Questo posto fa schifo, ogni volta che vengo.
Sono il procuratore Choi Tae-su della sezione criminale 3.
È nata in una famiglia ricca. È bella e probabilmente ben educata.
Tutti la trattano coi guanti e non è solita incontrare ostacoli.
Ma ora le cose sono cambiate.
Tutti pensano che sia solo una formalità, ma...
Ed è così. Questa indagine è solo una formalità.
Senta, sig.na Oh Yu-ra!
Senta lei, procuratore!
Non è il momento di fare i capricci, sig. nessuno.
Mi crede un'idiota? Vederla precipitarsi qui non mi spaventa.
Non ha alcuna prova certa.
Farà in tempo a estorcermi quello che vuole sentirsi dire,
o farò prima a uscire da qui da sola?
Scommettiamo?
- Arrivederci! - Arrivederci!
Il mondo dev'essere impazzito.
Nessuno sa più stare al proprio posto.
Meglio così. Non possono fare nulla con quel dossier.
Non era necessario che venisse qui.
Si è trattato di un malinteso.
Immagino di non essere brava a giudicare le persone.
Oh Yu-ra.
Stavolta, hai superato il limite.
Devi dimetterti.
Scordati di esercitare i tuoi diritti sulla compagnia aerea e sul tour operator.
Presto...
...la Fondazione U&K manderà dei volontari in Africa. Va' con loro.
Partecipa alla missione con dedizione.
Quando avrai forgiato il tuo carattere, potrai tornare.
Ti ho dato io quella posizione, e ti ha rovinata.
È comunque un grande privilegio avere una seconda possibilità.
Non dimenticarlo.
No.
Perché dovrei dimettermi? E perché dovrei fare volontariato?
In Africa?
Ora capisco. Le piace quella donna, vero?
Ji-hyuk è della famiglia, dopotutto, quindi gli lascerà totale libertà.
Faccia pure.
Ma lasci stare me.
Cosa ho fatto di male?
Lei sta fingendo di essere corretto.
Ma non lo è.
Gli avevo detto che sarebbe stato inutile, ma lui non ti conosce.
Che diavolo stai dicendo?
Sono esausta. Parliamo domani.
Non avresti dovuto metterti contro Ji-won.
Cosa?
Che cosa avrei fatto?
Anzi. Anche se avessi fatto qualcosa, hai delle prove?
Sì.
Ho delle prove.
Che succede? Hai visto un fantasma?
Cosa devo fare?
Dimmi quello che non so.
- Sei pazzo? - Sbrigati!
Devi pagare per tutto.
Il tuo problema è pensare di poter fare qualunque cosa.
Non cercare di farla franca.
Sconta la tua pena.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
Siete in arresto per tentato omicidio.
Sì, va bene. Vi dirò tutto. Ogni cosa.
Ora che Jeong Man-sik è tornato, vorrei parlare ancora con lei, sig.na Oh.
Mamma!
- Ju-ran. - Principessa.
Oddio.
Jeong Su-min ha fatto una cosa del genere?
Il funerale del sig. Park si è tenuto qui, ma non ne avevo idea.
È strano.
Se l'avessi saputo, avrei...
Non avrebbe comunque dovuto.
Non può andare a un funerale prima di un grosso intervento.
Il solito brontolone.
L'intervento è andato bene.
Lo dice solo perché è passato.
Prima, aveva pianto dalla paura. Vuole che vada avanti?
Comunque, l'aver recuperato i dati della scheda SD
ha reso tutto più facile.
Il tribunale terrà conto anche delle minacce recenti.
Si sistemerà tutto.
Forse otterrà sia la custodia che la potestà genitoriale.
Impediamogli anche di vedere la bambina.
Così Yeon-ji perderà suo padre per sempre.
Non è costretta a farlo, se non vuole.
La scelta è sua.
Ne sono felice.
Quando mi hanno operata,
era come se fossi morta.
Mi vedi oziare, per caso?
Lavoravo. Non mi credi?
Non riuscivo a vedere la fine, ed è stata dura.
Smettila!
Sono stata perfino tradita.
Ma...
...ora ho un'altra possibilità.
Lee Jae-won, quel bastardo.
Probabilmente proverà a sfruttare Yeon-ji.
Non le sarà mai d'aiuto.
Non posso permettere che lei soffra.
È solo il padre biologico.
Io...
...sarò forte.
Anch'io mi impegnerò un po' di più.
ULTIMO EPISODIO
Oddio, mi hai spaventata.
Scusa. Ero solo felice di vederti.
Beh, oggi Ji-won voleva finalizzare la ricetta che andrà in produzione.
Voleva discuterne con me. Per questo sono qui.
È uscita?
Il suo meeting col team sviluppo sta andando per le lunghe.
Scusa, ma ti spiegherò tutto. Seguimi.
La pasta agli spinaci con lumache di mare, quella al pesto di perilla
e la zuppa di patate dolci. Ricontrolla le ricette, per favore.
E poi...
Ti ho fatto qualcosa, per caso?
Come?
L'ultima volta che sono venuto, non c'eri.
E oggi sei un po' fredda.
Io sono felice di vederti.
Ma non so cosa pensare, se non mi dici niente.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, ti chiedo scusa.
Anche se non ho fatto nulla.
Ti sei accorto che non c'ero?
Certo.
Ti ho cercata.
Perché?
Come?
Beh...
Giusto. Le ultime due volte, ti ho portato una cheesecake basca.
Perché...
...mi sono ricordato che ti era piaciuta molto.
Chi ha mandato una torta tanto divina?
È fatta d'amore!
Ho comprato un forno nuovo, che è davvero straordinario.
Qualunque piatto prepari, è tre volte più buono.
Per questo non ho fatto altro che cucinare.
Comunque, hai delle orecchie
enormi e carine.
Che stai facendo?
Non puoi toccare l'orecchio di un altro.
Perché no?
Cosa? Non lo so.
Ma non puoi farlo.
Posso toccarti la mano, allora?
Certo. Puoi toccarmi la mano, ma le orecchie sono sensibili...
Credo che tu mi piaccia.
Cosa?
Nella vita,
non puoi avere entrambe le cose.
Voglio dire che,
se lui erediterà la U&K,
non sarà facile conciliare
la tua felicità personale con le sue responsabilità sociali.
Che c'è?
È solo che...
Parla in un modo che mi ricorda molto Ji-hyuk.
È vero, parla un po' come il nonno.
Visto? Guardate!
Hanno gli stessi gusti! Guardate cosa hanno scelto.
Mi hai deluso, nonno.
Mi impegnerò al massimo.
So che mi è stata concessa una preziosa opportunità.
Farò in modo di essere meno avida e più generosa, nella vita.
Pensi che sia così facile?
Se non funziona...
...mi impegnerò di più!
Ora posso continuare a mangiare?
Certo, mangia. Forse mi sono dilungato.
Scusate. Sono andato per le lunghe.
SOLVENTE
Grazie.
Ora brindiamo al successo dello chef Eun-ho!
E al mio divorzio!
E a un nuovo amore! Beviamo!
Salute!
La birra è più buona, così.
Non vi meravigliate. Dev'essere la prima volta che mangia così.
Di che parli? Mangia il gukbap di maiale con un sacco di jeongguji.
Un sacco di cosa? Che sarebbero?
Non sa cosa sono. È inutile parlarci.
Hai ragione.
Mi sembra davvero di essere tornata dal regno dei morti.
Non me ne capacito ancora. Come fate a essere fratelli?
Non si somigliano per niente.
Cosa? Avevi detto di sì!
- Davvero? - Sì.
- Quando? - Non te lo ricordi?
È strano che anche lei sia qui, sig. Lee.
Mettiamo le cose in chiaro. Non sono qui per lei, sig.ra Yang.
- Lavoro per la famiglia della U&K... - Sì. Intendevo questo.
Lei è una persona importante per la famiglia della U&K.
Il sig. Yu ne fa parte
e per questo lei è qui. È che non me l'aspettavo.
Scusate, sono troppo a mio agio?
Anch'io faccio parte della famiglia del titolare.
E il sig. Lee non accetterebbe di venire, neanche se fosse lui a dirglielo...
Fa parte del mio lavoro far sì che la famiglia badi a come parla.
È sempre così?
Che buona.
Abbiamo ordinato tutto.
- Ciao. - Buon rientro.
Sta piovendo.
Che facciamo?
Abbiamo solo due ombrelli.
Io sono in macchina, non ho problemi.
È di strada...
Cosa è di strada?
Se parla di casa mia, può accompagnarmi.
Io corro a prendere l'autobus.
Perché non ti do un passaggio io? Se sei d'accordo.
Vai nella direzione opposta.
Posso?
Perfetto.
Ecco l'ascensore.
Grazie per essere venuti.
Fate attenzione.
Si riposi, sig.na Kang.
Ji-hyuk, tu riposati o fai come vuoi.
Perché Eun-ho e Hui-yeon tornano a casa insieme?
E prima ha brindato a un nuovo amore. Di che parla?
Cavolo, quanto sei ingenuo.
Io entro.
A Eun-ho piace Hui-yeon? Perché?
Non capisco.
Sta' attento.
Che stai facendo?
Sei sveglia?
Ti conveniva restare svenuta.
Le tende aiutano il fuoco a propagarsi.
Le costruzioni robuste sono isolate...
Per fare qualsiasi cosa, devi studiare.
Ji-won.
Mi dispiace.
Non possiamo farci niente.
Pensi sempre solo a te stessa.
Non sei proprio capace di stupirmi.
Come?
Avevo paura che fossi più intelligente.
Ma...
...ti ho sopravvalutata.
Non riesci a fare di meglio.
Vederti toccare il fondo così...
...ti si addice più di qualunque altra cosa.
Smettila di fare la dura.
Sei tu la cattiva, qui.
Mi hai mollato Min-hwan sapendo che era spazzatura.
Ora guardati.
Mi hai gettata via e ti sei presa tutte le cose belle.
Per questo hai ucciso Min-hwan?
Perché non avrei dovuto?
Ha provato a uccidermi per primo.
Non importa. Non ci sono prove.
Mi costituirò. Dirò che è stato un incidente e che sono fuggita per paura.
Se fingerò di essere tanto pentita,
avranno pietà di me, come sempre.
Giusto.
Sei brava a fare la vittima.
Ce l'ho fatta.
Ho vinto.
No, ho vinto io.
Grazie a te, ho imparato tante cose.
Sapevi che sarei venuta?
Mi hai portata dove volevi e mi hai preso tutto.
Mi facevo pena.
Così, invece di scappare, ho deciso di affrontarti.
Non potrai più nasconderti dietro a me o ad altri.
Ora affronterai le conseguenze
delle tue azioni.
Affrontare le conseguenze?
È solo omicidio colposo.
Aspetta e vedrai.
Non è più omicidio colposo.
Ti sei appena...
...incriminata da sola.
OMICIDIO PENSIONE
SOSPETTA OMICIDA IN FUGA
L'ho conosciuta nei bagni dell'ufficio.
Quando sono uscita dalla cabina, mi ha coperta col suo cardigan.
Ho pensato:
"Ho trovato una sorella".
- Smettila. - È stato allora.
Poi mio fratello ha detto che lei gli piaceva, e...
Jeong Su-min ha comprato del solvente?
Sì, la polizia sta concentrando le ricerche in quella zona.
Ho chiesto di sorvegliare anche la casa.
Aumenteremo le misure di sicurezza.
È meglio di no.
Sta cercando me. Lasciate che mi trovi.
Non sono d'accordo.
Quando ho detto che avrei fatto quello che volevi,
non intendevo metterti in pericolo.
Non dico che devi farti da parte.
Ha comprato del solvente. Appiccherà un incendio.
A che serve impedirle di venire?
- Ji-won. - Per quanto riuscirai a fermarla?
Per quanto dovremo scappare?
Quando ho avuto una seconda occasione,
mi sono ripromessa di non scappare più.
Allora, lo farò io.
La attirerò e...
Credi che si farà vedere da te?
Sta cercando di rovinarmi.
Devo affrontarla io.
Mi farai impazzire.
Vuoi che mi eserciti a fare questo?
- Ora, uno! - Uno!
Abbiamo fatto quello che volevi. Stavolta faremo a modo mio.
- Uno. - Due.
Il prossimo, uno!
Due!
Va tutto bene. Un'altra volta. Urla più forte.
- Uno! - Uno!
Due!
Questo è il prezzo per i tuoi peccati e il tuo inferno.
Accettalo.
Sig.ra Jeong Su-min.
È in arresto per omicidio e tentato incendio.
Ha il diritto a un avvocato, a difendersi,
a denunciare un arresto illegale e a restare in silenzio.
Che state facendo? Prendetela.
No.
Non sono stata io.
Kang Ji-won mi ha incastrata!
Non sono stata io!
È stata lei! È stata Kang Ji-won!
Non sono stata io!
Vi chiameremo.
È tutto finito.
D'ora in poi, succeranno solo cose belle.
Me ne assicurerò io.
Ti proteggerò per sempre.
Quindi, non pensarci più.
Ti sei ripresa ciò che era tuo di diritto.
E io ho avuto un'opportunità che non era mia.
Per questo sei tra le mie braccia.
Quindi, dovrai trattarmi meglio.
In che modo potrei farlo?
Così?
Oppure...
...così?
STAZIONE DI POLIZIA DI SUNGSAM
Il procuratore ha richiesto il divieto di espatrio.
Deve lasciare il Paese oggi.
A che ora è il volo?
Sono due, a tre e quattro ore da adesso. Ho prenotato entrambi. Sbrighiamoci.
Non riesci a farne una giusta.
Sei licenziato.
Dammi i biglietti.
PAPÀ
Ji-won.
Che c'è? Qualcosa non va?
Non c'è più.
L'ex vicepresidente di Cloud Air Oh Yu-ra
ha avuto un incidente d'auto vicino all'aeroporto di Incheon.
È stata trasferita in ospedale, ma è morta subito dopo.
Era indagata dalla procura
per il tentato omicidio con l'autoribaltabile.
Aveva respinto le accuse e si era dichiarata innocente,
ma le prove raccolte avevano motivato una richiesta di divieto di espatrio.
Dopo l'incidente, la famiglia ha accusato di metodi irragionevoli la procura,
che ha espresso il proprio cordoglio per la morte della sig.na Oh
e ha aggiunto che indagherà sull'incidente.
TRIBUNALE AMMINISTRATIVO DI SEUL
Congratulazioni per il divorzio.
Evviva!
Grazie. Devo solo ringraziare lei.
Fa caldo, oggi. Le do un passaggio?
No, passerò il mio primo giorno da single con le mie amiche.
È meglio che vada.
Vorrei offrirle una cena.
Niente di eccessivo.
Qualcosa di non troppo costoso.
Posso?
Grazie.
CAMELLIA INAUGURAZIONE
- Salve. - Sig.ra Yang!
Venga.
- Che meraviglia. - Vero?
Ok, visto che il mio caro amico
ha aperto un nuovo ristorante, prenderò il piatto più costoso!
Ne sei sicura?
Allora, alle persone speciali che mi hanno aiutato
a creare un kit pasto di successo,
offro io il piatto più costoso.
Se paga Eun-ho, cosa ordiniamo?
No.
Offro io, per festeggiare il mio divorzio. E prenderemo il piatto più costoso.
Giornate così se lo meritano.
È bellissimo, qui.
Stupendo!
- Vi porto del buon vino. - Ok, grazie.
Il tacchino sembra troppo pieno. Non stai esagerando?
No.
Aspetta.
Ho il mio metodo.
Me l'ha insegnato mio padre.
E, quando avremo dei figli, lo insegnerò anche a loro.
Giusto.
Hai pensato a dei nomi carini?
Non sto dicendo di avere dei figli adesso.
Beh, credo soltanto
che sarebbe bello prenderci del tempo per pensare insieme a dei bei nomi.
Lo so,
ma non sappiamo cosa succederà.
E pensare a dei nomi in anticipo è un po'...
È una cosa importante...
Non sai cosa succederà?
Guardaci adesso.
Faremo questo.
E anche questo.
E perfino questo.
Davvero non lo sai?
Te lo dico io?
Te lo insegno?
Papà, ora sono molto felice.
BAEK EUN-HO VENDE 5 MILIONI DI KIT PASTO
10° LOTTO ESAURITO
Team marketing 1. Assaggiamo i nuovi prodotti.
Non è che sia diventata una persona importante.
Sono ancora solo Kang Ji-won.
Si sposa bene con la birra.
È buono.
Salato e piccante.
Starebbe bene col makgeolli. Giusto?
- Sì. - Vero?
Potremmo usare lo storytelling,
come strategia di marketing per questo prodotto.
La storia delle sorelle che l'hanno sviluppato è interessante.
Farò delle ricerche.
È squisito.
Non stiamo lavorando?
Ma la sig.ra Yang mi ha detto di portare la birra.
Sig.na Kang.
Io...
Grazie per avermi assegnato lo snack.
Sta lavorando sodo.
No, aspetti.
A proposito del progetto dei kit pasto...
L'ho ostacolato e...
Volevo chiederle scusa.
Lo sapevo.
Ma ci ha fatto ottenere risultati migliori e ho deciso di lasciar perdere.
Lei è incredibile. Non credevo che l'avrebbe ammesso.
L'avevo giudicata male.
Le persone cambiano,
con l'avanzare dell'età.
Io credevo nell'amore, ma sono rimasto deluso.
Dopo tutto quello che è successo,
ho riflettuto su me stesso.
Mi sono chiesto chi fossi come persona
e ho capito.
Sig. Kim. Andiamo alla sua scrivania?
- Andiamo? - Certo.
Prima fumiamo una sigaretta?
Ma sono cambiate molte cose.
Ecco qua.
Scotta.
- Grazie per la cena! - Aspetta.
Devi metterci tanto jeongguji.
Allora?
Non sai come si mangia il gukbap di maiale.
Lo assaggio.
Conosco questo sapore.
È del ristorante in cui siamo stati insieme?
Nulla sfugge alle tue papille gustative.
Dopo che il ristorante ha chiuso,
ho cercato un valido sostituto.
Ma non ho mai trovato niente di simile.
Mi dicevo: "È Busan! Perché questi ristoranti non ci riescono?
Perché sono tutti diversi?" E...
Non devi trangugiarlo. Puoi mangiarlo quando vuoi, adesso.
Hanno aperto una sede a Seul. A cinque minuti da qui.
Non ci credo...
Ho pensato di fermare la riqualificazione. Ma così è stato molto più facile.
Sei d'accordo, giusto?
Ti ho colpita, eh?
No, stavo pensando di dirti cosa voglio mangiare adesso.
Come?
Scherzavo.
Grazie mille.
Mangia piano.
Lo prenderò tutti i giorni.
È buonissimo.
Comunque, Ji-hyuk...
Cosa fai questo week-end?
Voglio portarti in un posto.
Quando ero più giovane, mi sentivo sempre in ansia e sola.
Ma...
...ora non mi sento più così.
Ho te accanto.
Non mi sorprende.
Sono la miglior paghetta che tuo padre ti abbia dato.
Qui...
...è dove tutto è iniziato.
E voglio che qui cominci la nostra nuova vita.
Ji-hyuk.
Vuoi sposarmi?
Non posso crederci.
No, voglio dire...
È quello che sento adesso.
Non devi darmi una risposta subito.
Come hai potuto lasciarmi qui?
Credevo che fosse tutto a posto, ma non è cambiato affatto.
Puoi fare quello che vuoi,
ma non la proposta.
Lo porto con me da un sacco di tempo.
Ho sempre voluto chiedertelo.
Vuoi...
...sposarmi?
Ovviamente, alcune cose non sono cambiate.
UN DOMANI MIGLIORE ISTITUTO DELLA SPERANZA
Non so perché.
Perché Ji-won
vuole prendersi tutto quello che ho. Perché vuole che sia infelice.
Perché sei troppo buona.
Le persone come lei se la prendono solo coi più buoni.
Devi distruggerle
subito.
Come ha potuto farlo?
Io sono riuscita a sopportarlo.
Però...
Ricordi...
...quando ti ho detto che Ji-won delirava?
Continuava a dire che la stavo manipolando.
Che la stavo tormentando e le stavo rovinando la vita.
Ha fatto la vittima.
Per questo sono finita qui.
Cavolo, non è solo pazza,
è anche patetica.
Vero?
Ma che posso farci?
Sono la sua unica amica.
Le parlerò, quando uscirò da qui.
Detenuta 2574, visitatore.
Perché sei tanto sorpresa?
Tu...
...non sei morto?
Sì. Per questo sono qui.
Un miliardo di won.
Ora che sono morto, il premio di un miliardo sarà pagato.
Puoi...
...dare questo a Ji-won?
Cosa?
No.
Perché ancora Ji-won?
- L'ammazzo! - Il direttore esecutivo Yu Ji-hyuk,
nipote del presidente dello U&K Group Yu,
- si sposerà all'Hotel Winton. - Avevo solo Ji-won!
Lei mi ricambiava!
Avevo solo lei!
Silenzio!
Signora, mi lasci! La prego!
Mi faccia uscire! Per favore!
Ji-won non può essere felice.
Non può essere felice senza di me!
Non può!
MATRIMONIO YU JI-HYUK, KANG JI-WON
Ecco gli sposi.
A poco a poco, tutto si è aggiustato.
È quello che credo.
Vorrei che fossi qui.
Saresti molto felice di vedermi così felice.
Ciao. Siete venute anche voi.
No, non siamo venute.
Le ho fatto un assegno cospicuo.
E ho applaudito molto.
Ma non ho mangiato niente.
Più ci penso, più mi sento in colpa.
E spero davvero che sia felice.
Ma è l'unica cosa che posso fare.
Sei davvero pentita.
Uno, due, tre.
Papà, mi stai guardando?
Scattiamo!
- Scattiamo! - Sì!
APRILE 2016
Salve, sono Kang Ji-won, direttrice della Fondazione U&K Seconda Occasione.
Entro un anno, ci proponiamo di donare progressivamente
20 miliardi di won tramite importanti aziende affiliate.
In seguito,
la U&K prevede di elargire donazioni sistematiche e continue alla società,
in quanto azienda che comprende il significato della condivisione.
Perfino nei momenti in cui tutto sembra finito,
so che un'altra strada è possibile.
Magari può perfino essere migliore.
Dev'esserci una seconda possibilità.
Anzi, deve essere concessa.
A coloro che soffrono a causa di una decisione sbagliata...
Spero che la nostra fondazione possa esservi di aiuto.
Grazie.
Sto facendo bene stavolta, vero?
Ma...
OTTOBRE 2017
Quindi è vero che i bambini non dormono mai?
Ji-won.
Per piangere così,
credo che sia malato. Portiamolo in ospedale.
Fa' vedere.
Sta bene.
Ha fatto la cacca.
- La pupù. - Ne ha fatta tanta.
Sbrigati.
Perché non dormi?
Hai fatto la cacca?
Papà ti cambierà il pannolino.
Non l'ho mai fatto prima, quindi non è facile.
Ma credo di cavarmela bene.
Sto sicuramente andando avanti, piano piano.
Non cammino più in tondo. Cammino in avanti.
Voglio essere terraferma.
- Che stanno dicendo? - Cosa? Terraferma? Tagliatella?
Perché mi suona familiare?
Dove sono i nostri genitori?
Non lo so. Hanno detto che era il loro anniversario.
Un anniversario molto importante e unico.
Nonno.
Così potete giocare con la zia!
Venite qui!
Di qua!
Nonno, salvaci!
Aiutaci!
IL MOTTO DI FAMIGLIA: NOI SIAMO TERRAFERMA!
VOGLIO ESSERE TERRAFERMA!
12 APRILE 2023
E oggi è il giorno in cui finiscono tutte le stagioni che avevo vissuto prima.
È incredibile che la stessa stagione sia ora così diversa per me.
Rappresenta la primavera.
È bellissimo.
Mi è sempre piaciuto questo artista.
Ma credo che il suo stile sia cambiato un po'.
Il pittore si è impegnato affinché il suo lavoro fosse riconosciuto.
Grazie alla nostra fondazione, ha potuto lavorare con calma.
Ora siamo tornati alla normalità.
È così che sarebbe dovuta andare.
Così magnificamente.
Ora sto vivendo davvero, papà.
Grazie.
Per aver reso il 12 aprile 2023
un giorno completamente diverso.
Grazie a te...
...che mi fai guardare al futuro.
Sono molto felice.
Tradotto Da: Elisa Nolè