンギ道にいるようです
すぐに見つけ出します
時間をかけすぎよ
心配で眠れなかったわ
あとは頼んだわよ
総料理長のペクです
お味はどうですか？
お話があるそうですね
おいしかったわ
話というのは…
ユ･ジヒョクのことよ
ユ･ジヒョクさん？
クソッ…
“オ･ユラ”
“私を使ってくれ”と―
あなたが言ったのよ
目を覚まして
返事もないのね
ジヒョクさん
私は成長して強くなった
戻ってきた時の私じゃない
だから―
運命なんて 全然 怖くないわ
だから あなたも 運命を乗り越えて
今まで ずっと１人だった
だから―
両親がいなくなった時から 何日経つか数えてたの
これからは―
あなたと一緒にいる日を 数えたい
ずっと そばにいて
私を１人にしないで
目を開けてちょうだい
あなたの声が聞きたい
“伝言メッセージ”
今から話すことを 聞いてほしい
私は2023年に死ぬんだ
君が好きだ
好きなんだ
ジウォンさんが好きだ
私も好きよ
私を許してくれ
愛してる
私も愛してるわ
私の運命が ヤン課長の元へ
何だよ
乱暴したら許さないから
ユラも捜してるはず
先に見つけないと
人が死ぬのを初めて見る
はじめまして チョン･スミンです
ジウォンが 平然と出社した
８００億の持ち主を 殺せない
こいつと一緒になれば 財産は俺のものだ
私と浮気して スミンに 死んでほしいと思わせる
ジヒョクさん
ミンファンを誘惑します
日本語字幕 木原 恵