1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:09,254 --> 00:00:10,654
(...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
4
00:00:10,654 --> 00:00:12,554
(با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)
5
00:00:23,213 --> 00:00:25,048
(جی‌وون)
6
00:00:31,597 --> 00:00:33,140
من رو بکش
7
00:00:45,736 --> 00:00:49,948
سرنوشت من این بود که به دست مین‌هوان بمیرم؟
8
00:00:54,745 --> 00:00:55,829
جی‌وون
9
00:00:57,623 --> 00:00:58,916
جی‌وون
10
00:00:59,500 --> 00:01:00,834
!جی‌وون
11
00:01:15,849 --> 00:01:17,726
...وایستا. صبر کن
12
00:01:44,294 --> 00:01:45,337
دوباره بهم بگو
13
00:01:49,216 --> 00:01:52,010
من تماس لی جه‌وون رو جواب نمیدم
14
00:01:52,094 --> 00:01:55,097
اگه اون بیاد در خونم در رو باز نمی‌کنم
15
00:01:55,180 --> 00:01:57,182
و همون موقع بهتون زنگ می‌زنم
16
00:02:00,227 --> 00:02:01,227
آقای لی
17
00:02:01,854 --> 00:02:06,066
ممنون که من رو هر بار مثل این دفعه رسوندین بیمارستان
18
00:02:06,692 --> 00:02:09,194
...و برای طلاق بهم توصیه کردین، ولی
19
00:02:09,278 --> 00:02:11,613
لازم نیست برای اون ازم تشکر کنی
20
00:02:12,656 --> 00:02:13,782
این کارمه
21
00:02:14,700 --> 00:02:17,452
من یه عالمه پول از یو اند کی گرفتم
22
00:02:18,871 --> 00:02:20,539
من هرکار که کارمندام بخوان انجام میدم
23
00:02:25,377 --> 00:02:26,377
باشه
24
00:02:35,304 --> 00:02:37,973
ولی شما بهم گفتین به من توجه می‌کردین
25
00:02:47,524 --> 00:02:49,443
حتماً باید هربار حرفت رو انقدر رک بزنی
26
00:02:52,571 --> 00:02:53,572
یه لحظه
27
00:02:55,365 --> 00:02:57,784
(مدیر کل یو جی‌هیوک)
28
00:02:58,911 --> 00:03:00,829
هی، این ساعت چه‌خبره؟
29
00:03:00,913 --> 00:03:02,497
من توی ایستگاه پلیسم
30
00:03:02,581 --> 00:03:03,707
ایستگاه پلیس؟
31
00:03:06,293 --> 00:03:07,502
همین الان میام اونجا
32
00:03:07,586 --> 00:03:10,088
نه، بجاش برو بیمارستان
33
00:03:11,381 --> 00:03:12,633
(مرکز پزشکی یوایل)
34
00:03:12,716 --> 00:03:13,926
::::::::: آيــــ(قـسـمـت پـانـزدهـم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
35
00:03:19,306 --> 00:03:20,641
ببخشید
36
00:03:20,766 --> 00:03:24,686
کانگ جی‌وون سی و دو ساله
از یو اند کی در گانگنام آوردنش، کجاست؟
37
00:03:27,022 --> 00:03:28,023
عزیزم
38
00:03:29,316 --> 00:03:31,860
تنفس و ضربان قلبش شرایط نرمال داره
39
00:03:31,944 --> 00:03:35,739
ولی تب داره پس هر موقع که
به هوش اومد بهش سر می‌زنیم
40
00:03:35,822 --> 00:03:40,369
یه حمله بوده برای همین با پلیس اومده
من سوابق‌‌اش رو می‌گیرم
41
00:03:47,459 --> 00:03:48,543
هی
42
00:03:48,627 --> 00:03:51,171
،قراره زندگیت رو خراب کنم
43
00:03:51,922 --> 00:03:53,048
پس براش آماده باش
44
00:03:53,590 --> 00:03:56,927
به رسانه‌ها میگم که یه سرمایه‌دار نسل سوم بهم حمله کرده
45
00:03:58,303 --> 00:04:00,889
تو نمی‌تونی اتفاقات رو این روزا لاپوشونی کنی
46
00:04:01,932 --> 00:04:04,309
من الان هیچی برای از دست دادن ندارم
47
00:04:05,852 --> 00:04:06,895
به لطف تو
48
00:04:08,939 --> 00:04:12,359
اما جی‌وون برای اینکه زندگیت رو
به خاطرش خراب کنی، خیلی پست نیست؟
49
00:04:13,360 --> 00:04:15,445
اون هیچی جز لب و دهن نیست
50
00:04:20,659 --> 00:04:21,659
آقای یو
51
00:04:22,911 --> 00:04:24,162
یه نصیحتی بکنم بهت؟
52
00:04:25,288 --> 00:04:26,540
به اون اعتماد نکن
53
00:04:28,166 --> 00:04:29,793
می‌دونی چرا من دیوونه شدم؟
54
00:04:30,377 --> 00:04:32,921
جی‌وون باعث میشه آدما عقلشون رو از دست بدن
55
00:04:34,047 --> 00:04:36,758
جی‌وون و من کسایی نیستیم که تو رو نابود کردیم
56
00:04:36,842 --> 00:04:38,677
شخصیت آشغال خودت باعثشه
57
00:04:41,179 --> 00:04:45,142
با توجه به اینکه چطوری من رو زدی
شخصیت خودت خیلی بهتره؟
58
00:04:45,767 --> 00:04:48,520
چون بهتر میجنگی، نمی‌تونی اینکارو بکنی
59
00:04:49,771 --> 00:04:53,900
این خیلی زیاده‌رویه، با توجه به کاری که
با یه زنی که نصف خودته انجام دادی
60
00:04:54,818 --> 00:04:55,902
چی؟
61
00:05:00,323 --> 00:05:03,160
،وقتی توی وضعیت مزخرفی افتادی دنبال برابری‌ای
62
00:05:03,243 --> 00:05:05,412
و همونطور وقتی که قدرت کمتری داری
63
00:05:09,332 --> 00:05:11,293
از اینکه از قدرتم استفاده کنم متنفرم
64
00:05:13,837 --> 00:05:15,589
ولی نه در برابر تو
65
00:05:18,967 --> 00:05:20,552
آقای یو، می‌تونین بیاین بیرون
66
00:05:23,638 --> 00:05:24,639
بریم
67
00:05:26,808 --> 00:05:28,060
من چی؟
68
00:05:28,143 --> 00:05:29,895
من چرا نمی‌تونم بیام بیرون؟
69
00:05:29,978 --> 00:05:33,315
من چی پس؟
70
00:05:34,149 --> 00:05:36,860
تو فکر می‌کنی از این حقیرتر نمیشی؟
71
00:05:41,448 --> 00:05:42,449
اشتباه می‌کنی
72
00:05:48,371 --> 00:05:50,499
نه، وایستا. این بخاطر اینه که اون پولداره؟
73
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
!منم توی یو اند کی کار میکنم
74
00:05:52,459 --> 00:05:54,336
من چی پس؟
75
00:05:55,420 --> 00:05:59,049
یه قانون برای پولدارا دارین
!یه قانون دیگه برای فقیرا؟
76
00:06:02,469 --> 00:06:04,513
مین‌هوان از امروز اخراج میشه
77
00:06:04,596 --> 00:06:07,599
برای اینکه به همکارش حمله کرده
و قوانین رو نقض کرده
78
00:06:07,682 --> 00:06:08,809
یه چیز دیگه هم پیدا کن
79
00:06:08,892 --> 00:06:10,852
من در جریان حادثه رابطه اون رو بررسی کردم
80
00:06:10,936 --> 00:06:13,730
غیبت نامشخص سرکار داشته
و از کارت شرکت برای موارد نامشخص استفاده کرده
81
00:06:13,814 --> 00:06:15,774
به طور غیرقانونی با مراجعین رفتار می‌کرده
82
00:06:15,857 --> 00:06:18,735
خوبه، وام از شرکت نگرفته؟
83
00:06:18,819 --> 00:06:21,404
من از بانک درخواست بازپرداخت میکنم
84
00:06:21,488 --> 00:06:24,407
حمله، جراحت و هر چیز دیگه‌ای رو اضافه کردم
85
00:06:24,991 --> 00:06:26,326
...و خانم کانگ
86
00:06:28,537 --> 00:06:29,996
خونه‌ست
87
00:06:31,456 --> 00:06:32,707
خودش می‌خواست
88
00:06:32,791 --> 00:06:35,085
من اتفاقی با خانم یانگ بودم
89
00:06:35,168 --> 00:06:39,047
برای همین با خانم کانگ تنها گذاشتمش
ولی به نظر حالش خوب نبود
90
00:06:45,220 --> 00:06:48,890
راستی گفتی یه بدهی بوده که
مین‌هوان پرداخت نکرده، درسته؟
91
00:06:50,350 --> 00:06:52,144
از اون طریق یکم بهش فشار بیار
92
00:06:52,227 --> 00:06:53,937
یا یه ضمانت‌نامه بگیر
93
00:06:54,938 --> 00:06:56,106
بررسی‌اش میکنم
94
00:07:02,112 --> 00:07:03,112
آقای یو
95
00:07:05,073 --> 00:07:06,074
جی‌وون چطوره؟
96
00:07:07,659 --> 00:07:08,869
خیلی خوب نیست
97
00:07:09,661 --> 00:07:13,498
فکر میکنم اگه بخوابه بهتر بشه
برای همین میرم یکم شیر براش بخرم
98
00:07:13,582 --> 00:07:15,375
هیچی توی خونه‌اش نیست
99
00:07:16,376 --> 00:07:18,420
شما خوبین؟
100
00:07:19,254 --> 00:07:21,339
خب، بله
101
00:07:22,132 --> 00:07:26,178
ممنون. از اینجا به بعدش با من
بهتره برین خونه و استراحت کنین
102
00:07:59,336 --> 00:08:00,629
جی‌هیوک
103
00:08:12,224 --> 00:08:13,308
من متأسفم
104
00:08:15,769 --> 00:08:17,437
برای همه چیز متأسفم
105
00:08:25,904 --> 00:08:27,489
آسیب دیدی؟
106
00:08:28,406 --> 00:08:29,574
این چیه؟
107
00:09:35,574 --> 00:09:41,574
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
108
00:09:56,828 --> 00:09:58,038
سلام
109
00:10:02,000 --> 00:10:03,209
همش همین؟
110
00:10:04,210 --> 00:10:05,670
حتماً همین نیست
111
00:10:06,546 --> 00:10:10,675
با توجه به اینکه زنگ زدی
،چون شوهرت تحت مراقبت منه
112
00:10:10,759 --> 00:10:12,302
باید بیشتر باشه
113
00:10:21,227 --> 00:10:23,688
چطوره یه مدت برین چین؟
114
00:10:23,772 --> 00:10:29,319
اوه، خدایا. ما خیلی ممنون میشیم
اگه بتونین این لطف رو حق ما بکنین
115
00:10:29,402 --> 00:10:31,738
مسیر سختی رو باید با کشتی طی کنین
116
00:10:31,821 --> 00:10:36,576
اون هیچی نیست اصلا
ما حتی نتونستیم یه کار رو درست انجام بدیم
117
00:10:36,659 --> 00:10:39,079
اگه به ما یه شانس دیگه بدین
118
00:10:39,162 --> 00:10:42,040
من گاز رو فشار میدم و اون رو له میکنم
119
00:10:42,123 --> 00:10:43,792
پس فقط لب تر کنین
120
00:10:43,875 --> 00:10:44,918
بله، ممنون
121
00:10:47,420 --> 00:10:49,923
آدم‌های فقیر همیشه سعی می‌کنن مدارک رو نگه دارن
122
00:10:52,258 --> 00:10:54,344
به عنوان ضمانت
123
00:10:55,929 --> 00:10:57,555
تو چی می‌خوای؟
124
00:10:57,639 --> 00:11:03,395
متنفری از اینکه من از بابات مراقبت میکنم؟
125
00:11:03,478 --> 00:11:08,441
الان دیگه از بین بردن کانگ جی‌وون اونقدرا ساده نیست
126
00:11:08,525 --> 00:11:11,569
"تو یهویی گفتی "هیچکاری انجام نده
127
00:11:12,904 --> 00:11:16,449
بعد پارک مین‌هوان یهویی ازم درخواست طلاق کرد
128
00:11:17,367 --> 00:11:20,078
...و بابام جواب تلفن نمیده، پس من فهمیدم که
129
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
"من دارم به فنا میرم"
130
00:11:27,252 --> 00:11:29,212
اگه از روی چهرت قضاوت کنم
131
00:11:31,881 --> 00:11:33,258
تو هیچ چیز خاصی نیستی
132
00:11:34,467 --> 00:11:38,638
لعنتی، چرا باید توی همچین خونه‌ای گیر بیفتم؟
133
00:11:40,849 --> 00:11:42,308
الان من یه سوال می‌پرسم
134
00:11:42,809 --> 00:11:44,144
تو چیکار می‌تونی برام بکنی؟
135
00:11:51,276 --> 00:11:56,448
میگوها توی کره سمی‌ان؟
چرا جایگاه خودشون رو نمی‌دونن؟
136
00:12:01,578 --> 00:12:05,206
جسد جونگ مان‌شیک و به هی‌سوک پیدا شده؟
137
00:12:05,290 --> 00:12:07,000
گزارش پلیس رو چک میکنم
138
00:12:11,463 --> 00:12:13,840
مطمئن باش هیچ خبری در موردش نیست
139
00:12:15,008 --> 00:12:18,219
جونگ سومین الان نباید احساس خطر بکنه
140
00:12:19,220 --> 00:12:21,764
پارک مین‌هوان و جونگ سومین
141
00:12:21,848 --> 00:12:24,517
می‌تونیم حواس‌مون به هردوتاشون باشه؟
142
00:12:31,816 --> 00:12:33,443
(پارک مین‌هوان)
143
00:12:36,905 --> 00:12:37,906
الو؟
144
00:12:37,989 --> 00:12:39,991
من الان توی ایستگاه پلیسم
145
00:12:40,074 --> 00:12:42,952
ببخشید، ولی می‌تونم یه خواهشی ازت داشته باشم؟
146
00:12:43,036 --> 00:12:45,705
چی؟ ایستگاه پلیس؟
147
00:12:45,788 --> 00:12:46,788
(ایستگاه پلیس سانگسام)
148
00:12:46,831 --> 00:12:49,167
ما آوردیمت بیرون، ولی این واقعاً جدیه
149
00:12:49,918 --> 00:12:51,794
ما ممکنه نتونیم بپوشونیمش
150
00:12:51,878 --> 00:12:54,172
چی؟ چی داری میگی؟
151
00:12:54,923 --> 00:12:57,175
این چیزی نبود که سرش توافق کردیم
152
00:12:57,967 --> 00:13:02,055
،اگه مجبور بشیم با یو اند کی بجنگیم
خانم اوه بیشتر توی دردسر میفته
153
00:13:02,138 --> 00:13:03,139
!هی
154
00:13:03,890 --> 00:13:07,143
چی تو سرته؟
فکر می‌کنی کی هستی؟
155
00:13:07,227 --> 00:13:09,395
!تو معاون کلود ایر نیستی
156
00:13:15,026 --> 00:13:16,528
هی
157
00:13:16,611 --> 00:13:17,946
توام نیستی
158
00:13:18,696 --> 00:13:19,906
پس توام بی ادب نباش
159
00:13:22,951 --> 00:13:23,993
لعنت بهش
160
00:13:25,662 --> 00:13:28,873
تو فقط می‌دونی چطور تو رینگ مبارزه کنی
پس مراقب دهنت باش
161
00:13:28,957 --> 00:13:30,708
تو فقط نوکر یورا هستی
162
00:13:31,376 --> 00:13:33,253
جوری رفتار نکن انگار رئیسمی
163
00:13:33,836 --> 00:13:34,837
حرومزاده
164
00:13:38,424 --> 00:13:39,551
!آقا، صبر کنین
165
00:13:41,678 --> 00:13:43,930
چرا خون دماغش کردی؟
166
00:13:44,013 --> 00:13:45,974
چرا نتونم؟
167
00:13:46,057 --> 00:13:48,268
!اون پررو بازی درآورد
168
00:13:48,977 --> 00:13:50,103
...لعنتی
169
00:13:50,186 --> 00:13:52,021
اون فقط نگران منه
170
00:13:52,105 --> 00:13:55,149
چون امروز زنت اومد و منو تهدید کرد
171
00:13:56,943 --> 00:13:58,194
ترسناک بود
172
00:13:58,695 --> 00:14:00,822
چی؟ درباره چی؟
173
00:14:00,905 --> 00:14:04,200
گفت تو درخواست طلاق دادی
اون تنهایی پایین کشیده نمیشه
174
00:14:05,076 --> 00:14:07,620
اون نمی‌ذاره تنهایی در بری
175
00:14:09,998 --> 00:14:12,041
اون دیوونه شده؟ لعنت بهش
176
00:14:12,125 --> 00:14:13,167
صبر کن
177
00:14:13,251 --> 00:14:14,752
(بخش منابع انسانی یو اند کی)
178
00:14:15,545 --> 00:14:18,673
پشت خطی دارم، قطع کن بعداً زنگ می‌زنم
179
00:14:21,134 --> 00:14:22,135
الو؟
180
00:14:22,218 --> 00:14:25,513
آقای پارک زنگ زدم بگم از امروز اخراج شدین
181
00:14:25,597 --> 00:14:27,724
،امروز سرکار نیومدین
182
00:14:27,807 --> 00:14:32,562
برای همین تیم حقوقی یه نفر رو
برای اعلام اخراج کتبی شما فرستاده
183
00:14:36,316 --> 00:14:37,609
کجایی؟
184
00:14:37,692 --> 00:14:41,321
یکی از محل کارت اینجاست
اخراج شدی؟
185
00:14:41,404 --> 00:14:43,948
تا الان داشتی چیکار می‌کردی؟
186
00:14:45,408 --> 00:14:46,909
زنگ زدم اطلاع بدم
187
00:14:46,993 --> 00:14:51,497
تعهد شما برای بازپرداخت وام تضمین شده‌ی
یو اند کی از امروز قابل اجراست
188
00:14:51,581 --> 00:14:52,581
!لعنتی
189
00:14:58,921 --> 00:15:00,840
چرا همش زنگ می‌زنه؟
190
00:15:00,923 --> 00:15:03,676
(وام مار)
191
00:15:03,760 --> 00:15:05,011
آقا-
چیه؟-
192
00:15:06,554 --> 00:15:08,097
چرا برنمی‌داری؟
193
00:15:11,643 --> 00:15:13,353
،وقتی اعتماد از بین بره
194
00:15:13,436 --> 00:15:17,023
ما یه رضایت‌نامه از حقوق فیزیکی امضا می‌کنیم
195
00:15:18,149 --> 00:15:20,610
،برای کسایی که پول رو پس نمی‌دن
196
00:15:21,110 --> 00:15:23,571
کدوم سوراخ رو باید بزنیم تا اونو پس بگیریم؟
197
00:15:24,906 --> 00:15:26,157
سوراخ؟ چه سوراخی؟
198
00:15:29,327 --> 00:15:31,371
اون زورگیرای لعنتی
199
00:15:32,705 --> 00:15:34,290
لطفاً
200
00:15:34,374 --> 00:15:35,708
سومین
201
00:15:36,834 --> 00:15:37,835
لعنتی
202
00:15:40,046 --> 00:15:41,089
...لعنت بهش
203
00:15:41,923 --> 00:15:43,049
من سهام خریدم
204
00:15:44,842 --> 00:15:46,135
خیلی ازش سود کردم
205
00:15:46,219 --> 00:15:47,845
!لطفاً، سومین
206
00:15:48,388 --> 00:15:50,890
!یکم پول داشته باش، لطفاً
207
00:15:53,768 --> 00:15:57,397
...من به مجوزش نیاز دارم
208
00:15:57,480 --> 00:15:59,399
لطفاً، اینجا باش
209
00:15:59,482 --> 00:16:01,025
!اینجاست
210
00:16:01,109 --> 00:16:02,860
!مجوزش اینجاست
211
00:16:03,528 --> 00:16:06,072
رمزش چیه؟
212
00:16:10,660 --> 00:16:12,704
سومین، لطفاً یکم پول داشته باش
213
00:16:15,081 --> 00:16:16,624
!لطفاً
214
00:16:18,751 --> 00:16:20,837
(مبلغ 80,230,537 وون)
215
00:16:21,337 --> 00:16:22,755
اون هشتاد میلیون وون داره؟
216
00:16:22,839 --> 00:16:24,424
(مبلغ 80,230,537 وون)
217
00:16:24,507 --> 00:16:26,050
چرا انقدر پول داره؟
218
00:16:54,787 --> 00:16:57,039
این همه پول رو برای باباش دزدیده؟
219
00:17:11,179 --> 00:17:13,139
اون واقعاً یه چیزی حالیشه
220
00:17:25,568 --> 00:17:26,903
(مدیر کل یو جی‌هیوک)
221
00:17:26,986 --> 00:17:28,404
آقای یو؟
222
00:17:28,946 --> 00:17:31,699
(مرکز پزشکی یوایل)
223
00:17:31,783 --> 00:17:32,992
از من بخاطر رابطه نامشروع شکایت می‌کنی؟
224
00:17:33,534 --> 00:17:34,660
تو؟
225
00:17:36,829 --> 00:17:37,829
...لعنت بهش
226
00:17:39,040 --> 00:17:40,124
... منظورم اینه
227
00:17:40,208 --> 00:17:42,502
به حراست زنگ بزن-
چطور تونستی؟-
228
00:17:42,585 --> 00:17:44,337
آقا، اینجا نمی‌تونین این کار رو بکنین
229
00:17:44,420 --> 00:17:45,713
دکتر
230
00:17:45,797 --> 00:17:47,298
دکتر-
مستی؟-
231
00:17:47,381 --> 00:17:50,259
من شوهرشم
232
00:17:50,343 --> 00:17:54,096
اما اون اینجا قایم شده و
تلفن‌های من رو جواب نمیده
233
00:17:55,223 --> 00:17:57,934
و به خاطر رابطه نامشروع ازم شکایت کرده
234
00:17:58,935 --> 00:18:00,228
بدون مدرک
235
00:18:01,187 --> 00:18:02,188
من مدرک دارم
236
00:18:03,397 --> 00:18:05,483
واقعاً می‌خوای اینجا این کارو کنی؟
237
00:18:05,566 --> 00:18:06,901
توی بیمارستان؟
238
00:18:07,485 --> 00:18:08,528
تو چی داری؟
239
00:18:09,111 --> 00:18:10,947
صدای دوربین ماشین؟
240
00:18:11,030 --> 00:18:13,241
هیچ ویدیویی نیست
241
00:18:16,244 --> 00:18:17,370
جوران
242
00:18:19,580 --> 00:18:20,873
!جوران
243
00:18:22,250 --> 00:18:26,295
!تو نمی‌تونی با اون طلاق بگیری
244
00:18:26,379 --> 00:18:29,173
باید ویدیو رو داشته باشی
یه مدرک محکم
245
00:18:29,257 --> 00:18:31,092
بیا بریم بیرون-
بیا دیگه-
246
00:18:32,552 --> 00:18:34,595
یون‌جی بخاطر تو بی پدر میشه
247
00:18:39,934 --> 00:18:42,687
!تو کی هستی؟ چه خبره؟ ول کن
248
00:18:43,980 --> 00:18:45,898
تو اصلاً برگه‌های طلاق رو خوندی؟
249
00:18:47,692 --> 00:18:48,692
لی سوک‌جون
250
00:18:49,652 --> 00:18:51,362
من وکیل خانم یانگ جوران هستم
251
00:18:52,738 --> 00:18:53,573
وکیل؟
252
00:18:53,656 --> 00:18:55,533
من برای حکم ممنوعیت اقدام میکنم
253
00:18:59,662 --> 00:19:01,122
دیگه هیچوقت برنگرد
254
00:19:05,209 --> 00:19:06,252
خوبین؟
255
00:19:07,044 --> 00:19:08,044
بله
256
00:19:09,589 --> 00:19:13,175
،دکتر در مورد جراحی مطمئنه
257
00:19:13,259 --> 00:19:15,052
پس نگران نباشین-
راستی-
258
00:19:15,136 --> 00:19:16,721
جی‌وون حالش خوبه؟
259
00:19:21,726 --> 00:19:23,060
تا جایی که می‌دونم، بله
260
00:19:25,813 --> 00:19:29,692
اما شما باید نگران خودتون باشین
261
00:19:42,246 --> 00:19:43,331
مدتی میشه که گذشته
262
00:19:44,832 --> 00:19:48,127
از اینکه دیدم شما تماس گرفتین خیلی شوکه شدم
263
00:19:49,337 --> 00:19:52,548
خیلی خوبه که بعد از یه مدت طولانی می‌بینمتون
264
00:19:53,466 --> 00:19:54,842
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
265
00:19:56,302 --> 00:19:57,428
اوضا‌ع‌تون خوب بوده؟
266
00:19:58,512 --> 00:20:00,640
بله، اوضاعم خوبه
267
00:20:05,144 --> 00:20:10,149
راستش رو بخواین، حالم زیاد خوب نیست
268
00:20:11,734 --> 00:20:16,155
من و مین‌هوان داریم طلاق می‌گیریم
269
00:20:16,238 --> 00:20:19,492
دیروز از خونه رفتم
الان طبقه بالا می‌مونم
270
00:20:19,575 --> 00:20:21,243
فعلاً استراحت میکنم
271
00:20:25,623 --> 00:20:26,832
این باید کارما باشه
272
00:20:29,460 --> 00:20:33,422
...با عشق کور شدم، به تنها دوستم
273
00:20:34,173 --> 00:20:36,008
خیانت کردم
274
00:20:38,636 --> 00:20:39,887
...در آخر
275
00:20:42,139 --> 00:20:45,977
به هرحال، من الان تنهام
276
00:20:48,521 --> 00:20:50,898
طلاق گفتنش رو راحت‌تر می‌کنه
277
00:20:55,778 --> 00:20:57,446
شما تلاش کردین جی‌وون رو بکشین؟
278
00:21:08,916 --> 00:21:10,459
منم بودم همین کار رو می‌کردم
279
00:21:12,420 --> 00:21:15,131
...منظورم اینه می‌دونم جی‌وون و مین‌هوان
280
00:21:16,716 --> 00:21:18,259
دوباره دارن همدیگه رو می‌بینن
281
00:21:20,344 --> 00:21:21,429
...اونا واقعاً
282
00:21:23,055 --> 00:21:24,557
دارن همدیگه رو دوباره می‌بینن؟
283
00:21:29,228 --> 00:21:31,355
بیا اونا رو به رابطه نامشروع متهم کنیم
284
00:21:32,898 --> 00:21:36,027
بهت میگم کی و کجا بری
285
00:21:36,110 --> 00:21:38,779
اگه بخوای، برات بهترین وکیل رو هم می‌گیرم
286
00:21:40,156 --> 00:21:44,326
تو فقط کارت رو به عنوان همسر قانونی اون انجام بده
287
00:21:50,875 --> 00:21:52,084
چرا؟
288
00:21:53,252 --> 00:21:54,587
چون عادلانه نیست
289
00:21:55,671 --> 00:21:58,466
زندگیت بخاطر مین‌هوان خراب نشده؟
290
00:22:02,344 --> 00:22:06,390
اگه طلاق بگیری، بخاطر کارت توی شرکت پاداش نمی‌گیری
291
00:22:07,224 --> 00:22:08,851
بدون هیچ چیزی می‌مونی
292
00:22:09,852 --> 00:22:10,853
...این درسته
293
00:22:12,146 --> 00:22:13,397
برای من
294
00:22:16,358 --> 00:22:18,277
اما چی گیر شما میاد؟
295
00:22:29,955 --> 00:22:31,832
من می‌خوام کانگ جی‌وون رو پس بگیرم
296
00:22:35,294 --> 00:22:36,921
من جی‌وون رو دوست دارم
297
00:22:38,756 --> 00:22:40,883
برای همین بدم میاد از اینکه با اونه
298
00:22:43,135 --> 00:22:45,763
می‌خوام کاری کنم برگرده
299
00:22:48,641 --> 00:22:49,683
پس کمکم کن
300
00:23:03,489 --> 00:23:04,990
میشه یه چیزی بپرسم؟
301
00:23:10,746 --> 00:23:12,206
چرا ازم بدتون میاد؟
302
00:23:17,378 --> 00:23:18,796
چون تو خودخواهی
303
00:23:20,047 --> 00:23:22,967
آدمایی هستن که
دور و بریاشون رو میرنجونن
304
00:23:24,677 --> 00:23:27,805
تو از اون آدمایی واسه همین ازت بدم میاد
305
00:23:30,307 --> 00:23:32,309
تو اونقدرا هم منو نمی‌شناسی
306
00:23:32,393 --> 00:23:34,228
به کسی اعتماد نداری، نه؟
307
00:23:35,229 --> 00:23:37,481
چون خودت قابل اعتماد نیستی
308
00:23:39,608 --> 00:23:43,779
فکر می‌کنی همه مثل خودتن
واسه همین نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
309
00:23:46,198 --> 00:23:48,742
چطوری با من کار می‌کنی
وقتی طرز فکرت اینه؟
310
00:23:51,120 --> 00:23:53,205
مگه نپرسیدی چرا ازت بدم میاد؟
311
00:23:53,706 --> 00:23:55,958
هیچوقت نگفتم نمی‌تونم باهات کار کنم
312
00:23:58,669 --> 00:24:00,337
وقتی تصمیم گرفتی بهم خبر بده
313
00:24:10,431 --> 00:24:12,474
خوب پیش رفت
314
00:24:12,558 --> 00:24:16,061
همون طور که گفتی
ازم پرسید چرا کمکش کردم
315
00:24:17,938 --> 00:24:21,984
فکر کردم اگه دروغ بگم باور نمی‌کنه
بخاطر همون یکم حقیقت قاطیش کردم
316
00:24:27,031 --> 00:24:31,493
با این تفاوت که
غیر از اوه یورا و پارک مین‌هوان
317
00:24:31,577 --> 00:24:33,370
هرچی گفتم راست بوده
318
00:24:34,246 --> 00:24:35,247
...همچنین
319
00:24:37,041 --> 00:24:40,419
یه بیمه‌نامه به کارمندا داده میشه
320
00:24:40,502 --> 00:24:41,629
بیمه‌ی خانواده
321
00:24:42,880 --> 00:24:46,008
که خودت و همسر و
خانواده‌ی دست اول رو پوسش میده
322
00:24:46,508 --> 00:24:49,136
وقتی از شرکت رفتین
اختیار اینو دارین که نگهش دارین
323
00:24:49,220 --> 00:24:50,346
(بازار دست دوم)
324
00:24:50,429 --> 00:24:53,224
به زودی یه اطلاعیه
به دست پارک مین‌هوان می‌رسه
325
00:24:57,853 --> 00:25:02,024
اگه این فروخته بشه
زودی می‌تونم بدهی رو بدم
326
00:25:03,859 --> 00:25:06,487
اون نمی‌دونه همچین بیمه‌ای وجود داره
327
00:25:06,570 --> 00:25:08,113
ولی به زودی می‌فهمه
328
00:25:09,615 --> 00:25:11,075
استیج داره آماده میشه
329
00:25:39,979 --> 00:25:41,021
فقط بمیرم؟
330
00:25:41,563 --> 00:25:45,150
گرچه بی‌فایده‌ست
اگه مین‌هوان نخواد بمیره
331
00:25:45,234 --> 00:25:46,485
...اگه من بمیرم
332
00:25:49,655 --> 00:25:52,616
پدر مادرم می‌تونن
بیمه عمرم رو بگیرن
333
00:25:56,287 --> 00:26:00,124
،مین‌هوان می‌تونست چند بار تو راه وایسته
334
00:26:01,458 --> 00:26:02,793
ولی اینکارو نکرد
335
00:26:04,878 --> 00:26:06,588
اون به هرحال تا آخرش میره
336
00:26:07,798 --> 00:26:09,216
پس مشکلی نیست
337
00:26:10,050 --> 00:26:12,261
به هرحال جونگ سومینم میره
338
00:26:17,433 --> 00:26:19,393
...چرا همه
339
00:26:19,476 --> 00:26:21,270
دنبال کانگ‌جی‌وونن؟
340
00:26:23,188 --> 00:26:26,608
فکر میکنم الان جونگ سومین
بیشتر درگیرت شده
341
00:26:31,530 --> 00:26:32,990
الان وقتشه
342
00:26:37,119 --> 00:26:39,747
فقط باید تجربه‌اش کنه
343
00:27:01,185 --> 00:27:03,145
نظرتون چیه برگردین ژاپن؟
344
00:27:05,230 --> 00:27:08,400
یو جی‌هیوک به نسبت قبل
فعال‌تر حرکت می‌کنه
345
00:27:08,484 --> 00:27:10,486
اون به مین‌هوان
346
00:27:10,569 --> 00:27:13,697
با بدهیاش فشار آورد
خیلی نمی‌تونه دووم بیاره
347
00:27:13,781 --> 00:27:16,950
و اون بیخیال مان‌شیک و هی‌سوک نشده
348
00:27:17,034 --> 00:27:20,287
همه‌ی فیلمای مدار بسته‌ی
کارخونه متروکه رو گرفته
349
00:27:20,371 --> 00:27:21,830
هیچی دستگیرش نمیشه
350
00:27:21,914 --> 00:27:25,042
ولی درافتادن با یواندکی چیز خوبی نیست
351
00:27:33,717 --> 00:27:35,260
نباید به خودت ببالی
352
00:27:35,344 --> 00:27:38,097
دیدم چطوری گفتی فرار کنم
353
00:27:41,266 --> 00:27:42,267
اشکال نداره
354
00:27:43,352 --> 00:27:46,480
پدربزرگش فرق داره
355
00:27:47,773 --> 00:27:50,901
برعکس جی‌هیوک
که مثل گل تو گلخونه‌ست
356
00:27:50,984 --> 00:27:52,569
اون واقع بینه
357
00:27:53,153 --> 00:27:57,366
می‌دونه که سیندرلا
چقدر می‌تونه رومخ باشه
358
00:28:16,677 --> 00:28:18,095
کیش و مات
359
00:28:19,763 --> 00:28:23,016
هیچوقت نمی‌تونم شکست‌تون بدم
360
00:28:23,100 --> 00:28:26,395
تو همه چیو می‌خوای
واسه همون می‌تونم دستتو بخونم
361
00:28:27,396 --> 00:28:31,442
یه لیدر خوب می‌دونه چطوری از چیزی
که مال اون نیست دست بکشه
362
00:28:32,651 --> 00:28:33,819
باشه
363
00:28:37,030 --> 00:28:38,198
!اومدی
364
00:28:40,701 --> 00:28:41,827
سلام
365
00:28:41,910 --> 00:28:43,912
داشتیم جانگی بازی می‌کردیم
366
00:28:43,996 --> 00:28:45,747
و دوباره باختم
367
00:28:46,790 --> 00:28:50,461
ولی فکر کنم بتونم تورو ببرم
بازی می‌کنی؟
368
00:28:52,546 --> 00:28:53,547
پدر بزرگ
369
00:28:53,630 --> 00:28:55,924
ازم خواستی کسی که دوست دارم رو بیارم
370
00:28:57,342 --> 00:28:59,136
بهتون معرفیش میکنم
371
00:28:59,720 --> 00:29:03,140
پس دیگه یورا رو خونه راه نده
372
00:29:03,640 --> 00:29:07,269
تو گفتی یه طرفه‌ست
و قرار نیست کاری کنی
373
00:29:07,352 --> 00:29:08,854
نظرت عوض شد؟
374
00:29:09,354 --> 00:29:11,064
بله، حواسم بهش هست
375
00:29:12,816 --> 00:29:15,569
پس نمی‌تونم نامزد سابقم رو
توی خونم راه بدم
376
00:29:19,364 --> 00:29:22,201
توی دوران نامزدی
خیلی بی‌تفاوت بودم
377
00:29:22,284 --> 00:29:25,496
نمی‌دونستم انقدر بی‌تاب میشه
378
00:29:25,579 --> 00:29:27,498
...کسایی مثل ما
379
00:29:27,581 --> 00:29:30,334
نمی‌تونن با عشق ازدواج کنن، می‌تونیم؟
380
00:29:31,126 --> 00:29:34,338
از پدربزرگت اجازه بگیر
...قبل اینکه
381
00:29:34,421 --> 00:29:35,421
انجامش میدم
382
00:29:36,423 --> 00:29:37,799
الان معرفیش میکنم
383
00:29:55,692 --> 00:29:58,111
سلام کانگ جی‌وون هستم
384
00:30:10,541 --> 00:30:12,376
بریم شر کانگ جی‌وون رو بکنیم
385
00:30:13,377 --> 00:30:15,212
نمی‌خواین برگردین ژاپن؟
386
00:30:15,295 --> 00:30:17,381
اگه ببازم نمی‌تونم زندگی کنم
387
00:30:17,881 --> 00:30:21,426
چرا پیش اون شپشا
باید همچین حسی داشته باشم؟
388
00:30:22,511 --> 00:30:25,597
آره خودم باید تمومش کنم
389
00:30:26,098 --> 00:30:28,350
بقیه که انجامش بدن فقط سردرده
390
00:30:45,576 --> 00:30:49,663
تصمیم گرفتم با موانعم روبه‌رو بشم
391
00:30:58,714 --> 00:31:01,174
دفعه آخری که دیدمت
392
00:31:02,301 --> 00:31:05,095
یه چیزی رو بهت نگفتم
393
00:31:06,888 --> 00:31:10,767
واسه همه چی راه حل نیست
394
00:31:12,060 --> 00:31:16,315
می‌دونم اون واسه یکم دیدنت
خیلی کارا کرده
395
00:31:16,398 --> 00:31:19,985
پس از این به بعد چیکار می‌کنی؟
396
00:31:20,068 --> 00:31:23,864
به عقب نگاه میکنم و از اشتباهاتم درس می‌گیرم
397
00:31:24,489 --> 00:31:26,450
هرچی رو که بتونم درست میکنم
398
00:31:27,034 --> 00:31:28,160
...و بقیه‌ش
399
00:31:29,870 --> 00:31:32,039
فکر کنم همینه که هست
400
00:31:33,123 --> 00:31:39,087
وقتشه عقب بکشی و بگی
"همینه که هست"
401
00:31:43,425 --> 00:31:45,260
پس می‌دونستین
402
00:31:49,973 --> 00:31:52,309
من بخاطر اون بهش جهنم رو دادم
403
00:31:53,477 --> 00:31:55,604
دیگه تکرار نمیشه
404
00:31:58,523 --> 00:32:00,734
اون خیلی کم و کاست داره
405
00:32:02,694 --> 00:32:04,446
دستشو رو کردین
406
00:32:04,529 --> 00:32:07,866
اون فقط بلده کار کنه
هیچ برنامه‌ای واسه پول درآوردن نداره
407
00:32:09,201 --> 00:32:12,871
راستش چون شبیه بچه پولدارا
بود گیج شده بودم
408
00:32:13,955 --> 00:32:16,083
چی می‌خوای بگی؟
409
00:32:19,378 --> 00:32:23,507
ولی همینش رو دوست داشتم
410
00:32:25,384 --> 00:32:28,261
راستش رو بخواین، منم کم و کاستی دارم
411
00:32:29,930 --> 00:32:33,558
وقتی فکر کردم که
نسل سوم خانواده‌ی پولداراست
412
00:32:33,642 --> 00:32:36,061
به نظر دست نیافتنی میومد
413
00:32:38,855 --> 00:32:42,192
ولی می‌تونه خنگ و عصبی و دست وپا چلفتی باشه
414
00:32:43,068 --> 00:32:45,278
...اون خجالت می‌کشه و بعضی وقتا
415
00:32:46,863 --> 00:32:49,616
مثل بچه ها رفتار می‌کنه
اون روش رو که دیدم
416
00:32:53,161 --> 00:32:55,956
فکر کردم واسه هم ساخته شدیم
417
00:33:02,963 --> 00:33:05,465
می‌خوام باهاش خوشحال باشم
418
00:33:09,428 --> 00:33:10,512
قربان
419
00:33:12,514 --> 00:33:16,643
لطفاً یو جی‌هیوک رو بهم بدین
420
00:33:28,029 --> 00:33:31,533
فسخ پارک مین‌هوان
تا فردا نهایی میشه
421
00:33:32,576 --> 00:33:36,955
ولی چرا بیمه‌ی کارمندا رو خواستی؟
422
00:33:37,038 --> 00:33:38,790
معمولاً اونو نمی‌گیرن
423
00:33:38,874 --> 00:33:42,043
این فقط یه امتیاز شرکتیه
بیشتر از این ازش نمی‌دونن
424
00:33:42,878 --> 00:33:45,046
پارک مین‌هوان اینکارو می‌کنه
425
00:34:10,489 --> 00:34:12,157
قیافش عالیه
426
00:34:12,866 --> 00:34:13,867
سه
427
00:34:13,950 --> 00:34:15,619
طعم و بافتش چطوره؟
428
00:34:19,289 --> 00:34:23,418
همونطور که پیش بینی کردی، پاستای اسفناج
با حلزون دریایی خیلی محبوب بود
429
00:34:23,502 --> 00:34:25,045
این محصول اصلی میشه
430
00:34:25,921 --> 00:34:26,922
خوبه
431
00:34:27,005 --> 00:34:31,468
حلزون دریایی و اسفناج
...مواد رایجی تو کره واسه پاستا نیست
432
00:34:32,177 --> 00:34:33,428
اوه درسته
433
00:34:33,512 --> 00:34:34,805
به دوربین نگاه کنین
434
00:34:34,888 --> 00:34:35,972
باشه
435
00:34:38,350 --> 00:34:39,434
بله، خوبه
436
00:34:39,518 --> 00:34:41,019
راحت باش
437
00:34:41,102 --> 00:34:43,271
می‌خواد ظاهر طبیعی داشته باشه
438
00:34:46,358 --> 00:34:49,820
(یو هی‌یون)
439
00:34:57,828 --> 00:34:59,538
امروز کارت عالی بود
440
00:34:59,621 --> 00:35:04,167
نه بابا این چه حرفیه، منو از بیکاری نجات دادی
ازت ممنونم
441
00:35:04,876 --> 00:35:07,629
به زودی ویرایش‌های رسپی رو واست می‌فرستم
442
00:35:07,712 --> 00:35:09,089
سخته-
آره-
443
00:35:09,172 --> 00:35:12,342
منم پیش نویس و برنامه‌ی
کارخونه رو واست می‌فرستم
444
00:35:12,843 --> 00:35:13,843
باشه
445
00:35:14,886 --> 00:35:15,886
راستی
446
00:35:17,013 --> 00:35:21,685
امروز اصلا یو هی‌یون و
یو جی‌هیوک رو ندیدم
447
00:35:23,228 --> 00:35:25,605
آقای یو کل روز اونجا بود
448
00:35:26,481 --> 00:35:28,483
ولی منم هی‌یون رو ندیدم
449
00:35:28,567 --> 00:35:29,818
کجا رفته؟
450
00:35:32,612 --> 00:35:34,447
من باید برم
451
00:35:36,032 --> 00:35:37,242
!خدافظ-
!خدافظ-
452
00:35:46,543 --> 00:35:47,586
(جونگ سومین)
453
00:35:50,672 --> 00:35:51,672
(رد تماس)
454
00:35:57,846 --> 00:35:59,180
(جونگ سومین)
455
00:35:59,264 --> 00:36:00,264
(رد تماس)
456
00:36:15,113 --> 00:36:16,698
چرا جواب زنگام رو نمیدی؟
457
00:36:17,908 --> 00:36:19,284
چرا جواب نمیدی؟
458
00:36:20,452 --> 00:36:23,121
چرا باید جواب بدم؟
459
00:36:27,834 --> 00:36:30,086
اوکی، گرفتم
460
00:36:30,170 --> 00:36:34,049
،تو هفت سال باهاش بودی
ولی اون من رو انتخاب کرد
461
00:36:34,132 --> 00:36:35,926
مطمئنم قبول کردنش سخت بوده
462
00:36:36,009 --> 00:36:37,677
...ولی بازم
463
00:36:38,345 --> 00:36:43,558
چطور تونستی یه مرد متأهل رو اغوا کنی؟
به خاطر تو من دارم طلاق می‌گیرم
464
00:36:51,566 --> 00:36:53,026
نگهبانی؟
465
00:36:53,610 --> 00:36:55,028
اینجا طبقه 16ئه
466
00:36:55,570 --> 00:36:57,113
یه مزاحم اینجاست
467
00:36:57,739 --> 00:36:58,907
بیرونش کنین
468
00:37:01,576 --> 00:37:02,786
چی کار می‌کنی؟
469
00:37:03,453 --> 00:37:05,246
فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟
470
00:37:06,623 --> 00:37:07,623
هی
471
00:37:09,042 --> 00:37:12,629
چرا باید با شوهر یکی دیگه بخوابم؟
من مثل تو نیستم
472
00:37:15,006 --> 00:37:19,803
درسته، تو اینطوری مین‌هوان رو
اغوا کردی، بهتر از هرکسی می‌دونی
473
00:37:21,221 --> 00:37:26,643
ولی اگه به دوست دختر هفت‌ساله‌اش خیانت کرد
474
00:37:27,268 --> 00:37:30,397
چطور مطمئن بودی با تو هم این کارو نمی‌کنه؟
475
00:37:32,774 --> 00:37:37,821
جوری آبروتون رو می‌برم که دیگه
روتون نشه اینجا کار کنین
476
00:37:37,904 --> 00:37:39,322
تحمل نمی‌کنم
477
00:37:43,910 --> 00:37:45,203
بد شد که
478
00:37:46,788 --> 00:37:50,083
چون شوهرت اخراج شده
479
00:37:54,212 --> 00:37:58,466
پس دیگه به من تهمت نزن و برو و
یه زن خوب باش، آها، راستی
480
00:37:58,967 --> 00:38:00,260
شما دارین طلاق می‌گیرین
481
00:38:02,679 --> 00:38:03,680
چه بد
482
00:38:06,182 --> 00:38:07,225
...ولی
483
00:38:08,101 --> 00:38:10,228
فکر کردن بهش اعصابم رو خرد می‌کنه
484
00:38:11,938 --> 00:38:14,649
فقط تو دلت آشغالایی مثل مین‌هوان رو می‌خواد
485
00:38:15,275 --> 00:38:16,651
چرا من باید بخوام؟
486
00:38:20,196 --> 00:38:22,365
مگه احمق باشم
487
00:38:32,292 --> 00:38:35,336
!ولم کنین، خودم میرم، گفتم ولم کنین
488
00:38:42,469 --> 00:38:46,848
مین‌هوان، جونگ سومین اینجا بود
الم شنگه به پا کرد، ترسیدم
489
00:38:49,476 --> 00:38:53,688
ولی نگران شایعه‌ها نباش اینجا همه
فکر میکنم سومین دیوونه‌ست
490
00:38:55,857 --> 00:38:58,860
ای وای، اشتباه فرستادم، ببخشید
491
00:38:59,444 --> 00:39:02,030
دیوونه شده؟
492
00:39:05,784 --> 00:39:07,160
تحمل نمی‌کنم
493
00:39:14,042 --> 00:39:16,211
جونگ سومین به زودی بهم زنگ می‌زنه
494
00:39:23,968 --> 00:39:27,889
(جونگ سومین)
495
00:39:27,972 --> 00:39:30,475
می‌خوام دخل کانگ جی‌وون رو بیارم
496
00:39:30,558 --> 00:39:32,018
مال خودت
497
00:39:32,102 --> 00:39:36,022
درعوض، اون اول باید نابود بشه
498
00:39:36,898 --> 00:39:38,566
کاری میکنم به پام بیفته
499
00:39:38,650 --> 00:39:40,443
قبلش همکاری نمی‌کنم
500
00:39:48,701 --> 00:39:50,453
ما سومین رو داریم
501
00:39:50,537 --> 00:39:52,288
سعی میکنم جای مین‌هوان رو تغییر بدم
502
00:39:54,541 --> 00:39:56,459
فکر کنم تا الان گرفتتش
503
00:40:01,881 --> 00:40:03,341
(ویلای هه‌یونگ)
504
00:40:05,552 --> 00:40:07,011
یو اند کی چی برام فرستاده؟
505
00:40:11,432 --> 00:40:13,351
یو اند کی)
(بیمه‌نامه عمر
506
00:40:13,434 --> 00:40:15,145
چی؟
507
00:40:15,228 --> 00:40:18,106
اخراجم کردن
پولی ندارم بدم بیمه
508
00:40:32,662 --> 00:40:36,666
(مرگ همسر بعد از آسیب دیدگی: 500 میلیون وون)
509
00:41:10,909 --> 00:41:13,995
شاید دلیلی نباشه بخوای ازم حمایت کنی
510
00:41:14,954 --> 00:41:16,372
ولی می‌تونیم به توافق برسیم
511
00:41:16,956 --> 00:41:20,960
من حواسم به سومین
هست که مزاحمت نشه
512
00:41:23,504 --> 00:41:25,465
بگو یه پرس دیگه بیارن
513
00:41:26,591 --> 00:41:28,134
بیا اول غذا بخوریم
514
00:41:41,272 --> 00:41:44,317
خب چطور زنت رو جمع می‌کنی؟
515
00:41:48,613 --> 00:41:50,949
اول می‌خواستم خودمو بکشم، چون پول ندارم
516
00:41:51,699 --> 00:41:53,243
ولی یه راه برای زنده موندن هست
517
00:41:54,077 --> 00:41:56,871
و فکر کنم به تو هم کمک می‌کنه
518
00:42:00,708 --> 00:42:03,836
(مرگ همسر بعد از آسیب دیدگی: 500 میلیون وون)
519
00:42:03,920 --> 00:42:06,339
اینو فقط بعد اینکه بمیری می‌گیری
520
00:42:06,422 --> 00:42:08,508
اگه سومین یهو ناپدید بشه
521
00:42:09,300 --> 00:42:11,552
دیگه کسی نیست که تهدیدت کنه
522
00:42:14,389 --> 00:42:17,392
آسون نیست
باید یه داستانی سر هم کنیم
523
00:42:17,892 --> 00:42:20,436
تو نمی‌تونی کمکم کنی؟
524
00:42:21,312 --> 00:42:24,232
می‌خوای بازم خرابکاریت رو جمع کنم؟
525
00:42:25,316 --> 00:42:26,818
فقط اون نه
526
00:42:27,360 --> 00:42:28,987
برام دستکاری‌اش کن
527
00:42:30,196 --> 00:42:34,158
،پول و ارتباطات خیلی مهمه
من هیچکدوم رو ندارم
528
00:42:37,370 --> 00:42:38,496
خیلی جرئت داری
529
00:42:40,039 --> 00:42:44,085
،اگه هیچی تو دست و بالت نباشه
حداقل باید جرئت داشته باشی
530
00:42:44,961 --> 00:42:48,172
این تنها چیزی نیست که داری؟
531
00:42:50,466 --> 00:42:52,427
فکر کردی تصمیم آسونی بود؟
532
00:42:53,636 --> 00:42:55,555
چاره‌ای ندارم
533
00:42:56,347 --> 00:42:57,473
زندگیم تو خطر میفته
534
00:43:01,144 --> 00:43:02,645
این آخرین شانسته
535
00:43:16,701 --> 00:43:19,454
پارک مین‌هوان الان تو سوئیت اوه یورائه
536
00:43:23,124 --> 00:43:25,376
پس امروز روزشه
537
00:43:31,424 --> 00:43:33,509
(جونگ سومین)
538
00:43:39,474 --> 00:43:43,728
پارک مین‌هوان و کانگ جی‌وون
توی اتاق 1355 هتل وینتونن
539
00:44:29,982 --> 00:44:31,150
اتاق 1355
540
00:45:11,190 --> 00:45:13,234
اتاق 1355
541
00:45:29,083 --> 00:45:30,334
برو کنار
542
00:45:55,026 --> 00:45:58,029
تو خیلی باهوشی، عزیزم
543
00:45:59,739 --> 00:46:01,991
خیلی نابغه‌ای
544
00:46:02,074 --> 00:46:05,077
دنبال سود بیمه عمر زنتی؟
545
00:46:05,161 --> 00:46:07,371
چطور به فکر بیمه سرطان افتادی؟
546
00:46:10,166 --> 00:46:13,085
،به محض اینکه پول به دستم برسه
یه چیز خوب برات می‌خرم
547
00:46:18,925 --> 00:46:20,134
نگران نباش
548
00:46:20,718 --> 00:46:23,262
می‌دونم چطور لطفت رو جبران کنم
549
00:46:28,518 --> 00:46:29,602
!یا خدا
550
00:46:40,279 --> 00:46:41,822
...لعنتی
551
00:46:45,159 --> 00:46:47,203
هرکی هستی، خیلی مسخره‌ای
552
00:46:48,496 --> 00:46:49,497
هی، مین‌هوان
553
00:46:50,998 --> 00:46:55,169
تو یه آشغالی که هیچکس گردنت نمی‌گیره
554
00:46:58,923 --> 00:47:00,925
چیکار می‌خوای بکنی؟
555
00:47:03,010 --> 00:47:04,053
درسته؟
556
00:47:05,888 --> 00:47:09,183
می‌خوام صدای ضبط شده‌ات
رو برای پلیس بفرستم
557
00:47:09,767 --> 00:47:12,270
بابام کجاست؟ کشتیش؟
558
00:47:15,731 --> 00:47:16,774
بکشمش؟
559
00:47:16,857 --> 00:47:19,694
فکر می‌کردم می‌خوای جی‌وون رو برگردونی
560
00:47:19,777 --> 00:47:21,737
با اون اینجا چیکار می‌کنی؟
561
00:47:22,280 --> 00:47:23,656
شنیدم اخراج شدی
562
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
از اونجایی که وقتت خالیه، تو زندان بگذرونش
563
00:47:28,661 --> 00:47:30,329
دیوونه شدی؟
564
00:47:35,042 --> 00:47:37,003
!گم شو
565
00:47:37,795 --> 00:47:40,131
!ولم کن
566
00:47:40,214 --> 00:47:41,215
!ولم کن
567
00:47:42,008 --> 00:47:43,175
...لعنتی
568
00:47:45,344 --> 00:47:46,679
حالا چیکار کنم؟
569
00:47:47,430 --> 00:47:49,223
منظورت چیه؟
570
00:47:49,307 --> 00:47:51,350
نقشت رو شروع می‌کنیم
571
00:47:52,226 --> 00:47:53,644
ولی نه اینجا
572
00:47:54,645 --> 00:47:56,022
برات اوکیش میکنم
573
00:47:58,274 --> 00:47:59,275
خانم اوه
574
00:48:12,204 --> 00:48:14,373
اگه پارک مین‌هوان جونگ سومین رو بکشه
575
00:48:17,001 --> 00:48:19,503
برای پول بیمه کاری کن قتل به نظر برسه
576
00:48:20,296 --> 00:48:22,548
و تو فضای مجازی پخشش کن
577
00:48:25,176 --> 00:48:27,553
...من آماده‌اش میکنم، ولی
578
00:48:27,637 --> 00:48:31,849
مطمئن شو هرچی راجع به من میگه الکی باشه
579
00:48:32,433 --> 00:48:34,894
همه شواهد رو از بین ببر، فهمیدی؟
580
00:49:07,385 --> 00:49:09,303
فکر کردی چیکار می‌کنی؟
581
00:49:18,979 --> 00:49:21,315
پس چرا همچین کاری کردی؟
582
00:49:22,108 --> 00:49:26,404
تو خیلی خوبی، ولی حدتو نمی‌دونی
583
00:49:30,282 --> 00:49:33,077
من پول دارم، همشو میدم بهت
584
00:49:42,336 --> 00:49:43,504
اگه منو بکشی
585
00:49:44,547 --> 00:49:46,716
فکر می‌کنی ولت می‌کنه؟
586
00:49:56,142 --> 00:49:57,184
سومین
587
00:49:59,103 --> 00:50:00,563
ایولا داری
588
00:50:01,647 --> 00:50:04,275
واقعاً شواهد خوبی علیه اوه یورا داری
589
00:50:07,194 --> 00:50:08,446
ولی چه کنیم
590
00:50:10,322 --> 00:50:12,783
وقتی بیهوش شدی، پاکشون کرد
591
00:50:14,326 --> 00:50:15,327
چی؟
592
00:50:16,912 --> 00:50:18,414
احمق
593
00:50:21,292 --> 00:50:23,127
...آدمایی مثل ما نباید
594
00:50:24,003 --> 00:50:26,130
جلوی آدمای قدرتمند وایسن
595
00:50:27,506 --> 00:50:29,091
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
596
00:50:30,176 --> 00:50:31,260
...تو
597
00:50:33,304 --> 00:50:34,388
پولم نداری
598
00:50:34,472 --> 00:50:35,931
(صفر وون)
599
00:50:37,808 --> 00:50:39,977
چی؟
600
00:50:40,060 --> 00:50:42,021
این حتی پول خودتم نبوده
601
00:50:42,563 --> 00:50:44,774
تو وقتی فرصتش رو داشتی دزدیدیش
602
00:50:48,444 --> 00:50:49,444
اوه، آره
603
00:50:51,405 --> 00:50:53,532
اون کیفی که واسه جی‌وون خریدم رو داری
604
00:50:55,534 --> 00:50:56,952
فروختمش
605
00:50:58,120 --> 00:51:00,372
تا به یه سری کارای فوریم رسیدگی کنم
606
00:51:03,709 --> 00:51:05,419
خیلی ناراحت نباش
607
00:51:09,840 --> 00:51:12,134
گفتی تنهایی به فنا نمی‌ری
608
00:51:16,180 --> 00:51:18,349
یکی از ما باید بمیره
609
00:51:20,559 --> 00:51:21,602
...پس
610
00:51:24,063 --> 00:51:27,024
من باید بهت رسیدگی کنم تا از نو شروع کنی
611
00:51:33,072 --> 00:51:34,073
صبر کن
612
00:51:36,700 --> 00:51:38,953
!هی! بازم کن
613
00:51:39,036 --> 00:51:40,996
!بذار برم
614
00:51:41,789 --> 00:51:44,208
!بازم کن
615
00:51:44,708 --> 00:51:46,377
!بازم کن
616
00:51:46,460 --> 00:51:47,920
...بذار
617
00:51:49,088 --> 00:51:50,673
!بذار برم
618
00:51:50,756 --> 00:51:51,841
!هی
619
00:52:17,449 --> 00:52:18,993
...گاز
620
00:52:31,130 --> 00:52:32,214
کجا رفت؟
621
00:52:42,808 --> 00:52:44,018
!هی
622
00:52:46,312 --> 00:52:48,272
دیوونه شدی؟
623
00:52:50,065 --> 00:52:51,734
سوییچ ماشین رو بذار و برو کنار
624
00:52:54,403 --> 00:52:56,322
باشه. فقط آروم باش
625
00:52:57,656 --> 00:52:59,825
!چاقو رو بذار کنار! آروم باش
626
00:53:00,826 --> 00:53:02,286
من نمی‌میرم
627
00:53:02,369 --> 00:53:03,829
!من عمرا نمی‌میرم
628
00:53:08,375 --> 00:53:09,501
بیا
629
00:53:11,587 --> 00:53:12,588
این سوییچه
630
00:53:14,965 --> 00:53:17,968
بیا، چاقو رو بذار پایین
631
00:53:18,636 --> 00:53:20,137
!بگیرش
632
00:53:23,140 --> 00:53:24,516
بگیرش، ایناها
633
00:53:31,398 --> 00:53:32,775
...لعنتی
634
00:53:36,820 --> 00:53:37,821
بیا اینجا
635
00:53:38,822 --> 00:53:39,822
!بیا اینجا
636
00:53:44,912 --> 00:53:46,288
...لعنت بهش
637
00:53:52,211 --> 00:53:54,213
...همسر عزیزم قراره
638
00:53:54,797 --> 00:53:57,591
از مسمومیت کربن‌مونوکسید یه
...دیگ بخار خراب
639
00:53:58,175 --> 00:54:01,762
بمیره، اونم وقتی که من رفتم خوراکی بخرم
640
00:54:03,889 --> 00:54:06,308
پس گند زدن به زندگی منو تموم کن
641
00:54:07,017 --> 00:54:09,019
فقط همین الان بمیر
642
00:54:09,103 --> 00:54:11,563
هی! اگه قراره بمیری
همین الان بمیر
643
00:54:17,236 --> 00:54:19,446
موضوع بیمه همین بود؟
644
00:54:20,948 --> 00:54:22,658
فکر می‌کنی اون‌جوری که تو
می‌خوای پیش میره؟
645
00:54:25,995 --> 00:54:27,246
آره، همین فکرو میکنم
646
00:54:30,874 --> 00:54:31,875
!گندش بزنن
647
00:54:38,424 --> 00:54:41,218
شوهرم نباید مردونگیش رو از دست بده
648
00:54:43,095 --> 00:54:44,263
...لعنتی
649
00:54:47,141 --> 00:54:48,142
...عوضی
650
00:54:48,225 --> 00:54:49,226
نه
651
00:54:50,019 --> 00:54:51,895
...کانگ جی‌وون بهم گفت
652
00:54:52,604 --> 00:54:54,356
که عقیم بودی
653
00:54:55,190 --> 00:54:57,067
چرا چرت و پرت میگی؟
654
00:54:57,735 --> 00:55:00,529
!تو کلا هیچی نداری
655
00:55:01,530 --> 00:55:02,948
می‌خوای همه‌چیز رو بگم؟
656
00:55:03,991 --> 00:55:05,993
من سقط نکردم
657
00:55:06,076 --> 00:55:08,162
اصلاً باردار نبودم
658
00:55:09,663 --> 00:55:10,748
الان فهمیدی؟
659
00:55:15,586 --> 00:55:16,670
فکر نکنم
660
00:55:17,713 --> 00:55:19,840
...تو-
!ولم کن، عوضی-
661
00:55:19,923 --> 00:55:21,508
!بیا اینجا-
!ول کن-
662
00:55:21,592 --> 00:55:22,634
!ولم کن
663
00:55:27,765 --> 00:55:29,099
!گم شو-
!گم شو-
664
00:56:48,095 --> 00:56:50,848
فکر کنم پرونده‌ی طلاق خانم یانگ
راحت‌تر بشه
665
00:56:50,931 --> 00:56:56,270
،شواهدی که روی کارت حافظه بود
نمی‌دونم چرا، ولی برگردونده شدن
666
00:56:56,770 --> 00:56:59,106
یهویی؟-
آره-
667
00:56:59,606 --> 00:57:02,651
ویدیو بدون هیچ دلیلی پخش نمیشد
668
00:57:02,734 --> 00:57:04,987
و بدون هیچ دلیلی هم یهویی پخش شد
669
00:57:06,446 --> 00:57:09,658
فکر میکنم اونا به زودی طلاق بگیرن
670
00:57:26,091 --> 00:57:30,053
تشییع جنازه‌ی دیرهنگام پارک مین‌هوان)
(سالن ترحیم مرکز پزشکی یو ایل
671
00:57:54,578 --> 00:57:56,538
من گزارش پلیس رو چک کردم
672
00:57:57,122 --> 00:58:00,792
اون روی یه میز شیشه‌ای افتاده و
بعد از ضربه به سر مرده
673
00:58:03,253 --> 00:58:08,258
با این مدرک، پلیس داره به عنوان مظنون اصلی
دنبال جونگ سومین می‌گرده
674
00:58:09,259 --> 00:58:11,762
...ولی دوربین‌های امنیتی کار نمی‌کردن
675
00:58:11,845 --> 00:58:14,306
پس باید بفهمن چه اتفاقی افتاده
676
00:58:22,522 --> 00:58:23,523
...تو می‌خوای
677
00:58:25,817 --> 00:58:27,194
به تشییع جنازه بری؟
678
00:58:43,252 --> 00:58:46,964
فکر کردم که چقدر خوب می‌شد اگه تو می‌مردی
679
00:58:47,047 --> 00:58:49,091
اون موقع داشتم از عصبانیت منفجر می‌شدم
680
00:58:51,593 --> 00:58:54,596
...توی اون دوران پر از نا امیدی
681
00:58:55,764 --> 00:58:58,183
وقتی که خیانت معلوم شده بود
682
00:59:00,018 --> 00:59:01,520
امروز خیلی خوشگل شدی
683
00:59:01,603 --> 00:59:03,230
...ای تو
684
00:59:03,313 --> 00:59:04,690
!گمشو
685
00:59:04,773 --> 00:59:05,774
بمیر
686
00:59:09,653 --> 00:59:14,574
من کل شب تو این فکر بودم که چرا
تو با من اینطوری رفتار می‌کردی
687
00:59:16,034 --> 00:59:17,411
ولی آخرش اینجوری تموم شد
688
00:59:39,391 --> 00:59:41,101
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
689
00:59:47,399 --> 00:59:49,860
،اگه به مین‌هوان خیانت نمی‌کردی
690
00:59:50,944 --> 00:59:54,781
اون هیچوقت با سومین ازدواج نمی‌کرد
691
00:59:56,366 --> 00:59:58,827
اون پسر منو کشت
692
01:00:01,288 --> 01:00:02,706
هرزه
693
01:00:03,498 --> 01:00:06,793
...چطوری
694
01:00:08,962 --> 01:00:13,467
!اون زندگی پسر عزیزم رو نابود کرد
695
01:00:14,384 --> 01:00:16,345
!پسر بیچاره‌ام
696
01:00:30,359 --> 01:00:32,569
،در یک پانسیون در منطقه‌ی گیونگی
...خیابان 24 ام
697
01:00:32,652 --> 01:00:35,447
،پارک، مردی حدودا 30 ساله
مرده پیدا شد
698
01:00:35,530 --> 01:00:39,076
پلیس همسر او، جونگ را
مظنون اصلی می‌داند
699
01:00:39,159 --> 01:00:42,162
این جونگ سومین از بخش بازاریابی نیست؟
700
01:00:42,245 --> 01:00:43,705
یادت نمیاد؟
701
01:00:44,247 --> 01:00:45,749
نه، فقط شبیه اونه
702
01:00:46,708 --> 01:00:49,127
یعنی مین‌هوان مرده؟
703
01:00:49,211 --> 01:00:50,962
چی؟ ساکت باش
704
01:00:51,630 --> 01:00:53,090
فکر کنم خودشه
705
01:00:53,173 --> 01:00:54,173
...هی
706
01:01:00,222 --> 01:01:01,723
چی شده؟
707
01:01:05,644 --> 01:01:10,357
والدین پارک مین‌هوان یه سرقت رو گزارش کردن
یه دزد وقتی خونه نبودن، اومده بوده
708
01:01:11,233 --> 01:01:12,859
جونگ سومین بوده
709
01:01:26,790 --> 01:01:28,333
این یعنی توی سئوله
710
01:01:30,419 --> 01:01:33,672
یک روز از زمانی که پلیس
...جونگ سومین
711
01:01:33,755 --> 01:01:35,924
مظنون اصلی رو تحت تعقیب قرار داده می‌گذره
712
01:01:36,007 --> 01:01:39,052
اما محل اختفای اصلیش مشخص نیست
713
01:01:40,053 --> 01:01:41,430
...پلیس-
عیب نداره-
714
01:01:41,513 --> 01:01:44,141
حدس می‌زنه که اون از دسترس خارج
و در حال فراره
715
01:01:44,224 --> 01:01:48,437
و از شهروندان خواست که برای حل این پرونده
مشارکت فعال داشته باشن
716
01:01:51,982 --> 01:01:55,610
مظنون 160 سانتی‌متر قد و هیکل لاغری داره
717
01:01:55,694 --> 01:01:59,698
و مظنون قتل همسرش در یک پانسیونه
718
01:02:06,788 --> 01:02:08,373
ولی احساس خوبی ندارم
719
01:02:10,709 --> 01:02:13,044
تو خیلی خوبی، به خاطر همین نمی‌دونی
720
01:02:18,758 --> 01:02:20,802
بعضی از آدما نمی‌دونن کی باید تمومش کنن
721
01:02:23,889 --> 01:02:26,641
...تا وقتی کامل روشون پا نذاری
722
01:02:28,894 --> 01:02:30,145
دست بر نمی‌دارن
723
01:02:38,528 --> 01:02:41,406
تو نمی‌تونی تنها آدم خوشحال باشی جی‌وون
724
01:02:44,659 --> 01:02:45,952
هرگز
725
01:03:07,000 --> 01:03:18,000
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
726
01:03:19,945 --> 01:03:21,279
من چیکار کردم؟
::::@AirenTeam::::
727
01:03:21,363 --> 01:03:23,073
مدرک داری؟-
تقاص کاری رو که کردی، بده-
::::@AirenTeam::::
728
01:03:23,156 --> 01:03:26,117
من قوی می‌مونم
::::@AirenTeam::::
729
01:03:26,201 --> 01:03:29,162
منم یکم سخت‌تر تلاش میکنم
::::@AirenTeam::::
730
01:03:29,246 --> 01:03:32,123
،اون تینر خریده بوده
یعنی قراره آتیش به پا کنه
::::@AirenTeam::::
731
01:03:32,207 --> 01:03:34,459
چه فایده‌ای داره اگه جلوی اومدنش رو بگیریم؟
::::@AirenTeam::::
732
01:03:34,543 --> 01:03:37,921
ما کاری که تو خواستی رو کردیم
بذار این بار کاری که من می‌خوام رو بکنم
::::@AirenTeam::::
733
01:03:39,464 --> 01:03:41,258
الان نمی‌تونیم کاری واسش بکنیم
::::@AirenTeam::::
734
01:03:41,341 --> 01:03:43,176
تو همیشه فقط به خودت فکر می‌کنی
::::@AirenTeam::::
735
01:03:43,260 --> 01:03:46,304
من به خاطر تو خیلی چیزا یاد گرفتم
::::@AirenTeam::::
736
01:03:46,388 --> 01:03:48,139
می‌خوام بکشمت
::::@AirenTeam::::
737
01:03:48,223 --> 01:03:50,850
این تقاض همه‌ی گناه هاته
و جهنمیه که من برات ساختم
::::@AirenTeam::::
738
01:03:50,934 --> 01:03:51,934
بگیرش
::::@AirenTeam::::
739
01:03:57,315 --> 01:03:59,317
::::@AirenTeam::::