Espere aqui.
6 DIAS ANTES DO ACIDENTE
É mais bonito ao vivo.
Pois é, todo mundo diz isso.
Mas já nos conhecemos antes?
Me parece conhecida.
Não nos conhecemos.
Mas conhecemos a mesma pessoa.
A Kang Ji-won roubou meu noivo.
Sério, você é burra?
Como foi falar de dinheiro?
Mandei manipulá-la agindo como uma boa mãe!
Eu tentei!
Ela não quis saber.
Me confrontou bem na minha cara. Ela não é brincadeira.
Devia se fazer de desentendida!
Esqueça isso.
Não é à toa que sua vida é um lixo.
Droga.
MIN-HWAN
Onde arrumou as fotos do Ji-hyuk?
Até que enfim perguntou. Por que quer saber?
Cadê você? Está tarde.
Eu fiz uma pergunta!
Recebeu as fotos num envelope?
O que estava escrito?
Como sabe disso?
DE UMA AMIGA
"Amiga"?
Tem uma riquinha nervosa porque roubaram o noivo dela.
Mas as sardinhas estão mais espertas hoje em dia.
Sabem que vão levar a pior quando as baleias brigam.
É brincadeira?
Droga...
Onde estou? Por que vim atrás dela?
Pessoas com essa mentalidade serão sempre medíocres.
Ainda mais você, que é peixe pequeno.
A sardinha mais miúda, que nem sabe o tamanho do oceano.
Sua... Repita isso.
Então seja um fracassado pelo resto da vida.
Imaginando por que não consegue nada e sentindo pena de si mesmo.
Veja como fala.
A riquinha não sabe que um peixe pequeno pode ser perigoso.
Nossa mordida também machuca.
Não seja apenas um peixe que morde,
seja o peixe pequeno que vence a baleia.
A Kang Ji-won é a única que pode mudar de vida de repente?
Por que eu teria essa chance?
Porque estou com ódio.
Não é justo que ela roube meu noivo e fique numa boa.
Pessoas como eu não suportam traição, sabe?
Posso esfriar a cabeça e, com sorte, ficar com a U&K.
Pode punir a mulher que te traiu e mudar de vida com uma fortuna.
O que eu tenho que fazer
pra que isso aconteça?
Bom...
vou contar quando a sardinha tiver certeza.
EPISÓDIO 13
O chef viajou para os Estados Unidos a trabalho?
Posso mudar meus horários.
Se puder me avisar quando ele volta...
Sim.
Para a empresa?
Não, tudo bem.
Certo.
Conferiu a proposta que enviei?
A versão mais nova.
O que está fazendo?
Você é mais ambiciosa do que eu pensava.
O Yu Ji-hyuk.
Como sabia que ele era parente do dono?
Ele tem cara de mané, eu nem percebi.
Eu só descobri bem antes de você.
Não se lembra?
Sempre fui melhor que você.
Então quando foi?
Estou me cansando disso.
Droga...
Os benefícios da empresa! Eu devia saber.
Se apaixonaram quando fiz o pedido de casamento?
Por isso detonou a reunião em família e me humilhou no trabalho.
Tudo faz sentido agora.
Quando planejou tudo isso?
Quando?
O que está dizendo?
Está esquecendo uma coisinha.
Você me traiu com a Su-min.
Essa é a causa de tudo isso.
Essa...
Ji-won!
Oi.
O que faz aqui?
Vim a pedido do Ji-hyuk.
Pegue. Fritei no meu restaurante.
-Pegue. -Está bem.
Obrigada.
Ele quer que fique no judô.
Se não quiser por causa dele,
ele me pediu para deixar meu telefone.
O Ji-hyuk é gente fina.
Ele é grandão e tem uma grande personalidade.
Se eu não o tivesse conhecido, estaria perdido na vida.
Ele é uma pessoa muito boa.
Aquele frango...
Você pediu frango?
Pediu frango frito picante, frango apimentado e frango com shoyu?
É.
Aquilo foi estranho mesmo.
E ele é muito atlético. Ótimo no judô.
Aquela máscara preta.
Esses infelizes me enganaram?
Kang Ji-won.
Vai se arrepender disso.
Quer lutar?
O quê?
Não, não gosto de violência.
Que chato você. O que foi?
Trai a namorada de longa data com a amiga dela,
mas não consegue dar um soco?
Já tenho idade para saber o que posso fazer ou não.
Tem que ter coragem para fazer o que pretendemos.
Tudo bem.
Mas, por mais que você seja rica e tenha treinado duro,
o homem ainda leva vantagem.
Não sabe o medo que podemos causar.
Vou lutar com ele?
Sem encarar, amigo.
Vamos lá.
Isso é boxe. Podia chutar?
A vitória não tem regras.
Então devia ter me falado antes!
Estou começando a gostar de você. Podemos trabalhar juntos.
Cuidei dos impostos hoje.
Sem saber, a Kang Ji-won se tornou
uma das donas de imóveis mais ricas do país.
Está certo mesmo?
Por que não estaria?
E temos um problema maior.
Não sei se é certo não avisarmos o presidente.
Foi você quem disse que eu podia fazer tudo.
Verdade.
Mas o que pretende fazer?
Se eu não cuidasse dos seus exames, pensaria que está morrendo.
Entendo a questão do gato, mas garantir o futuro da Srta. Kang?
Afinal vocês não terminaram?
É algo que quero fazer.
Espero que ela tenha uma vida boa.
Já que não podemos ficar juntos.
A Ji-won tem imóveis no nome dela.
Prédios, terras, apartamentos.
No valor de 80 bilhões de wones.
A Kang Ji-won tem 80 bilhões?
O quê?
Não fique surpreso.
Vai receber 100 vezes mais se ela morrer.
Cem vezes mais?
Sua esposa e a Ji-won têm uma relação divertida.
Elas não são como irmãs.
São praticamente irmãs.
ME FRITE! JO DONG-SUK
Eu posso explicar.
Porque o Ji-hyuk é herdeiro da U&K?
Você tem algum dinheiro?
Pai,
achei que tudo daria certo desta vez,
mas não sei o que fazer.
Escondeu muitas coisas de mim.
Que coisas?
Usou a mãe da Ji-won para enganá-la e falhou.
Como soube disso?
Sua tonta.
A pessoa que te mandou as fotos
não sugeriu procurar a mãe dela para pedir dinheiro.
O mais importante agora é que a Ji-won tem 80 bilhões de wones.
O quê? Ela tem 80 bilhões?
O Yu Ji-hyuk deu para ela.
Ela não brinca em serviço.
Kang Ji-won...
Mas é bom pra nós.
Se ela morrer,
tudo vai para a única parente dela, a mãe.
Vamos esperar que ela morra?
E, se acontecer,
a mãe vai nos dar tudo?
Su-min, coitadinha.
Foi muito difícil não poder me contar?
Seu pai...
Sei que ele está vivo.
Traga o dinheiro!
Pra que fazer isso?
Olha, quem pega empréstimo tem que pagar.
Tem um restaurante, e não tem dinheiro?
O que devemos fazer?
Não... Prestem atenção.
Vou conseguir o dinheiro de qualquer jeito ainda esse mês.
Está falando sério?
Tem que falar a verdade se quiser a nossa confiança.
Arrume 100 milhões de wones, e daremos mais tempo.
Onde vou arranjar tanto dinheiro?
-Juro... -Ei, segurem.
O que vão fazer?
Dá pra viver com um rim.
-O quê? -E com meio fígado.
Ele cresce depois.
-Escutem... -Escutar o quê?
Posso quebrar?
E agora?
Su-min.
O que você quer aqui?
E a mulher com quem o senhor mora?
O quê?
É uma transferência de ações
para separar a Cloud Air e a Kelite Tour da U&K.
Pode ter o controle total.
Fiquei curiosa.
Está barato se for em troca do seu grande amor.
E é um tédio se quiser se livrar de mim assim.
Nunca teve interesse em mim.
Peço que continue assim.
Você não tinha interesse em mim,
mas não ia romper o noivado.
Nos casaríamos no momento certo
e teríamos nossa própria vida, indiferentes um ao outro.
Que bela cena.
Parece um homem com medo de encontrar a noiva com outro...
Gosto de ver um homem inquieto.
Quer jogar esse jogo?
Vai procurar minhas fraquezas e usá-las para me atormentar?
Não esqueça que posso fazer o mesmo que você.
Ou...
será que sou melhor nesse jogo?
Pegue isto e pare o que está fazendo.
Não sei por que você acha que eu faria algo.
Essas coisas que você disse magoam.
Mesmo sem isso, eu não faria nada.
Percebi que foi um erro romper o noivado.
Só quero retomá-lo.
Pode se divertir.
O amor sempre acaba.
Quando acontecer com o seu, volte para mim.
Preciso que verifique uma coisa.
Pode sair.
O que... O que foi isso?
Não era o Ji-hyuk?
Nos pegaram?
Sabe quanto valem a Cloud Air e a Kelite Tour?
Juntas,
uns quatro trilhões.
Quatro trilhões de wones?
Mas ele me deu de mão beijada. Me irrita tanto!
Mate a Kang Ji-won. Eu limpo os rastros.
Terá dinheiro para o resto da sua vida.
Vou ficar com o Yu Ji-hyuk.
E fazê-lo se arrepender de ter me feito essa oferta.
Tem 150 milhões aí.
Paguem as dívidas urgentes.
Vou pagar o restante no final.
Garanto que vão ganhar uma bolada.
Onde conseguiu esse dinheiro?
Acha que é meu?
O que o senhor fez por mim?
Prestem atenção. Esse dinheiro...
é de uma pessoa que acabaria com vocês sem deixar rastros.
Façam o que mandei, e essa vidinha medíocre acaba.
Senão...
vamos todos morrer juntos.
Vocês dão conta ou não?
Damos.
Diga.
Muito bem.
Não falou de mim, não é?
É, nem sabem que somos casados.
Melhor não criar constrangimento.
Não vou vê-los depois disso.
É claro. Vamos passar tudo em detalhes pra eles.
Eles aceitaram. Podemos começar?
Sim, boa sorte.
Conto com você.
Certo.
-Já volto. -Está bem.
Os homens não têm noção da parceira que possuem.
Por quê?
É aniversário de morte do pai da Ji-won.
Então pode ser nosso Dia D.
Ela vai visitar o pai.
MEMORIAL ARBORETO
Me desculpe por ser tão idiota.
Sim, Sr. Lee.
A Yu-ra ainda não agiu.
Mas acho que cometemos um erro.
A mãe da Ji-won usou um nome falso para alugar um caminhão.
-Então... -Se ela morrer,
todos os imóveis no nome dela
vão ficar com a mãe.
Onde está o caminhão?
Pelos dados atuais do GPS,
está na Estrada 424.
A Ji-won está saindo do memorial agora.
E isso agora?
O que aconteceu?
Diga.
Sin-u, pare a Ji-won. Não a deixe dirigir.
O quê? Ji-hyuk, meu carro enguiçou no estacionamento.
Ela já saiu daqui.
A Estrada 424 é aqui na saída.
Alô?
Às vezes, o que estava confuso torna-se muito claro.
Por que voltei para esta época?
Se soubesse, eu a teria protegido.
Então, se houver uma chance, não vou deixar passar.
Se não posso ficar com ela, por que voltei?
JI-WON
O número chamado está indisponível.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Vou dizer uma coisa e não esperava que seria dessa forma.
Eu morri em 2023.
Num acidente de carro.
Quando abri os olhos, estava em 2013.
E reencontrei você.
Cometi o erro de acreditar que seria feliz.
Mas não posso te proteger sempre.
Posso morrer a qualquer hora.
Não resisti à tentação de ficar com você.
Gosto de você.
Gosto tanto de você.
Por isso...
me perdoe.
Vim para proteger você.
Se eu soubesse que seria tão cedo,
não teria segurado sua mão.
Não se culpe.
O inevitável aconteceu.
Nova mensagem de voz.
Eu morri em 2023.
Num acidente de carro.
Por que ele não atende?
Ele só precisava bater no carro dela!
Já era pra ele ter ligado.
Por que não consigo ligar?
Está falando da morte da sua filha.
Parece que não se preocupa.
Sua chata.
Sua língua é cheia de maldade.
Mas o que dá mais medo que sangue?
O dinheiro.
Não me faça rir.
Se fosse assim, não estaria com meu pai.
Ele é pretensioso e só sabe dizer mentiras.
Ele oferece tudo, mas nunca faz nada por nós.
Olhe como fala do seu pai.
Tem alguma ideia
de quantas vezes meu pai fingiu que me amava?
Mas, quando eu penso, ele nunca fez nada por mim.
E pela senhora?
Aposto que tudo que ele faz dá errado.
Talvez até resolva as cagadas dele.
Por que você está assim?
É porque ele nunca faz nada direito!
Deve estar muito estressada.
Está bem tenso aqui.
Você é bom nisso.
O Sr. Yu entrou na frente e se feriu. Está no Centro Médico Yuil.
O motorista fugiu do local.
Como o Ji-hyuk estava lá?
Estou averiguando. Perdão.
Deve ser muito bom.
Só precisa pedir desculpas já que eu resolvo tudo.
Espere.
A mulher e a filha não estão no hotel?
O motorista deve ter ido pra lá.
Vasculhe a região.
Vá pra casa com sua esposa.
Nada aconteceu.
Não faça nada até que eu ligue.
Certo.
Ficou maluca?
Meu pai me abandonou de novo.
Ele fugiu com aquela mulher!
O que eu fiz de errado?
É tudo culpa da Ji-won!
Vou matar todos eles!
É culpa da Ji-won! Vou matar ela também!
Vou matar todo mundo!
Jeong Su-min! Deixe disso. Ainda não acabou.
A mulher está do nosso lado.
Existe um mundo inexplorado para pessoas como nós.
Vamos fazer o que ela manda.
Ela disse que limparia os rastros.
Estávamos em casa.
Se a polícia aparecer,
você não sabe do seu pai.
Entendeu?
E então?
Ele chegou há uma hora e foi para a cirurgia.
Está com os melhores médicos. Vou explicar tudo.
DURAÇÃO DA CIRURGIA ANESTESIA
Não está demorando muito?
E se o meu irmão...
Não.
O inevitável aconteceu.
Isso nunca vai acontecer.
Não pense assim.
O motorista se chama Jeong Man-sik.
Temos que pegá-lo primeiro.
E consiga informações da Bae Hui-suk com a polícia.
A Jeong Su-min nunca teria feito isso sozinha.
Você disse Jeong Su-min?
Não foi só um acidente?
Mas ela não ganharia nada com a minha morte.
E não teria coragem de matar.
Estamos investigando se tem alguma pessoa por trás disso.
O que ganhariam com sua morte...
é algo que o Ji-hyuk fez.
Era uma coisa pra você.
Ninguém muda facilmente.
Voltei depois de ver o fim, mas tentei fugir mais uma vez.
Não me vinguei.
Não fiz nada.
E o Sr. Yu...
Fizemos o possível,
mas não sabemos quando ele acordará.
Tem que salvá-lo.
Do que está falando? Vocês têm que salvá-lo a todo custo!
Mas não posso te proteger sempre.
Posso morrer a qualquer hora.
Então esqueça todas as coisas ruins
e lembre-se das boas.
Desejo que seja feliz.
ALMA GÊMEA
Realmente não consegue me deixar em paz?
Fazia tempo que eu queria perguntar, e agora é minha chance.
Como pôde pensar em matar alguém?
Foi por dinheiro?
Do que está falando?
Pra que dizer uma coisa tão séria?
E você?
Não sabe o que fez comigo?
Eu...
perdi meu bebê por sua causa.
Isso é mentira.
Gravidez?
O Min-hwan tem azoospermia.
Não pode engravidar ninguém!
Mas eu estava grávida, sim.
Tinha uma foto do ultrassom. Eu senti.
Chega!
Chega de mentir. Você não para de mentir!
O que você tem? Por que faz isso comigo?
O que deu em você?
Perguntou se vou deixá-la em paz...
Não, não consigo.
Você não pode ser feliz.
Não deve saber.
Quando sua mãe teve um caso e te abandonou aos 14 anos,
esse caso...
foi com meu pai.
Você não sabia e era toda feliz!
Por causa disso...
Pai, por que não vem pra casa?
Minha mãe disse que você teve um caso.
Que você nos abandonou.
Diga algo. Me ligue logo.
Se fizer isso, eu me mato. Vou me comportar, me leve junto.
Mandei você ir me ajudar. Por que está em casa?
Tenho que estudar!
A senhora cheira a peixe...
Sua mimada.
Estudar coisa nenhuma.
Seu pai era um docinho com você, mas eu não.
Acorde para a vida.
Ou vá morar com seu pai!
Não suporto você!
Estão ligando.
Quem é? Mulher?
Não, é a minha filha.
Estou de saco cheio.
Ela é igualzinha à mãe.
Não tem ideia de como ela é teimosa.
Espero que não esteja pensando em criá-la.
Senão vou deixar a minha com vocês e fugir no mundo.
Por que eu faria isso?
Minha única princesa é você.
Seu nojento.
Vamos logo.
A nova princesa do meu pai tinha uma filha.
Perdeu sua carteira?
Poxa vida, você deixa tão óbvio que sua mãe saiu de casa.
Não seja tão enxerida.
Aqui.
É sua?
Então...
podíamos ter sido grandes amigas.
Ligue o aquecedor. Está frio.
Que frio!
Mas o piso está morno.
Sério?
Foi meu pai, então.
Você avisou que viria uma amiga, então deixei quentinho.
Pai.
Olá.
Puxa vida, você é uma gracinha.
Comprei o bolo que está na moda entre as meninas.
Comam com leite, está bem?
Uma mesada.
E a sua.
-Obrigada. -Já vou.
Divirta-se.
Ele fez de novo.
Já volto.
Pai! Já falei pra não desenhar no dinheiro.
Tudo bem.
Prometo que não faço mais.
Não acelere tanto. Vá devagar.
Quando você ficou tão linda, princesa?
Não me chame assim.
É que o papai te ama.
Talvez se eu não soubesse que você tinha tudo que eu não tinha.
Meu pai acha
que fico desanimada sem mãe.
Ele exagera.
Não ligue pra ele.
Foi quando eu comecei
a me incomodar com você.
E comecei a querer roubar tudo que era seu.
Por que sempre está bem?
Por que as coisas...
são sempre boas ao seu redor?
Entende agora?
Nunca gostei de você.
Vivia sorrindo sem nem sonhar com isso.
Ser feliz é um pecado.
Sua falta de noção me irrita!
Sabe como a vida é difícil?
Sabe o inferno que a vida pode ser?
Não pode ser feliz se eu sofro tanto.
Agora vou te mostrar
o quanto o mundo pode ser cruel.
O inferno...
que a vida pode ser.
Terminou?
"Seu pai teve um caso com minha mãe."
"Ninguém sabia, só você."
Você acha...
que pode me fazer sofrer
e roubar o que é importante pra mim só por causa disso? Sério?
Como você se acha...
Odeio quando você banca a esperta!
Não tem pena de mim?
Eu morro de pena de mim!
De jeito nenhum!
Não sinto pena de você.
Eu também sabia.
Que seu pai...
teve um caso com minha mãe.
Eu sabia.
Eu achava um alívio...
o fato de você não saber.
Por que temos que fazer isso?
Meu pai teria vindo se estivesse vivo.
Ele morreu há dois anos, né?
-É. -Deve sentir saudade.
Sinto muita saudade.
Ele me amava muito.
-Papai! -Oi.
-Papai! -Oi!
Está chovendo. Vamos.
Mãe!
Eu quis ser legal com você.
Achei que podíamos ser felizes juntas.
Mesmo quando achei que fosse morrer...
Torci pela sua felicidade até quando eu estava morrendo.
Não finja que se importava.
Deixou o Min-hwan comigo em troca do ricaço?
Jogou em cima de mim!
Você sempre foi assim.
Fingia ser legal e levava tudo no final!
Você levava tudo!
Acabei de reparar
por que você acabou assim.
Você causou tudo isso.
Aliás, ainda não acabou.
Você tem um inferno maior pela frente.
Vou garantir isso.
Pode esperar.
Tudo vai ser diferente.
Vou fazer de tudo para que o meu destino se torne o seu.
Vá pra casa descansar.
Eu fico aqui.
CENTRO MÉDICO YUIL
Ji-won, o que vai fazer hoje depois do trabalho?
Podemos nos encontrar?
Aconteceu alguma coisa?
Me dá vergonha dizer isto,
mas acho que meu marido está me traindo.
Sua...
PRINCESA CORTES SUÍNOS 24 HORAS
Será que peço algo para viagem?
Sra. Yang...
Vem cá...
Aqui não, eu disse. Você não toma jeito!
Por que não?
Estou sempre tomando cuidado com a minha esposa doente e meu sogro.
Sr. Lee.
Calce o sapato.
Tenha ânimo e coloque o sapato!
Vá bater no seu marido se o pegou no meio de uma traição.
Vá chutá-lo, arranque os olhos dele e arrebente a cabeça dele!
Por que saiu correndo?
Como sabia?
E isso importa agora?
Quer voltar? Quer meu taco de golfe?
Quando se tornou tão certinha assim?
Até eu estou passando dos limites,
e a senhora nem fica brava?
É por isso que ele trai até no restaurante do seu pai.
Não importa se sou ou não capaz de sentir raiva.
Não é errado fazer algo assim?
Não é errado me desrespeitar?
Se uma pessoa é boa, não é justo tratá-la com bondade?
Eu o trato bem, e fico esperando.
Estou sempre esperando.
Ele não deveria tomar juízo?
A polícia aceitou encerrar o caso
e registrou como um bêbado que roubou um caminhão.
O Jeong Man-sik e a Bae Hui-suk estão em Gyeonggi.
Vou capturá-los em breve.
Está demorando demais. Nem consegui dormir de preocupação.
Sem pendências, ouviu?
Sou o chef Baek Eun-ho.
O que achou da comida?
Me disseram que queria falar comigo.
Estava tudo ótimo, e eu queria saber...
de onde conhece o Yu Ji-hyuk.
O Yu Ji-hyuk?
Eu devia...
OH YU-RA
Disse que eu podia usar você.
O que é isso?
Abra os olhos, Ji-hyuk.
Quero dizer...
Não consegue nem isso.
A propósito,
eu amadureci e fiquei mais forte.
Não sou a Kang Ji-won de antes.
Então...
sabe o destino?
Não tenho mais medo dele.
Quero que também possa superar o seu.
Eu sempre fui sozinha.
E contava os dias desde a morte da minha mãe
e também do meu pai.
Mas agora...
quero contar os nossos dias juntos.
Volte pra mim.
Não me deixe sozinha.
Abra os olhos, por favor.
Quero ouvir sua voz.
MENSAGEM DE VOZ
Vou dizer uma coisa e não esperava que seria dessa forma.
Eu morri em 2023.
Gosto de você.
Gosto tanto de você.
Também gosto de você.
Por isso...
me perdoe.
Eu te amo.
Também te amo.
Meu destino passou para a Sra. Yang.
O que é isso?
Se encostar nela, você vai pagar!
A Oh Yu-ra vai estar atrás deles.
Vamos ver quem é mais rápido.
Nunca tinha visto alguém morrer.
Olá, meu nome é Jeong Su-min.
A Kang Ji-won veio trabalhar normalmente.
Se ela tem 80 bilhões, matá-la não é a solução.
Se eu a seduzir de novo,
os 80 bilhões serão meus.
O Min-hwan
deve ter um caso e não se importar se a esposa morrer.
Ji-hyuk, preciso seduzir o Min-hwan.
Traduzido por: Aline Leoncio