1
00:00:01,350 --> 00:00:04,230
<i>Gledali smo...
-Razumijem zašto ste anonimni,</i>

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,630
<i>ali mislim da je vaša knjiga
predivna. -Moja knjiga? -Jedna noć.</i>

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,790
Kad si mi mislila reći za ovo?
Kako si mi mogla lagati?

4
00:00:13,870 --> 00:00:18,790
Morala sam živjeti s tom
uspomenom. Progonila me.

5
00:00:18,870 --> 00:00:20,430
Daj šuti.

6
00:00:21,350 --> 00:00:25,590
Očito je o meni.
Napisala ju je ili Tess ili Simone.

7
00:00:25,670 --> 00:00:28,230
Ili ti.

8
00:00:28,950 --> 00:00:34,310
Odlučiš li se na tužbu, to će
biti civilni slučaj, ne kazneni.

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,110
Kako si? -Dobro.

10
00:00:37,670 --> 00:00:40,790
Zagrli tatu. Dođi.

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,150
Trevor. Koji vrag?

12
00:00:43,630 --> 00:00:45,310
Idemo.

13
00:00:45,470 --> 00:00:49,629
Samo ti lupaj vratima.
Svejedno se ne možeš viđati s njim.

14
00:00:49,909 --> 00:00:52,749
Nemaš pojma koliko je
ta obitelj poremećena!

15
00:00:52,829 --> 00:00:56,589
<i>Autori serije poštuju Aboridžine
i njihovu povezanost sa zemljom.</i>

16
00:03:16,428 --> 00:03:17,988
Jesi li spavala?

17
00:03:19,228 --> 00:03:21,068
Previše adrenalina.

18
00:03:25,588 --> 00:03:27,348
Probudit ću djecu.

19
00:03:27,428 --> 00:03:30,148
Spakirat ćemo se i do
ručka smo u Sydneyju.

20
00:03:36,348 --> 00:03:37,708
Dušo?

21
00:03:38,028 --> 00:03:42,588
Prije negoli smo došli ovamo,
sve sam imala pod kontrolom.

22
00:03:44,387 --> 00:03:46,427
Bila sam udaljena od svega toga.

23
00:03:47,067 --> 00:03:51,667
No sad mi se svi ti
trenuci vraćaju. Brutalno je.

24
00:03:51,747 --> 00:03:55,027
Ne želim se prisjećati kako
vadim gaćice iz Monine torbe

25
00:03:55,107 --> 00:04:00,507
ni kako trčim prema moru da isperem
to sa sebe. Ne želim ništa od toga.

26
00:04:00,947 --> 00:04:02,547
Dušo...

27
00:04:09,787 --> 00:04:11,667
Idemo odavde.

28
00:04:12,067 --> 00:04:13,547
Ne.

29
00:04:14,587 --> 00:04:16,747
Moram preuzeti kontrolu nad tim.

30
00:04:20,067 --> 00:04:23,107
Želim da Calleyji plate
za ono što su mi učinili.

31
00:04:23,987 --> 00:04:26,467
I zatim ih želim uništiti.

32
00:05:12,467 --> 00:05:15,706
JEDNA NOĆ

33
00:05:32,466 --> 00:05:35,386
Znači, istina je. Odlaziš?

34
00:05:36,146 --> 00:05:37,546
Da.

35
00:05:38,826 --> 00:05:42,866
Kad si to odlučila?
-Osjećam se zarobljeno ovdje.

36
00:05:42,946 --> 00:05:44,866
Koliko te dugo neće biti?

37
00:05:47,666 --> 00:05:49,706
Imam jednosmjernu kartu.

38
00:05:55,346 --> 00:05:57,826
Žao mi je. -Zašto?

39
00:06:00,866 --> 00:06:04,106
Mogla sam više
učiniti ili doći ranije...

40
00:06:04,186 --> 00:06:05,866
Nemoj.

41
00:06:09,146 --> 00:06:12,906
Nemoj to više nikad spominjati.
-Ali... -Ne zanima me.

42
00:06:13,586 --> 00:06:16,826
Ne želim razgovarati o tome.
Nemoj to više spominjati.

43
00:06:17,786 --> 00:06:19,546
Nikad.

44
00:06:20,626 --> 00:06:22,946
Moram nastaviti dalje sa životom.

45
00:06:28,026 --> 00:06:30,066
Neću da Lily bude blizu Calleyja.

46
00:06:30,146 --> 00:06:32,746
Ako to znači da
mora biti doma, neka.

47
00:06:32,826 --> 00:06:35,146
Normalno je dijete,
ne možeš je kazniti.

48
00:06:35,226 --> 00:06:38,386
Ne zna što ti se
dogodilo jer joj nisi rekla.

49
00:06:38,466 --> 00:06:41,746
Kaže da ga je upoznala
te večeri. Ne poznaje ga.

50
00:06:41,826 --> 00:06:43,905
Sranje, evo Simone. -Bok!

51
00:06:46,465 --> 00:06:48,585
Tess! -Nema me.

52
00:06:49,585 --> 00:06:50,945
Simone.

53
00:06:53,025 --> 00:06:55,945
Je li Tess tu? -Ne želi te vidjeti.

54
00:07:02,985 --> 00:07:04,945
Samo pet minuta.

55
00:07:08,345 --> 00:07:10,265
Ako si tu...

56
00:07:11,385 --> 00:07:13,785
Stvarno mi je žao.

57
00:07:14,385 --> 00:07:17,945
Samo ti želim objasniti
zašto sam napisala knjigu.

58
00:07:20,505 --> 00:07:25,825
Osjećala sam se kao da sam ostavljena
da sama nosim tu priču o nama.

59
00:07:27,385 --> 00:07:32,585
Morala sam je pokušati napisati
kako bih je razumjela. -Ma daj!

60
00:07:33,585 --> 00:07:36,785
Više je uopće ne poznaješ.

61
00:07:36,865 --> 00:07:40,265
Kreni dalje. -Nijedna od nas
neće nikad moći krenuti dalje.

62
00:07:40,345 --> 00:07:45,545
Već dva desetljeća živi bez tebe.

63
00:07:46,105 --> 00:07:48,825
A ti... Što si ti radila?

64
00:07:49,145 --> 00:07:51,745
Ja... Puno toga...

65
00:07:51,865 --> 00:07:56,265
Ne baš. Zato si vjerojatno i
napisala knjigu o tuđem životu.

66
00:07:57,225 --> 00:08:01,225
Tess je uložila puno
truda da bi bila tu gdje jest.

67
00:08:01,305 --> 00:08:03,745
Ti više nemaš pravo to.

68
00:08:05,345 --> 00:08:07,585
Čekat ću da mi to sama kaže.

69
00:08:15,024 --> 00:08:17,624
Stišaj to malo!

70
00:08:21,584 --> 00:08:26,264
<i>Izdavački fenomen Jedna noć
izašao je prije svega tri tjedna</i>

71
00:08:26,344 --> 00:08:29,344
<i>i već je rasprodan.</i>

72
00:08:29,424 --> 00:08:32,624
<i>Roman je napisan sirovom iskrenošću</i>

73
00:08:32,704 --> 00:08:36,904
<i>koju neki smatraju mogućom
samo zbog autoričine anonimnosti.</i>

74
00:08:36,984 --> 00:08:39,544
<i>Eden Murray vjeruje
da zna tko je autorica</i>

75
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
<i>i zašto krije svoj
identitet. Dobro došli.</i>

76
00:08:43,504 --> 00:08:47,384
<i>Nikad u životu nisam bila tako
odlučna da nekoga upoznam.</i>

77
00:08:47,464 --> 00:08:50,904
<i>Mogu vam reći da sam
je pronašla i upoznala.</i>

78
00:08:50,984 --> 00:08:54,304
<i>Molim? -I upravo je
onakva kakva i želite da bude.</i>

79
00:08:54,384 --> 00:08:58,184
<i>Pokrenula je razgovor koji
se odavno trebao pokrenuti</i>

80
00:08:58,264 --> 00:09:02,584
u ovoj zemlji i trebala bi
biti u njegovu središtu.

81
00:09:02,664 --> 00:09:05,864
Mislite li da će
autorica ostati anonimna?

82
00:09:05,944 --> 00:09:09,184
Voljela bih da objavi svoj identitet.

83
00:09:09,264 --> 00:09:12,024
<i>Nagovarala sam je.
-I kako je reagirala?</i>

84
00:09:12,104 --> 00:09:14,784
<i>Trebalo joj je 20 godina
da objavi svoju priču.</i>

85
00:09:14,864 --> 00:09:18,704
I svejedno je osjećala da
to mora učiniti anonimno,

86
00:09:18,784 --> 00:09:24,384
što pokazuje koliko se teško riješiti
srama nakon seksualnog napastovanja.

87
00:09:24,464 --> 00:09:28,624
<i>Nakon takvog događaja postanete
mnogo drukčiji nego što ste bili.</i>

88
00:09:28,704 --> 00:09:33,864
<i>Život vam se potpuno promijeni,
a ne možete nikomu reći zašto.</i>

89
00:09:34,144 --> 00:09:36,904
Jeste li i vi bili u takvom položaju?

90
00:09:39,464 --> 00:09:43,623
<i>Kao i za većinu onih koji su
pročitali knjigu, to je i moja priča.</i>

91
00:09:43,823 --> 00:09:45,663
<i>To se i meni dogodilo.</i>

92
00:09:45,743 --> 00:09:49,823
<i>Mislite li da je zato
tako uspješna? -Sto posto.</i>

93
00:09:50,623 --> 00:09:53,783
<i>Ali i sâm način na koji je napisana.</i>

94
00:09:53,863 --> 00:09:58,463
<i>Nije samo žrtva nego je
i svjedokinja. -Mislite li...</i>

95
00:09:58,543 --> 00:10:01,743
Tata, gledala sam to! Upali!

96
00:10:02,543 --> 00:10:04,543
Možeš li me počešati po leđima?

97
00:10:07,383 --> 00:10:09,943
Ne mogu dosegnuti. Ovdje.

98
00:10:11,303 --> 00:10:13,343
Ne vilicom!

99
00:10:21,543 --> 00:10:25,863
<i>Razlozi zašto želim otkriti
identitet autorice nisu sebični.</i>

100
00:10:26,303 --> 00:10:30,583
<i>Moramo se boriti protiv
patrijarhata koji nas ušutkava.</i>

101
00:10:30,663 --> 00:10:32,743
<i>Ne smijemo se više skrivati.</i>

102
00:10:32,823 --> 00:10:34,783
<i>I ja sam to skrivala.</i>

103
00:10:34,863 --> 00:10:39,863
<i>Ali šutnja nije odgovor. -Ma goni se.</i>

104
00:10:40,023 --> 00:10:44,383
<i>Svaka će vam žena reći da se
može poistovjetiti s ovim romanom.</i>

105
00:10:44,943 --> 00:10:47,863
<i>Moramo biti glasne.</i>

106
00:10:48,263 --> 00:10:52,263
<i>Ma da? -Jer što smo
drugo nego naš glas?</i>

107
00:10:57,943 --> 00:11:00,103
Ti to mene zezaš?

108
00:11:24,222 --> 00:11:26,222
Tko je to?

109
00:11:46,462 --> 00:11:47,702
Kvragu...

110
00:11:49,902 --> 00:11:52,062
<i>Kuja</i>

111
00:12:04,222 --> 00:12:09,862
Kako je to što si mi rekla što
se dogodilo priču učinilo tvojom?

112
00:12:33,862 --> 00:12:35,582
Tata?

113
00:12:37,742 --> 00:12:39,501
Tata!

114
00:12:40,941 --> 00:12:44,501
Simone je sinoć bila tu i pušila.

115
00:12:44,581 --> 00:12:46,941
Što? Nisam to bila ja.

116
00:12:47,021 --> 00:12:49,181
Gle opuške.

117
00:12:49,821 --> 00:12:52,261
Sigurno je bila s Tess.

118
00:12:53,701 --> 00:12:57,821
Prebliske su, Cathy. To nije dobro.

119
00:12:58,341 --> 00:13:00,421
Sve te tajne.

120
00:13:02,741 --> 00:13:06,741
Čuo sam glasine. -Kakve glasine?

121
00:13:07,981 --> 00:13:10,941
Zašto bi inače stalno dolazili ovamo?

122
00:13:11,221 --> 00:13:13,221
Žele nas zaplašiti.

123
00:13:15,061 --> 00:13:16,701
Idi k vragu, Joey.

124
00:13:46,461 --> 00:13:50,501
Istina. -Bi li kad bila s curom?

125
00:13:51,461 --> 00:13:53,101
Možda.

126
00:13:53,181 --> 00:13:56,101
Poljubi Simone.
-Već sam odabrala istinu.

127
00:13:57,821 --> 00:13:59,421
<i>Možda se ne računa.</i>

128
00:13:59,581 --> 00:14:03,181
Ti si na redu.
Istina ili izazov? -Izazov.

129
00:14:03,341 --> 00:14:06,061
Poljubi Simone. -Daj!

130
00:14:06,141 --> 00:14:10,140
<i>Pa rekao si izazov.
-Ja nisam. -Igramo li ili ne?</i>

131
00:14:11,140 --> 00:14:12,540
Dobro.

132
00:14:19,780 --> 00:14:22,700
Samo naprijed, luzeru. -Idi k vragu.

133
00:14:25,220 --> 00:14:27,100
Goni se, seronjo.

134
00:14:30,420 --> 00:14:34,340
Hoćeš da ti ja pokažem?
-Znam se ljubiti. -Da? -Da.

135
00:14:34,420 --> 00:14:36,220
Dođi, da vidimo.

136
00:14:41,380 --> 00:14:44,780
Rekla sam ti da prestaneš
dolaziti i plašiti mog tatu.

137
00:14:45,140 --> 00:14:47,420
To ide tebi na dušu.

138
00:14:47,940 --> 00:14:52,140
Znači, priznaješ? -Ne.
-Sve je puno tvojih opušaka.

139
00:14:52,220 --> 00:14:55,980
Onda ne može biti nitko
drugi, je l' da? Kakva glupača.

140
00:14:56,060 --> 00:14:59,300
Da. Ali poznajem te.

141
00:15:00,180 --> 00:15:02,780
Vrati se u tu rupu
iz koje si izgmizala.

142
00:15:02,860 --> 00:15:06,820
Bilo nam je mnogo bolje
dok te nije bilo. Pijanduro.

143
00:15:07,660 --> 00:15:11,060
Postigla sam puno
više od dilera i silovatelja!

144
00:15:14,900 --> 00:15:16,540
To si bila ti.

145
00:15:19,140 --> 00:15:21,220
Ti si napisala tu prokletu knjigu.

146
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
Uništit ću je. Kao i tebe.

147
00:15:26,900 --> 00:15:31,620
Makni se. Ne bojim te se,
seronjo silovateljski.

148
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
Začepi. Ovo je moja
pivnica i goni se odavde!

149
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Sjećam te se.

150
00:15:42,259 --> 00:15:44,419
Ja tebe nikad nisam zaboravila.

151
00:15:44,539 --> 00:15:48,019
Vrati se unutra. -Nema šanse.

152
00:15:48,819 --> 00:15:50,539
To nije molba.

153
00:15:51,099 --> 00:15:55,059
A ti odlazi i više se ne vraćaj.

154
00:15:55,139 --> 00:15:58,659
Nećeš me nikad ušutkati.

155
00:16:14,739 --> 00:16:17,499
Kakva je to knjiga? -Što?

156
00:16:18,819 --> 00:16:20,579
Nikakva.

157
00:16:21,019 --> 00:16:22,419
Vidim.

158
00:16:23,819 --> 00:16:26,019
Samo me nervira.

159
00:16:28,019 --> 00:16:29,859
Poludjela je.

160
00:16:31,659 --> 00:16:33,779
Misliš da bih je trebao poševiti?

161
00:16:35,979 --> 00:16:37,819
Kakva si ti životinja.

162
00:16:38,819 --> 00:16:41,139
Hajde... -Miči se!

163
00:16:43,739 --> 00:16:45,859
Ti bi htio, ha?

164
00:16:45,939 --> 00:16:48,779
Prestanite, idioti!

165
00:16:49,219 --> 00:16:51,619
Da, mama, on je idiot.

166
00:16:51,899 --> 00:16:53,619
A ti kao nisi.

167
00:17:09,498 --> 00:17:11,938
Moram se javiti.

168
00:17:13,178 --> 00:17:16,978
Halo? -Tess, moram ti nešto reći.

169
00:17:17,698 --> 00:17:20,418
<i>Loše je. -Trevor Calley
izašao je iz zatvora.</i>

170
00:17:20,538 --> 00:17:23,418
<i>Znaš? -Vidjela sam ga.</i>

171
00:17:23,498 --> 00:17:26,378
Jesi li dobro? Hoćeš li da
se nađemo nakon posla?

172
00:17:26,458 --> 00:17:28,898
<i>Ne mogu. Možda sutra.</i>

173
00:17:28,978 --> 00:17:31,538
<i>Čuj, moram ići. -Čekaj.</i>

174
00:17:31,978 --> 00:17:35,618
Samo me zanima što si
odlučila u vezi s pritužbom.

175
00:17:35,738 --> 00:17:37,658
Jutros sam se čula s Barisom.

176
00:17:39,218 --> 00:17:41,418
Nije mi rekao. -Tess, moramo ići.

177
00:17:41,498 --> 00:17:43,498
Moram ići. Bok.

178
00:18:13,378 --> 00:18:16,418
Jedva čekam.
Bit će super. -Bok, Mark.

179
00:18:16,618 --> 00:18:19,218
Mon? -Još jedna kava s mlijekom?

180
00:18:20,978 --> 00:18:23,498
Može za van? -Naravno.

181
00:18:27,138 --> 00:18:28,738
Kako si?

182
00:18:29,898 --> 00:18:33,138
Ne želim se miješati u tu vašu dramu.

183
00:18:35,137 --> 00:18:38,497
Možeš li mi samo reći je li
Hat komu rekla za moju knjigu?

184
00:18:38,977 --> 00:18:41,097
Recimo, novinarki?

185
00:18:41,297 --> 00:18:43,257
Neću ti ništa reći.

186
00:18:44,297 --> 00:18:46,217
Eden Murray?

187
00:18:46,737 --> 00:18:50,897
Postavljala si mi sva ta pitanja
o Hat i onda si to ubacila u knjigu.

188
00:18:50,977 --> 00:18:53,377
Nisam sve.

189
00:18:55,657 --> 00:18:58,297
Daj, Mark, ovo je jako važno.

190
00:19:05,177 --> 00:19:07,857
Nikad nisam rekla
Hat da flertuješ s njom.

191
00:19:09,777 --> 00:19:11,537
Ne flertujem.

192
00:19:16,417 --> 00:19:18,897
Svi smo jako ljuti
zbog te knjige, Mon.

193
00:19:19,657 --> 00:19:21,337
Da...

194
00:19:28,497 --> 00:19:30,257
Hvala na kavi.

195
00:19:49,057 --> 00:19:51,537
<i>Halo? -Znaš li tko je Eden Murray?</i>

196
00:19:51,697 --> 00:19:53,977
Bok, Simone. Kako si?

197
00:19:54,057 --> 00:19:58,417
<i>Da ili ne? -Zašto?
-Bio je neki intervju o knjizi</i>

198
00:19:58,497 --> 00:20:01,777
i ta žena Eden Murray
kaže da je upoznala autoricu.

199
00:20:01,897 --> 00:20:04,616
Na društvenim mrežama
govori o mojoj knjizi

200
00:20:04,696 --> 00:20:08,216
i ima gomilu pratitelja
koji je gledaju i slušaju.

201
00:20:08,296 --> 00:20:10,336
To je dobra reklama.

202
00:20:10,416 --> 00:20:14,576
<i>Da, ali laže.
I sebe stavlja u prvi plan.</i>

203
00:20:14,696 --> 00:20:18,776
Budi joj zahvalna
što ti reklamira knjigu.

204
00:20:18,856 --> 00:20:21,976
Netko se lažno predstavlja kao ja.

205
00:20:22,176 --> 00:20:26,336
<i>Znaš tko je ona.
-Posao mi je da znam. Gle...</i>

206
00:20:26,416 --> 00:20:29,256
<i>Elokventna je, atraktivna, mlada.</i>

207
00:20:29,336 --> 00:20:33,216
Znači, podupireš je?
To je neka čudna strategija?

208
00:20:33,416 --> 00:20:36,016
<i>Ne znam, no možda je
iskoristim u budućnosti.</i>

209
00:20:36,096 --> 00:20:40,856
Krade mi priču! -Gledaj to
pozitivno. Baca svjetlo na nju.

210
00:20:40,936 --> 00:20:46,016
<i>Obraća se potencijalnoj publici
i daje informacije koje potiču...</i>

211
00:20:46,096 --> 00:20:48,136
Daj začepi!

212
00:20:49,456 --> 00:20:53,736
Bit će super.
Dečki će biti oduševljeni.

213
00:21:01,456 --> 00:21:03,176
Evo kuje.

214
00:21:06,896 --> 00:21:09,696
Jeste li vi ovo napisali?

215
00:21:09,776 --> 00:21:14,536
Motate se oko moje kuće. -Da,
jer si bezvezna, a stari ti je seronja.

216
00:21:14,616 --> 00:21:17,936
Htio me pregaziti.
Samo sam htio jednu kozu.

217
00:21:18,016 --> 00:21:20,016
Zovem policiju.

218
00:21:20,376 --> 00:21:22,496
Nema policije ovdje.

219
00:21:23,976 --> 00:21:26,696
Goni se odavde i nađi si život!

220
00:21:28,536 --> 00:21:31,696
Ako opet dođete na
moju farmu, prijavit ću vas!

221
00:21:41,215 --> 00:21:44,215
Gubi se!

222
00:22:05,215 --> 00:22:06,935
Tata?

223
00:22:11,615 --> 00:22:13,535
Tata? -Bu!

224
00:22:15,935 --> 00:22:17,295
Nemoj...

225
00:22:22,215 --> 00:22:24,055
Jesam te!

226
00:22:24,575 --> 00:22:27,535
Seronjo. -Malena moja...

227
00:22:59,215 --> 00:23:02,454
<i>Dobili ste Henriettu Graff. Ostavite...</i>

228
00:23:08,014 --> 00:23:10,334
Tata, dođi nešto pojesti.

229
00:23:22,734 --> 00:23:25,574
Što je to? -Vidjet ćeš.

230
00:23:29,734 --> 00:23:32,654
Knjiga. -Otvori.

231
00:23:42,614 --> 00:23:45,014
Znao sam da je knjiga.

232
00:23:45,174 --> 00:23:47,494
To je moj roman, tata.

233
00:23:49,974 --> 00:23:51,934
Zezaš me?

234
00:23:52,774 --> 00:23:57,134
Moj je? -Što? Ne, moj je.

235
00:23:59,774 --> 00:24:01,774
Gdje ti je ime?

236
00:24:04,174 --> 00:24:06,654
Odlučila sam ga ne upotrebljavati.

237
00:24:07,454 --> 00:24:09,654
Nema ni tvoje slike?

238
00:24:11,534 --> 00:24:16,374
Moj mi je agent tako
preporučio. Zbog osjetljivosti teme.

239
00:24:18,094 --> 00:24:20,494
Ali to je moja knjiga, tata.

240
00:24:20,694 --> 00:24:23,574
Ja sam ta anonimna autorica.

241
00:24:23,934 --> 00:24:26,094
Ja sam je napisala.

242
00:24:46,453 --> 00:24:50,253
<i>Andrew, želim se naći s Lindy
da porazgovaramo o Eden Murray.</i>

243
00:25:58,693 --> 00:26:01,372
Dušo? Što radiš?

244
00:26:04,612 --> 00:26:07,452
Nešto za posao. Samo ti spavaj.

245
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
Bok.

246
00:26:33,052 --> 00:26:38,452
Simone, ovo je John Zantiotis iz
naše pravne službe. -Drago mi je.

247
00:26:38,692 --> 00:26:42,572
Mislim da ćemo morati nešto
poduzeti protiv Eden Murray.

248
00:26:43,892 --> 00:26:50,212
Morali smo obustaviti tiskanje drugog
izdanja romana jer smo dobili pritužbu.

249
00:26:52,172 --> 00:26:53,892
Što?

250
00:26:55,652 --> 00:26:57,812
Zbog čega točno?

251
00:26:57,972 --> 00:27:02,772
Objava romana prouzročila
je ozbiljnu štetu za tužitelja.

252
00:27:03,212 --> 00:27:04,972
Tužitelja?

253
00:27:05,052 --> 00:27:09,052
Simone, rekla si nam
da su likovi izmišljeni.

254
00:27:09,132 --> 00:27:14,572
Moramo znati koliko je priče
istinito. -I na tebi je da je ispričaš.

255
00:27:17,892 --> 00:27:22,732
Nije li preplitanje istine
i fikcije u srži književnosti?

256
00:27:22,812 --> 00:27:26,092
Problem je što je Simone
potpisala klauzulu o odšteti.

257
00:27:26,172 --> 00:27:29,051
Stoga ona snosi dio krivnje.

258
00:27:29,531 --> 00:27:33,491
No odlučimo li to apsorbirati
i poduprijeti je u objavi knjige,

259
00:27:33,571 --> 00:27:37,331
mogli bismo pribjeći
takozvanoj obrani istine.

260
00:27:37,411 --> 00:27:42,411
Što to znači? -Možemo
raspravljati o navodnoj šteti.

261
00:27:42,611 --> 00:27:47,011
Je li doista jasno da je to ta
osoba? Predstavlja li to klevetu?

262
00:27:53,051 --> 00:27:55,291
<i>Čega se sjećaš?</i>

263
00:28:57,131 --> 00:29:01,050
Tiho, Simone. Nemoj ništa reći.

264
00:29:02,090 --> 00:29:04,370
Ne želimo da tvoj tata čuje.

265
00:29:13,170 --> 00:29:15,090
Simone?

266
00:29:15,570 --> 00:29:17,410
Simone!

267
00:29:18,370 --> 00:29:21,370
Rekli smo odmah na početku

268
00:29:21,770 --> 00:29:25,610
da ovaj odnos mora biti temeljen
na povjerenju i transparentnosti.

269
00:29:25,690 --> 00:29:30,970
Stoga moram reći da
me ovo jako razočaralo.

270
00:29:31,650 --> 00:29:37,250
<i>Jedna noć postat će jedan od
najprodavanijih debitantskih romana.</i>

271
00:29:37,330 --> 00:29:39,250
Ruši sve moguće rekorde.

272
00:29:39,330 --> 00:29:43,410
Stoga mislim da nam je svima
u interesu poduprijeti Simone.

273
00:29:43,850 --> 00:29:46,130
Nije da se ne slažem, Andrew.

274
00:29:46,210 --> 00:29:48,690
Ali tko je tužitelj?

275
00:30:07,290 --> 00:30:09,930
Hej. -Uzela si auto.

276
00:30:12,570 --> 00:30:15,370
Zakasnila sam na vlak,
a ti si još spavala.

277
00:30:15,650 --> 00:30:18,970
<i>Jesi li vidjela e-poruku
od banke? -Jesam.</i>

278
00:30:19,050 --> 00:30:20,970
<i>Što se događa?</i>

279
00:30:21,250 --> 00:30:24,170
Razgovarat ćemo kad se
vratim. Nije ništa strašno.

280
00:30:24,250 --> 00:30:27,609
<i>Ali zašto prebacujemo
novac iz mirovinskog fonda?</i>

281
00:30:28,849 --> 00:30:31,089
Pokušavam nam smanjiti porez.

282
00:30:31,609 --> 00:30:33,369
Dušo...

283
00:30:34,449 --> 00:30:36,649
<i>Zašto mi nisi rekla?</i>

284
00:30:38,809 --> 00:30:42,809
Zaboravila sam. Oprosti,
imam puno posla. Moram ići.

285
00:31:23,609 --> 00:31:26,529
Bok! -Hej, kako si?

286
00:31:31,369 --> 00:31:32,929
Bok.

287
00:31:34,769 --> 00:31:38,409
Tužit ćeš me? -Neću. -Lažeš.

288
00:31:38,489 --> 00:31:41,729
Prava se javlja.
-Kad sam ja lagala?

289
00:31:41,809 --> 00:31:44,489
Ne želim o tome s tobom. -Čekajte.

290
00:31:45,249 --> 00:31:49,489
Moja izdavačica razmišlja o
povlačenju knjige. -O čemu ti to?

291
00:31:49,569 --> 00:31:51,849
Ja sam poslala pritužbu.

292
00:31:53,369 --> 00:31:56,128
Ali rekla sam Barisu da ne želim.

293
00:31:56,208 --> 00:32:01,648
Morala sam. Jer u knjizi ima stvari
za koje sam samo ja mogla znati.

294
00:32:01,848 --> 00:32:04,368
O Calleyjima.
-Ne znaju da su došle od tebe.

295
00:32:04,448 --> 00:32:09,208
Što je tebi? Joey je
pročitao knjigu i bijesan je.

296
00:32:09,288 --> 00:32:14,968
Što ako Trevor sazna što je u knjizi?
Možda je sociopat, ali nije glup.

297
00:32:15,048 --> 00:32:18,208
Što misliš da će mi učiniti? -Tebi?

298
00:32:18,288 --> 00:32:24,528
Znači, to tvoje pomaganje i odlazak
odvjetniku zapravo su bili za tebe.

299
00:32:24,608 --> 00:32:28,808
Ne, nego za obje.
Živim ovdje, zaboga.

300
00:32:28,888 --> 00:32:30,928
Ne mogu vjerovati.

301
00:32:33,488 --> 00:32:36,528
Za sve je kriva ta tvoja knjiga!

302
00:32:37,248 --> 00:32:40,448
Mon, nisi nam samo
ukrala živote nego...

303
00:32:40,528 --> 00:32:44,088
Jer sam se prestala pretvarati
da se to sranje nije dogodilo?

304
00:32:44,328 --> 00:32:48,128
Sad bar razgovaramo
o tome. -Ovo nije razgovor.

305
00:32:48,208 --> 00:32:51,808
Bijesne smo i trenutačno te mrzimo!

306
00:32:51,888 --> 00:32:56,848
Nije mi jasno otkud ti pravo da
ispričaš Tessinu priču. Moju priču.

307
00:32:56,928 --> 00:32:59,448
Jer to je i moja priča.

308
00:32:59,848 --> 00:33:03,928
Ne znate sve. -Molim?
-Znaš što ja mislim?

309
00:33:04,088 --> 00:33:08,408
Da osjećaš krivnju jer nisi ništa
poduzela kad si vidjela Tess ondje.

310
00:33:08,488 --> 00:33:13,408
I sad sve moramo opet
platiti cijenu. -Idi k vragu, Hat.

311
00:33:32,967 --> 00:33:34,887
Otišla je.

312
00:33:35,607 --> 00:33:37,567
Morala je.

313
00:33:37,847 --> 00:33:40,327
Ne znam što da radim.

314
00:33:41,687 --> 00:33:45,607
Imam osjećaj kao da
mene krivi. -Ne krivi te.

315
00:33:45,807 --> 00:33:47,807
Što da joj nisam rekla?

316
00:33:48,447 --> 00:33:52,447
Što da sam se tog jutra
probudila i nisam ništa rekla?

317
00:33:53,247 --> 00:33:56,287
Zašto nisi ništa rekla
odmah kad se to dogodilo?

318
00:33:57,727 --> 00:34:01,967
Ne kužim zašto nisi ništa
poduzela kad si je vidjela.

319
00:34:03,407 --> 00:34:06,287
Pokušala sam.
-Zašto ih nisi spriječila?

320
00:34:06,367 --> 00:34:08,967
Otišla sam gore pozvati taksi, nisam...

321
00:34:09,127 --> 00:34:13,247
Ali nisi učinila ništa za nju, Mon.

322
00:34:46,767 --> 00:34:48,887
O, to si ti.

323
00:34:49,607 --> 00:34:50,967
Uskači.

324
00:34:56,766 --> 00:34:58,606
Kamo ideš?

325
00:34:59,846 --> 00:35:03,046
Parkiralište na Bells Roadu.
Znaš li gdje je to? -Da.

326
00:35:03,166 --> 00:35:04,606
Puno ti hvala.

327
00:35:20,486 --> 00:35:22,406
Djeluješ sretno ovdje.

328
00:35:22,606 --> 00:35:27,526
Manje je komplicirano nego u
Londonu. Ali javni je prijevoz koma.

329
00:35:27,606 --> 00:35:30,086
Zašto nisi zamolila
nekog da te odveze?

330
00:35:31,166 --> 00:35:34,046
Katkad je lakše
ako ne znaju što radim.

331
00:35:36,646 --> 00:35:40,686
Hoćeš li reći Tess?
-Ne, baš i ne razgovaramo.

332
00:35:42,246 --> 00:35:43,886
Zašto?

333
00:35:45,846 --> 00:35:48,686
Vjerojatno jer moramo
o koječemu porazgovarati.

334
00:35:51,606 --> 00:35:54,366
Mogu li pustiti malo glazbe? -Naravno.

335
00:36:02,566 --> 00:36:08,126
Otkud znaš tu pjesmu?
-Tess je stalno pušta. Baš je dobra.

336
00:36:33,605 --> 00:36:35,765
Puno ti hvala.

337
00:36:44,485 --> 00:36:49,285
Hej, dat ću ti svoj broj. Ako
trebaš prijevoz, samo me nazovi.

338
00:36:53,125 --> 00:36:54,845
Hvala.

339
00:37:08,765 --> 00:37:11,005
Ne. -Želiš to.

340
00:37:11,605 --> 00:37:13,645
Vidiš?

341
00:37:24,565 --> 00:37:26,565
Čekaj!

342
00:37:30,725 --> 00:37:32,525
Kvragu.

343
00:38:10,684 --> 00:38:15,204
Nisi dobrodošla.
-Tražim nekoga. -Briga me.

344
00:38:29,204 --> 00:38:34,164
Bila sam pijana i uplašena.
I stajala sam ovdje.

345
00:38:35,044 --> 00:38:39,164
Tess i ja upravo smo se bile
poljubile i stajala sam ovdje.

346
00:38:40,284 --> 00:38:43,444
Onda je poljubila tog tipa,
i Trevor je bio ondje,

347
00:38:43,524 --> 00:38:46,204
a ja sam samo stajala ovdje.

348
00:38:47,084 --> 00:38:50,004
Onda mi je Joey
zatvorio vrata pred nosom.

349
00:38:50,084 --> 00:38:52,124
I dalje sam stajala ovdje.

350
00:38:53,164 --> 00:38:56,724
Znala sam da je gadno,
ali stajala sam ovdje.

351
00:38:59,684 --> 00:39:01,844
Kao što sam i ležala ondje.

352
00:39:02,364 --> 00:39:05,564
Kad je taj čovjek sjeo
na moje noge, samo sam...

353
00:39:06,884 --> 00:39:09,004
Samo sam mirno ležala.

354
00:39:13,764 --> 00:39:15,524
Simone?

355
00:39:16,764 --> 00:39:18,804
Što radite ovdje?

356
00:39:20,204 --> 00:39:24,283
Ništa. -Ona je u redu. Krali smo pivo.

357
00:39:26,883 --> 00:39:31,403
Jesi li dobro? -Ne bi smjela
biti ovdje. Zabrinula sam se.

358
00:39:31,563 --> 00:39:34,323
Ali dobro sam. -Ne, ti ne znaš.

359
00:39:34,563 --> 00:39:38,603
Rekla sam ti da odeš.
Odlazi. -Ne idem bez Lily.

360
00:39:39,163 --> 00:39:42,003
Dobro sam. -Jasone, odvedi je gore.

361
00:39:46,923 --> 00:39:51,683
Uvijek si bila zmija i
pljuvala po mojim dečkima.

362
00:39:51,763 --> 00:39:55,443
Odlazi i ne vraćaj se!
-Tvoji su sinovi silovatelji.

363
00:39:55,523 --> 00:39:57,923
Povuci to. -Neću.

364
00:39:59,963 --> 00:40:03,803
Niškoristi si! Nikoga nije
briga za tvoje blebetanje.

365
00:40:03,883 --> 00:40:07,443
Stoga začepi gubicu ili ću
ti je ja začepiti! -Pusti me!

366
00:40:07,523 --> 00:40:11,683
Je li ti jasno?! -Mama, pusti je.

367
00:40:15,003 --> 00:40:19,323
Dosta mi je tih njezinih
gluposti. -Znam, mama.

368
00:40:52,082 --> 00:40:55,682
Tata! -Ne mogu ustati. -Pao si?

369
00:40:56,042 --> 00:40:59,122
Koljena su mi popustila. -Dođi.

370
00:40:59,842 --> 00:41:04,762
Ne, ne. Moram ostati na
podu. Dobro sam, bez brige.

371
00:41:04,842 --> 00:41:07,242
Mislim da bi trebao u bolnicu.

372
00:41:08,762 --> 00:41:11,522
Što će biti s tobom
ako mi se nešto dogodi?

373
00:41:11,602 --> 00:41:13,882
Tata, već ti se događa.

374
00:41:15,562 --> 00:41:18,162
Misliš da ne znam što se događa?

375
00:41:19,522 --> 00:41:24,362
Nemaš pojma kako je to
gubiti razum. -Žao mi je.

376
00:41:25,642 --> 00:41:29,002
Nemoj odustati, Simone.
-Ne, neću odustati od tebe.

377
00:41:29,082 --> 00:41:33,482
Ne. Nemoj odustati od sebe.

378
00:41:34,162 --> 00:41:36,202
Misliš da sam promašaj?

379
00:41:38,282 --> 00:41:42,642
Misliš da imaš sve vrijeme svijeta,
ali nemaš. Život brzo prođe.

380
00:41:43,842 --> 00:41:47,522
Znam da nisam bio uz
tebe kad ti je mama umrla.

381
00:41:47,842 --> 00:41:50,242
Sve se promijenilo.

382
00:41:51,442 --> 00:41:54,322
Mislio sam da bismo
se mogli opet zbližiti.

383
00:41:55,282 --> 00:41:57,402
Ali promijenila si se.

384
00:41:58,882 --> 00:42:00,762
Žao mi je.

385
00:42:00,922 --> 00:42:04,402
<i>Trebate li policiju,
vatrogasce ili hitnu? -Hitnu.</i>

386
00:42:24,161 --> 00:42:27,801
<i>Želiš kazniti muškarce
iz knjige? -Apsolutno.</i>

387
00:42:27,881 --> 00:42:33,321
<i>Želiš uništiti nekog jadnika zbog
pijanog seksa od prije 20 godina?</i>

388
00:42:33,401 --> 00:42:37,601
<i>Zabrinut si zbog njegova ugleda,</i>

389
00:42:37,681 --> 00:42:42,321
<i>ali u redu ti je što je,
silovavši je, uništio njezin život,</i>

390
00:42:42,401 --> 00:42:45,281
<i>emocionalno, fizički i mentalno.</i>

391
00:42:45,361 --> 00:42:48,121
<i>Jesi li bila ondje?
Kako znaš da ju je silovao?</i>

392
00:42:48,201 --> 00:42:51,041
<i>Ako žena ne da
pristanak, to je silovanje.</i>

393
00:42:51,121 --> 00:42:54,361
<i>Muškarci će se početi
bojati uopće dodirnuti žene.</i>

394
00:42:54,441 --> 00:42:56,841
<i>Nadam se da hoće. I trebali bi.</i>

395
00:42:56,921 --> 00:43:01,001
<i>Taj je stav jednako grozan
kao i ono što tvrdiš o nama.</i>

396
00:43:01,361 --> 00:43:04,801
<i>Uz takva pravila uopće ne bih
znao kako se ponašati u vezi.</i>

397
00:43:04,881 --> 00:43:10,361
<i>Ma daj. Mislim da znaš razliku između
napastovanja i dodirivanja nekoga.</i>

398
00:43:10,721 --> 00:43:12,201
Tko si ti?

399
00:43:35,801 --> 00:43:37,441
<i>Halo?</i>

400
00:43:39,201 --> 00:43:40,601
<i>Halo?</i>

401
00:43:40,681 --> 00:43:43,841
<i>Nisi me upoznala. -Molim?</i>

402
00:43:44,041 --> 00:43:46,121
<i>Ja sam napisala Jednu noć.</i>

403
00:43:46,201 --> 00:43:49,280
Znate li koliko mi
je ljudi to već reklo?

404
00:43:49,360 --> 00:43:53,320
Da, ali ja sam ta koja ju je
stvarno napisala. -Tiše malo!

405
00:43:53,400 --> 00:43:57,280
Upoznala sam autoricu i
rekla je da želi ostati anonimna.

406
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Nisi me upoznala! To je laž.

407
00:43:59,480 --> 00:44:03,040
Možete li se stišati?
-Dosta mi je ušutkavanja.

408
00:44:03,120 --> 00:44:08,840
<i>Svi mi sve oduzimaju.
Ovo nije tvoja priča, nego moja.</i>

409
00:44:09,880 --> 00:44:11,720
Idi k vragu!

410
00:44:12,120 --> 00:44:13,560
Sretni?

411
00:44:14,640 --> 00:44:18,440
Znate, napisala sam
knjigu. I to vrlo uspješnu.

412
00:44:19,240 --> 00:44:23,400
<i>Zove se Jedna noć i
napisala sam je ja, Simone Strauss.</i>

413
00:44:23,480 --> 00:44:29,400
Govorit ćete prijateljima da ste me
upoznali jer moje će ime biti posvuda!

414
00:44:32,600 --> 00:44:34,960
Idite svi k vragu!