กรุณารอที่นี่นะคะ
(หกวันก่อนเกิดอุบัติเหตุ)
ตัวจริงคุณดูดีกว่าในรูปนะคะ
อ๋อ ใครๆ ก็พูดว่า ตัวจริงผมดูดีกว่าในรูปครับ
ว่าแต่ว่า เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ
คุณดูหน้าคุ้นๆ
ไม่เคยเจอหรอก
แต่เรารู้จักคนคนเดียวกันค่ะ
คังจีวอนแย่งคู่หมั้นของฉันไป
เฮ้อ... คิดไม่เป็นเหรอคะ
พูดเรื่องเงินก่อนได้ยังไงล่ะคะ
บอกแล้วว่า ให้เล่นละครเป็นแม่ที่ดีแล้วไถเงิน
ใครว่าฉันไม่ทำล่ะยะ
ก็นางขีดเส้นแบ่ง จะให้ทำยังไง
นางจ้องหน้าฉันสู้ ไม่มีหลบตา นังเด็กนี่ไม่ธรรมดาเลย
งั้นคุณแม่ควรจะทำเป็นไขสือสิคะ
ช่างมันค่ะ
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมชีวิตถึงย่ำอยู่กับที่
เฮ้อ บ้าบอ
(พี่มินฮวาน)
เธอได้รูปยูจีฮยอกมาจากไหน
ไม่ถามให้เร็วกว่านี้ล่ะ จะอยากรู้ไปทำไม
ดึกแล้ว พี่อยู่ไหนเนี่ย
ฉันถามคำถามเธออยู่นะ
รูปมันมาในซองหรือเปล่า
ซองนั่นจ่าหน้าว่าอะไร
เรื่องนั้น... พี่รู้ได้ยังไง
(จากเพื่อนของเธอ)
"เพื่อน" เหรอ
ดูท่าคุณหนูบ้านรวยจะของขึ้น เพราะโดนแย่งผู้ชายไปสินะ
แต่กุ้งสมัยนี้ฉลาดมากนะ
พวกมันรู้ว่าสู้กับวาฬไปก็มีแต่จะโดนลูกหลง
นี่ล้อเล่นหรือไง
บ้าเอ๊ย...
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย ฉันตามมาทำไมวะ
คนที่คิดอย่างนายน่ะ ชีวิตนี้ก็เป็นได้แค่กุ้งตลอดชาตินั่นแหละ
โดยเฉพาะนาย กุ้งน้ำจืด
กุ้งตัวพอดีคำที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามหาสมุทรกว้างใหญ่แค่ไหน
อ้าว ยัยนี่... พูดอีกทีซิ
งั้นก็อยู่แบบขี้แพ้ซ้ำซาก ไปทั้งชีวิตแล้วกัน
อยากรู้ล่ะสิว่าทำไมตัวเองขี้แพ้ได้ขนาดนี้ และทำไมไม่มีอะไรได้ดั่งใจ
ระวังปากด้วย
ลูกเศรษฐีปากจัดอย่างเธอ ไม่รู้สินะว่ากุ้งน่ากลัวแค่ไหน
แค่กุ้งกัดก็ทำเธอเลือดออกได้เว้ย
อย่าเป็นแค่กุ้งที่กัดได้อย่างเดียวสิ
จงเป็นกุ้งที่ล้มวาฬทั้งตัวได้
คิดเหรอว่ามีแค่คังจีวอนที่ลืมตาตื่นขึ้นมา แล้วชีวิตเปลี่ยนชั่วข้ามคืน
ทำไมโอกาสนั้นถึงมาหาฉันล่ะ
เพราะฉันโมโหไง
ผู้หญิงที่อ่อยผู้ชายของฉันได้อยู่ดีมีสุข มันไม่ยุติธรรมน่ะสิ
และคนระดับฉันทนกับ ความรู้สึกไม่ยุติธรรมไม่ได้น่ะ
ฉันจะหาที่ระบาย และถ้าดวงดี ยูแอนด์เคก็จะมาอยู่ในมือของฉัน
คุณก็ลงโทษผู้หญิงที่ทรยศคุณ และพลิกชีวิตตัวเองด้วยเงินก้อนใหญ่ซะ
ถ้างั้นผมต้องทำยังไง
เพื่อให้ได้แบบนั้น
เรื่องนั้น...
ฉันจะบอกตอนที่คุณกุ้งตัดสินใจได้แล้วนะคะ
(ตอน 13)
อ๋อ เชฟบินไปดูงานที่อเมริกาอยู่เหรอคะ
ไม่ค่ะ ฉันปรับตารางของฉันได้
ถ้าคุณแจ้งให้ฉันทราบว่าเชฟจะว่างวันไหน...
ค่ะ
ที่บริษัทน่ะเหรอคะ
ไม่ค่ะ ฉันปรับตารางให้ได้
ค่ะ
คุณดูแผนธุรกิจที่ฉันส่งไปให้หรือยังคะ
ค่ะ เวอร์ชั่นล่าสุด
ทำบ้าอะไรเนี่ย
เฮ้ย เธอนี่ทะเยอทะยานกว่าที่คิดไว้นะ
ยูจีฮยอก
ที่หันไปซบอกมัน รู้ได้ไงว่ามันเป็นลูกหลานเจ้าของ
ไอ้หมอนั่นดูขี้แพ้จะตาย ฉันดูไม่ออกเลยสักนิด
นายเพิ่งรู้ แต่ฉันรู้นานแล้ว
จำไม่ได้หรือไง
ฉันเก่งกว่านายเสมอแหละ
สรุปว่าตั้งแต่เมื่อไร
ฉันเอือมกับเรื่องนี้แล้วนะ
บ้าเอ๊ย...
สวัสดิการบริษัท ฉันน่าจะเอะใจแต่แรก
เธอกับมันปิ๊งปั๊งกัน คืนที่ฉันขอแต่งงานใช่ไหมล่ะ
วันนัดพบครอบครัว เธอถึงได้ถล่มที่นั่นยับ และแหกหน้าฉันด้วยกางเกงในที่บริษัท
ตอนนี้จิ๊กซอว์ลงล็อกหมด
เธอเริ่มวางแผนทั้งหมดนี้ตอนไหน
บอกมา
เห่าหอนอะไร...
ลืมจิ๊กซอว์ที่หายไปชิ้นหนึ่งหรือเปล่า
ที่นายแอบกินกับจองซูมินไง
นั่นคือสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
อีนังนั่น...
พี่สาว
สวัสดีครับ
มาทำอะไรที่นี่
ลูกพี่ส่งผมมาน่ะครับ
ทานนี่สิครับ ผมทอดมาฝากจากที่ร้านของผม
- รับไว้ครับ - ค่ะ
ขอบใจนะคะ
ลูกพี่บอกให้เล่นยูโดต่อครับ
พี่สาวอาจจะรู้สึกอึดอัดเพราะลูกพี่ได้
ลูกพี่เลยสั่งให้ผมให้เบอร์โทร กับพี่สาวไว้น่ะครับ
ลูกพี่เป็นคนดีมากนะครับ
ตัวก็สูงเว่อร์ นิสัยก็ดีเว่อร์
และถ้าผมไม่เจอลูกพี่ที่ชมรมของเรา ผมก็คงทำตัวไม่เป็นโล้เป็นพายไปวันๆ
พี่เขาเป็นคนดีและนิสัยดีจริงๆ
เดี๋ยวนะ ไก่นั่น...
ได้สั่งไก่หรือเปล่า
คุณสั่งไก่ทอดร้อนได้ใจ ไก่เผ็ดโดนใจ และไก่ซีอิ๊วเค็มสะใจใช่ไหมฮะ
เออว่ะ
ตอนนั้นรู้สึกแหม่งๆ อยู่
และเป็นนักกีฬาจ๋า พี่เขาเก่งยูโดมาก
เดี๋ยว... หน้ากากดำ
ไอ้เวรพวกนี้ปั่นหัวฉันเหรอ
คังจีวอน
แล้วฉันจะทำให้เธอเสียใจทีหลัง
ขึ้นมาไหมล่ะ
หือ
ไม่ละ ผมไม่นิยมความรุนแรง
ไม่สนุกเลย อีตานี่ ทำไมล่ะ
มีปัญญานอกใจแฟนที่คบกันมาเจ็ดปี ไปหาเพื่อนสนิทของแฟน
แต่ออกหมัดไม่เป็นเนี่ยนะ
พออายุเท่านี้ ผมก็โตพอจะรู้ว่า ตัวเองทำอะไรได้และทำไม่ได้น่ะ
เรื่องที่เราจะทำต่อจากนี้น่ะ ถ้าป๊อดก็ทำไม่ได้นะ
ก็ได้ ถ้างั้น
แต่ต่อให้คุณรวยแค่ไหน และซ้อมมวยมาหนักแค่ไหน
ผู้ชายก็มักจะได้เปรียบ รู้ใช่ไหม
คุณนี่ไม่รู้จักกลัวผู้ชายบ้าง จริงๆ เลย
อะไร
อ๋อ สู้กับคนนี้เหรอ
เลิกจ้องได้แล้ว ไอ้บ้า
เข้ามาเลย
นี่มวยนะ เตะได้ด้วยเหรอ
การชนะไม่มีกฎหรอกนะ
ถ้าเตะได้ก็หัดบอกกันก่อนสิวะ
ตอนนี้ฉันชักจะชอบคุณแล้วสิ ค่อยน่าร่วมงานด้วยหน่อย
วันนี้ฉันจัดการภาษีหมดแล้ว
ตอนนี้คุณคังจีวอนกลายเป็นเจ้าของอสังหาฯ
ที่รวยที่สุดในเกาหลี โดยไม่รู้ตัวแล้ว
ทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ
และนี่คือปัญหาใหญ่กว่า
ชักจะไม่แน่ใจแล้วว่า ไม่รายงานท่านประธานได้ไหม
หัวหน้าพูดเองนะครับว่าตัวเองทำได้ทุกอย่าง
ฉันพูดนั่นแหละ
แต่แกพยายามจะทำอะไรกันแน่
ถ้าฉันไม่ได้ดูแลผลตรวจสุขภาพของแก ฉันจะคิดว่าแกเป็นคนใกล้ตายนะ
เรื่องแมวน่ะเข้าใจ แต่ทำไมต้องแอบเตรียม อนาคตไว้ให้คุณคังจีวอน
แกสองคนไม่ได้เลิกกันหรอกเหรอ
ผมแค่ทำเพราะผมอยากทำครับ
ผมหวังแค่ว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีในวันข้างหน้า
เพราะเราไม่ได้คู่กันอยู่แล้ว
คังจีวอนมีอสังหาริมทรัพย์ในชื่อตัวเอง
อาคาร ที่ดิน อะพาร์ตเมนต์
มูลค่าราวๆ 80,000 ล้านวอน
คังจีวอนมี 80,000 ล้านวอนเหรอ
อะไร
ห้ามอึ้งกับเรื่องแบบนี้สิ
คุณจะได้มากกว่านั้น 100 เท่านะ ถ้าคังจีวอนซี้แหงแก๋
เดี๋ยว 100 เท่าเหรอ
ความสัมพันธ์ของภรรยาคุณกับคังจีวอน สนุกมากเลยนะ
สองคนนั้นไม่เหมือนพี่น้องหรอก
แต่พูดได้ว่าเป็นพี่น้องกันจริงๆ เลยละ
(เอาฉันไปทอด โจดงซอก)
ผมอธิบายได้นะครับ
เพราะจีฮยอกเป็นผู้สืบทอดยูแอนด์เคเหรอ
แล้วแกมีเงินไหมล่ะ
พ่อคะ
หนูนึกว่าคราวนี้หนูจะทำได้ดีซะอีก
แต่หนูไม่รู้ว่าหนูต้องทำยังไง
เธอปิดบังอะไรฉันหลายอย่างนะ
หมายถึงอะไร
เธอใช้แม่ของคังจีวอนมาไถเงิน แต่ทำไม่สำเร็จ
พี่รู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ยัยโง่เอ๊ย
คนที่ส่งรูปถ่ายให้ไม่ได้บอกเป็นนัย
ให้เธอไปตามแม่ของคังจีวอนมาขอเงินนะ
สิ่งสำคัญในตอนนี้คือคังจีวอน มีเงิน 80,000 ล้านวอน
อะไรนะ มีเงิน 80,000 ล้านวอนเหรอ
ยูจีฮยอกยกให้น่ะ
ตอนนี้คังจีวอนคนละระดับแล้วแฮะ
คังจีวอน...
แต่นั่นดีต่อเรานะ
ถ้าคังจีวอนตาย
แม่ที่เป็นเครือญาติคนเดียวก็จะได้ไปหมด
จะให้รอเฉยๆ จนนางตายเหรอ
แล้วถ้านางตาย
แม่ของนางจะให้เงินเราเหรอ
ซูมินเอ๊ย ซูมินหนอซูมิน
ที่ผ่านมาเธอหนักใจแค่ไหนเนี่ย จะบอกพี่ก็บอกไม่ได้
พ่อของเธอ...
ยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้มา
เอาเงินมา
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
เถ้าแก่ ยืมเงินคนอื่นแล้ว ก็ควรใช้คืนไม่ใช่เหรอ
เป็นเจ้าของร้านอาหาร แต่บอกว่าไม่มีเงินเนี่ยนะ
แล้วเราควรทำยังไง
ไม่ใช่... ฟังกันก่อนนะ
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะคืนเงินให้ ภายในเดือนนี้แน่นอน
ใช่เพื่อนเล่นเหรอ
คนเราควรแสดงความจริงใจสิ ถ้าอยากสร้างความเชื่อใจกับใคร
หาเงิน 100 ล้านวอนมาให้ได้ แล้วเราจะให้เวลาเถ้าแก่เพิ่ม
ไอ้หนุ่ม เงินสด 100 ล้าน ใช่ว่าหาได้ง่ายๆ นะ
- จริงๆ เลย... - เฮ้ย จับมันไว้
ทำอะไรเนี่ย
เถ้าแก่อยู่ด้วยไตข้างเดียวได้ครับ
- อะไรนะ - ถ้ามีตับครึ่งเดียว
เดี๋ยวมันก็งอกใหม่
- ไม่ ดู... - ดูอะไร
เอาให้แตกเลยดีไหม
อะไรอีก
ซูมิน
แกมาที่นี่ได้ยังไง
ป้าที่อาศัยอยู่กับพ่ออยู่ที่ไหน
อะไรนะ
ใบรับรองการโอนหุ้นที่จะแยก
คลาวด์แอร์กับเคอีลีท ออกจากยูแอนด์เคได้โดยสมบูรณ์
เธอมีอำนาจควบคุมได้เบ็ดเสร็จเลย
ทำฉันอยากรู้อีกแล้ว
เทียบกับความรักยิ่งใหญ่ของนาย ราคานี้ถือว่าเบาะๆ นะ
และงกไปไหม ถ้านายอยากให้ฉันรับไว้ แล้วไสหัวไปซะ
เธอไม่เคยสนใจฉัน
ฉันขอให้เธออยู่แบบนั้นต่อไป
นายต่างหากที่ไม่เคยสนใจฉัน
แต่ฉันไม่มีความคิดจะถอนหมั้นนะ
เราน่าจะได้แต่งงานกัน เมื่อถึงเวลาอันควร
และอยู่ด้วยกันแบบต่างคนต่างอยู่ ใช้ชีวิตของใครของมันไป
แบบนี้ดีออก
เหมือนผู้ชายที่หึงเพราะกลัวคู่หมั้นตัวเอง มีชายคนอื่นเลย...
ฉันชอบเวลาผู้ชายงุ่นง่าน
อยากลองไหมล่ะ
ค้นหาจุดอ่อนของกันและกัน ทรมานกัน และทำให้อีกฝ่ายงุ่นง่าน
อย่าลืมว่าไอ้ที่เธอทำได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
ไม่ใช่...
ฉันทำได้ดีกว่าอีกมั้ง
ไม่ว่าเธอทำอะไรอยู่ จงหยุดแค่นี้ซะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะก่อเรื่อง
แต่คำพูดพวกนี้ มันเจ็บอยู่นะ
ต่อให้ไม่มีเรื่องนี้ ฉันก็จะไม่ทำอะไร
ฉันรู้อยู่ว่าการยอมถอนหมั้น เป็นความผิดพลาด
ฉันก็แค่อยากได้มันคืนมา
สนุกให้เต็มที่ล่ะ
สุดท้าย ความรักจะจบลงเสมอ
พอถึงเวลานั้น ก็กลับมาหาฉันแล้วกัน
หัวหน้าครับ มีอะไรที่คุณต้องสืบให้รู้
ออกมา
อะไร... เมื่อกี้อะไรน่ะ
ยูจีฮยอกไม่ใช่เหรอครับ
เราถูกจับได้เหรอ
รู้ไหมว่าสายการบินคลาวด์แอร์ กับเคอีลีททัวร์มูลค่ารวมกันเท่าไร
อะไรนะ
รวมกันแล้ว
ราวๆ สี่ล้านล้าน
สี่ล้านล้านวอนเหรอ
แต่จีฮยอกเพิ่งยกมันให้ฉัน ฉันละอยากจะวีน
ฆ่าคังจีวอนซะ ที่เหลือฉันจะจัดการตามหลังให้เอง
คุณจะมีเงินเหลือกินเหลือใช้ไปทั้งชีวิต
ฉันจะได้ยูจีฮยอกมาอยู่ในกำมือ
และฉันจะทำให้ยูจีฮยอกเสียใจ ที่ยื่นข้อเสนอนี้ให้ฉัน
ทั้งหมด 150 ล้านวอน
เอาเงินไปใช้หนี้ที่ด่วนก่อน
ที่เหลือหนูจะจ่ายให้หมด ตอนงานจบ
และจะทำให้พ่อมีเงินใช้ไปทั้งชาติ แบบไร้ปัญหา
แก... แกได้เงินนี่มาจากไหน
คิดว่าเงินของหนูเหรอ
อย่างกับพ่อเคยทำอะไรให้หนู
ฟังให้ดีนะคะ เงินนี่...
ได้มาจากคนที่จับพ่อกับป้าไปฝังดินได้ โดยไม่มีใครรู้
ถ้าพ่อกับป้าทำตามที่สั่ง ชีวิตยาจกๆ นี่ก็จะจบลง
แต่ถ้าไม่ทำ...
เราก็จะตายกันหมดนี่
ทำได้หรือไม่ได้ล่ะ
เราทำได้
ใช่
ได้ ทำดีมาก
ว่าแต่ เธอไม่ได้เล่าเรื่องฉันใช่ไหม
ใช่ ท่านไม่รู้อยู่แล้วว่าเราแต่งงานกัน
อย่าทำให้กระดากใจโดยไม่จำเป็นเลย
จบงานนี้แล้วใช่ว่าฉันจะเจอท่านอีก
เราก็บอกพวกท่านไงว่าต้องทำอะไร ทีละขั้นตอน ทำไม่ได้เหรอ
ทางนั้นตกลงแล้วครับ ให้เริ่มเลยไหม
ได้ ทำให้ดีล่ะ
ฉันจะเชื่อคุณ
ได้
- เดี๋ยวมานะ - อือ
ผู้ชายนี่ไม่ระวังผู้หญิง ที่ตัวเองนอนด้วยเลยนะ
ไหงเป็นงั้น
สุดสัปดาห์นี้ครบรอบวันตาย พ่อของคังจีวอนครับ
อ๋อ เราปักวันนั้นเป็นดีเดย์ก็ได้นี่นา
นางจะไปหาพ่อไม่ใช่เหรอ
(สุสานสวนป่าร้อยเรียงดาว)
หนูขอโทษ หนูขอโทษที่หนูโง่
ครับ หัวหน้า
ยูราไม่เคลื่อนไหวอะไรเลย
แต่ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาดแล้ว
แม่ของคุณคังจีวอนยืมชื่อคนอื่น เช่ารถดัมป์แบบผิดกฎหมาย
- หมายถึง... - ถ้าคุณคังจีวอนตาย
อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดในชื่อตัวเอง
ก็จะตกเป็นของแม่
ตอนนี้รถดัมป์นั่นอยู่ไหนครับ
จากตำแหน่งจีพีเอสล่าสุดของระบบกำกับดูแล
รถดัมป์อยู่บนทางหลวงหมายเลข 424
พี่สาวกำลังเดินทางไป สุสานสวนป่าร้อยเรียงดาวครับ
อะไวะเนี่ย
ควันอะไร
ครับ
ชินอู ขวางคังจีวอนไว้ อย่าให้ขับรถ
อะไรนะ ลูกพี่ รถของผมเสียอยู่ที่จอดรถสุสาน
พี่สาวขับรถออกไปแล้วครับ
ออกจากที่นี่ก็ทางหลวงหมายเลข 424
ฮัลโหลครับ
บางครั้งอะไรที่เคยคลุมเครือเหมือนหมอกลง ก็กลับชัดแจ้งขึ้นมา
เพราะอะไรฉันถึงย้อนกลับมายังช่วงเวลานี้
ถ้ารู้แต่แรก ผมคงจะปกป้องเธอไปแล้ว
ดังนั้น ถ้ามีโอกาสละก็ ผมจะคว้าไว้แน่นอนครับ
ถ้าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ ทำไมฉันถึงกลับมาล่ะ
(คุณจีวอน)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ผมจะบอกเรื่องที่ไม่คิดว่า จะต้องบอกคุณแบบนี้ให้ฟังนะครับ
ผมตายเมื่อปี 2023 ครับ
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์
และพอลืมตาขึ้นมา ผมก็โผล่มาปี 2013
แล้วก็เจอคุณคังจีวอนที่ยังมีชีวิต
ตอนแรกผมคิดไปเองว่าผมมีความสุขได้
แต่ผมปกป้องคุณไปตลอดไม่ได้
เพราะไม่รู้ว่าผมจะตายเมื่อไร
ผมห้ามใจไม่ให้อยากอยู่กับคุณ แม้อึดใจเดียวก็ไม่ได้
ผมชอบคุณนะครับ
ผมชอบคุณครับ
ผมชอบคุณมากจริงๆ ครับ
เพราะฉะนั้น...
ผมขอโทษครับ
ผมมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
แต่ถ้ารู้ก่อนว่ามันจะเร็วขนาดนี้
ผมก็จะไม่จับมือคุณ
ได้โปรดอย่าโทษตัวเองเลย
มันก็แค่เกิดเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
คุณมีข้อความเสียงใหม่
ผมตายเมื่อปี 2023 ครับ
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ทำไมติดต่อไม่ได้ล่ะ
แค่ขับรถชนจีวอนก็จบไม่ใช่เหรอ
ที่จริงก็ควรติดต่อมาแล้วไหม
ทำไมโทรหาไม่ติดแบบนี้ล่ะ
ที่ว่าแค่ขับรถชนก็จบน่ะ นั่นชีวิตลูกสาวของป้านะ
ป้าดูไม่ห่วงชีวิตของลูกเลย
แม่หนู
แม่หนูก็พูดซะโหดเลย
รู้ไหมอะไรน่ากลัวกว่าสายเลือด
ก็เงินไง
ตลกใหญ่แล้ว
ถ้าเป็นเงิน ป้าไม่อยู่กินกับพ่อหรอก
พ่อก็ดีแต่เปลือก พูดมาแต่ละคำมีแต่ลมปาก
พ่อวาดฝันให้ป้าซะสวยหรู แต่สุดท้ายไม่เคยทำอะไรให้เลย
นั่นๆ ดูพูดสินั่น พูดถึงพ่อตัวเองอย่างนั้นได้ยังไง
ป้ารู้ไหมคะว่า
พ่อเสแสร้งทำเป็นรักหนูแค่ไหน
แต่พอมาคิดดูแล้ว พ่อไม่เคยทำอะไรให้หนูจริงๆ เลย
กับป้า พ่อไม่เป็นเหรอ
หนูว่าวันๆ พ่อทำแต่เรื่องไม่เข้าท่านะ
ดีไม่ดีป้าตามล้างตามเช็ดให้ด้วย
ทำไมสภาพเป็นแบบนี้ล่ะ
เพราะพ่อมันไม่ได้เรื่องสักอย่าง
แหม ดูคุณจะเครียดมากนะ
ง่ามนิ้วแข็งเป๊กเลย
นวดเก่งดีนะ
คุณยูจีฮยอกเข้ามายุ่งจนโดนชนแทน ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลยูอิลครับ
ส่วนคนขับหนีไปจากที่เกิดเหตุทันทีครับ
ยูจีฮยอกไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
ผมสืบให้อยู่ ขอโทษครับ
เป็นนายนี่ดีเนอะ
แค่ขอโทษทุกอย่างก็จบ แต่คนสะสางคือฉัน
เดี๋ยวก่อน
ผู้หญิงคนนั้นกับลูกสาวของคนขับ รออยู่โรงแรมใช่ไหม
แปลว่าคนขับต้องไปที่นั่นแน่
ค้นหาแถวๆ นั้นก่อน
ไปรับเมียและพากลับบ้านไปซะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ห้ามทำอะไรจนกว่าฉันจะติดต่อไป
ได้
เป็นบ้าหรือไง
พ่อทิ้งฉันอีกแล้ว
พ่อหนีไปกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ฉันทำอะไรผิด
ทุกอย่างเป็นเพราะคังจีวอน
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
ทั้งหมดเป็นเพราะคังจีวอน ฉันจะฆ่าคังจีวอนด้วย
ฆ่าให้หมดทุกคน
จองซูมิน ตั้งสติให้ดี มันยังไม่จบ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างเรานะ
มันมีโลกที่คนอย่างเราไม่รู้จักอยู่
เขาให้ทำอะไร เราก็ทำไปก่อนนะ
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าจะเก็บกวาดเอง
เอาเป็นว่าเราอยู่บ้านทั้งคืน
สมมตินะ ต่อให้ตำรวจมา
เธอก็ต้องทำเป็นไม่รู้ว่าพ่อทำอะไร
เข้าใจไหม
อ้าว
คนไข้มาถึงห้องฉุกเฉินชั่วโมงที่แล้ว และเข้าผ่าตัดอยู่ครับ
มีแพทย์มือหนึ่งดูแลอยู่ ผมจะอธิบายด้วยชาร์ตครับ
(เวลาผ่าตัด เวลาดมยาสลบ)
ผ่าตัดนานไปหรือเปล่าคะ
ถ้าพี่เป็นอะไรไป...
ไม่หรอก
มันก็แค่เกิดเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
จะไม่เป็นอย่างนั้นเด็ดขาด
เพราะงั้น อย่าไปคิดแง่ลบ
ชื่อของคนขับชนคือจองมันชิก
เราต้องหาตัวให้เจอก่อน
และขอข้อมูลของแพฮีซุก จากค่ายมือถือและตำรวจด้วย
จองซูมินทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้แน่นอน
เมื่อกี้พูดว่าจองซูมินเหรอคะ
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดาใช่ไหมคะ
แต่ถึงจะฆ่าฉันไป ซูมินก็ไม่ได้อะไรนะคะ
และซูมินไม่เก่งกล้าพอจะฆ่าใครค่ะ
เรากำลังสืบอยู่ครับ โดยคาดว่ามีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องใหญ่นี้
และถ้าคุณคังจีวอนตาย พวกนั้นจะ...
ได้สิ่งที่จีฮยอกทำไว้ให้
ซึ่งควรเป็นของคุณคังจีวอนครับ
คนเราไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ
ถึงฉันจะกลับมาหลังจากเห็นจุดจบ แต่ฉันก็พยายามวิ่งหนีอีกครั้ง
ฉันไม่ได้แก้แค้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
และผู้จัดการทั่วไป...
เราทำสุดความสามารถแล้วครับ
แต่ไม่รู้ว่าคนไข้จะฟื้นคืนสติเมื่อไร
หมอต้องช่วยคนสิ
หมอพูดอะไรของหมอ หมอต้องทำทุกทางเพื่อช่วยหลานของผม
แต่ผมปกป้องคุณไปตลอดไม่ได้
เพราะไม่รู้ว่าผมจะตายเมื่อไร
ดังนั้น ลืมเรื่องไม่ดีไปให้หมดซะ
และจดจำแต่เรื่องดีๆ
ขอให้คุณมีความสุข
(อีกครึ่งชีวิต)
เธอปล่อยฉันไปไม่ได้จริงๆ เหรอ
ฉันอยากถามเธอมานานแล้ว ในที่สุดก็ถามได้สักที
เธอคิดเรื่องฆ่าคนได้ยังไง
เพราะเงินเหรอ
เธอพูดอะไรน่ะ
ไปได้ยินอะไรมา ถึงพูดจาน่ากลัวๆ แบบนั้น
ว่าแต่เธอเถอะ
เธอไม่รู้เหรอว่าเธอทำอะไรกับฉันไว้
ฉัน...
แท้งลูกเพราะเธอ
อย่าพูดอะไรเหลวไหล
ท้องเหรอ
พัคมินฮวานมีภาวะเป็นหมัน
ทำใครท้องไม่ได้อยู่แล้ว
พูดอะไรน่ะ ฉันท้องจริงๆ นะ
มีภาพอัลตราซาวด์ด้วย ฉันรู้สึกตอนลูกดิ้น
หยุดได้แล้ว
หยุดโกหกสักที ไอ้คำโกหกซ้ำซากนั่น
เธอเป็นอะไรมากไหม เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม
เธอแหละเป็นอะไรมากไหม
เธอถามใช่ไหมว่าฉันปล่อยเธอไปได้ไหม
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เพราะเธอจะมีความสุขไม่ได้
เธออาจจะไม่รู้
ตอนเราอายุ 14 ตอนที่แม่ของเธอมีชู้ และออกจากบ้านไป
ชู้คนนั้น...
คือพ่อของฉันเอง
เธอมันได้แต่ยิ้มร่าไม่รู้เรื่องรู้ราว
เพราะเรื่องนั้น ฉัน...
พ่อ ทำไมพ่อไม่กลับบ้านล่ะ
แม่บอกว่าพ่อออกจากบ้านไปแล้วเพราะมีชู้
แม่บอกว่าพ่อทิ้งเราไป
พูดอะไรหน่อยเถอะ โทรหาหนูสักครั้ง
ถ้าพ่อทำแบบนี้ หนูจะตายให้ดู หนูจะเป็นเด็กดีค่ะ พ่อพาหนูไปด้วยนะ
ฉันบอกแล้วว่าให้มาช่วยที่ร้าน ทำไมมาขลุกอยู่ที่บ้านตอนนี้
หนูต้องอ่านหนังสือน่ะสิ
โอ๊ย เหม็นกลิ่นคาวปลา
อีนังตัวดี
อ่านหนังสือกับผีน่ะสิ
ถ้าพ่อแกยังอยู่มันอาจจะโอ๋แก แต่ไม่ใช่ฉัน
คิดให้มันได้สักที เจียมกะลาหัวบ้าง
ไม่งั้นก็ไปหาพ่อของแกไป
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก
มีสายเข้า
ใครน่ะ สาวโทรมาหรือไง
ไม่ใช่ ลูกสาวของฉันเอง
เฮ้อ ฉันละหน่ายใจ
เด็กนี่ก็เหมือนแม่ของมันไง
อธิบายไม่ถูกเลยว่าเด็กนี่มันดื้อด้านแค่ไหน
พี่ไม่ได้คิดจะเอาเด็กนี่มาเลี้ยงใช่ไหม
ถ้าพี่ทำนะ ฉันจะเอาลูกสาวฉันมาบ้าง ทิ้งมันไว้กับพี่และหนีไปเลย
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
ฉันมีฮีซุก เจ้าหญิงของฉันคนเดียวก็พอ
พูดอะไร เลี่ยนมาก
ไปกันเถอะ
เจ้าหญิงคนใหม่ของพ่อมีลูกสาว
ลืมกระเป๋าตังค์เหรอ ลูก
โธ่เอ๊ย ดูแล้วรู้เลยว่าแม่หนีออกจากบ้านไป
อย่าจุ้นให้มากสิคะ
นี่ไง
ของเธอเหรอ
ดังนั้น...
เราอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
เปิดระบบอุ่นพื้นเร็ว หนาวจะตายแล้ว
หนาวมาก
เอ๊ะ พื้นอุ่นนี่นา
จริงเหรอ
พ่อเปิดไว้แน่เลย
ไหน ใครบอกว่าเพื่อนจะมา พ่อก็เลยเปิดไว้ให้อุ่นไง
พ่อ
สวัสดีค่ะ
โอ้โฮ หน้าตาสะสวยนะเนี่ย
พ่อซื้อเค้กที่เจ้าหญิงวัยรุ่นเจนเอ็กซ์ จะชอบมาแหละ
ได้ยินที่พูดแล้ว ก็อย่าลืมกินเค้กกับนมนะ รู้ไหม
ค่าขนม
ต่าขนมของลูก
- ขอบคุณค่ะ - พ่อไปแล้วนะ
เล่นกันให้สนุกนะ ลูก
พ่อเอาอีกแล้ว
รอแป๊บนะ
พ่อ หนูบอกแล้วว่าอย่าวาดรูปลงบนเงิน
รู้แล้ว รู้แล้วน่า
พ่อสัญญาเลย พ่อจะไม่ทำแล้วจริงๆ
อย่าขับรถเร็วเกินล่ะ ขับข้าๆ นะ
เจ้าหญิง เจ้าหญิงสวยขึ้นตอนไหนพ่ะย่ะค่ะ
อย่าเรียกหนูว่าเจ้าหญิงสิ
พ่อเรียกเพราะพ่อรักหนูไง
บางทีถ้าฉันไม่รู้ว่าเธอยังคงมีทุกอย่าง ไม่เสียอะไรไปเลย ซึ่งต่างกับฉัน
พ่อกลัวฉันจะหมดกำลังใจ
พอไม่มีแม่แล้วน่ะ
ช่วงนี้พ่อชอบทำ
อย่าไปสนใจเลยนะ
ตั้งแต่ตอนนั้นแหละ
ที่ฉันเริ่มไม่พอใจเธอ
และเริ่มอยากแย่งทุกอย่างมาจากเธอ
ทำไมเธอไม่เป็นอะไรตลอดเลยล่ะ
ทำไมรอบตัวเธอ...
ถึงมีแต่สิ่งดีๆ อยู่ตลอด
เข้าใจแล้วหรือยังล่ะ
ฉันไม่เคยชอบเธอเลยสักนิด
เธอยิ้มอยู่ได้ทุกวันโดยไม่รู้เรื่องอะไร
การทำตัวสดใสเป็นบาปนะ
ไม่รู้ตัวอยู่นั่นแหละ น่ารำคาญ
รู้ไหมว่าชีวิตมันยากแค่ไหน
รู้หรือเปล่าว่ามันนรกแค่ไหน
ฉันทุกข์อยู่อย่างนี้ เธอจะมีความสุขไม่ได้
มา ฉันจะสอนบทเรียนจริงให้
ว่าโลกใจร้ายได้แค่ไหน
ว่าการมีชีวิตอยู่...
มันนรกได้แค่ไหน
แค่นั้นเองน่ะเหรอ
"พ่อของเธอเป็นชู้กับแม่ของฉัน"
"ไม่มีใครรู้ แต่เธอรู้"
เธอคิดว่า...
ตัวเองมีสิทธิ์ทรมานฉันไปชั่วชีวิต
และแย่งของสำคัญไปจากฉัน ด้วยเหตุผลพรรค์นั้นเหรอ จริงเหรอ
อวดเก่งซะเต็มประดา
ฉันเกลียดเวลาเธอทำเป็นฉลาดไปซะทุกเรื่อง
ไม่รู้สึกอะไรเหรอ ไม่สงสารฉันหรือไง
ฉันสงสารตัวเองแทบบ้าแล้ว
ไม่สงสาร
ฉันไม่สงสารเธอสักนิด
เพราะฉันรู้อยู่แล้วไง
ว่าพ่อของเธอ...
เป็นชู้กับแม่ของฉัน
ฉันเองก็รู้หมด
ฉันนึกว่าโชคดีแล้วซะอีก...
โชคดีแล้วที่เธอไม่รู้
โอ๊ย ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
ถ้าพ่อยังอยู่นะ พ่อวิ่งแจ้นมาโรงเรียนแล้ว
ท่านตายไปสองปีแล้วใช่ไหม
- ใช่ - เธอคิดถึงพ่อสิท่า
คิดถึงมากๆ เลย
พ่อรักฉันจะตายไป
- พ่อ - ลูกพ่อ
- พ่อขา - ไง ลูก
ฝนตกแล้ว กลับกันเถอะ
แม่
ฉันอยากทำดีกับเธอ
ฉันนึกว่าเรามีความสุขด้วยกันได้
ขนาดตอนที่ฉันรู้สึกกำลังจะตาย...
ฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ทุกข์ใจ แม้ฉันกำลังจะตายก็ตาม
อย่าทำเป็นห่วงเป็นใยได้ไหม
เธอทิ้งพัคมินฮวานไว้ให้ฉัน และไปหายูจีฮยอกเหรอ
เธอทิ้งเขาไว้ให้ฉัน
เธอก็มาทรงนี้ตลอด
เสแสร้งเป็นคนดี แต่สุดท้ายก็คว้าทุกอย่างไปกินเอง
เอาไปหมดเลย
เห็นแบบนี้แล้ว
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธออยู่ในสภาพนี้
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง
แล้วก็นะ เรื่องนี้ยังไม่จบ
นรกอเวจีรอเธออยู่
ฉันจะทำให้ดูเอง
ตั้งตารอได้เลย
เพราะมันจะหนังคนละม้วนกับตอนนี้
ฉันจะทำให้ชะตากรรมของฉัน ตกไปอยู่ที่เธอให้ได้
คุณฮียอน กลับบ้านไปพักเถอะ
ฉันจะอยู่เฝ้าเอง
(โรงพยาบาลยูอิล)
คุณจีวอน วันนี้เลิกงานแล้วทำอะไรอยู่เหรอ
เรามาเจอกันแป๊บหนึ่งได้ไหม
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
พูดไปก็อายปาก
แต่ฉันว่าสามีของฉันนอกใจฉันน่ะ
เดี๋ยวปั๊ด...
(เจ้าหญิงซี่โครงหมู เปิด 24 ชั่วโมง)
แค่ซื้อกลับบ้านดีไหม
ผู้จัดการยัง...
มานี่มา
บอกว่าห้ามรุ่มร่ามที่ร้าน ฉันเหลืออดแล้ว
ทำไมล่ะ ทำไมจ๊ะ
ที่บ้าน ฉันต้องเกรงใจเมียที่ป่วย ที่ร้าน ฉันต้องเกรงใจพ่อตา
หัวหน้าอี
ใส่สิครับ
ตั้งสติแล้วใส่ซะ
ถ้าจับได้ว่าสามีนอกใจ ก็ตบหน้าสามีไปสักฉาดสิ
เตะผ่าหมากให้จุก จิ้มลูกตาสองข้างให้บอด และทุบให้หัวแบะไปเลย
ทำไมวิ่งหนีมาล่ะครับ
หัวหน้ารู้ได้ไงคะ
ตอนนี้มันสำคัญเหรอครับว่าผมรู้ได้ยังไง
อยากกลับไปไหมล่ะครับ ยืมไม้กอล์ฟในรถของผมไหมล่ะ
คุณอยู่มายังไงครับเนี่ย ทำไมทำตัวตรงแน่วอย่างนี้
ขนาดผม ผมยังมีแตกแถวเลย
โกรธใครจริงๆ เป็นไหม
แบบนี้ไงไอ้เฮงซวยนั่นถึงย่ามใจ และลองดีในร้านของพ่อตา
ฉัน... ฉันจะโกรธใครเป็นหรือไม่ก็ตาม
การวีนแบบนั้นมันไม่ถูกไม่ใช่เหรอคะ
การเย้ยกันมันไม่ถูกไม่ใช่เหรอคะ
ถ้าอีกฝ่ายใจดีด้วย เราก็ควรใจดีกลับไม่ใช่เหรอคะ
ฉันดีกับเขา และหัดรอค่ะ
ถ้าฉันรอไปเรื่อยๆ
แบบนั้นเขาก็จะคิดได้ไม่ใช่เหรอคะ
ตำรวจยอมปิดคดีให้เป็นอุบัติเหตุ
โดยคนเมาที่ขโมยรถดัมป์ จากไซต์ก่อสร้างออกมาครับ
จองมันชิกกับแพฮีซุกอยู่จังหวัดคยองกีครับ
ผมจะไปพาตัวมาเร็วๆ นี้
ใช้เวลานานเกินไปนะ ฉันร้อนใจจนนอนไม่หลับแล้ว
จัดการให้เรียบร้อยล่ะ
ผม แบคอึนโฮ หัวหน้าเชฟครับ
มื้อนี้ของคุณเป็นยังไงครับ
ผมได้ยินว่าคุณมีอะไรจะพูดกับผม
อาหารมื้อนี้อร่อยมากค่ะ และที่ฉันอยากพูดคือ...
คุณรู้จักยูจีฮยอกได้ยังไงคะ
คุณยูจีฮยอกเหรอครับ
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยว...
(โอยูรา)
ไหนบอกให้ฉันใช้คุณได้ทุกเมื่อไง
แล้วนี่อะไรคะ
ลืมตาสิคะ คุณจีฮยอก
นั่นสิ...
แค่ลืมตาคุณก็ทำไม่ได้
แต่คุณยูจีฮยอกคะ
ฉันเติบโตขึ้นและแกร่งขึ้นมากนะคะ
ฉันไม่ใช่คังจีวอนคนเก่าแล้ว
ดังนั้น...
โชคชะตาน่ะเหรอ
ฉันไม่กลัวมันอีกต่อไปแล้วค่ะ
เพราะงั้นฉันอยากให้คุณจีฮยอก เอาชนะโชคชะตาของคุณด้วยค่ะ
ฉันตัวคนเดียวมาตลอด
เพราะงั้น ฉันจึงนับวันรอ ตั้งแต่วันที่แม่ออกจากบ้านไป
และตั้งแต่วันที่พ่อของฉันเสีย
แต่คราวนี้...
ฉันอยากนับวันของฉันกับคุณจีฮยอกค่ะ
กลับมาหาฉันนะคะ
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ลืมตาหน่อยนะคะ ได้โปรด
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณด้วย
(ข้อความเสียง)
ผมจะบอกเรื่องที่ไม่คิดว่า จะต้องบอกคุณแบบนี้ให้ฟังนะครับ
ผมตายเมื่อปี 2023 ครับ
ผมชอบคุณนะครับ
ผมชอบคุณครับ
ผมชอบคุณมากจริงๆ ครับ
ฉันก็ชอบคุณค่ะ
เพราะฉะนั้น...
ผมขอโทษครับ
ผมรักคุณครับ
ฉันก็รักคุณค่ะ
ฉันว่าคิดชะตากรรมของฉัน ไปตกอยู่กับผู้จัดการยัง
อะไรกันวะ
ถ้าแตะต้องพี่สาวของฉัน ฉันเอาตายแน่
โอยูราต้องแกะรอยสองคนนี้อยู่แน่
ปัญหาคือใครไวกว่ากันครับ
เพิ่งเคยเห็นคนตายครั้งแรกแฮะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจองซูมินค่ะ
วันนี้คังจีวอนมาทำงาน ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้ายัยนี่มีเงิน 80,000 ล้านวอน ฉันก็ไม่ควรฆ่ายัยนี่
ถ้าหลอกให้ตายใจได้อีก
เงิน 80,000 ล้านวอนก็จะเป็นของฉันใสๆ
เพราะคนอย่างพัคมินฮวาน
ต้องนอกใจเมียแน่ และต่อให้เมียตายก็ไม่แยแส
คุณจีฮยอก ฉันต้องอ่อยพัคมินฮวานค่ะ
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน