1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Espere aqui.

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
6 DIAS ANTES DO ACIDENTE

3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
É mais bonito ao vivo.

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Pois é, todo mundo diz isso.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Mas já nos conhecemos antes?

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Me parece conhecida.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
Não nos conhecemos.

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Mas conhecemos a mesma pessoa.

9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
A Kang Ji-won roubou meu noivo.

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Sério, você é burra?

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Como foi falar de dinheiro?

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
Mandei manipulá-la
agindo como uma boa mãe!

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
Eu tentei!

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Ela não quis saber.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Me confrontou bem na minha cara.
Ela não é brincadeira.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Devia se fazer de desentendida!

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Esqueça isso.

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
Não é à toa que sua vida é um lixo.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Droga.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
MIN-HWAN

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
Onde arrumou as fotos do Ji-hyuk?

22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Até que enfim perguntou.
Por que quer saber?

23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Cadê você? Está tarde.

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
Eu fiz uma pergunta!

25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Recebeu as fotos num envelope?

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
O que estava escrito?

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
Como sabe disso?

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
DE UMA AMIGA

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
"Amiga"?

30
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
Tem uma riquinha nervosa
porque roubaram o noivo dela.

31
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Mas as sardinhas
estão mais espertas hoje em dia.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Sabem que vão levar a pior
quando as baleias brigam.

33
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
É brincadeira?

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Droga...

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
Onde estou? Por que vim atrás dela?

36
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
Pessoas com essa mentalidade
serão sempre medíocres.

37
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Ainda mais você, que é peixe pequeno.

38
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
A sardinha mais miúda,
que nem sabe o tamanho do oceano.

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Sua... Repita isso.

40
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Então seja um fracassado
pelo resto da vida.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
Imaginando por que não consegue nada
e sentindo pena de si mesmo.

42
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Veja como fala.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
A riquinha não sabe
que um peixe pequeno pode ser perigoso.

44
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Nossa mordida também machuca.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
Não seja apenas um peixe que morde,

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
seja o peixe pequeno que vence a baleia.

47
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
A Kang Ji-won é a única
que pode mudar de vida de repente?

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
Por que eu teria essa chance?

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Porque estou com ódio.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Não é justo que ela roube meu noivo
e fique numa boa.

51
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Pessoas como eu
não suportam traição, sabe?

52
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Posso esfriar a cabeça
e, com sorte, ficar com a U&K.

53
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Pode punir a mulher que te traiu
e mudar de vida com uma fortuna.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
O que eu tenho que fazer

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
pra que isso aconteça?

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Bom...

57
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
vou contar
quando a sardinha tiver certeza.

58
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
EPISÓDIO 13

59
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
O chef viajou
para os Estados Unidos a trabalho?

60
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
Posso mudar meus horários.

61
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Se puder me avisar quando ele volta...

62
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Sim.

63
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
Para a empresa?

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
Não, tudo bem.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Certo.

66
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Conferiu a proposta que enviei?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
A versão mais nova.

68
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
O que está fazendo?

69
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Você é mais ambiciosa do que eu pensava.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
O Yu Ji-hyuk.

71
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Como sabia que ele era parente do dono?

72
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Ele tem cara de mané, eu nem percebi.

73
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Eu só descobri bem antes de você.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Não se lembra?

75
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Sempre fui melhor que você.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Então quando foi?

77
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Estou me cansando disso.

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Droga...

79
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Os benefícios da empresa! Eu devia saber.

80
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
Se apaixonaram
quando fiz o pedido de casamento?

81
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Por isso detonou a reunião em família
e me humilhou no trabalho.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Tudo faz sentido agora.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Quando planejou tudo isso?

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Quando?

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
O que está dizendo?

86
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Está esquecendo uma coisinha.

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Você me traiu com a Su-min.

88
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Essa é a causa de tudo isso.

89
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Essa...

90
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ji-won!

91
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Oi.

92
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
O que faz aqui?

93
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Vim a pedido do Ji-hyuk.

94
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Pegue. Fritei no meu restaurante.

95
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
-Pegue.
-Está bem.

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Obrigada.

97
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
Ele quer que fique no judô.

98
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Se não quiser por causa dele,

99
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
ele me pediu para deixar meu telefone.

100
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
O Ji-hyuk é gente fina.

101
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Ele é grandão
e tem uma grande personalidade.

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Se eu não o tivesse conhecido,
estaria perdido na vida.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Ele é uma pessoa muito boa.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Aquele frango...

105
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Você pediu frango?

106
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Pediu frango frito picante,
frango apimentado e frango com shoyu?

107
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
É.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Aquilo foi estranho mesmo.

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
E ele é muito atlético. Ótimo no judô.

110
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Aquela máscara preta.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
Esses infelizes me enganaram?

112
00:08:36,515 --> 00:08:37,643
Kang Ji-won.

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Vai se arrepender disso.

114
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Quer lutar?

115
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
O quê?

116
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Não, não gosto de violência.

117
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Que chato você. O que foi?

118
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
Trai a namorada de longa data
com a amiga dela,

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
mas não consegue dar um soco?

120
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Já tenho idade para saber
o que posso fazer ou não.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
Tem que ter coragem para fazer
o que pretendemos.

122
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Tudo bem.

123
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Mas, por mais que você seja rica
e tenha treinado duro,

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
o homem ainda leva vantagem.

125
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Não sabe o medo que podemos causar.

126
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Vou lutar com ele?

127
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Sem encarar, amigo.

128
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Vamos lá.

129
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Isso é boxe. Podia chutar?

130
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
A vitória não tem regras.

131
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
Então devia ter me falado antes!

132
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Estou começando a gostar de você.
Podemos trabalhar juntos.

133
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Cuidei dos impostos hoje.

134
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Sem saber, a Kang Ji-won se tornou

135
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
uma das donas de imóveis
mais ricas do país.

136
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
Está certo mesmo?

137
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
Por que não estaria?

138
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
E temos um problema maior.

139
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Não sei se é certo
não avisarmos o presidente.

140
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Foi você quem disse
que eu podia fazer tudo.

141
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Verdade.

142
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Mas o que pretende fazer?

143
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Se eu não cuidasse dos seus exames,
pensaria que está morrendo.

144
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Entendo a questão do gato,
mas garantir o futuro da Srta. Kang?

145
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
Afinal vocês não terminaram?

146
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
É algo que quero fazer.

147
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
Espero que ela tenha uma vida boa.

148
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Já que não podemos ficar juntos.

149
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
A Ji-won tem imóveis no nome dela.

150
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Prédios, terras, apartamentos.

151
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
No valor de 80 bilhões de wones.

152
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
A Kang Ji-won tem 80 bilhões?

153
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
O quê?

154
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Não fique surpreso.

155
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Vai receber 100 vezes mais se ela morrer.

156
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Cem vezes mais?

157
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Sua esposa e a Ji-won
têm uma relação divertida.

158
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
Elas não são como irmãs.

159
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
São praticamente irmãs.

160
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
ME FRITE!
JO DONG-SUK

161
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Eu posso explicar.

162
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
Porque o Ji-hyuk é herdeiro da U&K?

163
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Você tem algum dinheiro?

164
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Pai,

165
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
achei que tudo daria certo desta vez,

166
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
mas não sei o que fazer.

167
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Escondeu muitas coisas de mim.

168
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Que coisas?

169
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Usou a mãe da Ji-won
para enganá-la e falhou.

170
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Como soube disso?

171
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Sua tonta.

172
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
A pessoa que te mandou as fotos

173
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
não sugeriu procurar a mãe dela
para pedir dinheiro.

174
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
O mais importante agora
é que a Ji-won tem 80 bilhões de wones.

175
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
O quê? Ela tem 80 bilhões?

176
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
O Yu Ji-hyuk deu para ela.

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Ela não brinca em serviço.

178
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Kang Ji-won...

179
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
Mas é bom pra nós.

180
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Se ela morrer,

181
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
tudo vai para a única parente dela, a mãe.

182
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Vamos esperar que ela morra?

183
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
E, se acontecer,

184
00:14:35,040 --> 00:14:36,668
a mãe vai nos dar tudo?

185
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Su-min, coitadinha.

186
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
Foi muito difícil não poder me contar?

187
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Seu pai...

188
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Sei que ele está vivo.

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
Traga o dinheiro!

190
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Pra que fazer isso?

191
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Olha, quem pega empréstimo tem que pagar.

192
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Tem um restaurante, e não tem dinheiro?

193
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
O que devemos fazer?

194
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Não... Prestem atenção.

195
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Vou conseguir o dinheiro
de qualquer jeito ainda esse mês.

196
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Está falando sério?

197
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
Tem que falar a verdade
se quiser a nossa confiança.

198
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Arrume 100 milhões de wones,
e daremos mais tempo.

199
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Onde vou arranjar tanto dinheiro?

200
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Juro...
-Ei, segurem.

201
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
O que vão fazer?

202
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Dá pra viver com um rim.

203
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
-O quê?
-E com meio fígado.

204
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
Ele cresce depois.

205
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
-Escutem...
-Escutar o quê?

206
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
Posso quebrar?

207
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
E agora?

208
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Su-min.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
O que você quer aqui?

210
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
E a mulher com quem o senhor mora?

211
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
O quê?

212
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
É uma transferência de ações

213
00:17:03,732 --> 00:17:06,734
para separar a Cloud Air
e a Kelite Tour da U&K.

214
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
Pode ter o controle total.

215
00:17:12,574 --> 00:17:13,782
Fiquei curiosa.

216
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Está barato se for em troca
do seu grande amor.

217
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
E é um tédio
se quiser se livrar de mim assim.

218
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
Nunca teve interesse em mim.

219
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Peço que continue assim.

220
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
Você não tinha interesse em mim,

221
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
mas não ia romper o noivado.

222
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Nos casaríamos no momento certo

223
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
e teríamos nossa própria vida,
indiferentes um ao outro.

224
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Que bela cena.

225
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Parece um homem com medo
de encontrar a noiva com outro...

226
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
Gosto de ver um homem inquieto.

227
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Quer jogar esse jogo?

228
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Vai procurar minhas fraquezas
e usá-las para me atormentar?

229
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
Não esqueça que posso fazer
o mesmo que você.

230
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Ou...

231
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
será que sou melhor nesse jogo?

232
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Pegue isto e pare o que está fazendo.

233
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
Não sei por que você acha
que eu faria algo.

234
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Essas coisas que você disse magoam.

235
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Mesmo sem isso, eu não faria nada.

236
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Percebi que foi um erro romper o noivado.

237
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Só quero retomá-lo.

238
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Pode se divertir.

239
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
O amor sempre acaba.

240
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Quando acontecer com o seu,
volte para mim.

241
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Preciso que verifique uma coisa.

242
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Pode sair.

243
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
O que... O que foi isso?

244
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
Não era o Ji-hyuk?

245
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Nos pegaram?

246
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
Sabe quanto valem
a Cloud Air e a Kelite Tour?

247
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Juntas,

248
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
uns quatro trilhões.

249
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
Quatro trilhões de wones?

250
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Mas ele me deu de mão beijada.
Me irrita tanto!

251
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Mate a Kang Ji-won. Eu limpo os rastros.

252
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Terá dinheiro para o resto da sua vida.

253
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Vou ficar com o Yu Ji-hyuk.

254
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
E fazê-lo se arrepender
de ter me feito essa oferta.

255
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Tem 150 milhões aí.

256
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Paguem as dívidas urgentes.

257
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Vou pagar o restante no final.

258
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Garanto que vão ganhar uma bolada.

259
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
Onde conseguiu esse dinheiro?

260
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Acha que é meu?

261
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
O que o senhor fez por mim?

262
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Prestem atenção. Esse dinheiro...

263
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
é de uma pessoa
que acabaria com vocês sem deixar rastros.

264
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Façam o que mandei,
e essa vidinha medíocre acaba.

265
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
Senão...

266
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
vamos todos morrer juntos.

267
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Vocês dão conta ou não?

268
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Damos.

269
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Diga.

270
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Muito bem.

271
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
Não falou de mim, não é?

272
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
É, nem sabem que somos casados.

273
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Melhor não criar constrangimento.

274
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
Não vou vê-los depois disso.

275
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
É claro. Vamos passar tudo
em detalhes pra eles.

276
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Eles aceitaram. Podemos começar?

277
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Sim, boa sorte.

278
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Conto com você.

279
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
Certo.

280
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
-Já volto.
-Está bem.

281
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Os homens não têm noção
da parceira que possuem.

282
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
Por quê?

283
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
É aniversário de morte do pai da Ji-won.

284
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Então pode ser nosso Dia D.

285
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Ela vai visitar o pai.

286
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
MEMORIAL ARBORETO

287
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Me desculpe por ser tão idiota.

288
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Sim, Sr. Lee.

289
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
A Yu-ra ainda não agiu.

290
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Mas acho que cometemos um erro.

291
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
A mãe da Ji-won usou um nome falso
para alugar um caminhão.

292
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
-Então...
-Se ela morrer,

293
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
todos os imóveis no nome dela

294
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
vão ficar com a mãe.

295
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Onde está o caminhão?

296
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
Pelos dados atuais do GPS,

297
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
está na Estrada 424.

298
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
A Ji-won está saindo do memorial agora.

299
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
E isso agora?

300
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
O que aconteceu?

301
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Diga.

302
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Sin-u, pare a Ji-won. Não a deixe dirigir.

303
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
O quê? Ji-hyuk,
meu carro enguiçou no estacionamento.

304
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ela já saiu daqui.

305
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
A Estrada 424 é aqui na saída.

306
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Alô?

307
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
Às vezes, o que estava confuso
torna-se muito claro.

308
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
Por que voltei para esta época?

309
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Se soubesse, eu a teria protegido.

310
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
Então, se houver uma chance,
não vou deixar passar.

311
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
Se não posso ficar com ela,
por que voltei?

312
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
JI-WON

313
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
O número chamado está indisponível.

314
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Deixe uma mensagem após o sinal.

315
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
Vou dizer uma coisa
e não esperava que seria dessa forma.

316
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Eu morri em 2023.

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Num acidente de carro.

318
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Quando abri os olhos, estava em 2013.

319
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
E reencontrei você.

320
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
Cometi o erro de acreditar
que seria feliz.

321
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Mas não posso te proteger sempre.

322
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Posso morrer a qualquer hora.

323
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
Não resisti à tentação de ficar com você.

324
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Gosto de você.

325
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
Gosto de você.

326
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Gosto tanto de você.

327
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Por isso...

328
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
me perdoe.

329
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Vim para proteger você.

330
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
Se eu soubesse que seria tão cedo,

331
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
não teria segurado sua mão.

332
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
Não se culpe.

333
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
O inevitável aconteceu.

334
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Nova mensagem de voz.

335
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
Eu morri em 2023.

336
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Num acidente de carro.

337
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Por que ele não atende?

338
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Ele só precisava bater no carro dela!

339
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Já era pra ele ter ligado.

340
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
Por que não consigo ligar?

341
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
Está falando da morte da sua filha.

342
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Parece que não se preocupa.

343
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Sua chata.

344
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
Sua língua é cheia de maldade.

345
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Mas o que dá mais medo que sangue?

346
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
O dinheiro.

347
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Não me faça rir.

348
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Se fosse assim, não estaria com meu pai.

349
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
Ele é pretensioso
e só sabe dizer mentiras.

350
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Ele oferece tudo,
mas nunca faz nada por nós.

351
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
Olhe como fala do seu pai.

352
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
Tem alguma ideia

353
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
de quantas vezes
meu pai fingiu que me amava?

354
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Mas, quando eu penso,
ele nunca fez nada por mim.

355
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
E pela senhora?

356
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Aposto que tudo que ele faz dá errado.

357
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Talvez até resolva as cagadas dele.

358
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Por que você está assim?

359
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
É porque ele nunca faz nada direito!

360
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Deve estar muito estressada.

361
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Está bem tenso aqui.

362
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Você é bom nisso.

363
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
O Sr. Yu entrou na frente e se feriu.
Está no Centro Médico Yuil.

364
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
O motorista fugiu do local.

365
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
Como o Ji-hyuk estava lá?

366
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Estou averiguando. Perdão.

367
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Deve ser muito bom.

368
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Só precisa pedir desculpas
já que eu resolvo tudo.

369
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Espere.

370
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
A mulher e a filha não estão no hotel?

371
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
O motorista deve ter ido pra lá.

372
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Vasculhe a região.

373
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Vá pra casa com sua esposa.

374
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Nada aconteceu.

375
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
Não faça nada até que eu ligue.

376
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
Certo.

377
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Ficou maluca?

378
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Meu pai me abandonou de novo.

379
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
Ele fugiu com aquela mulher!

380
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
O que eu fiz de errado?

381
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
O que eu fiz de errado?

382
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
É tudo culpa da Ji-won!

383
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Vou matar todos eles!

384
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
É culpa da Ji-won! Vou matar ela também!

385
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Vou matar todo mundo!

386
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
Jeong Su-min!
Deixe disso. Ainda não acabou.

387
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
A mulher está do nosso lado.

388
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Existe um mundo inexplorado
para pessoas como nós.

389
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Vamos fazer o que ela manda.

390
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Ela disse que limparia os rastros.

391
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
Estávamos em casa.

392
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Se a polícia aparecer,

393
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
você não sabe do seu pai.

394
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Entendeu?

395
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
E então?

396
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Ele chegou há uma hora
e foi para a cirurgia.

397
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Está com os melhores médicos.
Vou explicar tudo.

398
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
DURAÇÃO DA CIRURGIA
ANESTESIA

399
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Não está demorando muito?

400
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
E se o meu irmão...

401
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Não.

402
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
O inevitável aconteceu.

403
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
Isso nunca vai acontecer.

404
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Não pense assim.

405
00:34:16,513 --> 00:34:18,681
O motorista se chama Jeong Man-sik.

406
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Temos que pegá-lo primeiro.

407
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
E consiga informações
da Bae Hui-suk com a polícia.

408
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
A Jeong Su-min
nunca teria feito isso sozinha.

409
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
Você disse Jeong Su-min?

410
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
Não foi só um acidente?

411
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Mas ela não ganharia nada
com a minha morte.

412
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
E não teria coragem de matar.

413
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
Estamos investigando
se tem alguma pessoa por trás disso.

414
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
O que ganhariam com sua morte...

415
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
é algo que o Ji-hyuk fez.

416
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Era uma coisa pra você.

417
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
Ninguém muda facilmente.

418
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Voltei depois de ver o fim,
mas tentei fugir mais uma vez.

419
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Não me vinguei.

420
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
Não fiz nada.

421
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
E o Sr. Yu...

422
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Fizemos o possível,

423
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
mas não sabemos quando ele acordará.

424
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Tem que salvá-lo.

425
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
Do que está falando?
Vocês têm que salvá-lo a todo custo!

426
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
Mas não posso te proteger sempre.

427
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Posso morrer a qualquer hora.

428
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Então esqueça todas as coisas ruins

429
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
e lembre-se das boas.

430
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Desejo que seja feliz.

431
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
ALMA GÊMEA

432
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
Realmente não consegue me deixar em paz?

433
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
Fazia tempo que eu queria perguntar,
e agora é minha chance.

434
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
Como pôde pensar em matar alguém?

435
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
Foi por dinheiro?

436
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
Do que está falando?

437
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
Pra que dizer uma coisa tão séria?

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
E você?

439
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
Não sabe o que fez comigo?

440
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
Eu...

441
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
perdi meu bebê por sua causa.

442
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
Isso é mentira.

443
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
Gravidez?

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
O Min-hwan tem azoospermia.

445
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
Não pode engravidar ninguém!

446
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
Mas eu estava grávida, sim.

447
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
Tinha uma foto do ultrassom. Eu senti.

448
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Chega!

449
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Chega de mentir. Você não para de mentir!

450
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
O que você tem? Por que faz isso comigo?

451
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
O que deu em você?

452
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Perguntou se vou deixá-la em paz...

453
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Não, não consigo.

454
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Você não pode ser feliz.

455
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Não deve saber.

456
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
Quando sua mãe teve um caso
e te abandonou aos 14 anos,

457
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
esse caso...

458
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
foi com meu pai.

459
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
Você não sabia e era toda feliz!

460
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Por causa disso...

461
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
Pai, por que não vem pra casa?

462
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Minha mãe disse que você teve um caso.

463
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
Que você nos abandonou.

464
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
Diga algo. Me ligue logo.

465
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
Se fizer isso, eu me mato.
Vou me comportar, me leve junto.

466
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Mandei você ir me ajudar.
Por que está em casa?

467
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Tenho que estudar!

468
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
A senhora cheira a peixe...

469
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Sua mimada.

470
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Estudar coisa nenhuma.

471
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Seu pai era um docinho com você,
mas eu não.

472
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Acorde para a vida.

473
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Ou vá morar com seu pai!

474
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Não suporto você!

475
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
Estão ligando.

476
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Quem é? Mulher?

477
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Não, é a minha filha.

478
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Estou de saco cheio.

479
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Ela é igualzinha à mãe.

480
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Não tem ideia de como ela é teimosa.

481
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Espero que não esteja pensando em criá-la.

482
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Senão vou deixar a minha com vocês
e fugir no mundo.

483
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Por que eu faria isso?

484
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Minha única princesa é você.

485
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Seu nojento.

486
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Vamos logo.

487
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
A nova princesa do meu pai
tinha uma filha.

488
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
Perdeu sua carteira?

489
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
Poxa vida, você deixa tão óbvio
que sua mãe saiu de casa.

490
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
Não seja tão enxerida.

491
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Aqui.

492
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
É sua?

493
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Então...

494
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
podíamos ter sido grandes amigas.

495
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Ligue o aquecedor. Está frio.

496
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Que frio!

497
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Mas o piso está morno.

498
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
Sério?

499
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Foi meu pai, então.

500
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Você avisou que viria uma amiga,
então deixei quentinho.

501
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Pai.

502
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Olá.

503
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Puxa vida, você é uma gracinha.

504
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
Comprei o bolo
que está na moda entre as meninas.

505
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Comam com leite, está bem?

506
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Uma mesada.

507
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
E a sua.

508
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
-Obrigada.
-Já vou.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Divirta-se.

510
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Ele fez de novo.

511
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Já volto.

512
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
Pai! Já falei
pra não desenhar no dinheiro.

513
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
Tudo bem.

514
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Prometo que não faço mais.

515
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
Não acelere tanto. Vá devagar.

516
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
Quando você ficou tão linda, princesa?

517
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
Não me chame assim.

518
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
É que o papai te ama.

519
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
Talvez se eu não soubesse
que você tinha tudo que eu não tinha.

520
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Meu pai acha

521
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
que fico desanimada sem mãe.

522
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Ele exagera.

523
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
Não ligue pra ele.

524
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Foi quando eu comecei

525
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
a me incomodar com você.

526
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
E comecei a querer roubar
tudo que era seu.

527
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Por que sempre está bem?

528
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Por que as coisas...

529
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
são sempre boas ao seu redor?

530
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
Entende agora?

531
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Nunca gostei de você.

532
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Vivia sorrindo sem nem sonhar com isso.

533
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Ser feliz é um pecado.

534
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Sua falta de noção me irrita!

535
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
Sabe como a vida é difícil?

536
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Sabe o inferno que a vida pode ser?

537
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Não pode ser feliz se eu sofro tanto.

538
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Agora vou te mostrar

539
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
o quanto o mundo pode ser cruel.

540
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
O inferno...

541
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
que a vida pode ser.

542
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Terminou?

543
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
"Seu pai teve um caso com minha mãe."

544
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
"Ninguém sabia, só você."

545
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Você acha...

546
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
que pode me fazer sofrer

547
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
e roubar o que é importante pra mim
só por causa disso? Sério?

548
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Como você se acha...

549
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Odeio quando você banca a esperta!

550
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
Não tem pena de mim?

551
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
Eu morro de pena de mim!

552
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
De jeito nenhum!

553
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
Não sinto pena de você.

554
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Eu também sabia.

555
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Que seu pai...

556
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
teve um caso com minha mãe.

557
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
Eu sabia.

558
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Eu achava um alívio...

559
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
o fato de você não saber.

560
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
Por que temos que fazer isso?

561
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Meu pai teria vindo se estivesse vivo.

562
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Ele morreu há dois anos, né?

563
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
-É.
-Deve sentir saudade.

564
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
Sinto muita saudade.

565
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Ele me amava muito.

566
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
-Papai!
-Oi.

567
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
-Papai!
-Oi!

568
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Está chovendo. Vamos.

569
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
Mãe!

570
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
Eu quis ser legal com você.

571
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
Achei que podíamos ser felizes juntas.

572
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Mesmo quando achei que fosse morrer...

573
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
Torci pela sua felicidade
até quando eu estava morrendo.

574
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
Não finja que se importava.

575
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
Deixou o Min-hwan comigo
em troca do ricaço?

576
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Jogou em cima de mim!

577
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
Você sempre foi assim.

578
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Fingia ser legal e levava tudo no final!

579
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
Você levava tudo!

580
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Acabei de reparar

581
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
por que você acabou assim.

582
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Você causou tudo isso.

583
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Aliás, ainda não acabou.

584
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Você tem um inferno maior pela frente.

585
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Vou garantir isso.

586
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
Pode esperar.

587
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Tudo vai ser diferente.

588
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
Vou fazer de tudo
para que o meu destino se torne o seu.

589
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Vá pra casa descansar.

590
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Eu fico aqui.

591
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
CENTRO MÉDICO YUIL

592
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
Ji-won, o que vai fazer
hoje depois do trabalho?

593
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Podemos nos encontrar?

594
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
Aconteceu alguma coisa?

595
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
Me dá vergonha dizer isto,

596
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
mas acho que meu marido está me traindo.

597
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Sua...

598
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
PRINCESA CORTES SUÍNOS
24 HORAS

599
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
Será que peço algo para viagem?

600
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Sra. Yang...

601
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Vem cá...

602
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Aqui não, eu disse. Você não toma jeito!

603
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
Por que não?

604
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Estou sempre tomando cuidado
com a minha esposa doente e meu sogro.

605
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
Sr. Lee.

606
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Calce o sapato.

607
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Tenha ânimo e coloque o sapato!

608
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Vá bater no seu marido
se o pegou no meio de uma traição.

609
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Vá chutá-lo, arranque os olhos dele
e arrebente a cabeça dele!

610
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
Por que saiu correndo?

611
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
Como sabia?

612
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
E isso importa agora?

613
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
Quer voltar? Quer meu taco de golfe?

614
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
Quando se tornou tão certinha assim?

615
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Até eu estou passando dos limites,

616
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
e a senhora nem fica brava?

617
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
É por isso que ele trai
até no restaurante do seu pai.

618
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Não importa
se sou ou não capaz de sentir raiva.

619
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
Não é errado fazer algo assim?

620
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
Não é errado me desrespeitar?

621
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Se uma pessoa é boa,
não é justo tratá-la com bondade?

622
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Eu o trato bem, e fico esperando.

623
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Estou sempre esperando.

624
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
Ele não deveria tomar juízo?

625
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
A polícia aceitou encerrar o caso

626
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
e registrou como um bêbado
que roubou um caminhão.

627
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
O Jeong Man-sik e a Bae Hui-suk
estão em Gyeonggi.

628
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Vou capturá-los em breve.

629
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Está demorando demais.
Nem consegui dormir de preocupação.

630
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Sem pendências, ouviu?

631
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Sou o chef Baek Eun-ho.

632
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
O que achou da comida?

633
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
Me disseram que queria falar comigo.

634
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
Estava tudo ótimo, e eu queria saber...

635
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
de onde conhece o Yu Ji-hyuk.

636
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
O Yu Ji-hyuk?

637
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Eu devia...

638
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
OH YU-RA

639
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Disse que eu podia usar você.

640
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
O que é isso?

641
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Abra os olhos, Ji-hyuk.

642
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
Quero dizer...

643
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Não consegue nem isso.

644
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
A propósito,

645
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
eu amadureci e fiquei mais forte.

646
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Não sou a Kang Ji-won de antes.

647
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Então...

648
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
sabe o destino?

649
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Não tenho mais medo dele.

650
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Quero que também possa superar o seu.

651
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
Eu sempre fui sozinha.

652
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
E contava os dias
desde a morte da minha mãe

653
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
e também do meu pai.

654
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Mas agora...

655
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
quero contar os nossos dias juntos.

656
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Volte pra mim.

657
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
Não me deixe sozinha.

658
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Abra os olhos, por favor.

659
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Quero ouvir sua voz.

660
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
MENSAGEM DE VOZ

661
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
Vou dizer uma coisa
e não esperava que seria dessa forma.

662
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Eu morri em 2023.

663
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
Gosto de você.

664
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
Gosto de você.

665
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
Gosto tanto de você.

666
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
Também gosto de você.

667
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
Por isso...

668
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
me perdoe.

669
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Eu te amo.

670
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
Também te amo.

671
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
Meu destino passou para a Sra. Yang.

672
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
O que é isso?

673
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
Se encostar nela, você vai pagar!

674
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
A Oh Yu-ra vai estar atrás deles.

675
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
Vamos ver quem é mais rápido.

676
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
Nunca tinha visto alguém morrer.

677
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
Olá, meu nome é Jeong Su-min.

678
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
A Kang Ji-won veio trabalhar normalmente.

679
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
Se ela tem 80 bilhões,
matá-la não é a solução.

680
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
Se eu a seduzir de novo,

681
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
os 80 bilhões serão meus.

682
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
O Min-hwan

683
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
deve ter um caso
e não se importar se a esposa morrer.

684
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
Ji-hyuk, preciso seduzir o Min-hwan.

685
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
Traduzido por: Aline Leoncio