請在這裡等待
（事故發生六天前）
你本人好看很多
大家都說我本人比較好看
請問我們在哪裡見過嗎？
你有點眼熟
我們沒有見過
不過我們有共同認識的人
姜智媛搶走我的未婚夫
唉，你是豬腦袋嗎？
你怎麼能先提到錢呢？
我說過要裝作好媽媽的樣子 慢慢坑她的錢啊
我有這麼做了
可是她就一刀劃清界線 我能怎麼辦？
她當著我的面頂嘴，不是普通的厲害
那你就應該要裝傻啊
算了啦
就你那種水準，難怪你會過得那麼慘
可惡
（敏煥哥）
你是從哪拿到劉志赫的照片？
你問得還真晚 不過你知道要做什麼？
都這麼晚了，你在哪裡？
我在問你問題
你有收到一個信封嗎？
信封上寫什麼？
你怎麼會知道？
（你的朋友寄來的）
朋友？
看來是富家千金 被搶走男人在不高興啊
可是最近的小蝦米都很聰明
他們都知道插手大鯨魚間的鬥爭 會小命不保
開什麼玩笑？
真是的
這裡又是哪裡？ 我居然就這樣跟著來了
像你這樣想的人 就會一輩子當個小蝦米
尤其是你，你是淡水蝦
你是連大海有多大 都不想去了解的一口小蝦
你真的是…你再說一次
那你就一輩子活得這麼窩囊吧
一面怨嘆為何人生那麼苦 只有自己事事都不順
你講話小心一點
你含著金湯匙出生 不曉得小蝦米有多可怕
蝦子咬人還是會流血的
我不是要你當個咬人會流血的蝦
而是要你當個抓大鯨魚的小蝦米
你以為就只有姜智媛 可以一夜之間改變人生嗎？
這種機會為何會找上我？
因為我生氣
看到勾引我男人的女人過得很好 我好委屈
而像我這種等級的人，忍受不了委屈
我可以出氣，運氣好的話 還可以把U&K弄到手
你懲罰背叛你的女人，然後去過著 用你的月薪做夢也不敢想的生活
那我要怎麼做
才可以那樣？
那個嘛…
等到小蝦米下定決心之後 我再告訴你
第13集
喔，主廚正在美國出差嗎？
不會，我可以配合
如果可以告訴我 他方便的日期和時間…
對
到公司嗎？
不會，我可以配合
對
請問你看過我傳過去的提案了嗎？
對，最新的版本
你這是在做什麼？
你比我想的還有野心呢
劉志赫
你怎麼會知道他是業主家的人 而勾搭上他？
他一副窩囊樣，表面上完全看不出來
你都知道了，我當然早就知道
你不記得了嗎？
我什麼都比你強
是從什麼時候開始的？
我真是受夠了
該死
他說那是公司福利的時候 我就該懷疑了
你和他是在求婚那時候看對眼了吧？
所以你在見家長的時候才會大鬧 在公司演出內褲秀，讓我變成笑柄
一切都串得起來了
你從哪時開始變心的？
你說啊！
哪來的瘋狗在亂叫？
要串得起來還要加上一點
你出軌鄭秀敏
這是這一切的起源
真是該死
大姐
你好
請問有什麼事嗎？
是大哥派我來的
這個請你吃，這是我們店裡炸的
-請用 -好
謝謝
大哥要你繼續練柔道
他怕你因為他的關係覺得不方便
要我把我的電話給你
大哥是個很好的人
個子非常高，個性也非常好
還有啊，要是我沒在社團遇見他 我真的會什麼事都不做
他真的是個很好又很善良的人
等等，那個炸雞…
你有點炸雞嗎？
請問您點了好燙原味炸雞 好辣醬料炸雞和好鹹醬油炸雞嗎？
對
那時我就覺得奇怪了
而且他體育也很好，柔道很厲害
等等，那個黑色的口罩
這些傢伙在耍我嗎？
姜智媛
我一定會讓你後悔
你要上來嗎？
什麼？
不了，我不怎麼喜歡暴力
真無趣，為什麼？
你可以劈腿交往七年女友的閨蜜
卻無法揮拳，是嗎？
我到了這個年紀 可以分辨什麼該做，什麼不該做
往後我們要做的事，沒有膽量做不來
那好吧
不過不管你是有錢，還是有受過訓練
你知道男女對上 再怎樣都是男人有利吧？
你都不曉得男人有多可怕
什麼？
喔，我是要跟他打喔？
別再瞪了，真是的
來吧
這是拳擊，可以用腳踢嗎？
獲勝沒有規則
那你應該要早說啊！
我現在比較喜歡你了，可以跟你共事
今天我把稅金問題都處理好了
現在姜智媛在不知情的情況下
成了韓國數一數二的不動產富豪了
這樣真的可以嗎？
沒有什麼不可以
這個是更大的問題
我真不曉得這件事 是否可以不跟會長報告
說我什麼都做得到的人是你
我是這麼說過
不過你到底是要做什麼？
要不是我在管理你的健檢報告 我真的會以為你要死了
貓咪的事就算了 為何你還要為姜智媛的未來做準備？
你們不是分手了嗎？
我就只是想這麼做而已
希望她在很久很久以後都過得很好
反正她本來就不是屬於我的人
姜智媛名下有一些不動產
樓房、土地、公寓
大約有八百億韓元左右
姜智媛有八百億韓元？
什麼？
你不能這樣就嚇到
要是姜智媛死了 你可以拿到比這個還多一百倍
一百倍？
你老婆和姜智媛的關係還真是有趣
她們不只是情同姐妹
而且可說是真的姐妹
（炸我吧，店長趙東碩）
我可以向你解釋
因為志赫是U&K的繼承人？
那你有錢嗎？
爸
我以為我這次能做得很好
但是現在我不知道該怎麼辦才好
你有好多事都沒跟我說
什麼事？
你找來姜智媛的媽媽要坑她錢 卻失敗了
你怎麼會知道這件事？
你這個傻瓜
給你照片的人所暗示的
不是要你去找她媽媽討錢
現在重點是姜智媛有八百億韓元
什麼？姜智媛有八百億韓元？
劉志赫給她的
她真的是不同凡響吧
姜智媛…
不過這對我們來說是好事
假如姜智媛死了
她唯一的家人也就是她媽媽 會獲得一切
我們得等到她死嗎？
要是她死了
她媽媽會給我們錢嗎？
秀敏，你這個可憐的小東西
之前你都沒辦法告訴我 心裡該有多麼難受？
你爸爸…
不是還活著嗎？
拿錢出來！
為什麼要這樣？
先生，你跟人借錢就要還啊
你在當老闆，還硬說沒錢
我們是要怎麼辦？
不是，你們聽我說
我這個月內一定會想辦法還錢給你們
開什麼玩笑？
要建立信任關係，就要表現出誠意
先給我們一億韓元，我們就可以再等
我哪裡有一億韓元？
-我說真的 -嘿，把他抓起來
你們為什麼要這樣？
人只有一顆腎臟也能活
-什麼？ -肝臟也是只要有一半
就可以再長
-你們聽我說 -聽什麼聽？
要我砸店嗎？
什麼東西？
秀敏
你怎麼會來這裡？
跟你住在一起的那位阿姨在哪裡？
什麼？
這是可以讓雲彩航空和凱爾利特旅遊
獨立於U&K之外的股份轉讓證明
你可以完全掌握支配權
我還以為是什麼好東西
要作為成全你那偉大愛情的代價 這可說是寥寥無幾
要我拿了就滾的話，也太微不足道
你對我從來沒有興趣
我這麼做是要你以後也繼續如此
是你對我沒有興趣
但你本來也沒有打算要解除婚約
我們應該會在適當的時機舉行婚禮
然後互不關心，各自過自己的生活
我喜歡這樣
這樣就像是害怕未婚妻有別的男人 在嫉妒一樣
我喜歡男人坐立不安
要試看看嗎？
挖彼此的弱點，互相折磨 讓對方坐立不安？
別忘了你做得到，我也做得到
不
我應該會做得比你好吧？
不管現在你正在做什麼 收下這個，然後停止
我不曉得為何你會認為我在做什麼
你講這種話，有點傷人
還有即使沒有這個 我也什麼都不會做
我只是了解到接受解除婚約是個錯誤
然後想要挽回而已
你盡量玩吧
愛情總有一天會結束
到時候，你再回到我身邊
李室長，有事需要請你幫忙打聽
出來
怎樣？事情怎麼樣了？
剛才那是劉志赫吧？
我們被發現了嗎？
你知道雲彩航空 和凱爾利特旅遊的市值多少嗎？
什麼？
兩個加起來
大概有四兆韓元
四兆韓元？
可是他卻隨便扔給我，氣死人
幫我殺了姜智媛，我會收拾善後
你可以拿到足以生活一輩子的錢
而我得到劉志赫
並且我會讓他後悔把這種東西扔給我
總共是一億五千萬韓元
這筆錢先拿去應急
等到事情結束，我會幫你們還清債務
讓你們有錢可以遊山玩水一輩子
你…這些錢是哪來的？
你想這會是我的嗎？
你又沒有為我做過什麼
你們聽好了，給這筆錢的人
能夠神不知鬼不覺地把你們倆給埋了
你們只要照做 這種窮酸的生活就會結束了
否則…
我們全都會一起死
你們做不做得到？
做得到
嗯
好，做得好
不過你沒有提起我吧？
對啦，他們不知道我們結婚了
沒必要把事情搞得那麼複雜
而且辦完這件事之後 我也不會跟他們見面
都已經把要做的每個步驟都寫下來了 還會辦不到嗎？
已經講好了，立刻開始嗎？
嗯，加油
我相信你
好
-我去去就回 -好
男人都不會對睡過的女人有戒心
為什麼？
這個週末是姜智媛父親的忌日
那就把日期訂在那一天吧
她不是會去看她爸嗎？
（盛星林園）
對不起，我是個傻女兒
喂？李室長
宥拉沒有任何行動
可是我想我們做錯一件事了
姜智媛的母親借名在位於京畿道的 重機械業者那裡非法借了一輛砂石車
-意思是… -假如姜智媛死了
你轉到她名下的不動產
全都會落到她母親手上
現在那台砂石車在哪裡？
根據目前的全球定位系統顯示
那台車正行駛在424號公路上
現在大姐正離開盛星林園
搞什麼？
這是怎樣？
喂？
信宇，攔住姜智媛，不要讓她開車
什麼？大哥 我正要從林園出去，車子就拋錨了
大姐已經開走了
這裡出去就是424號公路
喂？
如同走在霧中 有時模糊不清的事物會忽然變得清晰
我是為了什麼回到這個時候？
要是我早知道，我就會守護她
因此要是我有機會，我會確實抓住
如果我不能跟她在一起 為何我會回來呢？
（智媛）
您撥的電話無法接聽 將轉接到語音信箱
嗶聲後請留言
現在開始我要告訴你的事 我沒想到會是這麼告訴你
我死於2023年
是一場車禍
當我睜開眼睛，就是2013年
接著我見到活著的你
誤以為自己頭一次可以擁有幸福
可是我無法守護你到最後
因為我不曉得我何時會死
我抗拒不了 可以短暫跟你在一起的誘惑
我喜歡你
我真的很喜歡你
所以…
對不起
雖然我是為了守護你而來
但要是我知道這一刻會來得這麼快
我就不會牽起你的手
希望你不要自責
這只是該發生的事發生了而已
您有一則新留言
我死於2023年
是一場車禍
怎麼都聯絡不上他？
不是撞上去就結束了嗎？
他剛才就應該要打來了
為何都聯絡不上他？
撞上去就結束的是你女兒的性命
你好像都不擔心那個
你這丫頭
你講話還講得真難聽
你知道比血緣更可怕的是什麼嗎？
那就是錢
真搞笑
要是你在乎的是錢 就不會跟我爸在一起了
他是那種虛有其表，油嘴滑舌
好像一副會為你犧牲奉獻的樣子 結果什麼都沒為你做的人
看看你，居然這樣說你爸爸
你知道我爸爸…
裝作有多愛我的樣子嗎？
可是回想起來 實際上他什麼都沒為我做過
他對你不會這樣嗎？
他應該老是做什麼都一事無成
幸好你不用為他收拾善後
你怎麼會這副模樣？
因為他是一事無成的人
看來你壓力很大喔
這裡好僵硬
你好會按摩喔
由於劉志赫部長衝出來，代替她被撞 被送到唯一醫院了
駕駛立刻逃離現場，目前正在尋找中
劉志赫怎麼會出現在那裡？
我正在了解中，很抱歉
真是羨慕你
你只要道歉就沒事了 我還得收拾爛攤子
等等
那個女的和駕駛的女兒 在旅館等他吧？
那麼他應該會去那邊
先從那附近找
你快帶著你老婆回家去
什麼事都沒發生過
在我聯絡你之前，什麼事都別做
好
你瘋啦？
我爸又拋棄我了
他帶著那個阿姨逃走了！
我做錯了什麼？
全都是姜智媛害的
我要把他們全殺了
全都是姜智媛害的！我要把她也殺了
我要把他們都殺了！
鄭秀敏！清醒過來，還沒有結束
那個女的是我們這邊的人
有我們這種人不知道的世界
我們就照著吩咐去做
她說她會收拾善後
要我們先待在家裡
就算有警察上門
你也要說你不知道你爸在做什麼
知道沒？
嗯
他在一個鐘頭前抵達急診室之後 馬上就進手術室了
最頂尖的醫療團隊正在搶救中 我們邊看病歷邊向您說明情況
（手術時間，麻醉時間）
手術時間會不會太久了？
我哥會不會…
不會
這只是該發生的事發生了而已
絕對不會發生那種事
所以不要往不好的方向想
肇事駕駛名叫做鄭萬植
我們得先找到他
同時也向警方和電信公司請求合作 取得裴熙淑的資料
這絕對不可能是鄭秀敏 自己一個人做出來的事
剛才你是說鄭秀敏嗎？
這不是單純的車禍，對吧？
可是他們殺了我又得不到什麼
她也沒有那個膽敢殺人
我們認為有人在背後指使 正在了解中
你死後他們能得到的東西…
是志赫給的
他這麼做是為了你好
人不會輕易改變
即使我曾走到了最後才回來 我又打算要逃跑
我沒有報到仇
我什麼都沒有做成
而部長…
我們已經盡了全力
可是還不曉得他哪時會恢復意識
你得救活他啊
你在說什麼？你得想盡辦法救活他
可是我無法守護你到最後
因為我不曉得我何時會死
所以請你忘了所有不好的事
只記得美好的事
過得充滿幸福
（另一半）
你真的不能放過我嗎？
我從以前就很想問你 現在終於可以問你了
你怎麼會想要殺人？
為了錢？
你在說什麼？
你從哪裡聽到了什麼 怎麼會說這麼可怕的話？
我才要問你
你不知道你對我做了什麼嗎？
我…
因為你的關係，流產了
別胡說了
懷孕？
朴敏煥有無精症
根本就不可能讓人懷孕
你在說什麼？我真的懷孕了
我有超音波照片，我也感覺到了胎動
夠了！
別再說謊了，那該死的謊言！
你到底是怎麼回事？ 你為什麼要這樣對我？
我才要問你是怎麼回事
你問我能不能放過你嗎？
嗯，不行
你不可以幸福
你應該不知道
我們14歲的時候 你媽外遇離家的時候
她的對象…
是我爸爸
你不曉得這件事，一副天真無邪
因為如此，我…
爸，你為什麼不回家？
媽說你離家出走了，因為你有外遇
她說你拋棄了我們
不管你說什麼都好 拜託你打給電話給我
不然我要去死，我會乖乖的 請你帶我一起走
我叫你過來店裡幫忙 你窩在家裡做什麼？
我要讀書啊
唉唷，魚腥味
你這個壞丫頭
你最好是要讀書啦
你爸之前都很寵你，我可不會
你清醒一點，有點自知之明
不然你去找你爸
真是受不了你
有人打來了
誰？女人嗎？
不是啦，是我女兒
唉唷，真煩
她跟她媽媽一樣
固執得不得了
你不會要把她帶過來吧？
那我也要帶我女兒過來 把她丟給你，然後逃走
我幹嘛要那樣？
我只要有你一個小公主就夠了
唉唷，好噁心喔
我們走吧
爸爸的新公主有個女兒
錢包不見了嗎？
唉唷，你一副就是媽媽離家的孩子
別那麼閒言閒語
這個
是你的嗎？
所以…
我們才能成為好朋友
打開電熱毯，要冷死了
好冷
喔？很溫暖耶
是喔？
應該是我爸先打開了
你說有朋友要來 我就先讓房間暖和起來
爸
叔叔好
唉唷，你長得真漂亮
我買了X世代的公主們超愛的蛋糕
你們配著牛奶一起吃喔
零用錢
-謝謝 -爸爸出去啦
玩得開心喔
他又來了
你等一下
爸，我說過不要在鈔票上亂畫了
好啦，我知道了
我以後真的不會再這樣了
不要開太快，慢慢開
公主大人是從哪時開始這麼漂亮的？
不要叫我公主大人啦
因為爸爸愛你啊
假如我不知道你和我不一樣 你擁有一切，沒有失去任何東西
他怕我沒有媽媽…
會覺得沮喪
他最近又更誇張了
不要理他
從那時候起
我開始在意你
開始想要搶走你的一切
為什麼你總是好好的？
為什麼你身邊…
都只有美好的事物？
你現在懂了吧？
我從來不曾喜歡過你
搞不清楚狀況，只會整天笑嘻嘻
天真無邪是種錯
超不識相，煩死人了
你知道生存在這個世界有多難嗎？
你知道有多麼像地獄嗎？
我這麼不幸，你不可以幸福啊
現在讓我來告訴你
這個世界有多麼不仁慈
活著…
有多麼地煎熬
就只是因為這樣？
因為你爸外遇的對象是我媽
因為沒有人知道，就只有你知道
你以為…
光是那樣足以做為你一輩子欺負我
搶走我寶貴的一切的理由嗎？ 真的嗎？
真有你的喔
我也很討厭看到你 一副自以為聰明的樣子
你沒感情嗎？不覺得我可憐嗎？
我覺得我自己可憐得要命！
不可憐！
我一點也不覺得你可憐
因為我都知道
你爸爸…
和我媽外遇的事
我也知道
以前我覺得很慶幸
幸好你不知道這件事
唉，我們為什麼要做這種事？
要是我爸還活著，他肯定會衝來學校
你說他過世兩年了嗎？
-嗯 -你肯定很想他
我非常想念他
我爸超級愛我
-爸爸 -嗯
-爸爸 -你來啦？
下雨了，我們走吧
媽媽
曾經我想對你好
我以為我們可以一起變得幸福
即使在我難過得要死的時候
直到我要死的那刻為止 也都還是不希望你不幸
別一副你很為我著想的樣子
因為劉志赫是富三代 你就把朴敏煥丟給我？
你把他丟給我？
你總是這樣
裝作一副善良的樣子 結果好處都是你拿走
你全都拿走了！
我現在終於明白
你為何會落得這副模樣
你是自作自受
而且還沒有結束
有更殘酷的地獄在等著你
我會這麼做
你等著吧
那將會和以前完全不一樣
我必定要把我的命運轉移到你身上
熙妍，你回家去休息吧
我來顧著他
（唯一醫院）
智媛，你今天下班後要做什麼？
我們可不可以見個面？
有什麼事嗎？
說起來很不好意思
我老公好像外遇了
可惡
（公主大人排骨，24小時營業）
我要不要去外帶就好？
楊…
過來
我就跟你說在店裡不要這樣了 真受不了你
為什麼？
我回到家要看生病老婆的臉色 在店裡就要看岳父的臉色
李室長
穿上
打起精神來，把鞋穿上
發現老公外遇 就應該馬上去賞他一巴掌
用腳踢他要害，把他眼睛給挖出來 打破他的頭才對
你為什麼要逃跑？
你怎麼會知道？
現在我為何知道重要嗎？
你要回去嗎？我車上有高爾夫球桿 要借你嗎？
你到底是怎麼生活過來的 怎麼做人會這麼正直？
為何連我這樣胡來
你都不敢生氣？
所以那傢伙才會不把你當一回事 在岳父的店裡亂搞
不管我敢不敢生氣
不是都不可以亂來嗎？
不是不可以不把我當一回事嗎？
如果對方很善良 不是應該要同樣善良以對嗎？
我對他好，在等他
我一直在等著他
那他應該要清醒過來才對吧？
已經和警方談好，以現場管理不善
醉漢搶奪砂石車而造成的意外結案
鄭萬植和裴熙淑在京畿道
很快就能逮到他們了
花太久時間了，我擔心到都睡不著
把事情處理得乾淨俐落
我是首席主廚，白恩浩
請問您覺得餐點如何呢？
聽說您有話要跟我說
餐點非常好，我想說的是…
你和劉志赫是什麼關係？
劉志赫先生嗎？
真想揍他
（吳宥拉）
你要我有需要盡量利用你
現在是怎樣？
請你睜開眼，志赫
真是的
你連這個都做不到
話說…
我現在已經成長和堅強許多
不是剛回來的那個姜智媛了
所以…
命運？
我一點都不害怕那種東西
所以你也要戰勝你的命運
我一直都是一個人
所以從我媽離家那天起 我就開始算日子
自從我爸過世後也在算日子
可是現在…
我想要數著和你一起度過的日子
回到我身邊
不要丟下我一個人
拜託你睜開眼睛
我也想要聽你的聲音
（語音訊息）
現在開始我要告訴你的事 我沒想到會是這麼告訴你
我死於2023年
我喜歡你
我真的很喜歡你
我也喜歡你
所以…
對不起
我愛你
我也愛你
我的命運好像落到楊科長身上了
這是怎樣？
要是你敢動她，我不會放過你
吳宥拉肯定也在找他們
問題就在於誰先找到
我第一次看到有人死掉
你好，我是鄭秀敏
姜智媛今天來上班了 一副什麼事都沒有的樣子
要是她有八百億韓元 那我不能殺了她
如果我再次勾引她
八百億韓元就會直接進到我口袋裡
因為必須要讓朴敏煥有外遇
認為自己的老婆死了也無所謂
志赫，我得誘惑朴敏煥
翻譯： 彭向棻